1 00:00:41,625 --> 00:00:45,004 Lee, Lee, Don no cree que haya ningún problema. 2 00:00:45,462 --> 00:00:48,386 Lee, esas restricciones no van a afectar a Lucky Strike. 3 00:00:49,299 --> 00:00:50,926 Además, Lee, A tus abogados se les ocurrieron. 4 00:00:52,094 --> 00:00:54,722 "No más adolescentes fumadores" cumplimos hace un año. 5 00:00:54,805 --> 00:00:56,933 "No más deportistas famosos" 6 00:00:57,015 --> 00:00:59,768 y tenemos que dejar de usar ciertos ángulos. 7 00:01:01,979 --> 00:01:03,526 Ángulos bajos, lentes amplios, 8 00:01:03,605 --> 00:01:05,949 cualquier cosa que haga al fumador parecer sobrehumano. 9 00:01:09,486 --> 00:01:10,487 ¿Por qué está esto vacío? 10 00:01:10,737 --> 00:01:11,954 Porque te lo bebiste todo. 11 00:01:12,197 --> 00:01:14,199 -Él no puede oírte. -Hay una especie de laguna jurídica. 12 00:01:14,283 --> 00:01:17,127 porque incluso sin atletas Todavía puedes usar deportes. 13 00:01:17,619 --> 00:01:20,463 Los bolos, por ejemplo, parecen una habilidad natural. 14 00:01:21,456 --> 00:01:23,424 Los bolos son un deporte, Lee. 15 00:01:24,334 --> 00:01:26,211 ¿Qué tal las carreras de caballos? 16 00:01:27,629 --> 00:01:30,132 Lee, Lee, el jockey fuma el cigarrillo. 17 00:01:30,716 --> 00:01:32,263 ¿Alguna de ustedes, señoras? ¿Traes hielo contigo? 18 00:01:32,634 --> 00:01:35,808 Estamos organizando el grupo focal para Pond's. y no he entendido la hipótesis, 19 00:01:35,887 --> 00:01:36,888 por escrito de todos modos. 20 00:01:36,972 --> 00:01:37,973 Él dijo: "Don". 21 00:01:39,975 --> 00:01:43,149 Haremos nuestro mejor esfuerzo. Peggy, escríbelo. 22 00:01:43,437 --> 00:01:44,438 No has aprobado el informe. 23 00:01:45,022 --> 00:01:46,649 Me gustó tu idea. Me gustó mucho. 24 00:01:46,940 --> 00:01:48,283 ¿El de espejo o el de limpieza? 25 00:01:48,650 --> 00:01:49,742 ¿Cuál es el del espejo? 26 00:01:50,110 --> 00:01:55,583 Bueno, creo que se trata del ritual. las múltiples aplicaciones, indulgencia. 27 00:01:56,116 --> 00:01:57,914 Pond's es la única crema fría que me permite 28 00:01:57,993 --> 00:02:00,462 mirarme en el espejo durante 20 minutos 29 00:02:00,537 --> 00:02:02,039 y sentirme bien y no vanidoso. 30 00:02:03,749 --> 00:02:05,376 Eso es muy bueno. 31 00:02:07,711 --> 00:02:10,555 Entonces, estamos hablando de chicas, de 18 a 25 años. 32 00:02:10,631 --> 00:02:11,848 ¿Puedo conseguir algunos de por aquí? 33 00:02:12,174 --> 00:02:13,221 Sí, sírvete tú mismo. 34 00:02:13,300 --> 00:02:15,052 Mira, yo nunca compraría un velero. 35 00:02:15,636 --> 00:02:17,263 No quiero hacer las cosas yo mismo. 36 00:02:17,888 --> 00:02:20,186 Por ese precio, Ese barco debería tener motor. 37 00:02:20,682 --> 00:02:21,899 ¿Un qué? 38 00:02:23,602 --> 00:02:25,946 -Uno de esos también. -¿Algo más? 39 00:02:29,608 --> 00:02:32,202 No sé. ¿Por qué no le preguntas a Don sobre eso? 40 00:02:32,736 --> 00:02:34,409 Tengo que ir al baño de los niños pequeños. 41 00:02:34,905 --> 00:02:38,375 Lo siento, Lee. ¿Puedes pasar por eso una vez más? 42 00:02:41,244 --> 00:02:44,123 ¿Esa es la llamada de Lucky Strike? ¿Por qué no me lo dijeron? 43 00:02:44,206 --> 00:02:46,129 Ser feliz. Te ahorré un dolor de trasero. 44 00:02:52,214 --> 00:02:53,761 Entonces, ¿qué es tan malo que no pudo decírmelo? 45 00:02:54,591 --> 00:02:58,346 Cal Rutledge de Chesebrough-Pond's tiene un pelo revuelto con Clearasil. 46 00:02:58,762 --> 00:03:00,059 Él piensa que están en conflicto. 47 00:03:00,514 --> 00:03:02,141 ¿Crema para espinillas y crema fría? 48 00:03:02,265 --> 00:03:03,437 Una definición bastante amplia. 49 00:03:03,892 --> 00:03:05,394 ¿Importa? 50 00:03:05,894 --> 00:03:08,568 Mira, Pete, vamos a tener renunciar a la cuenta Clearasil. 51 00:03:10,190 --> 00:03:12,409 -¿Por qué? -Carril. 52 00:03:12,484 --> 00:03:14,327 No puede ser objeto de debate. 53 00:03:14,403 --> 00:03:18,158 Clearasil vale 1,25 millones de dólares en facturación, y Pond está por encima de dos. 54 00:03:18,990 --> 00:03:20,082 No. 55 00:03:20,575 --> 00:03:21,918 ¿Sabes lo que hizo falta? para conseguir a mi suegro 56 00:03:21,993 --> 00:03:23,415 unirse a esta nueva firma para empezar? 57 00:03:23,704 --> 00:03:29,131 El quince por ciento de 750.000 dólares está cerca de 113.000 dólares. 58 00:03:29,751 --> 00:03:32,379 Roger, no lo espero. para entender esto, 59 00:03:32,462 --> 00:03:35,466 pero ¿tienes alguna idea? de lo que he tenido que hacer para conservar esa cuenta? 60 00:03:35,674 --> 00:03:37,176 ¿El peaje personal que he pagado? 61 00:03:37,384 --> 00:03:41,355 Lo hago, pero has sido bueno con él. Recuerde eso, en cuanto a ventas. 62 00:03:41,596 --> 00:03:44,190 -Señor. ¿Libra esterlina? -No creo esto. 63 00:03:44,391 --> 00:03:47,645 -Entendido. -Lánzate sobre una granada. 64 00:03:48,270 --> 00:03:51,069 Proteger la agencia. Eres un socio ahora. 65 00:03:52,274 --> 00:03:53,446 Esta tarde si puedes. 66 00:03:57,446 --> 00:03:59,665 Más de la mitad de esta agencia está dedicado a sus necesidades, 67 00:03:59,740 --> 00:04:01,742 pero si quieres entrar línea por línea 68 00:04:01,825 --> 00:04:03,543 de los costos que hemos facturado, 69 00:04:03,618 --> 00:04:07,088 Tendré a Lane Pryce a los pies de tu cama en 20 minutos. 70 00:04:07,748 --> 00:04:09,216 Dios mío, hay una especie de fuego. 71 00:04:10,584 --> 00:04:11,961 Justo al lado de Radio City. 72 00:04:12,377 --> 00:04:14,471 Roger, deberíamos irnos. Lo siento, Lee. 73 00:04:15,422 --> 00:04:18,801 Tenemos que irnos. Vale, adiós. 74 00:04:25,307 --> 00:04:26,399 ¿Debería escribir todo esto? 75 00:04:27,058 --> 00:04:30,312 Sí. Y recuérdame para recordarle a Caroline que le diga a Lane 76 00:04:30,395 --> 00:04:32,739 que Lucky Strike se dio cuenta que les estan facturando 77 00:04:32,814 --> 00:04:35,192 por todo el trabajo que hacemos para todos los demás en esta agencia. 78 00:04:35,942 --> 00:04:38,786 ¿Sabes que? No quiero eso en papel. 79 00:04:43,533 --> 00:04:46,036 -¿Quién es ese? -Un querido amigo. 80 00:04:46,995 --> 00:04:48,588 ¿Es esa la carta de California? 81 00:04:48,955 --> 00:04:50,002 Sí. 82 00:05:01,301 --> 00:05:04,145 -Odio esta oficina. -Querías estar cerca de Roger. 83 00:05:05,555 --> 00:05:06,932 Siéntete como en casa, ¿por qué no? 84 00:05:07,182 --> 00:05:08,729 ¿Viste el periódico del domingo? 85 00:05:09,142 --> 00:05:12,271 Si se trata del anuncio de Playtex siguen quejándose, 86 00:05:12,395 --> 00:05:14,272 me han dicho la impresora intercambió tipos de papel. 87 00:05:14,356 --> 00:05:16,324 Y no me importa si parece puertorriqueña. 88 00:05:16,399 --> 00:05:17,742 Las chicas puertorriqueñas compran sostenes. 89 00:05:18,235 --> 00:05:19,828 No es que lo necesiten. 90 00:05:19,903 --> 00:05:24,579 este lo vi en el metro con una de esas camisas a rayas de Jean Seberg, 91 00:05:24,658 --> 00:05:26,706 trapo rojo en el pelo, pezones... 92 00:05:27,619 --> 00:05:29,292 No estoy de humor. ¿Qué deseas? 93 00:05:29,663 --> 00:05:32,212 -Cosgrove se va a casar. -¿Entonces? 94 00:05:32,833 --> 00:05:36,178 Nos llevó a la ópera el mes pasado. Grandes asientos, y ahora sé por qué. 95 00:05:36,378 --> 00:05:37,925 Resulta que su padre caga lingotes de oro. 96 00:05:38,421 --> 00:05:39,422 ¿Qué él ha hecho? 97 00:05:40,048 --> 00:05:42,142 Director financiero de Corning. 98 00:05:42,217 --> 00:05:43,343 Mi suegro es conductor de autobús. 99 00:05:43,426 --> 00:05:45,099 El único lugar al que puede llevarme es a la luna. 100 00:05:45,637 --> 00:05:48,015 Ken es la competencia. ¿Por qué vas a la ópera con él? 101 00:05:48,682 --> 00:05:51,356 Geyer es el doble de nuestro tamaño, y somos amigos, ¿no? 102 00:05:51,643 --> 00:05:52,895 Amigos. 103 00:05:53,645 --> 00:05:55,739 ¿Por qué siempre estás buscando trabajo? 104 00:05:56,731 --> 00:05:57,823 ¿Qué? 105 00:05:59,734 --> 00:06:01,486 Mira, Pete. 106 00:06:02,445 --> 00:06:04,994 Hay un grupo de nosotros, todos vamos a subir juntos. 107 00:06:05,073 --> 00:06:06,700 ¿No crees que Kenny es un visitante? 108 00:06:06,783 --> 00:06:09,002 ¿Sabes que tiene Mountain Dew? Esa es Pepsi. 109 00:06:11,288 --> 00:06:13,632 Mañana almorzaremos. Ir también. Siempre pregunta por ti. 110 00:06:14,082 --> 00:06:15,254 Por supuesto que sí. 111 00:06:15,750 --> 00:06:18,845 En el peor de los casos, Kenny alardeará demasiado. y puedes robarle un cliente. 112 00:06:34,185 --> 00:06:35,277 Hola. 113 00:06:38,899 --> 00:06:40,947 Lo lamento. Eso parece una mala noticia. 114 00:06:41,776 --> 00:06:46,623 No es mío. Soy Joyce. Trabajo en Life, asistente de edición de fotografías. 115 00:06:47,157 --> 00:06:51,037 Peggy Olson y Sterling Cooper Draper Pryce, redactor publicitario. 116 00:06:51,870 --> 00:06:53,087 ¿En realidad? 117 00:06:53,830 --> 00:06:55,798 Revista Life, me encantan las fotos. 118 00:06:56,124 --> 00:06:58,297 Bueno, nunca verás estos. 119 00:07:02,714 --> 00:07:04,466 Debo admitir que me sorprendería. 120 00:07:05,133 --> 00:07:08,012 Es mi amigo y mi jefe odia los desnudos. 121 00:07:08,094 --> 00:07:09,391 ¿Quién odia los desnudos? 122 00:07:11,932 --> 00:07:13,479 Esa es hermosa. 123 00:07:18,355 --> 00:07:21,734 Voy a la sala de correo. Peggy, ¿verdad? ¿Piso 37? 124 00:07:39,834 --> 00:07:42,337 Tom, llegas 15 minutos antes. 125 00:07:43,004 --> 00:07:44,256 Tú también. Sentarse. 126 00:07:45,006 --> 00:07:46,508 Podemos comer en cualquier momento o no comer nada. 127 00:07:46,591 --> 00:07:48,889 Disculpe. Dewar está en las rocas. 128 00:07:50,845 --> 00:07:52,597 ¿Qué es tan importante? 129 00:07:54,766 --> 00:07:57,144 Tom, ¿cómo te sientes? 130 00:07:57,936 --> 00:07:59,688 No podría ser mejor. 131 00:08:02,023 --> 00:08:05,152 Espero que sepas que siempre he hecho lo mejor que pude. para hacerte feliz. 132 00:08:05,235 --> 00:08:06,361 Sí. 133 00:08:08,321 --> 00:08:09,994 Y no hay ninguna razón en lo que a mí respecta, 134 00:08:10,073 --> 00:08:13,873 que debería haber algún cambio en la forma que nos tratamos unos con otros. 135 00:08:14,828 --> 00:08:16,045 Tom, yo... 136 00:08:16,871 --> 00:08:19,875 Esto es muy difícil para mí decirlo. 137 00:08:21,042 --> 00:08:22,635 sinceramente no se como vas a tomar esto 138 00:08:22,711 --> 00:08:24,429 y ha sido muy difícil separarnos 139 00:08:24,504 --> 00:08:27,098 nuestra relación comercial del resto de nuestra vida, 140 00:08:27,173 --> 00:08:28,846 pero deberían estar separados. 141 00:08:29,384 --> 00:08:31,682 Eres una especie de WASP drogado, de acuerdo. 142 00:08:31,761 --> 00:08:34,731 -Mira, no puedo seguir así. -¿Seguir qué? 143 00:08:36,933 --> 00:08:37,934 Escuché. 144 00:08:39,019 --> 00:08:41,192 ¿Sabes? 145 00:08:41,813 --> 00:08:43,235 Eres un niño loco. 146 00:08:47,652 --> 00:08:49,404 ¿De qué estás hablando? 147 00:08:49,946 --> 00:08:53,871 Jeannie estaba con Trudy en el médico. ¡Felicidades! 148 00:08:55,285 --> 00:08:56,411 ¿Qué? 149 00:08:58,496 --> 00:09:00,919 Oh, mierda. 150 00:09:02,250 --> 00:09:04,298 Jesús, María y José. 151 00:09:05,003 --> 00:09:09,008 Era lunes, por Dios. ¿Por qué no te lo ha dicho? 152 00:09:09,758 --> 00:09:11,226 No sé. 153 00:09:11,384 --> 00:09:14,388 Bueno, puede que sean noticias suyas. pero son buenas noticias. 154 00:09:14,929 --> 00:09:16,852 No puedes decirle lo que te dije. No puedes. 155 00:09:21,394 --> 00:09:22,896 ¿Voy a ser padre? 156 00:09:23,021 --> 00:09:24,113 ¿Puedes creerlo? 157 00:09:28,401 --> 00:09:30,904 -Voy a ser padre. -Sí. 158 00:09:32,989 --> 00:09:35,788 Siento que mi corazón va a estallar. 159 00:09:35,867 --> 00:09:39,588 Champán aquí mismo. Trae una botella. Vamos a atar uno. 160 00:09:39,662 --> 00:09:43,462 Si es un niño, $1.000, una niña, $500. 161 00:09:43,541 --> 00:09:45,418 Haré lo que pueda hacer. 162 00:09:46,044 --> 00:09:48,342 Realmente no puedes decírselo a Trudy. 163 00:09:48,421 --> 00:09:51,470 No sé aullar, deja salir al gato de la bolsa. 164 00:09:51,633 --> 00:09:53,431 Pensé que lo sabías de lo que estaba hablando. 165 00:09:53,510 --> 00:09:56,104 -¿De qué pensaste que estaba hablando? -¿Qué? 166 00:09:56,638 --> 00:09:58,106 ¿Por qué tuviste que verme? 167 00:10:00,141 --> 00:10:01,814 Sólo quería... 168 00:10:03,394 --> 00:10:05,897 Estamos poniendo nueva creatividad en Clearasil. 169 00:10:06,022 --> 00:10:07,023 Bien. ¿A quién le importa? 170 00:10:08,691 --> 00:10:11,820 Que conozcas este sentimiento muchas veces. 171 00:10:15,240 --> 00:10:16,742 solo tenia uno, 172 00:10:16,825 --> 00:10:19,999 y la amo hasta la muerte, pero desearía que hubiéramos tenido más. 173 00:10:21,287 --> 00:10:25,713 A Jeannie le extirparon el útero, Algún tipo de quiste o algo así. 174 00:10:29,420 --> 00:10:30,592 ¡Trudy! 175 00:10:37,720 --> 00:10:40,314 Estoy enfermo, Pedro. Estoy tan enfermo por esto. 176 00:10:40,390 --> 00:10:42,939 Papá me acaba de llamar desde un teléfono público. borracho y llorando. 177 00:10:43,017 --> 00:10:47,397 Sé lo que piensas. solo queria esperar Hasta nuestro aniversario para decírtelo. 178 00:10:48,356 --> 00:10:50,575 No me importa, Trudy. 179 00:10:51,442 --> 00:10:52,534 No me importa cómo lo escuché. 180 00:10:55,280 --> 00:10:56,623 Pedro. 181 00:11:01,786 --> 00:11:04,835 ¿Cómo sucedió esto? ¿Qué dijo el médico? 182 00:11:05,915 --> 00:11:07,883 Dijo que iba a tener un bebé. 183 00:11:09,586 --> 00:11:11,634 Quiero levantarte y darte vueltas, 184 00:11:11,713 --> 00:11:14,637 pero no quiero dañar cualquier cosa que haya allí. 185 00:11:15,383 --> 00:11:17,385 Estoy tan feliz de que estés feliz. 186 00:11:18,428 --> 00:11:20,772 No sé. Se siente muy diferente de lo que esperaba. 187 00:11:21,055 --> 00:11:23,683 ¿Cómo sabrías cómo se siente esto? 188 00:11:25,602 --> 00:11:27,570 Ven, levántate. 189 00:11:29,022 --> 00:11:31,116 ¿Cómo te sientes? 190 00:11:31,900 --> 00:11:33,743 Dime que perdonarás a mi padre. 191 00:11:33,818 --> 00:11:36,742 Ya piensan que los odias y honestamente, es mi culpa. 192 00:11:37,363 --> 00:11:38,990 No los odio. 193 00:11:39,073 --> 00:11:42,247 No debería haber llevado a mi madre al médico, no a ese médico. 194 00:11:42,327 --> 00:11:44,500 Es solo... Pensé que algo estaba pasando, 195 00:11:44,579 --> 00:11:46,252 y estaba tan preparado para desilusionarme 196 00:11:46,331 --> 00:11:48,629 o que, Dios no lo quiera, algo estaba realmente mal. 197 00:11:48,708 --> 00:11:53,589 Trudy, tenía que hablar con él. porque la agencia tiene que retirar Clearasil. 198 00:11:54,505 --> 00:11:57,475 -¿Por qué? -Hay otro producto similar, 199 00:11:57,592 --> 00:11:59,686 -y no podemos... -Un conflicto. 200 00:11:59,761 --> 00:12:01,763 Peter, estoy familiarizado con el término. Lo usas todo el tiempo. 201 00:12:02,722 --> 00:12:06,022 Lo invité allí y sus buenas noticias triunfaron sobre mis malas noticias. 202 00:12:06,100 --> 00:12:09,570 Y lo curioso es que ese era el momento de decírselo. 203 00:12:09,771 --> 00:12:11,569 Estaba tan desconcertado. 204 00:12:15,735 --> 00:12:17,078 Lo hicimos. 205 00:12:21,407 --> 00:12:23,876 ¿Por qué no ¿Dejar que mi padre escuche esto de mí? 206 00:12:23,952 --> 00:12:27,081 Él ya es tan culpable nunca sentirá que le clavan el cuchillo. 207 00:12:27,163 --> 00:12:28,756 No puedo dejarte hacer eso. 208 00:12:28,831 --> 00:12:32,552 Pero fui yo quien le habló para empezar a regresar a la agencia. 209 00:12:32,627 --> 00:12:35,255 -Lo necesitábamos. -Y ahora no lo haces. 210 00:12:35,338 --> 00:12:37,932 Estará bien. Mañana por la noche. 211 00:12:38,925 --> 00:12:40,552 Asado yanqui. 212 00:12:48,768 --> 00:12:50,896 Vamos. Caroline estará vigilando tu escritorio. 213 00:12:51,646 --> 00:12:52,863 ¿Por qué no tienes que hacer esto? 214 00:12:53,231 --> 00:12:55,529 No tienes que hacer esto. Te están pagando. 215 00:12:55,608 --> 00:12:59,158 Somos viejos y estamos casados. No nos quieren. 216 00:12:59,237 --> 00:13:01,706 Pero yo uso Pond's. Sí. 217 00:13:01,781 --> 00:13:02,782 Vamos. 218 00:13:07,996 --> 00:13:11,671 Chicas, busquen sus lugares. Megan, ayúdame con las cortinas. 219 00:13:21,968 --> 00:13:24,346 No importa lo tarde que llegue, Siempre estoy esperando a alguien. 220 00:13:27,432 --> 00:13:30,106 Tuve que esperar hasta que las chicas Salí del baño de damas para cambiarme. 221 00:13:30,184 --> 00:13:32,687 Podrías haber usado mi oficina. pero no tengo uno. 222 00:13:36,190 --> 00:13:38,943 -Esto no está bien. -Pensé que querías a Faye, no al Dr. Miller. 223 00:13:39,527 --> 00:13:43,202 Sí, pero se lo dije a alguien. dejar la "e" fuera de Faye. 224 00:13:43,281 --> 00:13:46,251 Me gusta poder corregirlo de frente. de las chicas. Les hace confiar en mí. 225 00:13:46,326 --> 00:13:47,669 ¿Porque tu nombre está mal escrito? 226 00:13:47,910 --> 00:13:51,540 Porque obviamente no soy tan importante. No lo necesito. 227 00:13:54,250 --> 00:13:55,968 Debo advertirles que hay mucho perfume. 228 00:13:56,794 --> 00:13:58,387 Siempre lo hay. 229 00:14:13,144 --> 00:14:14,987 ...por qué todo el mundo tiene una ingeniosa etiqueta con su nombre. 230 00:14:15,063 --> 00:14:18,784 Muy bien entonces. Supongo que trabajaré en la oficina del Sr. Sterling. 231 00:14:18,900 --> 00:14:20,243 Él no vendrá. 232 00:14:20,860 --> 00:14:22,954 Como dije, mi nombre es Faye. 233 00:14:25,573 --> 00:14:26,825 No tengo una etiqueta con mi nombre. 234 00:14:27,325 --> 00:14:28,451 Supongo que se olvidaron de mí. 235 00:14:32,038 --> 00:14:34,507 Se equivocaron con la mía. Soy Dotty. 236 00:14:35,124 --> 00:14:38,128 Quiero decir que no soy una persona tonta. Ese es mi nombre. 237 00:14:40,213 --> 00:14:41,305 Hola Dotty. 238 00:14:43,216 --> 00:14:45,719 Así que no hay razón para estar ansioso. 239 00:14:46,469 --> 00:14:49,939 Tenemos que disfrutar el hecho de que todos somos que me paguen por no trabajar durante un tiempo. 240 00:14:52,600 --> 00:14:55,399 Pero no te preocupes, ese es nuestro pequeño secreto. 241 00:14:56,270 --> 00:14:59,240 Y me gustaría que pensaras que esto es solo un grupo de tus amigos, 242 00:14:59,315 --> 00:15:06,119 como si tal vez esto fuera una hermandad de mujeres o una despedida de soltera con té. 243 00:15:06,697 --> 00:15:12,955 O simplemente un grupo de nosotros celebrando, digamos El cumpleaños de Allison en mi apartamento. 244 00:15:15,748 --> 00:15:19,378 No deberías sorprenderte, mirando alrededor de la habitación, 245 00:15:19,460 --> 00:15:23,966 que estamos aquí para hablar de belleza. 246 00:15:27,135 --> 00:15:30,605 ¿Cuáles son las cosas que todos hacemos? para mantenernos hermosos 247 00:15:30,680 --> 00:15:32,728 ¿O simplemente mejorarlo? 248 00:15:33,474 --> 00:15:34,475 Por favor pasa un danés. 249 00:15:37,395 --> 00:15:40,399 No tienes que levantar la mano. ¿Alguien? 250 00:15:42,150 --> 00:15:43,618 Puedo decirlo. 251 00:15:44,235 --> 00:15:45,862 Tengo una rutina. 252 00:15:46,988 --> 00:15:51,084 Me cepillo el pelo 100 veces tal como lo hice cuando era niña, 253 00:15:52,535 --> 00:15:54,833 pero claro solo la noche antes de configurarlo. 254 00:15:57,623 --> 00:16:00,046 -Muy lindo. -¿Te imaginas? 255 00:16:00,126 --> 00:16:05,007 Tu futuro financiero está en tus manos de una sala llena de chicas de 22 años. 256 00:16:05,173 --> 00:16:06,470 No el mío. 257 00:16:09,177 --> 00:16:12,852 Bueno. A veces cuido mi peso. 258 00:16:14,974 --> 00:16:16,521 ¿Nadie tiene hambre? 259 00:16:21,189 --> 00:16:22,361 Me gustaría un danés. 260 00:16:23,232 --> 00:16:25,781 No uso Pond's. si eso es lo que preguntas. 261 00:16:26,903 --> 00:16:28,280 Está bien. 262 00:16:28,488 --> 00:16:31,458 soy de ascendencia francesa y mi madre tiene una piel hermosa. 263 00:16:31,532 --> 00:16:33,785 Ella nunca se lava la cara. 264 00:16:33,868 --> 00:16:36,712 Ella no está sucia. Ella usa agua, pero nada más. 265 00:16:37,330 --> 00:16:39,332 ¿Y tú haces lo que ella hace? 266 00:16:40,541 --> 00:16:41,713 ¿Qué hace ella? 267 00:16:43,711 --> 00:16:45,304 Ella se para en el fregadero 268 00:16:45,379 --> 00:16:49,384 y ella deja correr el agua hasta que esté La temperatura perfecta, no demasiado caliente. 269 00:16:49,467 --> 00:16:54,598 Y se lo salpica en la cara y se acaricia las mejillas con las yemas de los dedos. 270 00:16:56,224 --> 00:16:58,226 ¿Y ella se mira a sí misma? 271 00:16:59,894 --> 00:17:01,441 Sí, lo hace. 272 00:17:05,816 --> 00:17:07,318 Ella es asombrosa. 273 00:17:08,277 --> 00:17:13,408 Me siento en mi tocador y tomo esta crema de noche, mi novio se rió de mí. 274 00:17:14,242 --> 00:17:15,585 ¿Qué tenía de divertido? 275 00:17:16,285 --> 00:17:18,583 Fue sólo, ya sabes, una vez. 276 00:17:19,288 --> 00:17:23,009 En Nochebuena nos quedamos despiertos hasta tarde. Y estábamos jugando a las casitas, supongo. 277 00:17:24,752 --> 00:17:28,006 No deberías hacer cosas por ellos. No lo aprecian. 278 00:17:28,756 --> 00:17:30,929 no piensas ¿Aprecian que seas hermosa? 279 00:17:31,968 --> 00:17:33,891 Rompimos hace un año. 280 00:17:35,930 --> 00:17:40,151 En realidad, no sé qué notó. pero no fui yo, supongo. 281 00:17:40,601 --> 00:17:42,649 A veces es peor cuando se dan cuenta. 282 00:17:44,272 --> 00:17:46,274 Allison, por favor, continúa. 283 00:17:48,442 --> 00:17:50,115 No es nada. 284 00:17:59,120 --> 00:18:01,168 -¿Estás ahí? -Sí. 285 00:18:03,207 --> 00:18:05,175 Le pedí a tu chica que me informara de tu llegada. 286 00:18:05,585 --> 00:18:06,757 Ella está en ese grupo. 287 00:18:07,461 --> 00:18:08,804 ¿Hablaste con Tom? 288 00:18:09,297 --> 00:18:12,517 Lo lamento. No sucedió. La oportunidad pasó. 289 00:18:12,967 --> 00:18:16,972 Bueno, entonces intentaremos recrearlo. ¿Quizás almorzar hoy? 290 00:18:17,471 --> 00:18:21,192 Me temo que Roger ya ha informado a Pond's. que esto fue atendido. 291 00:18:22,393 --> 00:18:23,895 Eso es descuidado. 292 00:18:24,395 --> 00:18:26,989 Tengo un almuerzo, pero lo veré esta noche. 293 00:18:27,481 --> 00:18:28,607 Maldita sea. 294 00:18:31,235 --> 00:18:32,327 Carril. 295 00:18:34,947 --> 00:18:37,166 Me acabo de enterar que voy a ser padre. 296 00:18:37,742 --> 00:18:39,995 Bueno, eso debería Quita el aguijón de todo esto. 297 00:18:41,579 --> 00:18:42,922 Supongo. 298 00:18:46,375 --> 00:18:48,002 Pido disculpas. 299 00:18:49,128 --> 00:18:51,176 Esa es la mejor noticia. 300 00:18:53,841 --> 00:18:54,842 Felicidades. 301 00:18:55,551 --> 00:18:56,894 Gracias. 302 00:19:08,064 --> 00:19:12,319 Y seguí pensando, "¿Por qué mira fijamente a otras chicas?" 303 00:19:14,403 --> 00:19:18,533 Bueno, los hombres hacen eso pero ¿me mira de esa manera? 304 00:19:20,076 --> 00:19:23,046 Y no estamos casados, ¿quién soy yo? 305 00:19:23,621 --> 00:19:26,670 ¿Cómo diablos esto se volvió tan triste y tan rápido? 306 00:19:27,750 --> 00:19:30,173 Sé que hablo por todos aquí. 307 00:19:30,503 --> 00:19:34,133 Pero no puedes pensar que tenga algo que ver. con tu apariencia, Dotty. 308 00:19:34,674 --> 00:19:37,894 Sólo puedes hacer lo mejor que puedas con lo que Dios te dio. 309 00:19:39,512 --> 00:19:41,185 ¿Qué pasa con el maquillaje? 310 00:19:43,265 --> 00:19:46,064 Siento que no importa lo que veo. 311 00:19:46,727 --> 00:19:47,899 Importa lo que ve. 312 00:19:51,440 --> 00:19:54,364 Siento que le di todo y no obtuve nada. 313 00:19:57,780 --> 00:19:59,532 Pude ver que se iba a quebrar. 314 00:20:00,366 --> 00:20:01,367 ¿Allison? 315 00:20:01,867 --> 00:20:03,835 ¿Estás bien, querida? 316 00:20:08,416 --> 00:20:11,545 -Está bien. Ella estará bien. -¿Debería...? 317 00:20:11,794 --> 00:20:13,671 Si ella quisiera estar cerca de nosotros, ella se hubiera quedado. 318 00:20:17,007 --> 00:20:20,102 Sarah, ¿qué haces que te hace sentir? ¿Bien por tu forma de ver? 319 00:20:20,177 --> 00:20:22,271 Me siento algo responsable. ¿Te importa? 320 00:20:25,933 --> 00:20:28,436 ¿Existe algún tipo de ritual? 321 00:20:29,729 --> 00:20:31,447 Creo que mi estrategia fue correcta. 322 00:20:31,522 --> 00:20:34,571 Sólo quieren casarse y comprarán cualquier cosa que les ayude. 323 00:20:38,988 --> 00:20:42,458 -¿Estás bien? -eres tú. 324 00:20:43,451 --> 00:20:44,919 Venga conmigo. 325 00:20:52,626 --> 00:20:56,096 La gente llora con estas cosas todo el tiempo. Hombres adultos. 326 00:20:56,172 --> 00:20:58,470 yo estaba en un grupo cuando comencé a trabajar aquí. 327 00:20:58,549 --> 00:21:00,722 Yo diría que la mitad de las veces alguien llora. 328 00:21:02,178 --> 00:21:03,179 ¿En realidad? 329 00:21:04,054 --> 00:21:05,681 Creo que se siente bien hablar. 330 00:21:06,098 --> 00:21:09,272 ni siquiera puedo decir nada porque sé que él está ahí afuera, 331 00:21:09,351 --> 00:21:10,728 justo a través del cristal. 332 00:21:12,188 --> 00:21:13,280 ¿OMS? 333 00:21:13,856 --> 00:21:15,824 No sé cómo lo soportas. 334 00:21:15,900 --> 00:21:20,406 La forma en que activa el encanto en un minuto. y luego lo arranca. 335 00:21:20,654 --> 00:21:21,871 ¿Cómo puedes siquiera hablar con él? 336 00:21:22,615 --> 00:21:23,662 ¿Don? 337 00:21:24,116 --> 00:21:25,242 ¿Lo pararías? 338 00:21:25,326 --> 00:21:28,000 Me doy cuenta de que debes haber pasado por todo lo que he pasado. 339 00:21:28,996 --> 00:21:31,875 Pero ahora lo sé. Es solo que es un borracho. 340 00:21:31,957 --> 00:21:35,006 Y se salen con la suya porque se olvidan de todo. 341 00:21:36,921 --> 00:21:39,049 No sé lo que piensas. 342 00:21:42,426 --> 00:21:43,427 Olvídalo. 343 00:21:43,719 --> 00:21:46,017 Tu problema no es mi problema. 344 00:21:46,847 --> 00:21:49,396 -Bien. -Y sinceramente, deberías superarlo. 345 00:21:49,517 --> 00:21:51,440 Por favor déjame en paz. 346 00:21:58,025 --> 00:22:00,448 -Gracias. Estoy encantado de conocerte también. -Encantado de conocerlo. 347 00:22:00,528 --> 00:22:02,201 -Adiós. -Adiós. 348 00:22:02,947 --> 00:22:05,996 -¿Se fue a casa? -No, ella está bien. 349 00:22:06,867 --> 00:22:08,244 No pasó nada bueno. 350 00:22:08,410 --> 00:22:10,037 -Hasta luego. -Está bien, genial. 351 00:22:10,120 --> 00:22:11,121 Adiós. 352 00:22:12,581 --> 00:22:14,379 Eso fue muy bien. 353 00:22:15,376 --> 00:22:17,219 Puedes detener la cinta. 354 00:22:20,631 --> 00:22:21,632 ¿Está bien? 355 00:22:22,091 --> 00:22:23,718 -¿OMS? -Sí, ella está bien. 356 00:22:26,887 --> 00:22:30,061 Está bien. Hablemos de resultados preliminares. 357 00:22:31,058 --> 00:22:34,437 ¿Está bien? ¿Si volvemos a dejar esto como está? 358 00:22:35,437 --> 00:22:36,563 Podemos ir a mi oficina. 359 00:22:37,356 --> 00:22:38,482 Entremos ahí. 360 00:22:49,326 --> 00:22:50,623 Esa es una gran, gran noticia. 361 00:22:50,703 --> 00:22:52,671 Si necesitas alguna porquería de bebé, Jen y yo tenemos un armario lleno. 362 00:22:55,082 --> 00:22:57,301 -Hola compañeros. -Qué bueno verte, Kenny. 363 00:22:57,501 --> 00:22:59,549 -Pete. -¿Cómo estás, Ken? 364 00:23:01,797 --> 00:23:04,266 -Señor. Grúa. -Por aquí, Gil. 365 00:23:04,800 --> 00:23:06,097 Hay una llamada telefónica para ti. 366 00:23:07,094 --> 00:23:10,394 Tengo que conseguir esto. esos goniffs En CBS me están jodiendo otra vez. 367 00:23:10,514 --> 00:23:13,939 -¿Esos qué? -Pide para mí, ensalada César, sin aderezo. 368 00:23:17,771 --> 00:23:19,944 -¿Quieres echar un vistazo? -Seguro. 369 00:23:28,282 --> 00:23:30,751 Escucha, tengo que dejar esto fuera del camino. 370 00:23:31,368 --> 00:23:34,747 Pero lo agradecería para el futuro. 371 00:23:34,830 --> 00:23:37,049 si no dijeras cosas de mierda sobre mí a mis espaldas. 372 00:23:38,626 --> 00:23:39,593 ¿Qué? 373 00:23:39,668 --> 00:23:41,966 Vamos. ¿Vas a negarlo y empeorarlo? 374 00:23:42,129 --> 00:23:44,131 No sé lo que has oído, pero no es verdad. 375 00:23:45,049 --> 00:23:48,519 No me llamaste idiota americano ¿Quién cayó en todo? 376 00:23:50,137 --> 00:23:51,764 ¿A quién supuestamente le dije esto? 377 00:23:52,306 --> 00:23:53,307 ¿Importa? 378 00:23:53,599 --> 00:23:56,068 Bueno, me gustaría defenderme. 379 00:23:56,477 --> 00:23:58,946 Escuché que le dijiste a tu esposa que yo conducía el tractor 380 00:23:59,021 --> 00:24:00,068 cuando ocurrió el accidente. 381 00:24:00,522 --> 00:24:03,492 ¿Qué? No me parece. 382 00:24:03,567 --> 00:24:06,741 Lo que probablemente dije fue que estuviste involucrado, 383 00:24:06,820 --> 00:24:09,289 todos lo éramos, y que era tu cuenta. 384 00:24:09,448 --> 00:24:11,871 Y Crane me dijo ayer Dijiste que me casaría por dinero. 385 00:24:12,660 --> 00:24:14,833 Yo no dije eso. Él lo hizo. 386 00:24:14,995 --> 00:24:17,373 Bueno, él es así. y todo el que lo conoce lo sabe. 387 00:24:17,456 --> 00:24:21,086 Pero cuando lo dices, y sobre todo cuando vuelva a mi prometida, 388 00:24:21,168 --> 00:24:23,671 Trudy la conoce, ya sabes, algún club de jardinería. 389 00:24:25,589 --> 00:24:27,466 Yo no era consciente de eso. 390 00:24:28,217 --> 00:24:29,469 Mira, ¿sabes qué? 391 00:24:31,387 --> 00:24:34,186 Pido disculpas. Mea culpa. 392 00:24:36,517 --> 00:24:38,394 Libro de texto Harry. 393 00:24:39,687 --> 00:24:41,155 ¿Sabes que? Está comprando el almuerzo. 394 00:24:42,022 --> 00:24:44,866 Realmente no me importa. Me alegro de estar fuera de la oficina. 395 00:24:45,526 --> 00:24:48,075 Es agradable, especialmente sin tener que escuchar. 396 00:24:48,153 --> 00:24:51,282 a algún cliente quejándose sobre lo sucia que está la ciudad. 397 00:24:52,449 --> 00:24:53,621 ¿Cómo estás? 398 00:24:54,326 --> 00:24:57,796 He estado flotando lateralmente, pero no sé si es una historia de amor. 399 00:24:57,871 --> 00:25:00,090 -Es mejor que McCann. -¿Cómo fue eso? 400 00:25:00,457 --> 00:25:04,178 ¿Me estás tomando el pelo? es la peor agencia Lo he visto alguna vez. Lo peor. 401 00:25:04,253 --> 00:25:07,177 mi madre era enfermera en el hospital estatal de Vermont 402 00:25:07,256 --> 00:25:10,760 y esa fue la última vez que vi Tantas personas retrasadas en un edificio. 403 00:25:15,180 --> 00:25:18,525 Entonces te vas a casar. Felicidades. 404 00:25:19,351 --> 00:25:20,694 Es lo único que realmente importa, ¿verdad? 405 00:25:22,730 --> 00:25:25,654 En realidad, tengo algunas noticias propias. 406 00:25:27,359 --> 00:25:28,736 Trudy está embarazada. 407 00:25:29,737 --> 00:25:31,910 Bien por usted. Bien por usted. 408 00:25:33,115 --> 00:25:34,332 Seré honesto, no puedo esperar. 409 00:25:34,908 --> 00:25:37,286 Es muy bueno hasta ahora. 410 00:25:38,871 --> 00:25:41,715 Una nueva familia, una nueva agencia, tiene que ser emocionante. 411 00:25:42,082 --> 00:25:45,757 Bueno, ya sabes, dondequiera que hagas este trabajo, estás haciendo este trabajo. 412 00:25:46,587 --> 00:25:48,385 Sé que todos sois esclavos de Draper. 413 00:25:48,464 --> 00:25:52,469 pero prefiero ser esclavo de la creatividad que un viejo imbécil. 414 00:25:52,551 --> 00:25:54,849 Quien se sirva el último trago obtiene todo el crédito 415 00:25:54,928 --> 00:25:57,272 y estás haciendo girar tus ruedas la mitad del tiempo. 416 00:25:59,558 --> 00:26:01,026 Ahora mismo estamos persiguiendo a Mountain Dew. 417 00:26:01,101 --> 00:26:03,399 supuestamente nos vamos para convertirlo en Pepsi, 418 00:26:03,479 --> 00:26:06,733 pero la única razón por la que Pepsi lo haría Es hacer sudar a BBDO. 419 00:26:06,815 --> 00:26:10,865 Toda esta idea de que conseguiríamos la empresa más grande es una broma. 420 00:26:10,944 --> 00:26:12,992 Simplemente terminaríamos con un montón de pedacitos. 421 00:26:16,700 --> 00:26:19,499 Bueno, la hierba siempre es más verde. 422 00:26:20,829 --> 00:26:24,254 ¿A quién engaño? Mira qué suerte tenemos. 423 00:26:24,625 --> 00:26:28,380 Otro Campbell, eso es justo lo que el mundo necesita. 424 00:26:42,559 --> 00:26:45,153 -¿Puedo pasar? -Es tu oficina. 425 00:26:45,813 --> 00:26:47,190 Me alegra ver que te sientes mejor. 426 00:26:50,859 --> 00:26:51,951 Si no tienes ganas de trabajar... 427 00:27:03,914 --> 00:27:05,211 ¿Qué? 428 00:27:06,416 --> 00:27:08,259 Estoy muy avergonzado. 429 00:27:08,585 --> 00:27:11,008 La gente llora en esos grupos. Todo el tiempo, Allison. 430 00:27:12,381 --> 00:27:14,509 Eso no es lo que me avergüenza. 431 00:27:17,344 --> 00:27:19,267 Esto realmente sucedió. 432 00:27:22,057 --> 00:27:23,274 Lo sé. 433 00:27:24,685 --> 00:27:26,062 Lo sé. 434 00:27:26,520 --> 00:27:28,193 cometimos un error 435 00:27:29,314 --> 00:27:36,243 y siento que es incomodo Y será mejor para los dos si sigo adelante. 436 00:27:37,364 --> 00:27:39,742 No creo que sea necesario. Ambos somos adultos. 437 00:27:40,159 --> 00:27:42,878 No, realmente me sentiría mejor al respecto. 438 00:27:43,328 --> 00:27:46,207 Un amigo mío me dijo sobre un trabajo en una revista 439 00:27:46,290 --> 00:27:50,716 y pensé que podría ser interesante, trabajando para una mujer. 440 00:27:53,046 --> 00:27:54,423 De todos modos, yo... 441 00:27:55,841 --> 00:27:58,811 te lo agradeceria Si pudieras escribirme una recomendación. 442 00:27:59,303 --> 00:28:01,476 Absolutamente. ¿Qué sería probablemente aún mejor? 443 00:28:01,555 --> 00:28:04,399 es si escribes lo que quieras y lo firmaré. 444 00:28:05,893 --> 00:28:06,894 ¿Qué? 445 00:28:07,144 --> 00:28:08,612 Has estado brillante en tus deberes. 446 00:28:08,687 --> 00:28:11,406 Solo ponlo en mi papelería, pon lo que quieras y lo firmo. 447 00:28:26,121 --> 00:28:30,217 No digo esto fácilmente, pero no eres una buena persona. 448 00:28:34,588 --> 00:28:35,589 Allison, espera. 449 00:28:52,731 --> 00:28:54,028 ¿Qué está sucediendo? 450 00:28:55,567 --> 00:28:59,743 Voy a necesitar una nueva secretaria. Y esto se limpió. 451 00:29:00,989 --> 00:29:04,163 ¿Estarías abierto? ¿Que Allison regrese en un par de días? 452 00:29:05,035 --> 00:29:07,754 -Si eso es lo que ella quiere. -¿En realidad? 453 00:29:08,747 --> 00:29:09,748 No. 454 00:29:35,440 --> 00:29:38,489 Hay una Joyce Ramsay para verte en recepción. 455 00:29:41,780 --> 00:29:44,533 Entonces, en este punto ¿Has leído todo aquí? 456 00:29:44,616 --> 00:29:45,913 Ni siquiera me gustan las revistas 457 00:29:45,993 --> 00:29:48,792 pero traje un libro y me dijeron que no se veía bien. 458 00:29:49,329 --> 00:29:50,330 Hola. 459 00:29:52,082 --> 00:29:53,425 quieres ¿Volver a ver mi oficina? 460 00:29:54,167 --> 00:29:55,293 Otra vez. 461 00:29:55,377 --> 00:29:59,632 Escucha, mi amigo el fotógrafo, Sr. Rechazado, está teniendo un... 462 00:30:00,465 --> 00:30:02,763 Ni siquiera sé cómo llamarlo, centro. 463 00:30:04,219 --> 00:30:05,345 ¿Me estás invitando? 464 00:30:08,390 --> 00:30:11,564 -¿Le tienes miedo al metro? -Por supuesto que no. 465 00:30:12,311 --> 00:30:14,029 Gracias, cariño. 466 00:30:14,354 --> 00:30:15,355 mercado de washington, 467 00:30:16,189 --> 00:30:20,069 a menos que tengas que trabajar o tener planes que sean más interesantes. 468 00:30:20,152 --> 00:30:22,996 Comienza a las 9:00. Estaré allí a las 10:00. 469 00:30:27,326 --> 00:30:29,374 Ella es un poco pretenciosa. 470 00:30:30,454 --> 00:30:31,671 Lo sé. 471 00:30:38,420 --> 00:30:41,640 Cariño, estamos muy emocionados. 472 00:30:41,715 --> 00:30:43,717 ¿Eres tú, Pedro? 473 00:30:44,426 --> 00:30:45,973 Voy a mantener la boca cerrada de ahora en adelante. 474 00:30:49,514 --> 00:30:51,357 Bueno, hola. 475 00:30:51,683 --> 00:30:54,277 -¿Cómo te sientes? -Un poco atrás. 476 00:30:54,353 --> 00:30:56,105 ¿Por qué no me dejas? Prepárale a mi padre y a ti un trago. 477 00:30:56,188 --> 00:30:58,816 y puedes mostrárselo a mi madre lo que hemos planeado para el cuarto de servicio. 478 00:30:59,066 --> 00:31:00,363 Yo haré las bebidas. No me importa. 479 00:31:00,692 --> 00:31:02,535 No, ¿por qué no lo muestras? ¿Tu madre el cuarto de servicio? 480 00:31:02,611 --> 00:31:04,284 No sé si soy un experto. 481 00:31:04,404 --> 00:31:05,701 Bueno. 482 00:31:06,740 --> 00:31:07,912 Vamos, madre. 483 00:31:10,535 --> 00:31:12,037 Somos un par de patos afortunados, ¿no? 484 00:31:12,371 --> 00:31:14,840 Somos. Tom, déjame preguntarte algo. 485 00:31:14,998 --> 00:31:17,342 -¿Qué estás tomando? -En un minuto. Escucha... 486 00:31:17,417 --> 00:31:19,590 Sé lo que vas a decir. 487 00:31:20,796 --> 00:31:22,764 Necesitas un apartamento más grande. Lo entiendo. 488 00:31:23,632 --> 00:31:26,181 Cada vez que sacas conclusiones precipitadas, Tom, haces que te respete menos. 489 00:31:27,260 --> 00:31:28,261 -¿Qué? -MIRAR. 490 00:31:28,428 --> 00:31:31,022 Nos diste Clearasil y estamos muy agradecidos, 491 00:31:31,098 --> 00:31:32,941 pero hay mucho negocio va a servir. 492 00:31:33,433 --> 00:31:35,401 Sí, bueno, eso está en tus manos. ¿no es así? 493 00:31:36,061 --> 00:31:37,108 Ya terminé de audicionar. 494 00:31:39,272 --> 00:31:41,195 Nos diste esto con cierto pretexto. 495 00:31:41,274 --> 00:31:42,275 Lo he hecho bien contigo. 496 00:31:42,359 --> 00:31:45,454 Y la idea era si nos va bien con esta cuenta, 497 00:31:45,529 --> 00:31:47,247 nos darás una oportunidad en el grande, 498 00:31:47,322 --> 00:31:50,075 porque ahora mismo Tengo un negocio más grande que Clearasil. 499 00:31:50,867 --> 00:31:51,868 ¿Estás enojado conmigo? 500 00:31:52,494 --> 00:31:53,837 No. 501 00:31:53,912 --> 00:31:56,165 Clearasil estaba en conflicto por una empresa más grande, 502 00:31:56,248 --> 00:31:58,671 y estoy tratando de construir un negocio aquí. 503 00:31:59,793 --> 00:32:02,296 Bueno, ¿qué quieres? ¿Quieres el jarabe para la tos? 504 00:32:02,587 --> 00:32:04,009 Lo quiero todo. 505 00:32:04,089 --> 00:32:09,471 Quiero la mezcla formula 44, las pastillas para la tos, el inhalador, vaporub. 506 00:32:10,679 --> 00:32:12,773 ¿Quién está haciendo un mejor trabajo? para ti que yo tengo? 507 00:32:13,723 --> 00:32:16,772 Bueno, me has dado algo en que pensar. 508 00:32:17,811 --> 00:32:19,028 ¿En realidad? 509 00:32:19,771 --> 00:32:22,320 Creo que es bastante simple. ¿Qué puedo conseguirte? 510 00:32:25,318 --> 00:32:27,616 Trudy, ¿tenemos hielo? 511 00:32:29,990 --> 00:32:31,617 Hijo de puta. 512 00:32:35,036 --> 00:32:37,130 Tom, tienes que venir a ver esto. 513 00:33:43,313 --> 00:33:44,314 ¡Joyce! 514 00:33:46,233 --> 00:33:47,280 Lo logré. 515 00:33:48,276 --> 00:33:49,698 Te ves estupenda. 516 00:33:50,570 --> 00:33:51,696 Bueno. 517 00:33:52,280 --> 00:33:53,827 Peggy trabaja en el mismo edificio. 518 00:33:53,907 --> 00:33:56,251 Sharon fue uno de los modelos de Davey. 519 00:33:56,743 --> 00:33:58,837 ¿Qué dijo tu madre? 520 00:33:58,912 --> 00:34:00,710 Ella no lo sabe. 521 00:34:03,124 --> 00:34:04,125 ¿Qué es eso? 522 00:34:04,834 --> 00:34:08,259 Él también juega con las películas. No es tan bueno en eso. 523 00:34:09,089 --> 00:34:11,183 No puedo creer lo grande que es este lugar. 524 00:34:11,758 --> 00:34:13,305 Creo que fue una fábrica de explotación. 525 00:34:13,760 --> 00:34:17,731 ¿Hay cerveza o algo así? Me pareció ver a alguien con una cerveza. 526 00:34:19,391 --> 00:34:22,440 Jesús. Pensé que necesitaba mucha atención. 527 00:34:25,105 --> 00:34:30,111 Escucha, ya estoy drogado pero esto es más fácil que encontrar una cerveza. 528 00:34:30,944 --> 00:34:31,991 Si te gusta. 529 00:34:33,321 --> 00:34:34,743 Me encanta. 530 00:34:48,628 --> 00:34:49,845 Tengo hambre. 531 00:34:52,799 --> 00:34:54,472 Tengo novio. 532 00:34:55,135 --> 00:34:57,058 Él no es dueño de tu vagina. 533 00:34:58,346 --> 00:35:00,348 No, pero lo está alquilando. 534 00:36:14,964 --> 00:36:18,434 Esta película es más interesante de lo que pensaba. 535 00:36:18,510 --> 00:36:21,059 -Es rítmico. -Sí. 536 00:36:26,059 --> 00:36:28,687 Pensé que iba a llegar a conocerlo. 537 00:36:30,480 --> 00:36:31,572 ¡Abe! 538 00:36:34,192 --> 00:36:36,194 ¿Dónde diablos está Kellogg? 539 00:36:39,072 --> 00:36:41,825 Hola, Abe. ¿Estás con Joyce? 540 00:36:42,117 --> 00:36:43,118 ¿Eres? 541 00:36:43,201 --> 00:36:45,920 -Soy Peggy. -Peggy es escritora. 542 00:36:46,496 --> 00:36:47,748 Yo también. ¿Qué escribes? 543 00:36:47,956 --> 00:36:49,583 Soy redactor publicitario. 544 00:36:50,250 --> 00:36:51,342 ¿Pero qué escribes? 545 00:36:51,918 --> 00:36:53,215 Eso es escribir. 546 00:36:53,378 --> 00:36:55,051 ¿No estás trabajando en otra cosa? 547 00:36:56,464 --> 00:36:59,263 Davey Kellogg, ella es Peggy Olson. 548 00:36:59,509 --> 00:37:01,887 -Ella quería conocerte. -Soy católica. 549 00:37:02,595 --> 00:37:03,721 Entonces, ¿te gusta? 550 00:37:04,139 --> 00:37:06,267 No creo que deba hacerlo. 551 00:37:06,349 --> 00:37:09,398 Me encantan tus desnudos. Buscamos fotógrafos. 552 00:37:09,978 --> 00:37:12,447 -Me alegro de haber estado aquí para ver esto. -¿Quiénes somos "nosotros"? 553 00:37:13,064 --> 00:37:16,113 Trabajo en Sterling Cooper Draper Pryce. Publicidad. 554 00:37:16,693 --> 00:37:18,616 ¿Por qué alguna vez haría eso? 555 00:37:19,279 --> 00:37:21,452 Para que te paguen por practicar tu arte. 556 00:37:21,948 --> 00:37:23,996 ¿Arte en la publicidad? 557 00:37:24,075 --> 00:37:26,328 ¿Por qué alguien haría eso después de Warhol? 558 00:37:28,121 --> 00:37:32,126 Lo siento, que alguien venda su alma, tienen que tener uno. 559 00:37:33,668 --> 00:37:36,171 ¡Es una redada! 560 00:37:37,505 --> 00:37:39,473 Es la policía de Nueva York. 561 00:37:40,258 --> 00:37:41,510 Espera, espera. 562 00:37:50,310 --> 00:37:53,234 -Oye, vamos. Vamos. -¡Que nadie se mueva! 563 00:37:53,855 --> 00:37:56,950 Sabes, me han arrestado antes. 564 00:37:58,151 --> 00:37:59,653 ¿Para qué? 565 00:37:59,736 --> 00:38:05,664 Estaba escribiendo sobre este boicot en Harlem. y ellos no se iban, entonces yo no me fui. 566 00:38:05,992 --> 00:38:08,211 ¡Guau! ¿Fuiste a la cárcel? 567 00:38:09,621 --> 00:38:11,168 No. 568 00:38:11,831 --> 00:38:13,833 Mi hermana vino y me recogió. 569 00:38:16,961 --> 00:38:19,180 Siento que debería besarte. 570 00:38:34,979 --> 00:38:35,980 Vamos. 571 00:38:40,109 --> 00:38:42,953 persiguieron a todos por la escalera de incendios. 572 00:38:45,907 --> 00:38:47,033 ¿Están golpeando a la gente? 573 00:38:47,367 --> 00:38:48,368 Se llevaron la película. 574 00:38:48,993 --> 00:38:51,337 Debería ver esto. Podría ser una historia. 575 00:38:51,412 --> 00:38:53,255 -¿Cómo puedo encontrarte? -Sé dónde está. 576 00:39:24,404 --> 00:39:25,621 Encantado de verla, Sra. Blankenship. 577 00:39:25,905 --> 00:39:28,579 Espero escuchar eso todos los días. 578 00:39:28,658 --> 00:39:32,629 Hay café y un panecillo en tu escritorio. Y al Sr. Sterling le gustaría verle. 579 00:39:33,162 --> 00:39:35,005 Roger, él está aquí. 580 00:39:36,374 --> 00:39:37,546 ¿Podrías conseguir los demás? 581 00:39:43,131 --> 00:39:45,179 ¿Blanqueamiento? ¡Chico! 582 00:39:45,383 --> 00:39:50,640 ¿Hola? ¿Podrías traer a Campbell? y Pryce, Lane, señores. 583 00:39:51,556 --> 00:39:53,604 ¿Qué hiciste? ¿Para que la saquen de las bolas de naftalina? 584 00:39:53,683 --> 00:39:55,060 Estaba trabajando en el apartamento de Cooper. 585 00:39:55,852 --> 00:39:57,445 Allison encontró una mejor oportunidad. 586 00:39:57,770 --> 00:39:59,113 ¿Sabes que trabaja sin pantalones? 587 00:40:00,231 --> 00:40:01,232 -Buenos días, Don. -Don. 588 00:40:01,900 --> 00:40:02,867 Mañana. 589 00:40:02,942 --> 00:40:05,195 me gustaria decir frente a esta reunión informal de socios 590 00:40:05,278 --> 00:40:09,203 que estoy a punto de firmar Vicks Chemical, toda la línea para la tos. 591 00:40:09,282 --> 00:40:11,580 Factura alrededor de $6 millones y les encanta la televisión. 592 00:40:11,659 --> 00:40:13,627 Es una noticia realmente espectacular. 593 00:40:14,245 --> 00:40:15,792 Felicidades. ¿Cómo hiciste eso? 594 00:40:16,039 --> 00:40:19,669 Supongo que como diría el presidente, Convertí mierda de pollo en ensalada de pollo. 595 00:40:19,751 --> 00:40:21,378 Pensé en enviarle Clearasil a Geyer. 596 00:40:22,128 --> 00:40:23,254 Cualquiera menos Chaough. 597 00:40:23,713 --> 00:40:26,592 Nos llevamos a Philip Coakmeyer y Tom Vogel almorzarán hoy. 598 00:40:27,091 --> 00:40:29,435 No te preocupes, Ya lo comprobamos con tu chica. 599 00:40:32,639 --> 00:40:34,141 -Avanza. -Gracias Don. 600 00:40:39,103 --> 00:40:41,322 Por favor reprograme la cita con el Dr. Miller. 601 00:40:45,652 --> 00:40:49,748 En realidad, no son pornografía per se. Son solo desnudos. 602 00:40:50,156 --> 00:40:51,783 Son como pinturas renacentistas. 603 00:40:52,325 --> 00:40:55,955 La fiesta suena divertida. Teníamos modelos desnudas en la escuela. 604 00:40:56,037 --> 00:40:58,335 Sabes de inmediato quién tiene el mejor dibujo que va a conseguirla. 605 00:40:58,831 --> 00:41:01,004 ¿Conocías a Malcolm X? ¿Le dispararon el domingo pasado? 606 00:41:01,501 --> 00:41:02,718 Sí, Peggy. 607 00:41:02,835 --> 00:41:04,712 Bueno, ¿sabías quién era? 608 00:41:04,796 --> 00:41:07,345 ¿Alguna vez leíste el material entre los anuncios? 609 00:41:07,423 --> 00:41:09,972 Algunos de nosotros estamos enviando una botella de champán para casa de los Campbell. 610 00:41:10,051 --> 00:41:11,644 Firmaré la tarjeta. 611 00:41:11,719 --> 00:41:14,893 -Esperaba un aporte. -No, gracias. 612 00:41:23,648 --> 00:41:24,695 ¿Trudy está embarazada? 613 00:41:26,859 --> 00:41:28,486 No puedo creer que ese tipo esté casado con ella. 614 00:41:33,324 --> 00:41:34,997 La dejaría tan embarazada. 615 00:41:47,171 --> 00:41:48,388 Hola. 616 00:41:49,424 --> 00:41:50,721 Felicidades. 617 00:41:51,426 --> 00:41:52,769 Sí. 618 00:41:52,844 --> 00:41:55,393 Una cuenta de 6 millones de dólares Debería callar a Lane por un tiempo. 619 00:41:55,888 --> 00:41:57,890 No, me refiero al bebé. 620 00:42:00,893 --> 00:42:03,772 Sí. Supongo que eso es noticia. 621 00:42:04,897 --> 00:42:08,902 Sólo quería hacerte saber Qué feliz estoy por ustedes dos. 622 00:42:11,946 --> 00:42:13,243 Gracias. 623 00:42:45,021 --> 00:42:49,242 El Dr. Miller está aquí para verlo. Es una ella. 624 00:42:51,527 --> 00:42:52,619 Envíala adentro. 625 00:42:59,786 --> 00:43:02,335 -¿Qué quieres? -Nada. Moví la reunión. 626 00:43:03,456 --> 00:43:05,754 Tu secretaria dijo necesitabas verme inmediatamente. 627 00:43:09,295 --> 00:43:11,798 Todavía estamos resolviendo las cosas. 628 00:43:12,465 --> 00:43:14,467 Bueno, he hecho todo pero termina el informe. 629 00:43:15,468 --> 00:43:16,469 ¿Cómo lo hicimos? 630 00:43:16,969 --> 00:43:20,644 Bueno, resulta la hipótesis fue rechazada. 631 00:43:20,723 --> 00:43:24,853 Recomendaría una estrategia que vincule Crema fría de Pond para el matrimonio, 632 00:43:25,478 --> 00:43:27,105 una promesa velada. 633 00:43:27,480 --> 00:43:28,902 Hola, 1925. 634 00:43:30,608 --> 00:43:33,828 No voy a hacer eso Entonces, ¿qué le vamos a decir al cliente? 635 00:43:35,321 --> 00:43:36,994 No puedo cambiar la verdad. 636 00:43:38,074 --> 00:43:40,293 ¿Cómo sabes que esa es la verdad? 637 00:43:40,368 --> 00:43:42,166 Una nueva idea es algo aún no lo saben, 638 00:43:42,245 --> 00:43:44,714 así que por supuesto que no surge como una opción. 639 00:43:44,789 --> 00:43:46,382 Pon mi campaña en IV durante un año, 640 00:43:46,457 --> 00:43:48,585 luego mantén tu grupo nuevamente, tal vez aparezca. 641 00:43:48,960 --> 00:43:52,931 Bueno, lo intenté todo. Dije: "Rutina". Intenté "ritual". 642 00:43:53,005 --> 00:43:54,427 Lo único que les importa es un marido. 643 00:43:54,507 --> 00:43:56,180 Estabas allí. Te mostraré las transcripciones. 644 00:43:56,801 --> 00:43:58,428 no puedes decir cómo se va a comportar la gente 645 00:43:58,511 --> 00:44:00,184 en función de cómo se han comportado. 646 00:44:00,888 --> 00:44:02,481 ¿Por qué estás siendo tan hostil? 647 00:44:02,557 --> 00:44:04,025 Crees que nunca he tenido este argumento antes? 648 00:44:04,350 --> 00:44:07,069 porque entras ahí y metes el dedo en el cerebro de la gente 649 00:44:07,145 --> 00:44:09,864 y simplemente empiezan a hablar... Sólo para ser escuchado. 650 00:44:11,440 --> 00:44:12,441 ¿Y sabes qué? 651 00:44:12,525 --> 00:44:15,404 No sólo no tiene nada que ver con lo que hago, pero no es asunto de nadie. 652 00:44:17,196 --> 00:44:18,789 Bueno, tú eres el cliente. 653 00:44:19,157 --> 00:44:20,158 Así es. 654 00:44:42,054 --> 00:44:43,476 -Hola. -Es Joyce. 655 00:44:43,556 --> 00:44:45,149 Almuerzo, cinco minutos. 656 00:44:45,975 --> 00:44:46,976 Seguro. 657 00:44:47,059 --> 00:44:50,734 -¿Nos vemos en el vestíbulo? -No, mis amigos quieren ver a Megan. 658 00:44:56,360 --> 00:44:59,159 -Pete, ¿recuerdas a Phil Coakmeyer? -Un placer volver a verte. 659 00:44:59,322 --> 00:45:00,323 ¿Debemos? 660 00:45:00,573 --> 00:45:02,075 Sólo estamos esperando a Don. 661 00:45:11,459 --> 00:45:12,460 Hola. 662 00:45:13,377 --> 00:45:15,926 -¿Quieres unirte a nosotros? -No puedo. 663 00:46:00,591 --> 00:46:01,843 ¿Conseguiste peras? 664 00:46:05,388 --> 00:46:07,061 ¿Conseguiste peras? 665 00:46:10,059 --> 00:46:11,732 ¿Conseguiste peras? 666 00:46:11,894 --> 00:46:14,647 Lo discutiremos adentro.