1 00:00:56,870 --> 00:00:58,080 Më falni që jam vonë. 2 00:00:58,780 --> 00:01:02,240 Kjo është në rregull. Isha i zënë. Si jeni sot, Don? 3 00:01:02,580 --> 00:01:05,130 Jam mirë, Connie. faleminderit. si jeni? 4 00:01:05,210 --> 00:01:09,170 Kam frikë se kam ndonjë punë serioze për të diskutuar. Të ketë një vend. 5 00:01:18,010 --> 00:01:22,510 Unë isha në McCann Erickson dje, dhe më njoftuan 6 00:01:23,600 --> 00:01:27,430 që hyn në fuqi më 1 janar ata po blejnë Putnam, Powell dhe Lowe. 7 00:01:28,060 --> 00:01:29,140 Çfarë? 8 00:01:29,940 --> 00:01:33,020 Më vjen keq, por kjo do të thotë Do të më duhet të lëviz 9 00:01:33,110 --> 00:01:36,270 -pronat e mia në Nju Jork gjetkë. -Pse? 10 00:01:37,030 --> 00:01:41,450 Sepse P.P.L. zotëron Sterling Cooper. Ju të gjithë do të jeni pjesë e McCann. 11 00:01:44,370 --> 00:01:48,450 - Pra, ne të gjithë jemi larguar. - Sterling... nuk e di. 12 00:01:49,130 --> 00:01:52,130 Cooper patjetër do të vendoset në një lugë akulli. 13 00:01:52,880 --> 00:01:56,710 Por ju jeni një derr çmimi. Do të fitoni më shumë para, do të merrni aksione. 14 00:01:57,130 --> 00:01:59,210 Ju nuk do të duhet të jetoni dhe të vdisni me çdo llogari. 15 00:01:59,300 --> 00:02:03,630 budallallëqe. Është një fabrikë sallamesh. I refuzova tre vjet më parë. 16 00:02:06,270 --> 00:02:09,690 Kjo ndodh gjatë gjithë kohës, Don. Është biznes. 17 00:02:10,310 --> 00:02:13,440 Do t'i kërkoja të të vendosin në hotelet e Karaibeve, 18 00:02:13,530 --> 00:02:16,240 por nuk mendoj Unë do të qëndroj atje shumë më gjatë. 19 00:02:16,320 --> 00:02:19,690 -Vaj e shko si të duash. -Po, po. 20 00:02:20,660 --> 00:02:24,790 Dhe ju nuk i jepni një gjë të keqe të ardhmes sime është i lidhur në këtë rrëmujë për shkak të jush? 21 00:02:24,870 --> 00:02:28,580 Doje llogarinë time, dhe ti ishe me fat që e more. 22 00:02:29,330 --> 00:02:31,450 Dhe ju dëshironi të luani me mua. 23 00:02:31,540 --> 00:02:35,500 Më shkelmoni, më rrëzoni në masë ndërsa ti më quajte “bir”. 24 00:02:37,970 --> 00:02:41,060 E kuptoj tani, Connie. Është biznes. 25 00:02:46,480 --> 00:02:47,730 Ti e di, 26 00:02:49,900 --> 00:02:53,820 Unë kam gjithçka që kam vetë. 27 00:02:55,070 --> 00:02:59,450 Më ka bërë imun ndaj tyre që ankohen dhe qajnë sepse nuk munden. 28 00:03:02,870 --> 00:03:05,540 Nuk të mora për njërën prej tyre, Don. 29 00:03:07,250 --> 00:03:08,500 A jeni ju? 30 00:03:17,800 --> 00:03:21,600 - Një herë tjetër do të provojmë përsëri. -Po. 31 00:03:22,970 --> 00:03:24,720 Pushime te kendshme. 32 00:03:48,910 --> 00:03:50,910 Gjashtëdhjetë e nëntë cent për buhel. 33 00:03:51,960 --> 00:03:55,090 - Kjo është gjysma e vitit të kaluar. -Nuk do t'ia dalim. 34 00:03:55,960 --> 00:03:58,370 Është aq e drejtë sa mund të marrim, 35 00:03:58,460 --> 00:04:01,540 duke pasur parasysh atë Akt të ndarjes nuk bëri asnjë ndarje për grurin. 36 00:04:01,630 --> 00:04:03,460 Ju duhej të na jepnit një marrëveshje të mirë. 37 00:04:03,550 --> 00:04:06,630 Ka një tepricë. Çfarë dreqin duhet të bëjë? 38 00:04:06,720 --> 00:04:09,930 -Epo, nuk po shes me kaq. -Nuk ke zgjidhje. 39 00:04:10,020 --> 00:04:15,860 Sigurisht që po. Unë kam një kapanon. Ruajeni deri në dimër kur çmimi të rritet. 40 00:04:16,020 --> 00:04:18,390 - Si do ta paguani hipotekën? -Kjo nuk ju shqetëson. 41 00:04:18,480 --> 00:04:23,020 -Qesohuni. Ne jemi të gjithë në këtë së bashku. -Jo, nuk jemi, falë jush. 42 00:04:24,240 --> 00:04:28,830 - Unë kujdesem për timen. Ju kujdesuni për tuajat. -Dreqin, Uitman, kjo është një kooperativë. 43 00:04:28,910 --> 00:04:30,110 Jo më shumë. 44 00:04:34,210 --> 00:04:36,260 Tani dil nga kuzhina ime. 45 00:04:52,930 --> 00:04:55,720 Çfarë është kaq urgjente që ju është dashur të më zgjoni? 46 00:04:55,900 --> 00:04:59,860 Conrad Hilton më tha P.P.L. po shitet dhe ne bashkë me të. 47 00:05:01,940 --> 00:05:05,110 - Pra e dinit për këtë? -Jo, por ka kuptim. 48 00:05:05,530 --> 00:05:08,780 - Gjithë ai mendim afatshkurtër. - Pra, çfarë të bëjmë? 49 00:05:11,080 --> 00:05:16,130 Nuk ka asgjë për të bërë. Unë kam një kontratë. Ju keni një kontratë. Roger ka një kontratë. 50 00:05:16,370 --> 00:05:17,830 Pra kjo është ajo? 51 00:05:18,540 --> 00:05:20,210 Ju jeni duke humbur biznesin tuaj dhe nuk ju intereson? 52 00:05:20,300 --> 00:05:24,010 - Kam humbur biznesin tim vitin e kaluar. -Epo, bëj diçka për këtë. 53 00:05:25,760 --> 00:05:29,770 Nëse Sterling Cooper është në shitje, pse nuk e blejmë nga P.P.L.? 54 00:05:30,680 --> 00:05:32,260 Mund të kthenim gjithçka prapa ashtu siç ishte. 55 00:05:32,350 --> 00:05:36,440 Të rinjtë e duan rrezikun sepse ata nuk mund t'i imagjinojnë pasojat. 56 00:05:36,600 --> 00:05:38,850 Dhe ju pleq e doni ndërtimi i varreve të arta 57 00:05:38,940 --> 00:05:44,070 dhe duke vulosur ne të tjerët me ju. Ju keni mbaruar. E dini këtë, apo jo? 58 00:05:44,690 --> 00:05:46,980 Pra, duhet të hedh pasurinë time? 59 00:05:47,070 --> 00:05:50,190 Nuk kam pjesën tjetër të jetës sime për ta fituar atë. 60 00:05:50,280 --> 00:05:54,240 -E kuptoj. Do të të lë të flesh përsëri. -Pse te intereson? 61 00:05:54,370 --> 00:05:57,330 Sepse jam mërzitur duke u rrahur si një top ping-pongu. 62 00:05:57,420 --> 00:06:00,800 Kush dreqin është në krye? Një tufë e kontabilistët përpiqen të bëjnë $1 në $1 .1 0? 63 00:06:00,880 --> 00:06:03,840 Unë dua të punoj. Unë dua të ndërtoj diçka timen. 64 00:06:03,920 --> 00:06:07,920 Si nuk e kuptoni këtë? E bëtë vetë 40 vjet më parë. 65 00:06:08,640 --> 00:06:10,060 Kjo është e vërtetë. 66 00:06:11,760 --> 00:06:15,220 Por nuk jam i sigurt që keni stomak për realitetet. 67 00:06:15,810 --> 00:06:17,020 Më provo. 68 00:06:19,100 --> 00:06:21,730 Epo, do të na duhen llogari. 69 00:06:22,520 --> 00:06:26,650 American Tobacco, kjo është më së shumti i Sterling Cooper, por ky është Roger. 70 00:06:27,820 --> 00:06:29,480 Unë e kuptoj atë. 71 00:06:29,780 --> 00:06:34,070 A ju tha Hilton kur kjo ngjarje e bekuar supozohet të ndodhë? 72 00:06:34,200 --> 00:06:35,740 Dita e Vitit të Ri. 73 00:06:39,920 --> 00:06:43,090 -Duhet të flasim me Roger tani. -Ti fol me të. 74 00:06:43,670 --> 00:06:45,920 Dëshironi ta bëni këtë apo jo? 75 00:06:48,760 --> 00:06:49,970 E dashur... 76 00:06:51,180 --> 00:06:55,390 Zemër, ai ndoshta ndihet keq presidenti qëllohet në orën e tij. 77 00:06:55,470 --> 00:06:59,350 Tani, ndaloni së lexuari gazetën. Ajo është e fiksuar. 78 00:06:59,940 --> 00:07:02,650 Është interesi më i madh që ka pasur ndonjëherë ajo vajzë në një depozitë librash. 79 00:07:02,730 --> 00:07:05,100 McCann po blen P.P.L., 80 00:07:05,860 --> 00:07:09,030 dhe po thith Sterling Cooper së bashku me të. 81 00:07:10,450 --> 00:07:13,120 - Çfarë? -Më tha Conrad Hilton këtë mëngjes. 82 00:07:13,200 --> 00:07:17,450 Krishtit. Nga një shtrat i John's në tjetrin. Çfarë shakaje. 83 00:07:18,160 --> 00:07:22,410 Unë dhe Don kemi diskutuar idenë që ne ta blejmë kompaninë përsëri. 84 00:07:22,880 --> 00:07:26,680 -Vërtet? Pse? -Sepse ne nuk duam të shkojmë në McCann. 85 00:07:34,140 --> 00:07:36,600 Dhe tani ju jeni duke nuhatur përreth sepse unë kam një copë derri të artë 86 00:07:36,680 --> 00:07:38,550 varur nga qafa ime. 87 00:07:39,480 --> 00:07:42,650 Është më shumë se kaq. Ti e di që Berti ka mbaruar. 88 00:07:43,230 --> 00:07:45,060 Tani bëhet fjalë për Bertin, a? 89 00:07:45,150 --> 00:07:47,910 Dua të shoh si dukesh me bishtin midis këmbëve. 90 00:07:47,980 --> 00:07:50,810 Ju shitët të drejtën tuaj të lindjes kështu që mund të martohesh me atë trollop. 91 00:07:50,900 --> 00:07:55,150 Ja ku po shkojmë. Ky është hapi juaj? Epo, ecni përpara. 92 00:07:56,410 --> 00:07:59,210 Nuk do t'i hedh të gjitha, sepse ai nuk dëshiron të punojë në McCann. 93 00:07:59,290 --> 00:08:00,830 Dëshironi të punoni atje? 94 00:08:00,910 --> 00:08:03,410 Ju nuk e vlerësoni atë që bëj më shumë se ata. 95 00:08:03,500 --> 00:08:08,920 e kisha gabim. E mësova këtë me Hilton. Unë mund të shes ide, por nuk jam njeri i llogarisë. 96 00:08:09,050 --> 00:08:11,800 Ju nuk jeni të mirë në marrëdhënie, sepse ju nuk i vlerësoni ato. 97 00:08:11,880 --> 00:08:14,550 -E vlerësoj marrëdhënien time me ty. -Po tani. 98 00:08:14,640 --> 00:08:15,720 Unë bëj. 99 00:08:20,850 --> 00:08:23,680 me vjen keq. Unë kam pikë, aksione. 100 00:08:24,690 --> 00:08:26,400 Nëse jam i padobishëm, kështu qoftë. 101 00:08:26,480 --> 00:08:29,690 Ka një shezllon diku me emrin tim mbi të. 102 00:08:31,990 --> 00:08:36,200 Ke të drejtë, Roger. Nëse ke humbur oreksin tuaj, ju duhet të tërhiqeni. 103 00:08:37,030 --> 00:08:41,490 Sigurisht, e kam parë më parë. Kështu edhe ju. Burra në moshën time, edhe më të rinj, 104 00:08:41,580 --> 00:08:46,340 ata luajnë golf, shkojnë me pushime, humbasin oreksin e tyre. 105 00:08:47,590 --> 00:08:49,220 Në tre vjet... 106 00:08:51,420 --> 00:08:56,130 Bashkohu apo vdes? Jezusi, Bert, ai po bënte më mirë. 107 00:08:57,550 --> 00:09:00,840 -Ti e di që është e vërtetë. -Ti do të më jetosh akoma më shumë. 108 00:09:03,480 --> 00:09:05,020 Ne duhet të përpiqemi. 109 00:09:08,320 --> 00:09:11,320 Kështu që ju dëshironi të jeni në reklama në fund të fundit. 110 00:09:16,320 --> 00:09:17,740 Shkoni lart. 111 00:09:18,580 --> 00:09:21,000 -Babi sapo u kthye në shtëpi. - Do të ngrihem. 112 00:09:29,250 --> 00:09:32,580 -Doni të shkoj edhe unë? -Ulu te lutem. 113 00:09:45,230 --> 00:09:47,520 Kam caktuar një takim me një avokat divorci, 114 00:09:47,600 --> 00:09:49,850 dhe ju sugjeroj të bëni të njëjtën gjë. 115 00:09:51,860 --> 00:09:55,280 Hajde, Betts. Çfarë po bëni duke parë një avokat? 116 00:09:55,740 --> 00:09:59,750 Unë dua të jem i civilizuar për këtë. Ju lutem mos u bëni të befasuar. 117 00:10:00,780 --> 00:10:02,820 Nuk ke qenë vetvetja. 118 00:10:03,410 --> 00:10:06,370 Ndoshta ju duhet të shihni një mjek. Një e mirë këtë herë. 119 00:10:06,460 --> 00:10:09,590 Sepse do të duhej të isha i sëmurë të duash nga kjo? 120 00:10:11,000 --> 00:10:14,420 Ju keni pasur disa javë të vështira. Të gjithë kemi. 121 00:10:20,260 --> 00:10:22,130 Kam pasur një vit të vështirë. 122 00:10:23,220 --> 00:10:26,390 Ndjeva se duhet të të them më mirë sesa thjesht t'ju lejojë të merrni një telefonatë në punë. 123 00:10:26,480 --> 00:10:29,650 Epo, harrojeni. Nuk do të të lejoj ta ndash këtë familje. 124 00:10:29,730 --> 00:10:31,990 Unë nuk e prisha këtë familje. 125 00:10:50,290 --> 00:10:53,580 Lane, të lutem mbylle derën dhe ulesh. 126 00:10:55,670 --> 00:10:57,000 Sigurisht. 127 00:11:05,100 --> 00:11:07,100 Ne e dimë se McCann Erickson bleu P.P.L., 128 00:11:07,180 --> 00:11:09,930 dhe ne e dimë që bën Sterling Cooper chattel. 129 00:11:10,020 --> 00:11:11,280 Kush ju tha këtë? 130 00:11:11,350 --> 00:11:14,100 Dikush jashtë kësaj ndërtese kush e di. 131 00:11:14,190 --> 00:11:15,520 Epo, ata e kanë gabim. 132 00:11:15,610 --> 00:11:18,780 Lane, ne kemi punuar pranë njëri-tjetrit për një vit. 133 00:11:19,110 --> 00:11:21,900 Mos u sill si i huaj. Ne kemi çaj. 134 00:11:26,240 --> 00:11:29,160 Epo, supozoj do ta zbulosh së shpejti, 135 00:11:29,370 --> 00:11:31,830 por informacionin tuaj nuk është plotësisht e saktë. 136 00:11:31,920 --> 00:11:36,720 Vetëm Sterling Cooper po shitet. P.P.L., mirë, do të mbetet P.P.L. 137 00:11:36,800 --> 00:11:40,640 Kjo nuk i ndryshon planet tona. Ne duam të blejmë përsëri kompaninë. 138 00:11:40,720 --> 00:11:44,350 Ne jemi të gatshëm të ofrojmë çmimi i blerjes plus 1 2%. 139 00:11:46,760 --> 00:11:49,510 - Tani vlen më shumë se kaq. - Çfarë morët? 140 00:11:49,600 --> 00:11:51,970 Nuk do të them, por më shumë se kaq. 141 00:11:52,060 --> 00:11:56,640 Kërkoj falje që duhej ta zbuloje në këtë mënyrë. Më besoni, nuk ishte vendimi im. 142 00:12:01,990 --> 00:12:04,080 Më ka pëlqyer shumë këtu. 143 00:12:10,790 --> 00:12:14,170 Epo, ata më kanë marrë vetëm për një vit. Ju për çfarë? Tre? 144 00:12:14,250 --> 00:12:16,460 Ne do të bëjmë një tjetër vrapim në të. 145 00:12:18,510 --> 00:12:21,930 E vetmja arsye për divorc në këtë shtet mungesa e bashkëshortit, 146 00:12:22,010 --> 00:12:25,220 çmenduri e pashërueshme, burgim të përjetshëm ose tradhti bashkëshortore. 147 00:12:25,470 --> 00:12:27,510 Epo, ai nuk ka qenë besnik. 148 00:12:27,600 --> 00:12:30,440 A keni ndonjë dëshmitar apo vërtetim? 149 00:12:30,930 --> 00:12:31,970 Jo me të vërtetë. 150 00:12:32,060 --> 00:12:35,470 Nuk do të kishte rëndësi gjithsesi, me faj te dy palet. 151 00:12:35,690 --> 00:12:39,820 -Jo. Nuk kemi... Nuk jemi... -Ken. Ken, çfarë po bën? 152 00:12:40,780 --> 00:12:44,490 Ju mendoni se guvernatori ka nevojë një tjetër skandal në biletë? 153 00:12:45,450 --> 00:12:49,160 Më vjen keq për supozimin, zonja Draper. Kjo ishte e gabuar. 154 00:12:52,040 --> 00:12:54,880 - Pra, çfarë të bëj? -E di qe eshte e veshtire te kuptosh, 155 00:12:54,960 --> 00:12:58,050 por shteti i Nju Jorkut nuk do që dikush të divorcohet. 156 00:12:58,130 --> 00:13:01,090 Kjo është arsyeja pse njerëzit shkojnë në Reno. Është pa dhimbje. 157 00:13:02,260 --> 00:13:06,770 Takova gruan time të dytë. Ju qëndroni atje për gjashtë javë për të vendosur vendbanimin. 158 00:13:06,930 --> 00:13:10,480 Zoti Draper as që ka nevojë të shkojë, vetëm pëlqimi. 159 00:13:11,850 --> 00:13:13,020 shoh. 160 00:13:13,100 --> 00:13:16,640 Ne duhet të diskutojmë atë që ju dëshironi për sa i përket zgjidhjes. 161 00:13:17,150 --> 00:13:20,900 - Çfarëdo që kam të drejtë. - Na jep një sekondë. 162 00:13:27,160 --> 00:13:31,500 -Nuk keni nevojë për atë që ai mund të sigurojë. - Henri, unë kam tre fëmijë. 163 00:13:31,660 --> 00:13:34,830 Unë do të kujdesem për ta, dhe une do te kujdesem per ty. 164 00:13:35,460 --> 00:13:38,010 Nuk dua t'i kesh borxh atij asgjë. 165 00:13:44,340 --> 00:13:47,250 Ne duam ta bëjmë këtë sa më shpejt të jetë e mundur. 166 00:13:47,510 --> 00:13:50,590 -Shën Gjon, më vjen mirë që të kapa. -Cfare eshte? 167 00:13:51,390 --> 00:13:54,230 Z. Sterling, Cooper dhe Draper kanë mësuar për shitjen. 168 00:13:54,640 --> 00:13:57,720 -Çfarë dinë ata? -Ishte një përzierje e së vërtetës dhe gjysmë së vërtetës. 169 00:13:57,850 --> 00:13:59,890 Ata dinin për McCann, por ata ishin nën besimin 170 00:13:59,980 --> 00:14:02,350 që P.P.L. po shitej gjithashtu. 171 00:14:02,650 --> 00:14:04,690 -Dhe çfarë u tha atyre? -Se e kishin gabim. 172 00:14:05,030 --> 00:14:07,240 Ata madje donin të bënin ofertë për Sterling Cooper. 173 00:14:07,320 --> 00:14:09,360 1 2% mbi çmimin tonë të blerjes. 174 00:14:12,290 --> 00:14:17,290 Dëgjo, kërkoj falje, Lane. Natyrisht që lajmet po dalin. 175 00:14:18,370 --> 00:14:21,200 - Çfarë lajmi? -P.P.L. po shitet gjithashtu. 176 00:14:22,710 --> 00:14:25,880 Çfarë? Pse nuk më thanë? 177 00:14:26,220 --> 00:14:30,020 Nuk dukej me vend. Duke u përpjekur për të mbajtur kompania jonë e qetë si dhe e tyre. 178 00:14:30,350 --> 00:14:33,770 - Epo, ku është vendi im në këtë? -Me McCann, mendoj. 179 00:14:35,770 --> 00:14:39,360 Atje, atje, Lane. Ata e dinë ju jeni thelbësor për tranzicionin. 180 00:14:39,440 --> 00:14:42,440 - Dhe pastaj çfarë? -Do të tregohesh i pazëvendësueshëm. 181 00:14:42,860 --> 00:14:44,240 Ju gjithmonë bëni. 182 00:14:45,990 --> 00:14:47,070 Korsi. 183 00:14:49,570 --> 00:14:51,900 -Po? -Mos u dëshpëro. 184 00:14:52,740 --> 00:14:56,200 - Do të them një fjalë të mirë për ju. -Faleminderit. 185 00:14:56,660 --> 00:14:58,780 Jo, faleminderit. 186 00:15:40,000 --> 00:15:43,170 Kemi një muaj deri në dimër, atëherë do të vendosemi. 187 00:15:43,250 --> 00:15:46,460 Kjo është ajo që i tregova burrit nga banka sot. 188 00:15:46,710 --> 00:15:49,210 Çfarë do të bëjnë? Shitet ky vend? 189 00:15:49,300 --> 00:15:52,470 Banka do të marrë pagesën e tyre menjëherë pas meje. 190 00:15:53,470 --> 00:15:55,480 Nuk kemi asgjë, dhe do të kemi më pak. 191 00:15:55,560 --> 00:15:58,190 Mirë! Unë do të shes. 192 00:15:59,560 --> 00:16:03,020 Unë do të shes të korrat e mia për asgjë. Dik. 193 00:16:03,520 --> 00:16:07,190 -Çfarë po bën? - Do ta çoj në Çikago sonte. 194 00:16:07,650 --> 00:16:09,100 Je i dehur. 195 00:16:15,370 --> 00:16:17,330 Shkoni. Ai mezi qëndron në këmbë. 196 00:16:20,000 --> 00:16:21,330 Qetësohu. 197 00:16:23,290 --> 00:16:24,660 Ua! Këtu. 198 00:16:26,170 --> 00:16:27,510 Qetësohu. 199 00:16:30,510 --> 00:16:32,300 Nuk do të bjerë shi. 200 00:16:49,900 --> 00:16:53,020 Pa! Babi! Babi! 201 00:17:28,980 --> 00:17:30,980 Të ftuarit tuaj kanë ardhur. 202 00:17:33,650 --> 00:17:35,770 Mbylle derën. Të ketë një vend. 203 00:17:36,700 --> 00:17:39,410 - Çfarë po bën këtu? -Do të na lexosh testamentin tënd? 204 00:17:39,490 --> 00:17:42,200 - Dua Cadillac. - Nuk mund të flija. 205 00:17:43,080 --> 00:17:46,340 Dhe mendova, pse nuk shkojmë direkt te McCann? 206 00:17:46,710 --> 00:17:49,710 -Sepse nuk mundesh. Ka mbaruar. -As nuk do të pyesësh? 207 00:17:49,790 --> 00:17:51,410 E bëra dje. 208 00:17:52,420 --> 00:17:57,460 Dhe kishe të drejtë. P.P.L. po shitet, kështu që duket se ne të gjithë do të shkojmë në McCann. 209 00:17:58,260 --> 00:17:59,970 Të kanë prerë. 210 00:18:00,180 --> 00:18:02,730 Unë dua që ju të zbuloni sa ishte çmimi dhe na jepni një goditje. 211 00:18:02,810 --> 00:18:06,860 Mjaft. Unë duhet të të pushoj nga puna edhe pse u përpoq për të më përfshirë mua në këtë komplot. 212 00:18:06,940 --> 00:18:08,900 Shkoni përpara. Është e vetmja gjë që ke bërë mirë këtu. 213 00:18:08,980 --> 00:18:12,140 -Don, lëre të shkojë. -Kam bërë shumë gjëra këtu. 214 00:18:15,150 --> 00:18:17,980 Het nog een. Dit is 9:30, om God se ontwil. 215 00:18:20,740 --> 00:18:22,530 Jesus, dis reg. 216 00:18:24,790 --> 00:18:27,670 Jy het absolute gesag om enigiemand af te dank. 217 00:18:30,960 --> 00:18:32,160 Ontslaan ons. 218 00:18:35,130 --> 00:18:37,840 Ontslaan ons. Verbreek ons ​​kontrakte. Laat ons gaan. 219 00:18:40,050 --> 00:18:42,300 -Kan jy dit doen? - Hoekom sou ek? 220 00:18:42,810 --> 00:18:44,230 Want sodra hierdie uitverkoping deur is, 221 00:18:44,310 --> 00:18:47,730 jy sal oorboord gegooi word, en jy sal wees 'n lyk wat teen hul romp klop. 222 00:18:47,810 --> 00:18:50,020 Niks goeds het ooit gekom nie van wraak soek. 223 00:18:50,100 --> 00:18:52,640 Onsin. Ons sal jou 'n vennoot maak. 224 00:18:56,070 --> 00:18:58,990 Ek moet dink dit is meer werd as dit. 225 00:19:00,280 --> 00:19:02,070 So ons onderhandel. 226 00:19:03,080 --> 00:19:05,250 - Ons sal jou naam op die deur sit. - Ek weet nie. 227 00:19:05,330 --> 00:19:08,340 - Weet jy hoe om te doen wat hy doen? - Ek doen nie. 228 00:19:15,840 --> 00:19:21,770 Dit kan gedoen word, maar om jou, ons, hier weg is nie die moeilike deel nie. 229 00:19:22,760 --> 00:19:26,010 - Ons het rekeninge nodig. - Kom ons sê ons het Lucky Strike. 230 00:19:27,520 --> 00:19:31,230 En alhoewel dit is, kom ons kyk, $23 miljoen se rekeninge... 231 00:19:31,310 --> 00:19:32,680 Vier-en-twintig. 232 00:19:33,190 --> 00:19:37,740 Ons het nog 'n derde nodig vir kontantvloei. - Wel, ek kan niemand anders vat nie 233 00:19:37,820 --> 00:19:41,950 of Lee Garner, sr. sal nie dink nie dat hy spesiaal is. Wat van Hilton? 234 00:19:42,160 --> 00:19:45,040 -Nee. -A mund të marrim ndonjë nga llogaritë tona të tjera? 235 00:19:45,530 --> 00:19:47,030 Ne do t'i marrim ato. 236 00:19:48,040 --> 00:19:51,800 Nëse do të dërgoja një teleks sot në mesditë që të gjithë jeni pushuar nga puna, 237 00:19:51,870 --> 00:19:53,450 është pas mbylljes së biznesit në Londër. 238 00:19:53,540 --> 00:19:58,000 Do të mbetej pa u vënë re deri të hënën në mëngjes atje, 02:00 këtu. 239 00:19:58,710 --> 00:20:02,170 Kjo na jep sot dhe fundjavë për të mbledhur së pari llogaritë 240 00:20:02,260 --> 00:20:07,480 dhe më pas një staf skeleti për t'i shërbyer. Dhe sigurisht që ne do të duhet të marrim 241 00:20:07,560 --> 00:20:10,940 të gjitha materialet e nevojshme për vazhdimësinë e shërbimit. 242 00:20:11,390 --> 00:20:13,930 Merrni? Duhet të vjedhim gjithçka. 243 00:20:16,320 --> 00:20:18,950 Enige iemand wat genader word, moet seker wees. 244 00:20:20,070 --> 00:20:22,660 As nuus versprei, sal hulle ons uitsluit. 245 00:20:27,580 --> 00:20:29,580 Stem ons of iets? 246 00:20:35,250 --> 00:20:39,290 Wel, menere, ek veronderstel julle is afgedank. 247 00:20:42,260 --> 00:20:46,220 Ons sal, dit is amptelik. Vrydag 1 3 Desember 1 963. 248 00:20:47,680 --> 00:20:50,090 Vier ouens het hul eie bene afgeskiet. 249 00:20:52,310 --> 00:20:54,690 Allison, het mnr. Pryce versoek 'n kantoorwye memo. 250 00:20:54,770 --> 00:20:59,190 “Die kantoor is hierdie naweek gesluit. Alle werk opgeskort. Mat skoonmaak." 251 00:20:59,280 --> 00:21:02,410 -Kan jy vir my mnr. Campbell kry? - Hy het nie vandag ingekom nie. Hy is siek. 252 00:21:02,490 --> 00:21:05,660 Bel sy huis. Dis belangrik. Peggy, my kantoor. 253 00:21:09,410 --> 00:21:10,990 Wat bring ek? 254 00:21:15,080 --> 00:21:17,040 Maak die deur toe. Gaan sit. 255 00:21:22,130 --> 00:21:25,000 Ek weet ons moet Western Union uitrol teen Nuwejaar. 256 00:21:25,090 --> 00:21:29,340 - Ek het nie kuns nie. Daar is niemand daar nie. - Hulle verkoop die maatskappy. 257 00:21:30,310 --> 00:21:33,480 - Weereens? - Ek begin 'n nuwe agentskap. 258 00:21:34,100 --> 00:21:35,970 Ek het jou Sondagaand hier nodig om jou goed te kry 259 00:21:36,060 --> 00:21:39,100 en om ons te help insamel watter rekeninge ons ook al neem. 260 00:21:39,190 --> 00:21:40,640 - Regtig? - Ja. 261 00:21:42,150 --> 00:21:45,320 -Wie anders gaan? - Hoekom moet jy dit weet? 262 00:21:45,780 --> 00:21:48,610 -Omdat dit belangrik is. - Ek kan jou nie sê nie. 263 00:21:49,200 --> 00:21:52,610 Peggy, ons word my McCann gekoop. Weet jy wat dit beteken? 264 00:21:52,700 --> 00:21:55,490 Jy neem net aan ek sal doen wat jy ook al sê. 265 00:21:57,250 --> 00:22:00,050 Volg jou net soos 'n senuweeagtige poedel. 266 00:22:01,670 --> 00:22:05,170 - Ek gaan jou nie smeek nie. - Smeek my? Jy het my nie eers gevra nie. 267 00:22:07,090 --> 00:22:09,300 Goed, ek vra jou. 268 00:22:10,930 --> 00:22:13,260 Ek het ander aanbiedinge gehad, jy weet, 269 00:22:14,020 --> 00:22:17,110 wat saam met 'n verkoopspraatjie gekom het oor geleentheid. 270 00:22:18,310 --> 00:22:20,810 Almal dink jy doen al my werk. 271 00:22:22,400 --> 00:22:23,700 Selfs jy. 272 00:22:28,280 --> 00:22:33,200 Ek wil nie 'n loopbaan van wees maak nie daar sodat jy my kan skop as jy misluk. 273 00:22:34,450 --> 00:22:38,370 Ek dink ek sal met Kurt en Smitty moet praat. - Ek dink so. 274 00:22:50,890 --> 00:22:54,390 -Waar de hel is my slaapklere? - Sal jy asseblief ontspan? 275 00:22:55,600 --> 00:22:59,480 Trudy, ek het vandag siek gemeld want ek het my onderhoud met Ogilvy gehad. 276 00:22:59,560 --> 00:23:01,770 - Ek moet siek lyk. - Jy doen. 277 00:23:12,700 --> 00:23:15,700 - Wat 'n aangename verrassing. -Jammer om in te val. 278 00:23:17,120 --> 00:23:19,740 - Hoe gaan dit? - Beter as my man. 279 00:23:21,080 --> 00:23:23,830 En hoe gaan dit met jou? Ons het heeldag gebel. 280 00:23:23,920 --> 00:23:26,430 - Mag ek jou jasse vat? - Dit gaan goed met ons. 281 00:23:29,220 --> 00:23:31,510 Ek gaan die lakens verander. 282 00:23:42,940 --> 00:23:47,030 -Is alles reg? -McCann het P.P.L. gekoop, en ons. 283 00:23:48,110 --> 00:23:52,440 - Wat? Weereens? - Ons moet met jou praat. Dis ernstig. 284 00:23:53,200 --> 00:23:55,000 Ons ontslaan jou nie. 285 00:23:56,040 --> 00:23:59,420 Kry ek nog 'n paar byvoeglike naamwoorde by my titel gevoeg? 286 00:24:00,120 --> 00:24:04,700 - Moenie pla nie. Ek het ander planne. -Peter, mag ek vir 'n oomblik met jou praat? 287 00:24:07,760 --> 00:24:12,470 Pete, ons begin 'n nuwe agentskap. Ons is hier om met jou te praat oor om by ons aan te sluit. 288 00:24:14,390 --> 00:24:17,020 Wag 'n bietjie. Laat hulle jou gaan? 289 00:24:17,560 --> 00:24:20,560 Hou dit vir jouself, maar ek neem American Tobacco. 290 00:24:20,640 --> 00:24:24,810 Ons benodig nog 7-1 0 miljoen se rekeninge vir kontantvloei of iets. 291 00:24:25,270 --> 00:24:27,890 Wat het jy tot dusver in jou saalsak? 292 00:24:27,980 --> 00:24:31,980 Ek het nie 'n saalsak nie. Ek weet nie waarvan jy praat nie. 293 00:24:32,660 --> 00:24:36,910 Pete, ek neem jou nie kwalik vir borgtog nie, die manier waarop jy behandel is. 294 00:24:37,870 --> 00:24:41,460 -So Kenny het jou afgewys? Ons het nog nie met Ken gepraat nie. 295 00:24:42,290 --> 00:24:45,920 En ja, ons wil jou rekeninge hê, maar ons wil ook jou talent hê. 296 00:24:46,000 --> 00:24:49,330 Regtig? En wat is my talente? 297 00:24:49,880 --> 00:24:52,090 - Jy sal doen wat dit verg. -Nee. 298 00:24:54,340 --> 00:24:56,420 Ek wil dit van hom hoor. 299 00:25:00,140 --> 00:25:04,430 Dis nie vir my moeilik om te sê nie, Pete. Jy het dit sien kom. Ons het nie. 300 00:25:06,190 --> 00:25:09,200 Om die waarheid te sê, jy was voor op baie dinge. 301 00:25:09,860 --> 00:25:13,370 Lugvaartkunde, tieners, die negermark ... 302 00:25:15,070 --> 00:25:17,780 Ons het jou nodig om ons vorentoe te laat kyk. 303 00:25:20,370 --> 00:25:21,870 Ek doen in elk geval. 304 00:25:24,830 --> 00:25:28,370 Ek wil 'n vennoot wees, en ek wil my naam in die voorportaal hê. 305 00:25:30,880 --> 00:25:33,090 Daar gaan nie 'n lobby wees nie. 306 00:25:40,180 --> 00:25:45,680 Noord-Amerikaanse lugvaart, Secor lakseermiddels, Gillette, jai alai, miskien Pampers. 307 00:25:46,560 --> 00:25:50,810 Dit is reeds byna 8 miljoen. Ek dink nie jy kry voorwaardes nie. 308 00:25:51,530 --> 00:25:54,570 Ons sal jou 'n vennoot maak as jy teen Sondag kan aflewer. 309 00:25:54,650 --> 00:25:55,860 Sondag? 310 00:25:56,160 --> 00:26:01,080 Ons sal die naam en die titel as 'n doelwit laat. Hou daarvan of nie, dit werk met jou. 311 00:26:02,240 --> 00:26:07,040 Ek wil graag sê ek sal daaroor dink, maar ek dink nie dit is 'n opsie nie, is dit? 312 00:26:13,960 --> 00:26:15,750 Ek is nie regtig siek nie. 313 00:26:19,390 --> 00:26:20,930 Welkom aan boord. 314 00:26:24,980 --> 00:26:28,230 - Goeie nag, Trudy. - Goeie nag, menere. 315 00:26:28,940 --> 00:26:32,320 - Wat as ek te kort kom? - Dit is nie 'n opsie nie. 316 00:26:33,980 --> 00:26:35,360 Goeie nag. 317 00:26:41,240 --> 00:26:45,030 Ek wil hê jy moet Hubert Adams by Secor bel. Sy nommer is in my Rolodex. 318 00:26:45,120 --> 00:26:47,990 Ek het dit onder die bed gegooi. Probeer hom by die huis. 319 00:26:48,920 --> 00:26:52,970 Sê vir hom ek sal hom om 7:30 by die St. Regis ontmoet en klink soos 'n sekretaresse. 320 00:26:53,090 --> 00:26:54,970 Ek moet aantrek. 321 00:27:00,970 --> 00:27:04,480 - Ek kan nie glo hy gaan weggaan nie. - Daardie klein kak. 322 00:27:07,100 --> 00:27:10,100 Kyk, hulle het nog 'n foto van Kennedy op. 323 00:27:10,810 --> 00:27:15,230 Alhoewel, wat gaan hulle doen? Haal dit af en sit Lyndon Johnson op? 324 00:27:16,320 --> 00:27:17,990 Nie op hierdie plek nie. 325 00:27:19,150 --> 00:27:23,650 Ek het opgetree asof ek 'n besigheid begin het my hele lewe, maar ek het dit geërf. 326 00:27:26,700 --> 00:27:28,450 Ek het 'n prokureur nodig. 327 00:27:30,960 --> 00:27:34,420 - Egskeiding. So dit is waar, huh? 328 00:27:37,210 --> 00:27:40,130 -Waarvan praat jy? - Henry Francis. 329 00:27:42,300 --> 00:27:45,300 -WHO? - Jesus. 330 00:27:47,470 --> 00:27:52,060 - Presies toe dinge amper normaal was. - Jy moet my vertel wat jy weet. 331 00:27:52,770 --> 00:27:55,350 Margaret se vriende met sy dogter. 332 00:27:56,020 --> 00:27:58,860 -Slaap hulle saam? - Ek weet nie. 333 00:28:00,780 --> 00:28:04,750 Dit kom van sy dogter af. Hy praat oor haar. 334 00:28:06,790 --> 00:28:11,670 Dit klink of dit ernstig is. Ek wou jou vertel. Nee, ek was nie. 335 00:28:12,290 --> 00:28:14,040 Ek het gedink jy weet. 336 00:28:15,920 --> 00:28:18,930 Ek is jammer ek het jou gesê. Glo my. 337 00:28:33,730 --> 00:28:35,610 Ek is jammer daaroor. 338 00:28:44,280 --> 00:28:45,530 Word wakker. 339 00:28:47,280 --> 00:28:49,360 - Hy slaap. - Ek gee nie om nie. 340 00:28:49,450 --> 00:28:51,700 Wie de hel is Henry Francis? 341 00:28:55,080 --> 00:28:56,290 Niemand nie. 342 00:28:57,380 --> 00:29:00,430 - Hou op. Stop dit! -Wie de hel is hy? 343 00:29:02,090 --> 00:29:04,210 - Hoekom gee jy om? - Omdat jy goed is, 344 00:29:04,300 --> 00:29:06,630 en almal anders in die wêreld is sleg. 345 00:29:06,720 --> 00:29:08,930 - Jy is dronk. - Jy is so seer. 346 00:29:09,390 --> 00:29:12,060 So dapper met jou klein wit neusie in die lug. 347 00:29:12,140 --> 00:29:15,600 - Jy het die hele tyd 'n reddingsvlot gebou. - Gaan uit. 348 00:29:16,560 --> 00:29:19,100 - Jy het my nooit vergewe nie. - Wat vergewe? 349 00:29:21,070 --> 00:29:24,780 - Dat ek nog nooit genoeg was nie? - Jy het alles gekry wat jy ooit wou hê. 350 00:29:24,860 --> 00:29:26,860 Alles! En jy was mal daaroor. 351 00:29:26,950 --> 00:29:29,620 En nou is ek nie goed genoeg nie vir een of ander bedorwe hooflynbrak? 352 00:29:29,700 --> 00:29:31,160 Dis reg! 353 00:29:33,080 --> 00:29:34,950 Jy sal nie 'n nikkel kry nie. 354 00:29:36,580 --> 00:29:40,120 En ek sal die kinders vat. God weet hulle sal beter af wees. 355 00:29:40,670 --> 00:29:42,080 Ek gaan na Reno, 356 00:29:42,170 --> 00:29:44,670 en jy gaan instem, en dit is die einde hiervan. 357 00:29:44,760 --> 00:29:48,310 Moenie my dreig nie. Ek weet alles van jou. 358 00:29:50,970 --> 00:29:52,470 Jy is 'n hoer. 359 00:29:55,140 --> 00:29:56,640 Weet jy dit? 360 00:30:16,250 --> 00:30:18,380 Ek wil jou uit die huis hê. 361 00:30:27,590 --> 00:30:29,260 Hou die hysbak vas. 362 00:30:34,930 --> 00:30:37,680 -Hulle het jou ook ingeroep? - Ja, hulle het. 363 00:30:42,820 --> 00:30:46,700 - Ek sal dit erken. Ek is 'n bietjie bang. - Van wat? 364 00:30:48,910 --> 00:30:52,500 - Hoekom is jy hier? - Ek weet nie. Cooper het my gebel. 365 00:30:53,370 --> 00:30:57,630 Eers maak hulle die matte skoon, nou is hulle nie. Hoekom is jy hier? 366 00:30:59,500 --> 00:31:00,590 Werk. 367 00:31:05,090 --> 00:31:07,640 Haai, almal, Harry Crane is hier. 368 00:31:09,090 --> 00:31:11,510 Ontspan, Pete, ons verwag hom. 369 00:31:11,680 --> 00:31:14,190 -Wat gaan aan? - Hoekom is jy hier? 370 00:31:15,560 --> 00:31:17,650 Ek is jammer, wat gaan aan? 371 00:31:18,770 --> 00:31:21,400 P.P.L. is aan McCann verkoop. Ons begin 'n nuwe agentskap. 372 00:31:21,480 --> 00:31:24,690 Ons wil graag hê jy moet by ons aansluit as ons nuwe hoof van media. 373 00:31:27,740 --> 00:31:31,080 - Maak jy 'n grap? - Ja. Ja, ons is. Lekker verjaar. 374 00:31:32,530 --> 00:31:34,280 Ons het jou antwoord nodig. 375 00:31:36,910 --> 00:31:40,330 - Ek moet regtig my vrou bel. -Mnr. Kraanvoël... Harry. 376 00:31:41,790 --> 00:31:47,000 Hierdie saak is geheim en tydsensitief. As jy ons van die hand gewys het en verkies om te wees 377 00:31:47,090 --> 00:31:51,760 'n middelvlak rat by McCann Erickson, 378 00:31:52,590 --> 00:31:56,220 ons sal jou in die stoorkamer moet toesluit tot die oggend. 379 00:31:58,020 --> 00:31:59,980 Ek is seker jy verstaan. 380 00:32:02,060 --> 00:32:03,140 Piet. 381 00:32:03,810 --> 00:32:05,640 Ons het gehoop jy kan hierdie werkblaaie ontsyfer. 382 00:32:05,730 --> 00:32:09,440 - Waar presies is hierdie materiale? - Ek kyk nooit hierna nie. 383 00:32:12,990 --> 00:32:15,250 Kan ons nie maar alles vat nie? 384 00:32:16,080 --> 00:32:18,620 Dis goeie denke, maar ons weet nie waar enigiets is nie. 385 00:32:18,700 --> 00:32:20,830 Niemand weet hoe dit werk nie? 386 00:32:21,500 --> 00:32:23,420 Laat ek 'n oproep maak. Ek sal hiervoor sorg. 387 00:32:23,500 --> 00:32:26,460 -Nee. Geen samesweerders meer nie. - Ek sal diskreet wees. 388 00:32:29,720 --> 00:32:31,140 Waar is Don? 389 00:32:36,470 --> 00:32:37,970 Wat het ons gedoen? 390 00:32:39,770 --> 00:32:43,480 - Niks. -Waarom is ons dan in die sitkamer? 391 00:32:45,940 --> 00:32:48,740 Ons wil jou iets vertel, want... 392 00:32:49,360 --> 00:32:54,620 Wel, dit gaan 'n bietjie van 'n verandering wees. Jou pa gaan uittrek. 393 00:32:58,410 --> 00:33:02,830 Nou, ons sal steeds hier bly, en hy sal kom kuier. 394 00:33:04,830 --> 00:33:08,210 - Hoekom gaan hy dan? -Want... 395 00:33:14,890 --> 00:33:16,850 Dit sal net tydelik wees. 396 00:33:17,350 --> 00:33:20,020 - Soos toe jy in die hotel gewoon het? - Ja. 397 00:33:20,520 --> 00:33:22,270 Dit sal anders wees. 398 00:33:26,020 --> 00:33:30,440 Is dit omdat ek jou manchetknope verloor het? -Nee, dit het niks met jou te doen nie. 399 00:33:33,240 --> 00:33:35,200 Dis nie wat ek bedoel nie. 400 00:33:38,070 --> 00:33:42,490 - Ek is lief vir julle albei. Jy weet dit. - Hoekom gaan jy dan? 401 00:33:45,330 --> 00:33:46,830 Ek gaan nie. 402 00:33:48,630 --> 00:33:51,760 Ek woon net elders. 403 00:33:51,880 --> 00:33:55,040 Dit gaan. Jy sê dinge en jy bedoel dit nie, 404 00:33:55,130 --> 00:33:58,300 - en jy kan dit nie net doen nie. -Sally, skat. 405 00:33:59,220 --> 00:34:01,220 - Gaan weg. -Sally, hou op. 406 00:34:03,060 --> 00:34:05,400 Jy het gesê jy sal altyd huis toe kom. 407 00:34:08,730 --> 00:34:09,930 Ek sal. 408 00:34:12,110 --> 00:34:14,240 Dis net 'n ander huis. 409 00:34:17,200 --> 00:34:19,500 Sal jy hier wees vir Kersfees? 410 00:34:20,200 --> 00:34:23,610 -Jy sal twee Kersfeeste hê. - Ek wil net een hê. 411 00:34:24,120 --> 00:34:26,030 Het jy hom laat weggaan? 412 00:34:27,370 --> 00:34:29,580 Nee. Ons het albei besluit. 413 00:34:29,840 --> 00:34:32,550 Jy het hom in Gene se kamer laat slaap, en dit is skrikwekkend daarbinne. 414 00:34:32,630 --> 00:34:34,680 Luister na my, albei van julle. 415 00:34:36,010 --> 00:34:39,970 Ek sal hier wees. Jy kan my bel, en ek sal antwoord en ek sal hier wees. 416 00:34:40,050 --> 00:34:42,840 - Sally. Sally. - Laat haar gaan. 417 00:34:43,890 --> 00:34:46,470 Moet asseblief nie gaan nie. Ek wil nie hê jy moet nie. 418 00:34:57,240 --> 00:34:59,200 Niemand wil dit doen nie. 419 00:35:02,280 --> 00:35:04,610 Maar ek het jou nodig om 'n groot seun te wees. 420 00:35:26,810 --> 00:35:29,730 - Jy lyk aaklig. - Kan ek inkom? 421 00:35:43,620 --> 00:35:45,410 Wil jy iets hê? 422 00:35:47,660 --> 00:35:48,990 Ja, ek doen. 423 00:35:53,080 --> 00:35:54,620 Jy was reg. 424 00:35:58,380 --> 00:36:02,000 Ek het jou as vanselfsprekend aanvaar en ek was hard met jou, 425 00:36:05,060 --> 00:36:09,060 maar net omdat ek dink ek sien jou as 'n verlengstuk van myself. 426 00:36:12,440 --> 00:36:13,980 En jy is nie. 427 00:36:15,520 --> 00:36:20,020 -Wel, dankie dat jy inloer het. - Asseblief. Gaan sit. 428 00:36:30,160 --> 00:36:32,910 Weet jy hoekom Ek wil nie McCann toe gaan nie? 429 00:36:33,000 --> 00:36:35,710 Want jy kan vir niemand anders werk nie. 430 00:36:36,540 --> 00:36:37,580 Nee. 431 00:36:40,260 --> 00:36:44,770 Want daar is mense daar buite wat goed koop, mense soos ek en jy, 432 00:36:47,060 --> 00:36:48,940 undefined 433 00:36:51,060 --> 00:36:52,770 undefined 434 00:36:56,110 --> 00:36:58,650 undefined 435 00:37:03,360 --> 00:37:04,570 undefined 436 00:37:10,450 --> 00:37:12,570 undefined 437 00:37:16,000 --> 00:37:17,370 undefined 438 00:37:21,590 --> 00:37:23,600 undefined 439 00:37:27,180 --> 00:37:28,350 undefined 440 00:37:31,520 --> 00:37:34,230 undefined 441 00:37:38,570 --> 00:37:41,200 undefined 442 00:37:44,700 --> 00:37:46,330 undefined 443 00:37:55,290 --> 00:37:56,950 undefined 444 00:37:59,670 --> 00:38:01,970 undefined 445 00:38:04,880 --> 00:38:05,920 undefined 446 00:38:08,140 --> 00:38:11,440 undefined undefined 447 00:38:22,980 --> 00:38:25,730 undefined 448 00:38:26,490 --> 00:38:29,660 undefined undefined 449 00:38:30,160 --> 00:38:33,460 undefined undefined 450 00:38:33,540 --> 00:38:35,920 undefined undefined 451 00:38:36,000 --> 00:38:39,130 undefined undefined 452 00:38:39,210 --> 00:38:42,170 undefined undefined 453 00:38:42,250 --> 00:38:45,420 undefined undefined 454 00:38:45,510 --> 00:38:48,720 undefined 455 00:38:49,800 --> 00:38:52,380 undefined undefined 456 00:38:54,390 --> 00:38:59,100 undefined undefined 457 00:38:59,730 --> 00:39:03,320 undefined undefined 458 00:39:04,530 --> 00:39:06,370 undefined undefined 459 00:39:07,950 --> 00:39:10,540 undefined undefined 460 00:39:11,410 --> 00:39:14,790 undefined undefined 461 00:39:22,210 --> 00:39:23,370 undefined 462 00:39:28,760 --> 00:39:30,720 undefined 463 00:39:34,560 --> 00:39:37,020 undefined 464 00:39:38,020 --> 00:39:40,730 undefined 465 00:39:44,650 --> 00:39:48,160 undefined undefined 466 00:39:49,240 --> 00:39:50,280 undefined 467 00:39:53,910 --> 00:39:55,870 undefined 468 00:39:58,580 --> 00:40:00,240 undefined 469 00:40:02,750 --> 00:40:04,660 undefined 470 00:40:05,380 --> 00:40:08,430 undefined undefined 471 00:40:08,510 --> 00:40:10,800 undefined undefined 472 00:40:11,430 --> 00:40:13,520 undefined 473 00:40:22,060 --> 00:40:23,720 undefined 474 00:40:37,540 --> 00:40:41,790 undefined undefined 475 00:40:43,290 --> 00:40:46,370 undefined undefined 476 00:41:02,810 --> 00:41:04,260 undefined 477 00:41:24,290 --> 00:41:25,950 undefined 478 00:41:27,420 --> 00:41:30,590 undefined undefined 479 00:41:33,050 --> 00:41:34,680 undefined 480 00:41:34,880 --> 00:41:37,630 undefined undefined 481 00:41:37,760 --> 00:41:40,590 undefined 482 00:41:41,140 --> 00:41:44,970 undefined undefined 483 00:41:45,060 --> 00:41:49,520 undefined undefined 484 00:41:49,690 --> 00:41:53,520 undefined 485 00:41:55,200 --> 00:41:59,450 undefined undefined 486 00:41:59,530 --> 00:42:03,280 undefined undefined 487 00:42:04,910 --> 00:42:08,580 undefined undefined 488 00:42:09,130 --> 00:42:11,930 undefined undefined 489 00:42:12,010 --> 00:42:14,140 undefined undefined 490 00:42:14,220 --> 00:42:16,760 undefined undefined 491 00:42:16,840 --> 00:42:18,710 undefined 492 00:42:19,390 --> 00:42:21,480 undefined 493 00:42:21,560 --> 00:42:23,980 undefined undefined 494 00:42:24,060 --> 00:42:27,610 undefined undefined 495 00:42:30,190 --> 00:42:31,900 undefined 496 00:42:35,320 --> 00:42:37,570 undefined undefined 497 00:42:37,660 --> 00:42:39,410 undefined 498 00:42:41,580 --> 00:42:44,080 undefined 499 00:42:46,620 --> 00:42:49,410 undefined 500 00:42:49,630 --> 00:42:50,880 undefined 501 00:42:50,960 --> 00:42:54,540 undefined undefined 502 00:42:54,630 --> 00:42:56,880 undefined 503 00:43:05,680 --> 00:43:06,930 undefined 504 00:43:08,480 --> 00:43:11,110 undefined 505 00:43:11,440 --> 00:43:17,120 undefined undefined 506 00:43:18,780 --> 00:43:21,190 undefined undefined 507 00:43:21,280 --> 00:43:25,530 undefined undefined 508 00:43:25,790 --> 00:43:28,460 undefined undefined 509 00:43:28,620 --> 00:43:29,790 undefined 510 00:43:31,330 --> 00:43:35,290 undefined undefined 511 00:43:37,970 --> 00:43:39,970 undefined undefined 512 00:43:55,070 --> 00:43:56,240 undefined 513 00:43:59,490 --> 00:44:00,490 undefined 514 00:44:05,660 --> 00:44:09,160 undefined undefined 515 00:44:11,420 --> 00:44:12,500 undefined 516 00:44:16,750 --> 00:44:20,880 undefined undefined 517 00:44:26,510 --> 00:44:27,840 undefined 518 00:44:31,310 --> 00:44:33,350 undefined 519 00:44:37,860 --> 00:44:40,200 undefined 520 00:44:45,070 --> 00:44:46,190 undefined 521 00:44:48,740 --> 00:44:51,370 undefined 522 00:44:56,380 --> 00:44:57,590 undefined 523 00:45:13,560 --> 00:45:14,600 undefined 524 00:45:14,690 --> 00:45:19,400 undefined undefined 525 00:45:19,480 --> 00:45:20,850 undefined 526 00:45:21,610 --> 00:45:24,320 undefined undefined