1 00:00:40,207 --> 00:00:41,925 ¿Quién es Don Draper? 2 00:00:52,177 --> 00:00:53,303 ¿Disculpe? 3 00:00:54,429 --> 00:00:56,102 ¿Quién es Don Draper? 4 00:00:59,518 --> 00:01:01,441 ¿Qué dicen los hombres cuando preguntas eso? 5 00:01:02,104 --> 00:01:03,606 Bueno, normalmente tardan un minuto. para pensar en ello, 6 00:01:03,689 --> 00:01:05,441 y luego hacen algo lindo. 7 00:01:05,524 --> 00:01:08,277 Un director creativo dijo era un domador de leones. 8 00:01:09,528 --> 00:01:11,496 No quiero hacer eso. 9 00:01:12,322 --> 00:01:13,790 ¿En tercera persona? 10 00:01:14,283 --> 00:01:15,535 No sé. 11 00:01:15,617 --> 00:01:18,746 Esposa espectacular, dos hijos, casa en Westchester. 12 00:01:18,829 --> 00:01:22,424 Toma el tren, tal vez toma tu auto. ahora que puedes permitírtelo. 13 00:01:23,083 --> 00:01:24,585 ¿Y quién te dijo eso? 14 00:01:25,627 --> 00:01:28,255 ¿Cualquier cosa? Quiero decir, ahora es tu oportunidad. 15 00:01:30,257 --> 00:01:33,557 Bueno, como dije antes, soy del Medio Oeste. 16 00:01:33,635 --> 00:01:37,265 Nos enseñaron que no es educado. para hablar de ti mismo. 17 00:01:41,310 --> 00:01:44,905 Obviamente tu cera para pisos Glo-Coat Los comerciales causaron un poco de chillido. 18 00:01:44,980 --> 00:01:46,732 Al menos en el lado creativo. 19 00:01:46,815 --> 00:01:48,567 ¿Qué te hizo pensar en esta idea? 20 00:01:49,526 --> 00:01:53,030 quería que fuera indistinguible de las películas. 21 00:01:53,113 --> 00:01:55,957 Quería que la gente lo viera y dijera: 22 00:01:56,825 --> 00:02:01,205 "¿Qué está pasando en la historia en este momento? Es otra cosa". 23 00:02:02,831 --> 00:02:04,003 No es un anuncio. 24 00:02:06,168 --> 00:02:08,421 Al menos no durante los primeros 30 segundos. 25 00:02:09,671 --> 00:02:12,424 Muy bien entonces. Creo que tengo todo lo que necesito. 26 00:02:12,966 --> 00:02:13,967 Son sólo unos cientos de palabras, 27 00:02:14,051 --> 00:02:16,600 pero en el lado positivo, La imagen puede ser más grande que el artículo. 28 00:02:17,971 --> 00:02:21,441 Todos deberíais reuniros. Este es Jack Hammond de la era de la publicidad. 29 00:02:21,516 --> 00:02:22,859 Roger Sterling y Pete Campbell. 30 00:02:23,185 --> 00:02:26,189 Espero que no estemos interrumpiendo esta crujiente y atractivo retrato que estás pintando. 31 00:02:28,398 --> 00:02:29,445 Estable allí. 32 00:02:33,403 --> 00:02:36,373 -¿Qué pasó allí? -Corea. 33 00:02:37,240 --> 00:02:39,743 Estamos agradecidos por su sacrificio. Pedro. 34 00:02:40,452 --> 00:02:43,046 Jacobo. Bueno, es un placer conocerlos a todos. 35 00:02:43,580 --> 00:02:46,754 Sí, me encantaría doblar tu oreja cuando termine mi libro. 36 00:02:47,376 --> 00:02:48,673 Ciertamente. 37 00:02:48,752 --> 00:02:50,220 Don, fue un placer. 38 00:02:50,295 --> 00:02:52,343 -Espero con ansias el artículo. -Todos lo hacemos. 39 00:02:58,553 --> 00:03:01,397 Mi tío perdió la pierna enganchando un remolque. 40 00:03:01,848 --> 00:03:05,273 Solía ​​pedirme que le rascara los dedos de los pies. No tenía ninguno. 41 00:03:05,352 --> 00:03:08,356 -No tenemos tiempo, Roger. -Un pop rápido, Louise. 42 00:03:08,438 --> 00:03:11,908 Está bien. ¿Dónde está esta fiesta? ¿El Sheraton? 43 00:03:12,818 --> 00:03:14,286 Una pierna de madera. 44 00:03:14,361 --> 00:03:17,410 son tan baratos Ni siquiera pueden permitirse el lujo de tener un reportero completo. 45 00:03:21,660 --> 00:03:24,129 Soy Peter Campbell. y supongo que eres Jim. 46 00:03:24,204 --> 00:03:26,002 -Sí. -Y este debe ser Murray. 47 00:03:26,081 --> 00:03:27,754 Chelín. Murray se quedó en Portland. 48 00:03:27,833 --> 00:03:31,428 Demasiado. Falta la temporada de martillos neumáticos. Roger Sterling. 49 00:03:32,838 --> 00:03:35,637 -Y tú debes ser Donald Draper. -Don. 50 00:03:36,258 --> 00:03:37,259 Chelín. 51 00:03:39,094 --> 00:03:41,188 Estamos muy, muy emocionados. Tuviste tiempo de reunirte con nosotros, Don. 52 00:03:43,557 --> 00:03:46,481 Murray nos dijo que YandR había hecho Glo-Coat. 53 00:03:46,560 --> 00:03:48,938 Resulta que todo el mundo en Nueva York, excepto él, sabe que eres tú. 54 00:03:49,396 --> 00:03:51,319 Y creo que están un poco celosos. 55 00:03:52,816 --> 00:03:54,614 No puedo decir quién es el cliente aquí. 56 00:03:56,528 --> 00:04:01,079 Sé un poco, pero lo que necesitamos saber, lo que Don necesita saber es, 57 00:04:01,491 --> 00:04:03,209 ¿Cuál es exactamente tu preocupación? 58 00:04:03,410 --> 00:04:05,708 Bueno, debo decir que me estoy cansando de diciendo esto hoy. 59 00:04:06,121 --> 00:04:07,589 La próxima vez, solo tenga una reunión. 60 00:04:09,291 --> 00:04:13,046 En Jantzen hemos tenido un mordisco constante del 25% de la manzana. 61 00:04:13,128 --> 00:04:15,130 Pero el traje de dos piezas es lo que más nos preocupa. 62 00:04:15,630 --> 00:04:17,382 Tienes un bikini genial. 63 00:04:17,466 --> 00:04:21,221 He pasado algún tiempo con el catálogo, y yo diría que no hay ninguna preocupación. 64 00:04:21,762 --> 00:04:23,480 No es un bikini. 65 00:04:23,889 --> 00:04:26,733 El bikini es la ropa interior que usas para ir a la playa. 66 00:04:27,142 --> 00:04:28,735 Hacemos un traje de baño de dos piezas. 67 00:04:30,312 --> 00:04:32,314 Somos una empresa familiar. 68 00:04:32,397 --> 00:04:36,823 Y hoy en día es difícil hacer mella si sus anuncios no parecen una revista femenina. 69 00:04:38,320 --> 00:04:41,039 ¿Quieres mujeres que quieran bikinis? para comprar tu dos piezas, 70 00:04:41,114 --> 00:04:42,206 o simplemente quieres asegurarte 71 00:04:42,282 --> 00:04:45,081 mujeres que quieren un dos piezas ¿No te compras de repente un bikini? 72 00:04:48,830 --> 00:04:52,334 Mi Señor. Esa pregunta simplemente hizo un nudo en mi cerebro. 73 00:04:54,669 --> 00:04:58,094 Nuestros competidores se hacen más grandes cuanto más pequeño hacen ese traje de baño. 74 00:04:59,466 --> 00:05:00,934 Nosotros no hacemos eso. 75 00:05:01,009 --> 00:05:04,104 Nos gustaría encontrar una manera sin jugar en la cuneta. 76 00:05:04,179 --> 00:05:05,726 Y eso es exactamente lo que son nuestros clientes. 77 00:05:06,181 --> 00:05:07,524 Ahora mismo. 78 00:05:10,227 --> 00:05:12,605 Me encanta como se sientan ahí como un par de niños de coro. 79 00:05:12,687 --> 00:05:15,907 Sabes que uno de ellos se va de Nueva York. con VD. 80 00:05:17,234 --> 00:05:19,612 -¿Dónde diablos has estado? -¿Cuál es el problema? 81 00:05:19,694 --> 00:05:21,696 -¡Don! -¿Puedes darme un minuto? 82 00:05:22,072 --> 00:05:23,244 No me importa esperar. 83 00:05:33,583 --> 00:05:34,584 ¿Cómo te fue? 84 00:05:34,668 --> 00:05:36,295 Vuelve al trabajo. 85 00:05:47,889 --> 00:05:49,766 ¿Cómo estuvo tu entrevista? 86 00:05:50,308 --> 00:05:52,310 Cuenta hasta 100 y llámame. 87 00:05:57,774 --> 00:05:59,993 Extrañaste a Jeff Atherton. 88 00:06:00,402 --> 00:06:03,030 Vino aquí expresamente para verte. 89 00:06:03,280 --> 00:06:06,284 Lo siento, no sabía que vendría. y no sé quién es. 90 00:06:06,491 --> 00:06:09,995 no tienes idea Qué pequeño parece este lugar para un extraño. 91 00:06:10,328 --> 00:06:11,671 ¿Le hablaste del segundo piso? 92 00:06:12,080 --> 00:06:15,084 Me niego a ser parte de esa farsa. 93 00:06:16,251 --> 00:06:19,050 Quería una oficina en el centro. Gastamos de más. 94 00:06:19,129 --> 00:06:20,972 Podríamos haber obtenido mucho más por nuestro dinero. 95 00:06:21,047 --> 00:06:22,674 Y podríamos haber tenido una mesa de conferencias. 96 00:06:22,757 --> 00:06:26,557 Atherton pensó que la falta de una mesa de conferencias fue deliberado. 97 00:06:26,636 --> 00:06:31,392 Sintió que un círculo de sillas exige una conversación. 98 00:06:32,017 --> 00:06:33,940 Sobre por qué no hay mesa. 99 00:06:38,440 --> 00:06:41,660 Ellos te amaban. ¿Cuál es exactamente el problema? 100 00:06:41,735 --> 00:06:44,033 Bueno, primero que nada, son unos mojigatos. 101 00:06:44,112 --> 00:06:46,865 En segundo lugar, YandR estaba de pie. en el pasillo cuando nos fuimos. 102 00:06:47,449 --> 00:06:51,044 -Has estado en una visita de ganado antes. -Cuando la competencia era justa. 103 00:06:51,119 --> 00:06:55,044 Cada hora de mi tiempo tiene que ser contabilizada. para el crecimiento de esta empresa. 104 00:06:55,123 --> 00:06:57,626 Llévame a una habitación donde tenga una oportunidad. 105 00:06:59,920 --> 00:07:02,719 Al final todo se reducirá a grande versus pequeño. 106 00:07:02,797 --> 00:07:06,142 Hay dos empresas en el medio, Kenyon y Eckhardt y D'Arcy. 107 00:07:06,217 --> 00:07:07,389 Se cancelarán mutuamente. 108 00:07:07,677 --> 00:07:10,055 YandR tiene seis pisos de creatividad. 109 00:07:10,138 --> 00:07:12,391 Pueden tirar cuerpos a esta cuenta. durante semanas. 110 00:07:12,474 --> 00:07:13,817 No tenemos ese tipo de potencia de fuego. 111 00:07:14,309 --> 00:07:17,313 No es necesario que lo hagamos. Somos el advenedizo luchador. 112 00:07:18,188 --> 00:07:20,737 No les dices eso a los clientes, ¿verdad? 113 00:07:20,815 --> 00:07:23,989 -Su contador está esperando. -Envíalo adentro. 114 00:07:24,486 --> 00:07:28,582 Creativamente, YandR no es capaz de vivir. en este barrio. 115 00:07:28,657 --> 00:07:30,159 ¿Sabes por qué? 116 00:07:30,867 --> 00:07:32,710 Porque no trabajas allí. 117 00:07:39,626 --> 00:07:40,718 John. 118 00:07:41,169 --> 00:07:42,546 Marsha. 119 00:07:43,505 --> 00:07:44,506 John. 120 00:07:44,923 --> 00:07:46,175 Marsha. 121 00:07:47,175 --> 00:07:48,347 John. 122 00:07:50,220 --> 00:07:52,018 Feliz Día de Acción de Gracias. 123 00:07:52,681 --> 00:07:54,274 Mi madre estará encantada. 124 00:07:54,349 --> 00:07:56,852 Disfrútala. es lo ultimo vamos a obtener de ellos. 125 00:07:57,185 --> 00:07:59,608 -¿Qué? -¿Mataste a Sugarberry? 126 00:07:59,688 --> 00:08:00,860 Eso es un tercio de mi trabajo. 127 00:08:01,231 --> 00:08:02,733 Deja de sacar conclusiones precipitadas. 128 00:08:02,816 --> 00:08:05,194 Supongo que cuando Kreutzer dijo nos iban a mandar a todos los jamones, 129 00:08:05,276 --> 00:08:08,325 Realmente se refería a uno en una caja de cartón. sin nota. 130 00:08:08,405 --> 00:08:10,499 Es tan sutil como una bomba atómica. 131 00:08:10,573 --> 00:08:11,825 Quizás sean baratos. 132 00:08:12,325 --> 00:08:13,872 ¿De verdad crees que esto es una buena señal? 133 00:08:14,703 --> 00:08:17,707 -La obra estaba pasada de moda. -¿Y de quién es la culpa? 134 00:08:17,998 --> 00:08:21,468 Pues probando en cuatro supermercados. en Reinas. 135 00:08:21,543 --> 00:08:23,545 ¿Cuánto estaban gastando? Nada. 136 00:08:23,837 --> 00:08:26,090 Si la prueba fue un éxito, se hubieran hecho nacionales, 137 00:08:26,172 --> 00:08:28,470 y podría ser una cuenta grande. 138 00:08:28,550 --> 00:08:29,893 ¡Maldita sea! 139 00:08:30,468 --> 00:08:32,266 Pensé que estábamos en una racha. 140 00:08:34,556 --> 00:08:36,399 ¿Esto significa ¿Estoy reducido a dos días a la semana? 141 00:08:36,891 --> 00:08:38,234 Don odiaba el trabajo. 142 00:08:38,518 --> 00:08:39,485 Pon el jamón en su escritorio. 143 00:08:39,561 --> 00:08:41,529 Probablemente esté cenando el Día de Acción de Gracias. solo ahí dentro. 144 00:08:42,564 --> 00:08:43,656 Eso no es agradable. 145 00:08:44,399 --> 00:08:45,571 ¡Marsha! 146 00:08:46,151 --> 00:08:47,528 Lo digo en serio. 147 00:08:50,488 --> 00:08:53,082 Tengo una póliza de seguro de vida. Es una política de la empresa. 148 00:08:53,158 --> 00:08:55,502 Paga a la empresa, no a la familia. 149 00:08:56,077 --> 00:08:57,124 ¿Qué opinas? 150 00:08:57,203 --> 00:09:00,833 no seria malo para tener un poco de seguridad para los niños. 151 00:09:01,207 --> 00:09:03,005 Según esto, Ya soy un hombre rico. 152 00:09:03,084 --> 00:09:04,961 El tío Sam le dará un bocado saludable. 153 00:09:05,045 --> 00:09:06,592 Ya lo ha hecho. 154 00:09:07,088 --> 00:09:11,468 Y el único otro problema es la casa. 155 00:09:11,551 --> 00:09:12,552 ¿Qué pasa con eso? 156 00:09:13,094 --> 00:09:16,098 Bueno, 1 de octubre se suponía que ella estaría fuera. 157 00:09:16,765 --> 00:09:19,518 Parecía tan lejano cuando acordamos eso. 158 00:09:20,852 --> 00:09:24,197 Sácalo a ella y a él de allí y véndelo. 159 00:09:24,272 --> 00:09:27,196 Puedo llamar a Ben Michaelson y hacerle redactar un doozy. 160 00:09:28,693 --> 00:09:29,990 ¿Iniciar la Tercera Guerra Mundial? 161 00:09:30,528 --> 00:09:35,659 Llevas una hipoteca, más un seguro. e impuestos por una casa en la que no vives. 162 00:09:37,952 --> 00:09:39,454 Déjalo en paz. 163 00:09:41,790 --> 00:09:44,043 Entonces, ¿cómo están tus pelotas? ¿Estás disfrutando? 164 00:09:45,043 --> 00:09:46,295 Vamos. 165 00:09:47,170 --> 00:09:50,014 "No lo quiero así. Lo quiero así. 166 00:09:50,090 --> 00:09:52,092 "No mucho de eso, sólo un poco así". 167 00:09:52,175 --> 00:09:54,428 Y luego lo miran, y no les gusta. 168 00:09:54,719 --> 00:09:56,642 Dos de sus mercados de prueba están en barrios judíos. 169 00:09:56,721 --> 00:09:58,268 Son idiotas. 170 00:09:59,516 --> 00:10:01,894 cuanto cuesta ¿Para que compremos todo el producto? 171 00:10:02,310 --> 00:10:04,938 Demasiado y tendríamos que hacerlo todos los días. 172 00:10:08,108 --> 00:10:10,110 Entonces, ¿cuánto nos cuesta obtener 173 00:10:10,193 --> 00:10:13,743 100 mujeres harán fila en una tienda una tarde, 174 00:10:13,822 --> 00:10:14,948 ¿Limpiarlos una vez? 175 00:10:15,281 --> 00:10:18,376 ¿Cien personas? ¿Sabes qué tan grande es esa línea? 176 00:10:18,451 --> 00:10:19,873 La gente hablaría de ello. 177 00:10:19,953 --> 00:10:21,751 -Es un truco de relaciones públicas. -Nosotros no hacemos eso. 178 00:10:22,330 --> 00:10:24,708 -¿Por qué no? -Porque no puedes cobrar por ello. 179 00:10:25,875 --> 00:10:27,172 ¿Así que lo que? 180 00:10:28,336 --> 00:10:33,137 Dos mujeres peleando por un jamón, pero tienen que luchar de verdad. 181 00:10:33,216 --> 00:10:35,264 Tienen que ser arrestados o algo así. 182 00:10:35,343 --> 00:10:36,845 Porque es el último jamón. 183 00:10:37,887 --> 00:10:39,184 No tenemos que escribir una obra de teatro. 184 00:10:39,264 --> 00:10:42,063 Es Acción de Gracias. Están de compras, hay mucho en juego. 185 00:10:42,851 --> 00:10:46,025 El viejo Chuck Dewey probablemente podría conseguir una historia en el Daily News por un caso de algo. 186 00:10:46,855 --> 00:10:50,200 $25 por actriz. Podríamos conseguir a Gladys como se llame. 187 00:10:50,275 --> 00:10:52,152 ¿Quién es la anciana? ¿Quién nunca se quita los guantes? 188 00:10:52,527 --> 00:10:53,779 No tengo dinero. 189 00:10:53,862 --> 00:10:56,035 -¡John! -¡Marsha! 190 00:10:56,531 --> 00:10:59,284 Puedo usar mi cuenta de gastos si digo que son putas. 191 00:10:59,367 --> 00:11:02,337 Licores de primera, ¿cuánto costará? 192 00:11:02,412 --> 00:11:05,632 Harry recibe un caso al mes por quedarse Metió la nariz en el culo de un tipo de la NBC. 193 00:11:06,875 --> 00:11:08,172 ¿Debería consultarlo con Don? 194 00:11:08,543 --> 00:11:09,635 ¿En realidad? 195 00:11:11,713 --> 00:11:14,466 Ya veremos. Llamaré al casting. 196 00:11:21,055 --> 00:11:23,774 Bien. Te tengo cuando eres vulnerable. 197 00:11:26,728 --> 00:11:27,729 ¿Qué necesitas? 198 00:11:27,979 --> 00:11:29,947 Alguien blanco para trinchar nuestro pavo. 199 00:11:30,648 --> 00:11:32,321 No puedo, Roger. Tengo planes. 200 00:11:32,734 --> 00:11:33,986 Tú me dijiste eso. 201 00:11:34,068 --> 00:11:36,537 Entonces me dijiste que tenías a los niños. el día después. 202 00:11:36,613 --> 00:11:39,036 Pero nunca dijiste que no a la amiga de Jane, Bethany. 203 00:11:39,365 --> 00:11:40,412 No. 204 00:11:40,742 --> 00:11:43,165 Estaba pensando el otro día sobre lo que pasa cuando te vas de aquí, 205 00:11:43,244 --> 00:11:44,666 y me molestó mucho. 206 00:11:45,038 --> 00:11:46,790 Yo podría decir lo mismo. 207 00:11:47,081 --> 00:11:49,755 Te pintaré la imagen que hay en mi mente, 208 00:11:49,834 --> 00:11:51,336 pero si es verdad, podría suicidarme. 209 00:11:52,003 --> 00:11:53,505 Difícilmente he sido monje. 210 00:11:54,422 --> 00:11:57,426 Olvídate de que conoce a Jane. Esta chica es genial. 211 00:11:57,508 --> 00:12:01,763 Se parece a Virginia Mayo, tiene 25 años. Equipo de gimnasia Mount Holyoke. 212 00:12:02,597 --> 00:12:03,644 Verla este fin de semana. 213 00:12:04,182 --> 00:12:06,435 Te llevaste bien, llega el Día del Pavo, tal vez puedas rellenarla. 214 00:12:13,816 --> 00:12:16,945 Cariño, el sábado a las 8:00 de la noche, La Grange de Jimmy. 215 00:12:17,028 --> 00:12:18,029 Por la bella y la bestia. 216 00:12:18,112 --> 00:12:19,113 Roger. 217 00:12:19,530 --> 00:12:22,955 Tienen pollo Kiev. La mantequilla salpica por todas partes. 218 00:12:34,796 --> 00:12:36,218 Hola, Sr. Draper. 219 00:12:36,547 --> 00:12:38,015 Hola Celia. 220 00:12:44,180 --> 00:12:47,184 Te hice unas chuletas de cerdo. También están bien fríos. 221 00:12:47,892 --> 00:12:49,565 Lo espero con ansias. 222 00:12:49,978 --> 00:12:51,980 Pero no comes nada. 223 00:12:54,232 --> 00:12:55,279 ¿Has visto mi kit de brillo? 224 00:12:55,566 --> 00:12:58,069 Lo puse encima del armario. 225 00:12:58,152 --> 00:12:59,654 ¿Los niños vendrán este fin de semana? 226 00:13:01,030 --> 00:13:03,829 No. Necesitas devolver las cosas donde los encontraste. 227 00:13:05,118 --> 00:13:08,167 no queria dejarlo en medio del piso. 228 00:13:21,175 --> 00:13:23,928 Vale, buenas noches. Que tengas un buen fin de semana. 229 00:13:24,012 --> 00:13:25,309 Y come algo. 230 00:13:54,751 --> 00:13:56,549 ¡Déjenme salir de aquí! 231 00:13:57,754 --> 00:13:59,802 ¡Déjenme salir de aquí! 232 00:14:01,758 --> 00:14:03,431 ¡Déjenme salir de aquí! 233 00:14:06,888 --> 00:14:10,563 Huellas en un suelo mojado. Eso ya no es un delito de horca. 234 00:14:11,726 --> 00:14:15,902 Fórmula patentada de Glo-Coat Se aplica fácilmente y se seca en segundos. 235 00:15:21,087 --> 00:15:22,634 Entonces, ¿cómo conoces a Jane? 236 00:15:23,464 --> 00:15:27,219 Antes de que me hagas todas las preguntas, Tienes que dejarme terminar un vaso. 237 00:15:28,177 --> 00:15:30,305 No tengo que hacerte ninguna pregunta. 238 00:15:32,306 --> 00:15:36,903 Creo que en realidad estoy nervioso. No he hecho esto desde la universidad. 239 00:15:36,978 --> 00:15:40,107 No es que haya sido hace tanto tiempo, aunque lo parezca. 240 00:15:40,189 --> 00:15:41,941 Tomé prestado un vestido. 241 00:15:42,275 --> 00:15:44,778 Te sentaste tan rápido No pude verlo bien. 242 00:15:45,278 --> 00:15:46,325 ¿Quieres verlo? 243 00:16:01,669 --> 00:16:03,797 No puedo creer que hice eso. 244 00:16:05,423 --> 00:16:07,801 Es difícil creer que haya dos chicas. ¿Quién puede usar eso? 245 00:16:09,510 --> 00:16:12,559 Don, quiero quitar una sombra de encima esta noche. 246 00:16:13,097 --> 00:16:15,020 Sé que esta es tu primera cita. 247 00:16:15,349 --> 00:16:17,067 Primero en el que estuvo involucrado Roger. 248 00:16:17,351 --> 00:16:19,774 Por supuesto. Estoy seguro de que. Es solo... 249 00:16:21,689 --> 00:16:25,034 Estoy rompiendo muchas de mis reglas ver a un hombre divorciado. 250 00:16:26,611 --> 00:16:29,581 Pero Jane te ha hecho su causa personal. 251 00:16:31,449 --> 00:16:34,749 Y hay tantos problemas reales en el mundo. 252 00:16:36,245 --> 00:16:39,795 Lo sé. El mundo está tan oscuro en este momento. 253 00:16:40,791 --> 00:16:42,213 ¿El país? 254 00:16:44,295 --> 00:16:48,016 Dios mío, me has hecho Me siento muy serio de repente. 255 00:16:48,591 --> 00:16:51,310 No sé si puedo hacerte sentir mejor sobre el mundo. 256 00:16:51,594 --> 00:16:56,100 Uno de los chicos asesinados en Mississippi, Andrew Goodman, él era de aquí. 257 00:16:56,724 --> 00:16:59,978 una novia mia Lo conocía del campamento de verano. 258 00:17:00,061 --> 00:17:03,031 ¿Es eso lo que se necesita para cambiar las cosas? 259 00:17:06,317 --> 00:17:07,785 ¿A qué te dedicas? 260 00:17:08,653 --> 00:17:10,405 Soy actriz. 261 00:17:10,488 --> 00:17:12,490 Pero ahora soy el superintendente de la ópera. 262 00:17:12,907 --> 00:17:14,033 ¿Y qué es eso? 263 00:17:14,575 --> 00:17:16,202 Un supernumerario. 264 00:17:16,661 --> 00:17:18,629 Somos los actores que subimos al escenario. 265 00:17:19,664 --> 00:17:20,756 ¿Te gusta el coro? 266 00:17:21,624 --> 00:17:22,967 Nada de cantar. 267 00:17:23,042 --> 00:17:26,387 Hago muchos simulacros de bebida. Soy una moza. 268 00:17:26,462 --> 00:17:30,512 Soy una cortesana. Parte de un harén. 269 00:17:31,133 --> 00:17:32,510 Depende de la ópera. 270 00:17:33,761 --> 00:17:36,435 Eso es realmente fascinante. 271 00:17:37,390 --> 00:17:41,486 Me encanta la música y me encanta el backstage. 272 00:17:42,520 --> 00:17:44,739 Nuestros disfraces son tan buenos como los de los cantantes. 273 00:17:44,814 --> 00:17:47,192 Y me encantan las historias. 274 00:17:48,234 --> 00:17:50,202 Son muy románticos. 275 00:17:51,362 --> 00:17:52,363 ¿Has estado? 276 00:17:53,447 --> 00:17:54,915 Tengo. 277 00:17:54,991 --> 00:17:57,961 Pero sólo para negocios, así que nunca lo he disfrutado. 278 00:17:58,286 --> 00:18:00,835 Bueno, entonces debes venir como mi invitado. 279 00:18:02,999 --> 00:18:06,799 Le dan boletos a los supers en lugar de pagar un salario decente. 280 00:18:07,295 --> 00:18:08,296 ¿Señora? 281 00:18:08,838 --> 00:18:11,216 Ni siquiera necesito mirar. Pollo Kiev. 282 00:18:11,674 --> 00:18:12,891 Te hacen llevar babero. 283 00:18:13,634 --> 00:18:15,807 Vamos. Divirtámonos un poco. 284 00:18:17,263 --> 00:18:18,981 Dos pollos Kiev. 285 00:18:28,190 --> 00:18:29,908 El Barbizón. 286 00:18:29,984 --> 00:18:31,452 Apuesto a que sería una gran ópera. 287 00:18:32,486 --> 00:18:33,829 Lo sería. 288 00:18:34,572 --> 00:18:36,324 Bueno, supongo que esto es "buenas noches". 289 00:18:37,783 --> 00:18:39,000 Bueno. 290 00:18:41,704 --> 00:18:43,172 Buenas noches. 291 00:18:44,957 --> 00:18:48,678 Entonces te voy a ver ¿En casa de Roger y Jane para el Día de Acción de Gracias? 292 00:18:50,338 --> 00:18:53,467 Es tentador, pero tengo planes. 293 00:18:55,343 --> 00:18:58,267 Estoy seguro de que las vacaciones deben ser muy complejas. 294 00:19:15,196 --> 00:19:18,951 Puede que haya pasado un tiempo desde que tuviste que recoger mensajes, 295 00:19:19,533 --> 00:19:21,661 pero quiero verte de nuevo. 296 00:19:21,869 --> 00:19:23,963 ¿Qué tal ahora mismo? 297 00:19:24,038 --> 00:19:27,963 Paré el taxímetro. Podemos empezar de nuevo. Será como si te acabara de recoger. 298 00:19:28,209 --> 00:19:30,553 ¿Podrías aceptar un débil no? 299 00:19:32,004 --> 00:19:34,132 Veamos dónde estamos la Nochevieja. 300 00:19:34,382 --> 00:19:37,431 -Si así debe ser, se mantendrá. -Déjame acompañarte. 301 00:19:38,552 --> 00:19:40,680 No. Conozco ese truco. 302 00:20:05,579 --> 00:20:07,547 Waverly y 6ta Avenida. 303 00:20:10,710 --> 00:20:13,429 creo que ustedes dos Realmente se comportaron bien. 304 00:20:14,130 --> 00:20:17,555 Ella no sabe cuándo parar. No sabes cuándo parar. 305 00:20:17,633 --> 00:20:20,136 Mi objetivo era conseguir el jamón. 306 00:20:20,219 --> 00:20:23,098 Nadie te dijo que me pegaras. Eso no fue parte de eso. 307 00:20:23,848 --> 00:20:26,647 Lo importante es que... Aquí está el Sr. Campbell. 308 00:20:29,937 --> 00:20:32,281 me han asegurado que ustedes señoras puedan buscar sus nombres 309 00:20:32,356 --> 00:20:34,609 y tal vez tu foto en el Daily News del lunes. 310 00:20:34,775 --> 00:20:35,867 ¿Qué sección? 311 00:20:35,943 --> 00:20:38,287 Es el Daily News. es una gran sección. 312 00:20:40,072 --> 00:20:43,121 Considerándolo todo, no es una mala manera de pasar un domingo. 313 00:20:45,077 --> 00:20:47,876 ¿Puedes volver al mercado? y tráeme una aspirina? 314 00:20:47,955 --> 00:20:51,880 Probablemente no deberíamos haber Cualquier contacto más por el momento. 315 00:20:53,002 --> 00:20:54,049 ¿Debemos? 316 00:20:58,632 --> 00:21:02,387 Realmente apreciamos tu talento. y, por supuesto, tu discreción. 317 00:21:03,053 --> 00:21:04,475 Me lastimaste. 318 00:21:04,555 --> 00:21:06,148 ¡Damas, señoras, señoras! 319 00:21:06,932 --> 00:21:08,559 ¡Margarita! 320 00:21:08,642 --> 00:21:09,859 Acompáñala hasta el tren. 321 00:21:12,354 --> 00:21:13,776 -¿Estás bien, querida? -Sí. 322 00:21:15,357 --> 00:21:17,280 Te llevaremos en un taxi. 323 00:21:21,614 --> 00:21:22,661 Mañana. 324 00:21:23,115 --> 00:21:24,833 Bienvenido de nuevo. ¿Cómo estuvo Los Ángeles? 325 00:21:25,326 --> 00:21:26,578 Es muy difícil irse. 326 00:21:27,828 --> 00:21:29,501 Me encantaría unas vacaciones. 327 00:21:29,830 --> 00:21:33,255 No fueron unas vacaciones. Tuve muchos tsuris con Lucy y Desi. 328 00:21:33,834 --> 00:21:35,336 ¿Alguien ha estado usando mi oficina? 329 00:21:35,669 --> 00:21:37,216 El señor Sterling no tiene televisión. 330 00:21:38,088 --> 00:21:41,183 Voy a convocar una reunión para las 11:00. No, que sea la 1:00. 331 00:21:41,258 --> 00:21:44,387 -¿Ya tenemos mesa? -1:30, y no. 332 00:21:46,055 --> 00:21:47,557 -Hola. -¿Sí? 333 00:21:47,640 --> 00:21:48,766 ¿Sabes dónde está el primer montaje de Secor? 334 00:21:48,849 --> 00:21:50,101 ¡Lo tengo! 335 00:21:52,895 --> 00:21:53,942 ¿No quieres saber por qué? 336 00:21:55,898 --> 00:21:57,525 Vendí el especial de televisión de Jai Alai. 337 00:21:58,776 --> 00:21:59,777 ¿En realidad? 338 00:22:00,277 --> 00:22:03,827 ABC, están avanzando hacia todos estos eventos deportivos excéntricos, karts. 339 00:22:04,156 --> 00:22:06,033 Bueno, eso es muy emocionante. 340 00:22:06,242 --> 00:22:07,960 ¿Puedes conseguir que alguien localice ¿una taza de café para mí? 341 00:22:08,035 --> 00:22:09,378 Y me encantaría un jugo de toronja. 342 00:22:09,453 --> 00:22:11,547 Y Joan, esa es mi noticia. 343 00:22:11,831 --> 00:22:14,050 Ni siquiera se lo diré a la gente después de que salga al aire. 344 00:22:19,421 --> 00:22:20,593 Buenos días, señor Draper. 345 00:22:22,550 --> 00:22:24,644 Don, ¿puedo hablar contigo un minuto? 346 00:22:31,892 --> 00:22:33,189 Mañana. 347 00:22:33,894 --> 00:22:37,319 -Lane, ¿podrías disculparnos un minuto? -Por supuesto. 348 00:22:37,398 --> 00:22:39,196 Buenos días Don. 349 00:22:44,154 --> 00:22:49,126 Ya sabes, nadie que haya estado alguna vez asociado con un evento real 350 00:22:49,201 --> 00:22:51,374 ha pensado que ha sido retratado honestamente en el periódico. 351 00:22:55,416 --> 00:22:59,637 "Donald Draper, o Don como se le conoce, tal vez en un intento de parecer humilde, 352 00:22:59,712 --> 00:23:01,089 "Es una hermosa cifra. 353 00:23:02,923 --> 00:23:04,596 "Uno se imagina en algún lugar de un ático 354 00:23:04,675 --> 00:23:07,804 "Hay una pintura de él eso es envejecer rápidamente." 355 00:23:08,596 --> 00:23:10,348 Para ser un chico de Ad Age, realmente sabe escribir. 356 00:23:10,431 --> 00:23:12,980 -También dice que estás casada. -Jesús. 357 00:23:13,934 --> 00:23:16,107 Nunca me preguntó eso. ¿Verificó algún hecho? 358 00:23:16,186 --> 00:23:19,611 No le diste ningún dato. Tuvo que hacer algunas suposiciones. 359 00:23:19,940 --> 00:23:23,945 Mi trabajo es escribir anuncios, No andar por ahí hablando de quién soy. 360 00:23:24,028 --> 00:23:26,201 ¿Quién sabe quién eres? 361 00:23:26,280 --> 00:23:29,784 Se suponía que esto era un anuncio de la empresa. 362 00:23:29,867 --> 00:23:32,290 -¿Por qué tienes tantas copias? -Compré uno para leer. 363 00:23:32,369 --> 00:23:35,999 iba a comprar uno para enmarcar en recepción, y luego lo leí. 364 00:23:36,081 --> 00:23:38,175 solo queria conseguirlos todos antes que nadie lo hiciera. 365 00:23:38,250 --> 00:23:40,378 El viernes estará forrando jaulas de pájaros. 366 00:23:40,461 --> 00:23:41,963 Esta es una oportunidad perdida. 367 00:23:42,796 --> 00:23:46,096 Le quitaste todo el chisporroteo a Glo-Coat en un pedo mojado. 368 00:23:46,467 --> 00:23:47,969 Además, suenas como un idiota. 369 00:23:48,594 --> 00:23:50,187 Bueno, ya está. 370 00:23:51,472 --> 00:23:53,440 Aprendí una valiosa lección. 371 00:23:53,515 --> 00:23:54,983 Manténgase alejado de los periodistas cojos. 372 00:23:55,059 --> 00:23:58,984 Sí, estaba pensando en eso. ¿Quién es él para criticar a alguien? 373 00:24:00,439 --> 00:24:03,158 Para que no te mates, hubo algunas buenas noticias. 374 00:24:03,233 --> 00:24:07,113 La amiga de Jane te encontró encantadora. Aunque un poco agarrado en el coche. 375 00:24:07,821 --> 00:24:09,368 Esas son buenas noticias. Gracias. 376 00:24:09,531 --> 00:24:12,000 A ella le gustaste. Tal vez deberías haberlo hecho – acarició a Pete Pata de Palo. 377 00:24:12,785 --> 00:24:14,913 Te levantan y te derriban. 378 00:24:14,995 --> 00:24:16,417 no lo sé lo que podría haber hecho diferente. 379 00:24:16,497 --> 00:24:19,842 Creo que estabas siendo modesto, pero no lo hizo. 380 00:24:20,042 --> 00:24:23,888 Lo siento, pero después del año que has tenido, simplemente ya no es apropiado. 381 00:24:29,176 --> 00:24:30,644 ¡Nos está esperando! 382 00:24:32,596 --> 00:24:34,519 -¿Viene Joey? -Estoy aquí. 383 00:24:36,266 --> 00:24:37,688 ¿Por qué no puedes venir a nuestra oficina? 384 00:24:38,268 --> 00:24:39,861 ¿Quieres escuchar ¿Qué dijo Sugarberry o no? 385 00:24:39,937 --> 00:24:41,029 Disparar. 386 00:24:41,689 --> 00:24:43,987 Fue un alboroto. Primero es Darryl, 387 00:24:44,066 --> 00:24:46,444 y me cuenta como Ayer estuve mirando el artículo todo el día, 388 00:24:46,527 --> 00:24:48,029 Preocuparse por una demanda. 389 00:24:48,112 --> 00:24:51,412 Así que cuelgo y debato si o no. Para decirle a Don, me lanzo sobre mi espada. 390 00:24:51,490 --> 00:24:54,460 Y luego Kreutzer llama para decirme Otros periódicos recogieron la historia. 391 00:24:54,535 --> 00:24:56,537 Y pienso: "Él sabe que somos nosotros". pero ¿cómo podría? 392 00:24:56,870 --> 00:25:00,545 Y dijo que todos, especialmente Darryl, Estaba muy emocionado. 393 00:25:01,250 --> 00:25:03,344 Y luego llega a Christian. 394 00:25:03,419 --> 00:25:05,387 Lamenta que alguien haya resultado herido. 395 00:25:05,462 --> 00:25:09,137 pero ahora más gente probará su jamón, y les encantará. 396 00:25:09,633 --> 00:25:10,850 Es hermoso. 397 00:25:10,926 --> 00:25:12,599 ¿Cómo se pone algo como esto? en tu libro? 398 00:25:12,678 --> 00:25:14,180 No puedes. Ni siquiera podemos cobrarles. 399 00:25:14,346 --> 00:25:17,441 Bueno, no sería mala idea para ellos. para aumentar su presupuesto en medios. 400 00:25:17,725 --> 00:25:19,944 -Aprovecha el momento. -¿Con más anuncios cutres? 401 00:25:20,060 --> 00:25:22,154 -Ojalá no. -Lo usas. 402 00:25:23,355 --> 00:25:25,983 "El ganador de la batalla del jamón eres tú". 403 00:25:26,191 --> 00:25:27,192 ¿Te imaginas? 404 00:25:27,276 --> 00:25:30,405 A Lane se le caería la dentadura postiza de la cabeza. si entramos con una compra adicional. 405 00:25:33,574 --> 00:25:36,077 "Vale la pena luchar por nuestros jamones." 406 00:25:38,287 --> 00:25:42,588 Un peregrino de dibujos animados y un indio. en un tira y afloja con el jamón. 407 00:25:43,625 --> 00:25:45,218 Las ancianas sonreirán. 408 00:25:45,794 --> 00:25:48,013 ¿Por qué no lo presentaste hace dos meses? Es bueno por sí solo. 409 00:25:48,338 --> 00:25:50,261 Un eslogan no es nada cuando tienes una buena idea. 410 00:25:51,759 --> 00:25:54,012 Crayón negro. Lo necesito en una hora. 411 00:25:54,094 --> 00:25:55,721 Corta, corta, Joey. 412 00:25:58,098 --> 00:26:00,351 Clara, ¿podrías traerme a Darryl? en Sugarberry? 413 00:26:00,434 --> 00:26:01,731 Dile que es urgente. 414 00:26:02,061 --> 00:26:03,608 Puede que te necesite. 415 00:26:05,355 --> 00:26:07,653 Horace Cook, Jr. Es urgente. 416 00:26:08,776 --> 00:26:10,949 Ho-ho. ¿Cómo estuvo Tijuana? 417 00:26:12,404 --> 00:26:14,122 Debo decir que es una imagen muy favorecedora. 418 00:26:15,783 --> 00:26:17,751 Y no creo que me importe siendo descrito de esa manera. 419 00:26:17,826 --> 00:26:20,204 Sr. Crane, usted es vendedor. 420 00:26:20,287 --> 00:26:22,631 No quieres que te conozcan como misterioso. 421 00:26:22,706 --> 00:26:24,674 No habrá más discusión. 422 00:26:25,250 --> 00:26:28,504 Acabo de hablar por teléfono con Ho-Ho. Jai Alai se va. 423 00:26:28,796 --> 00:26:30,798 -¿Qué? -Se acabó. 424 00:26:31,090 --> 00:26:33,559 Mierda. Acabo de vender un especial de televisión a ABC. 425 00:26:33,717 --> 00:26:37,062 Bueno, aparentemente Don no los mencionó. en el artículo. 426 00:26:38,555 --> 00:26:41,399 No mencioné a nadie. Ese es el trabajo del periodista. 427 00:26:44,019 --> 00:26:45,236 Espectacular. 428 00:26:45,312 --> 00:26:47,610 ¿Qué diablos está haciendo Ho-Ho? ¿Estás leyendo Ad Age? 429 00:26:47,689 --> 00:26:48,690 Arreglalo. 430 00:26:48,857 --> 00:26:52,657 Todd hizo que todos los socios de CGC llamaran, y los trabajaron de arriba a abajo. 431 00:26:52,736 --> 00:26:55,580 -Le dijeron que nos reímos de él. -¡No! 432 00:26:55,656 --> 00:26:58,751 Llámalo por teléfono, tráelo aquí. o acampar en su camino de entrada. 433 00:26:58,826 --> 00:27:00,043 Me colgó. 434 00:27:02,621 --> 00:27:04,373 Creo que estaba llorando. 435 00:27:06,416 --> 00:27:08,839 ¿Cuánto quedaba en Ho-Ho de todos modos? 436 00:27:09,503 --> 00:27:11,972 Sobreviviremos con Jai Alai fuera de nuestra lista. 437 00:27:12,047 --> 00:27:14,766 Sobreviviremos, pero ¿por cuánto tiempo? 438 00:27:14,842 --> 00:27:18,847 La pérdida del Jai Alai Lucky Strike representa el 71% de nuestra facturación. 439 00:27:18,929 --> 00:27:21,182 Es una posición insosteniblemente insegura. 440 00:27:24,685 --> 00:27:27,029 Harry, ¿por qué no llamas? y finge que no sabes nada de esto. 441 00:27:27,521 --> 00:27:29,523 Dale una hora para que atienda la llamada. 442 00:27:29,606 --> 00:27:33,327 Ojalá realmente tuviéramos un segundo piso para poder saltar de él. 443 00:27:41,201 --> 00:27:44,250 voy a tener que conseguirte otra entrevista. 444 00:27:45,205 --> 00:27:46,752 El diario de Wall Street. 445 00:27:46,832 --> 00:27:50,132 ¿Y qué hago diferente? Le dije la verdad. 446 00:27:51,044 --> 00:27:53,888 ¿A quién le importa lo que digo? Mi trabajo habla por mí. 447 00:27:54,131 --> 00:27:57,886 Convertir el éxito creativo en negocio es tu trabajo. 448 00:27:58,510 --> 00:28:00,512 Y has fracasado. 449 00:28:09,646 --> 00:28:11,023 Pasará. 450 00:28:18,363 --> 00:28:19,785 Feliz Día de Acción de Gracias a todos. 451 00:28:19,865 --> 00:28:21,663 Feliz Día de Acción de Gracias. 452 00:28:22,284 --> 00:28:23,661 Empezamos sin ti. 453 00:28:23,744 --> 00:28:26,748 Abuela Pauline, te dije que la madre era al mediodía. Ya comimos. 454 00:28:26,830 --> 00:28:29,925 Bueno, se supone que debes comer en exceso en Acción de Gracias. 455 00:28:30,167 --> 00:28:31,669 Gracias. 456 00:28:31,752 --> 00:28:33,754 Jamie, ¿quieres algo? 457 00:28:34,880 --> 00:28:36,757 Nos perdimos el postre. 458 00:28:36,840 --> 00:28:38,934 Estás al lado de tu padre. 459 00:28:39,843 --> 00:28:41,220 Prepara un poco de café, querida. 460 00:28:41,303 --> 00:28:43,852 -Hola, papá. -¿No es dulce? 461 00:28:46,433 --> 00:28:47,935 No te olvidamos. 462 00:28:51,104 --> 00:28:52,071 ¿Qué dices? 463 00:28:52,147 --> 00:28:53,490 -Gracias. -Gracias. 464 00:28:53,565 --> 00:28:55,067 Después de comer. 465 00:28:58,070 --> 00:28:59,788 El tráfico era simplemente un asesinato. 466 00:29:00,656 --> 00:29:02,829 eso es porque eso es lo que ha sido de este país. 467 00:29:02,908 --> 00:29:04,956 Todo el mundo tiene dos Días de Acción de Gracias a los que asistir. 468 00:29:06,036 --> 00:29:09,131 Quizás tengamos el doble estar agradecido por. 469 00:29:15,254 --> 00:29:16,927 ¿No te gusta la comida, querida? 470 00:29:17,130 --> 00:29:19,804 -No. -Sally Draper, eso es de mala educación. 471 00:29:20,384 --> 00:29:23,479 -Te encanta la salsa de arándanos. -Tiene semillas. 472 00:29:24,179 --> 00:29:26,147 -¿Qué tal el boniato? -No tengo hambre. 473 00:29:27,307 --> 00:29:29,309 Mira, hay malvavisco. 474 00:29:35,399 --> 00:29:36,651 Oh, Señor. 475 00:29:39,319 --> 00:29:41,242 Podría tener fiebre. 476 00:29:42,155 --> 00:29:44,533 -Lo lamento. -Está bien, querida. 477 00:29:45,075 --> 00:29:46,873 Isabel, ¿puedes traer un trapo? 478 00:29:47,577 --> 00:29:49,329 ¡Deja de pellizcarme! 479 00:29:54,710 --> 00:29:56,678 Me encantan las batatas. 480 00:30:01,675 --> 00:30:02,847 Isabel. 481 00:30:06,013 --> 00:30:07,731 Feliz Día de Acción de Gracias. 482 00:30:14,730 --> 00:30:15,731 ¿Quieres una bebida? 483 00:30:16,064 --> 00:30:18,567 No tengo mucho tiempo. Ceno con mi familia. 484 00:30:19,693 --> 00:30:20,945 Por supuesto que sí. 485 00:30:21,028 --> 00:30:23,076 ¿No debería haber mencionado a mi familia? 486 00:30:23,155 --> 00:30:24,577 Nunca sé cómo vas a reaccionar. 487 00:30:25,115 --> 00:30:26,708 No, está bien. 488 00:30:37,544 --> 00:30:40,263 -Déjame quitarme el sostén. -No. En un minuto. 489 00:30:40,881 --> 00:30:42,883 Deja de decirme qué hacer. Sé lo que quieres. 490 00:30:44,051 --> 00:30:45,303 Así que hazlo. 491 00:30:48,972 --> 00:30:50,224 Más difícil. 492 00:30:53,143 --> 00:30:54,144 De nuevo. 493 00:31:05,864 --> 00:31:07,207 Esperar. 494 00:31:14,498 --> 00:31:16,421 Sorpresa. Es para ti. 495 00:31:20,420 --> 00:31:22,013 ¿Por qué respondiste? 496 00:31:22,089 --> 00:31:24,888 Fue el tercer intento. No pude soportarlo. 497 00:31:28,762 --> 00:31:31,015 -¿Hola? -Feliz Día de Acción de Gracias. 498 00:31:32,099 --> 00:31:33,225 Feliz Día de Acción de Gracias. 499 00:31:33,433 --> 00:31:36,277 Lamento molestarte. No sabía que tendrías invitados. 500 00:31:36,686 --> 00:31:37,733 ¿Qué ocurre? 501 00:31:38,814 --> 00:31:41,658 Necesito $280 para la fianza. 502 00:31:42,901 --> 00:31:43,993 Adiós. 503 00:31:45,278 --> 00:31:46,279 ¿Dónde estás? 504 00:31:46,822 --> 00:31:48,449 No es para mí. 505 00:31:52,619 --> 00:31:54,371 Escúpelo, cariño. 506 00:31:55,872 --> 00:31:57,749 Te vas a reír. 507 00:31:59,459 --> 00:32:04,465 Pete y yo contratamos algunas actrices. pelearse por un jamón Sugarberry. 508 00:32:05,006 --> 00:32:06,633 Ya sabes, como un truco. 509 00:32:07,092 --> 00:32:09,971 Conseguimos que aumentaran su presupuesto de medios. 510 00:32:11,304 --> 00:32:12,305 ¿Hola? 511 00:32:12,973 --> 00:32:14,145 Estoy aquí. 512 00:32:14,307 --> 00:32:18,278 Bueno, uno de ellos presentó cargos. contra el otro por agresión. 513 00:32:18,603 --> 00:32:22,153 Son $80 de fianza y $100 cada uno. para mantener la boca cerrada. 514 00:32:22,858 --> 00:32:24,326 Y tiene que suceder hoy. 515 00:32:25,402 --> 00:32:26,403 ¡Llama a Pete! 516 00:32:28,155 --> 00:32:29,702 ¿Crees que eres mi primera llamada? 517 00:32:33,827 --> 00:32:35,670 Hola. Lamento mucho molestarte. 518 00:32:35,871 --> 00:32:38,920 -Debería dejarte girar con el viento. -Aun así funcionó. 519 00:32:38,999 --> 00:32:41,422 -Estarás muy feliz. -No estoy feliz. 520 00:32:41,501 --> 00:32:45,051 Y no creo que sea divertido o lindo. Dime algo así primero. 521 00:32:45,964 --> 00:32:47,386 te hubiera mantenido de parecer un idiota, 522 00:32:47,466 --> 00:32:49,560 o peor aún, hacerme parecer uno. ¿Es eso lo que quieres? 523 00:32:51,303 --> 00:32:52,771 quieres gente ¿Pensar que somos idiotas, Peggy? 524 00:32:53,180 --> 00:32:57,310 Oye, no hay razón para insultar. Ella ha estado agonizando. 525 00:32:57,392 --> 00:32:58,439 ¿Quién eres? 526 00:32:58,518 --> 00:33:00,862 Soy su prometido. 527 00:33:01,855 --> 00:33:02,902 Marcos, no lo hagas. 528 00:33:02,981 --> 00:33:06,110 ¿Por qué lo trajiste aquí? ¿Si no quisieras que se involucrara? 529 00:33:07,277 --> 00:33:09,700 Lo sé. Lo siento Don. 530 00:33:14,284 --> 00:33:16,286 -¿Prometido? -Acaba de salir. 531 00:33:23,835 --> 00:33:25,633 ¿Sacaste al perro? 532 00:33:25,712 --> 00:33:29,262 Hace frío afuera. Pero la encerré en el cuarto de lavado. 533 00:33:35,055 --> 00:33:36,898 No hace frío aquí. 534 00:33:52,405 --> 00:33:53,577 Salida. 535 00:33:54,241 --> 00:33:56,039 Estaba llamando a papá. 536 00:33:56,910 --> 00:33:58,082 ¿Hola? 537 00:33:59,371 --> 00:34:01,248 Quería desearle un feliz Día de Acción de Gracias. 538 00:34:01,748 --> 00:34:03,671 Lo verás mañana. 539 00:34:03,750 --> 00:34:06,674 Quieres llamarlo para quejarte ¿Qué tan horrible soy? 540 00:34:06,753 --> 00:34:09,506 No esperes ninguna simpatía cuando escuche mi versión de la historia. 541 00:34:09,798 --> 00:34:11,550 -¡No! -Acostarse. 542 00:34:18,765 --> 00:34:22,440 voy a tenerlos Saca ese teléfono del pasillo. 543 00:34:30,819 --> 00:34:33,038 Mañana, cuando los niños se vayan, 544 00:34:33,113 --> 00:34:36,993 ¿Por qué no hacemos que Carla se lleve al bebé? ¿Y conduciremos hasta una buena cena? 545 00:34:38,159 --> 00:34:39,581 Quizás Essex. 546 00:34:40,870 --> 00:34:42,497 La posada Griswold. 547 00:34:44,374 --> 00:34:45,500 Bueno. 548 00:34:50,255 --> 00:34:52,132 Estoy muy llena, Betty. 549 00:35:01,600 --> 00:35:02,817 ¡Papá! 550 00:35:03,893 --> 00:35:04,985 Papá. 551 00:35:07,897 --> 00:35:11,026 -¿Cuánto pavo comiste? -Me comí de todo. 552 00:35:13,236 --> 00:35:15,034 -Hola, papá. -Hola. 553 00:35:18,992 --> 00:35:20,335 9:00 mañana por la noche. 554 00:35:20,577 --> 00:35:23,080 -¿Dónde está el bebé? -Hice que Carla lo llevara. 555 00:35:23,163 --> 00:35:25,382 No ibas a hacerlo. Henry y yo tenemos planes. 556 00:35:25,457 --> 00:35:26,549 Me gustaría verlo. 557 00:35:29,294 --> 00:35:31,012 -Hola Don. -Enrique. 558 00:35:32,839 --> 00:35:34,512 Vamos, vámonos. 559 00:35:53,109 --> 00:35:54,531 Puerta de garaje. 560 00:35:58,865 --> 00:36:00,037 ¿Qué estás haciendo? 561 00:36:00,867 --> 00:36:02,039 Sabes lo que estoy haciendo. 562 00:36:10,043 --> 00:36:12,387 El botón se me cayó del pijama. 563 00:36:14,130 --> 00:36:16,974 -Lo coseré por la mañana. -¿Sabes coser? 564 00:36:17,050 --> 00:36:19,473 Puedo hacer un botón. Te lo mostraré. 565 00:36:26,309 --> 00:36:29,062 Dejaré la luz encendida en el baño. así no habrá más problemas, ¿vale? 566 00:36:29,145 --> 00:36:30,317 Bueno. 567 00:36:30,397 --> 00:36:31,819 Buenas noches, papá. 568 00:36:34,192 --> 00:36:36,911 Buenas noches a los dos. 569 00:37:20,405 --> 00:37:22,282 ¿Tienes tu llave? 570 00:37:38,465 --> 00:37:40,684 -¿Hola? -Tal vez estén dormidos. 571 00:37:42,719 --> 00:37:44,221 Sube las escaleras. 572 00:38:17,670 --> 00:38:19,263 ¿Qué diablos hace el perro en la casa? 573 00:38:20,673 --> 00:38:22,391 Corres hasta la cama. Esperaré. 574 00:38:22,675 --> 00:38:23,972 ¿Para qué? 575 00:38:27,764 --> 00:38:28,765 Son casi las 10:00. 576 00:38:29,224 --> 00:38:31,602 -Pensé que habías dicho las 10:00. -Ella no lo hizo. 577 00:38:31,684 --> 00:38:33,482 Te he esperado muchas veces. 578 00:38:35,021 --> 00:38:36,273 Enrique, ¿te importa? 579 00:38:37,524 --> 00:38:39,367 -¿Betty? -está bien. 580 00:38:39,692 --> 00:38:41,410 ¿Eso significa que debo quedarme o no? 581 00:38:41,736 --> 00:38:42,783 Permanecer. 582 00:38:47,367 --> 00:38:48,835 ¿Cuándo te mudas? 583 00:38:49,452 --> 00:38:50,704 No sé. 584 00:38:50,787 --> 00:38:52,289 Bueno, se suponía que debías estar fuera. hace un mes. 585 00:38:53,122 --> 00:38:55,216 No hemos encontrado el lugar correcto. para los niños. 586 00:38:55,458 --> 00:38:58,428 Bueno, o haz lo que acordamos, o tendré que cobrar el alquiler. 587 00:38:58,503 --> 00:38:59,504 ¿Qué? 588 00:39:00,171 --> 00:39:01,923 O simplemente podrías comprármelo si quieres. 589 00:39:02,549 --> 00:39:06,224 -No puedo creerte. -Don, es temporal. 590 00:39:06,427 --> 00:39:08,555 Créeme, Enrique, Todo el mundo piensa que esto es temporal. 591 00:39:10,598 --> 00:39:11,975 Buenas noches. 592 00:39:17,564 --> 00:39:19,237 Tiene algo de valor. 593 00:39:20,608 --> 00:39:23,908 Sé que no quieres oír esto, pero tiene razón. 594 00:39:25,738 --> 00:39:28,867 ¿No han pasado los niños? ¿Ya hay suficientes cambios? 595 00:39:28,950 --> 00:39:33,376 -No puedo simplemente desarraigarlos sin un lugar adonde ir. -Ni siquiera estás mirando. 596 00:39:33,788 --> 00:39:35,790 No hay nada ahí fuera y él no se decide. 597 00:39:47,176 --> 00:39:49,429 La señorita Olson está aquí para verle. 598 00:39:54,392 --> 00:39:55,814 Envíala adentro. 599 00:40:01,774 --> 00:40:03,321 Enviaron uno para cada uno de nosotros. 600 00:40:05,820 --> 00:40:07,538 Podría habernos despedido con la misma facilidad. 601 00:40:07,655 --> 00:40:10,625 Pero no lo hicieron, porque vendían más jamones. 602 00:40:11,284 --> 00:40:14,037 Y ahora puedes decirles por qué si quieres. 603 00:40:14,120 --> 00:40:15,292 Creo que quedarán impresionados. 604 00:40:17,332 --> 00:40:18,504 Bueno, no lo soy. 605 00:40:20,418 --> 00:40:23,092 Intento mantenerme alejado de este tipo de travesuras. 606 00:40:23,171 --> 00:40:25,094 Pero supongo que lo sabías o me lo hubieras dicho. 607 00:40:25,840 --> 00:40:28,343 Todo iba genial hasta que dejó de serlo. 608 00:40:29,719 --> 00:40:31,312 Gracias por el jamón. 609 00:40:33,222 --> 00:40:35,145 Debería habértelo dicho. 610 00:40:37,060 --> 00:40:38,983 ¿Desde cuándo tienes prometido? 611 00:40:40,188 --> 00:40:41,440 No. 612 00:40:43,399 --> 00:40:45,117 Pero no tenías que hacerlo de esa manera. 613 00:40:45,443 --> 00:40:47,741 Lo trajiste contigo porque Pensaste que no te avergonzaría. 614 00:40:48,446 --> 00:40:49,993 Al menos estoy pensando en el futuro. 615 00:40:50,490 --> 00:40:52,834 No siempre funciona, ¿verdad? 616 00:40:55,328 --> 00:40:58,423 Necesitas pensar un poquito más sobre la imagen de esta agencia. 617 00:40:59,499 --> 00:41:01,092 Bueno, nadie sabe lo del truco del jamón. 618 00:41:01,167 --> 00:41:04,512 así nuestra imagen permanece prácticamente donde lo dejaste. 619 00:41:06,339 --> 00:41:08,341 no te necesitaré en la presentación de Jantzen. 620 00:41:08,841 --> 00:41:10,013 Ahora estás siendo rencoroso. 621 00:41:10,551 --> 00:41:14,055 No, sólo creo que sería mejor. no tener una chica en la habitación. 622 00:41:18,184 --> 00:41:21,563 ¿Sabes algo? Todos estamos aquí gracias a ti. 623 00:41:23,606 --> 00:41:25,825 Todo lo que queremos hacer es complacerte. 624 00:41:34,492 --> 00:41:38,167 ¿Por qué no los meto en la despensa? La Navidad está a la vuelta de la esquina. 625 00:41:38,246 --> 00:41:40,248 Ponlos en el sótano. 626 00:41:42,333 --> 00:41:44,051 ¿A los niños les gustaron sus regalos? 627 00:41:45,336 --> 00:41:46,588 Lo hicieron. 628 00:41:49,424 --> 00:41:51,847 Es agradable, las vacaciones son memorables. de alguna otra manera. 629 00:41:52,844 --> 00:41:55,518 Lo siento niña arruinó tu Acción de Gracias. 630 00:41:55,596 --> 00:41:57,269 La próxima vez le diré que no se enferme. 631 00:41:58,141 --> 00:42:02,066 He criado niños en mi vida, Henry. Están aterrorizados de ella. 632 00:42:02,353 --> 00:42:04,606 No conoces a ninguna de las personas. estás hablando. 633 00:42:04,689 --> 00:42:07,067 Bueno, sé lo que ves en ella. 634 00:42:07,150 --> 00:42:09,573 Y podrías haberlo conseguido sin casarse. 635 00:42:09,819 --> 00:42:13,915 ¿Por qué no puedes darle una oportunidad? Ella te ama. 636 00:42:14,157 --> 00:42:15,909 Ella es una mujer tonta. 637 00:42:16,701 --> 00:42:21,457 Sinceramente, Enrique. no lo sé ¿Cómo puedes soportar vivir en la tierra de ese hombre? 638 00:42:29,756 --> 00:42:32,009 Vas a la piscina, vas a la playa, 639 00:42:32,091 --> 00:42:34,594 quítate la bata, te diriges a la Cabaña. 640 00:42:34,677 --> 00:42:38,227 No hay otra manera de cortarlo. te estás desnudando. 641 00:42:38,306 --> 00:42:39,728 ¿Puedo poner mis pies en esto? 642 00:42:39,807 --> 00:42:42,936 -Haz como si fuera tu sala de estar. -Gracias. 643 00:42:43,352 --> 00:42:46,356 Lo que diferencia a un traje de baño de ropa interior? 644 00:42:47,315 --> 00:42:51,821 El corte y la impresión de la tela. y una especie de acuerdo de caballeros. 645 00:42:57,742 --> 00:43:01,292 "Tan bien construido, No podemos mostrarte el segundo piso." 646 00:43:10,797 --> 00:43:12,845 Creo que eso es un poco sugerente. 647 00:43:13,341 --> 00:43:16,015 Bien. Eso es lo que estaba buscando. 648 00:43:16,094 --> 00:43:17,971 Un guiño, pero no una mirada lasciva. 649 00:43:19,305 --> 00:43:20,477 No queremos un guiño. 650 00:43:20,556 --> 00:43:23,935 creo que me expliqué Nuestro producto es para gente modesta. 651 00:43:24,352 --> 00:43:27,105 La gente modesta también quiere ser estimulada. 652 00:43:27,855 --> 00:43:29,072 Esto los atrae de una manera 653 00:43:29,148 --> 00:43:31,116 eso hará que tus competidores parece crudo y obvio. 654 00:43:31,192 --> 00:43:33,115 Además, se morirán por ver el traje. 655 00:43:33,194 --> 00:43:35,288 Se morirán por ver a la chica. 656 00:43:35,363 --> 00:43:38,162 Y por lo que sabemos, ni siquiera lleva un top. 657 00:43:38,241 --> 00:43:41,336 Los llevarás a la tienda. ¿No es ese el punto? 658 00:43:42,787 --> 00:43:45,506 No es saludable. No es... 659 00:43:46,499 --> 00:43:48,172 ¿Te dije que somos una empresa familiar? 660 00:43:48,376 --> 00:43:50,925 Creo que sé lo que estás buscando. 661 00:43:51,003 --> 00:43:53,005 Un par de mujeres haciendo rebotar una pelota de playa. 662 00:43:53,089 --> 00:43:55,183 niña frente a ellos construyendo un castillo de arena. 663 00:43:57,426 --> 00:44:00,930 Tus competidores seguirán matándote porque le tienes demasiado miedo a la piel 664 00:44:01,013 --> 00:44:03,857 que tu dos piezas fue diseñado para lucirse. 665 00:44:04,517 --> 00:44:08,693 Bueno, de alguna manera está más sucio. sin ver nada. 666 00:44:10,064 --> 00:44:12,487 Necesitas decidir qué tipo de empresa quieres ser. 667 00:44:12,567 --> 00:44:16,322 Cómodo y muerto, o arriesgado y posiblemente rico. 668 00:44:16,696 --> 00:44:18,869 Lo único que sé es que no queremos eso. 669 00:44:21,284 --> 00:44:23,753 Bueno señores se preguntaban cómo es una agencia creativa, 670 00:44:23,828 --> 00:44:25,501 ahí lo tienes. 671 00:44:26,372 --> 00:44:28,670 Espero que hayas disfrutado mirando por la ventana. 672 00:44:30,084 --> 00:44:31,711 Dame un minuto. 673 00:44:34,213 --> 00:44:36,011 ¿Adónde vas? 674 00:44:36,382 --> 00:44:39,101 Contrólate a ti mismo. Refréscate. 675 00:44:39,969 --> 00:44:43,314 Y ojalá Campbell pueda convencerlos de Escucharé algunas ideas más en aproximadamente una semana. 676 00:44:43,389 --> 00:44:46,108 ¿Qué? No. Ese no es el punto. 677 00:44:49,061 --> 00:44:50,278 Afuera. Salir. 678 00:44:50,354 --> 00:44:51,776 -Don. -¿Disculpe? 679 00:44:51,856 --> 00:44:54,325 recoge tus cosas y sal de mi oficina ahora. 680 00:44:55,735 --> 00:44:57,408 Vamos. Vamos. 681 00:45:06,287 --> 00:45:08,756 Llame al hombre de Bert Cooper al El diario de Wall Street. 682 00:45:16,297 --> 00:45:19,676 Siempre hay un nombre en cada asociación eso define quiénes son. 683 00:45:19,759 --> 00:45:24,014 En el caso de Sterling Cooper Draper Pryce, ¿Dirías que es Donald Draper? 684 00:45:25,598 --> 00:45:26,770 Sí. 685 00:45:27,475 --> 00:45:28,818 ¿En realidad? 686 00:45:29,560 --> 00:45:32,609 El año pasado, nuestra agencia estaba siendo devorada entera. 687 00:45:33,231 --> 00:45:35,359 Me di cuenta de que tenía dos opciones. 688 00:45:35,441 --> 00:45:39,116 Podría morir de aburrimiento o enfundar mis armas. 689 00:45:41,447 --> 00:45:44,701 Entonces entré a la oficina de Lane Pryce. y dije, 690 00:45:44,784 --> 00:45:45,956 "Despídanos". 691 00:45:49,914 --> 00:45:53,509 Dos días después, estábamos operando desde el Hotel Pierre. 692 00:45:53,584 --> 00:45:56,963 En un año nos habíamos hecho cargo de dos plantas. del Edificio Time-Life.