1
00:00:56,870 --> 00:00:58,080
Կներեք, որ ուշացա։

2
00:00:58,780 --> 00:01:02,240
Դա նորմալ է: Ես զբաղված էի:
Ինչպե՞ս ես այսօր, Դոն:

3
00:01:02,580 --> 00:01:05,130
Ես լավ եմ, Քոնի: Շնորհակալություն։ Ինչպե՞ս ես։

4
00:01:05,210 --> 00:01:09,170
Վախենում եմ, որ լուրջ գործեր ունեմ
քննարկել։ Տեղ ունեցեք։

5
00:01:18,010 --> 00:01:22,510
Երեկ ես McCann Erickson-ում էի,
և նրանք ինձ տեղեկացրին

6
00:01:23,600 --> 00:01:27,430
հունվարի 1-ից
նրանք գնում են Փաթնամին, Փաուելին և Լոուին:

7
00:01:28,060 --> 00:01:29,140
Ի՞նչ:

8
00:01:29,940 --> 00:01:33,020
Կներես, բայց դա նշանակում է
Ես ստիպված կլինեմ տեղափոխվել

9
00:01:33,110 --> 00:01:36,270
-Իմ Նյու Յորքի սեփականությունն այլուր:
-Ինչու՞:

10
00:01:37,030 --> 00:01:41,450
Քանի որ Պ.Պ.Լ. Սթերլինգ Կուպերի սեփականատերն է:
Դուք բոլորդ կդառնաք McCann-ի մի մասը:

11
00:01:44,370 --> 00:01:48,450
-Ուրեմն բոլորս գնացել ենք:
-Սթերլինգ... չգիտեմ:

12
00:01:49,130 --> 00:01:52,130
Կուպերին անպայման կդնեն սառցաբեկորի վրա։

13
00:01:52,880 --> 00:01:56,710
Բայց դու մրցանակային խոզ ես:
Դուք ավելի շատ գումար կվաստակեք, կհավաքեք բաժնետոմսեր:

14
00:01:57,130 --> 00:01:59,210
Դուք ստիպված չեք լինի ապրել և մեռնել
յուրաքանչյուր հաշվի հետ:

15
00:01:59,300 --> 00:02:03,630
Հիմարություն. Երշիկի գործարան է։
Ես մերժեցի դրանք երեք տարի առաջ:

16
00:02:06,270 --> 00:02:09,690
Դա տեղի է ունենում անընդհատ, Դոն:
Բիզնես է:

17
00:02:10,310 --> 00:02:13,440
Ես կխնդրեի, որ քեզ դնեն
Կարիբյան հյուրանոցների վրա,

18
00:02:13,530 --> 00:02:16,240
բայց ես չեմ կարծում
Ես դեռ շատ երկար կմնամ այնտեղ:

19
00:02:16,320 --> 00:02:19,690
-Դու ոնց ուզում ես գալիս ու գնում:
-Այո, անում եմ:

20
00:02:20,660 --> 00:02:24,790
Եվ դու չես ասում իմ ապագան
կապված է այս խառնաշփոթի մեջ քո պատճառով?

21
00:02:24,870 --> 00:02:28,580
Դու ուզում էիր իմ հաշիվը,
և դու բախտ ունեցար այն ստանալու համար:

22
00:02:29,330 --> 00:02:31,450
Իսկ դու ուզում էիր խաղալ ինձ հետ։

23
00:02:31,540 --> 00:02:35,500
Քացի ինձ շուրջը, տապալիր ինձ չափի մեջ
մինչդեռ դու ինձ «որդի» էիր ասում։

24
00:02:37,970 --> 00:02:41,060
Ես հիմա հասկանում եմ, Քոնի: Բիզնես է:

25
00:02:46,480 --> 00:02:47,730
Դու գիտես,

26
00:02:49,900 --> 00:02:53,820
Ես ինքնուրույն եմ ստացել այն ամենը, ինչ ունեմ:

27
00:02:55,070 --> 00:02:59,450
Դա ինձ անձեռնմխելի դարձրեց դրանցից
ովքեր բողոքում են և լացում, որովհետև չեն կարողանում:

28
00:03:02,870 --> 00:03:05,540
Ես քեզ դրանցից մեկի համար չեմ վերցրել, Դոն:

29
00:03:07,250 --> 00:03:08,500
Դու՞ ես

30
00:03:17,800 --> 00:03:21,600
-Ուրիշ անգամ մենք նորից կփորձենք:
-Այո:

31
00:03:22,970 --> 00:03:24,720
Հաճելի արձակուրդ անցկացրեք:

32
00:03:48,910 --> 00:03:50,910
Բուշել վաթսունինը ցենտ։

33
00:03:51,960 --> 00:03:55,090
-Անցած տարվա կեսն է:
-Մենք չենք հասցնի:

34
00:03:55,960 --> 00:03:58,370
Դա այնքան արդար է, որքան մենք կարող էինք ստանալ,

35
00:03:58,460 --> 00:04:01,540
հաշվի առնելով հատկացման մասին օրենքը
ցորենի համար հատկացումներ չեն արել.

36
00:04:01,630 --> 00:04:03,460
Դուք պետք է մեզ լավ գործարք ձեռք բերեիք:

37
00:04:03,550 --> 00:04:06,630
Ավելցուկ կա.
Ի՞նչ պետք է անի նա:

38
00:04:06,720 --> 00:04:09,930
-Դե, ես դրանով չեմ վաճառում:
-Դու այլընտրանք չունես:

39
00:04:10,020 --> 00:04:15,860
Իհարկե, անում եմ: Ես ունեմ սիլոս:
Պահպանեք մինչև ձմեռ, երբ գինը բարձրանա։

40
00:04:16,020 --> 00:04:18,390
-Ինչպե՞ս եք վճարելու ձեր հիփոթեքը:
-Դա քեզ չի մտահոգում:

41
00:04:18,480 --> 00:04:23,020
-Հանգստացիր: Մենք բոլորս միասին ենք:
-Ոչ, մենք չենք, քո շնորհիվ:

42
00:04:24,240 --> 00:04:28,830
-Ես հոգում եմ իմ մասին: Դուք հոգ եք տանում ձեր մասին:
-Անիծյալ, Ուիթմեն, սա կոոպերատիվ է:

43
00:04:28,910 --> 00:04:30,110
Ոչ ավելին:

44
00:04:34,210 --> 00:04:36,260
Հիմա դուրս արի իմ խոհանոցից։

45
00:04:52,930 --> 00:04:55,720
Ի՞նչն է այդքան հրատապ, որ ստիպված էիր ինձ արթնացնել:

46
00:04:55,900 --> 00:04:59,860
Կոնրադ Հիլթոնն ինձ ասաց P.P.L.
վաճառվում է և մենք դրա հետ միասին։

47
00:05:01,940 --> 00:05:05,110
-Ուրեմն դուք գիտեի՞ք այս մասին:
-Ոչ, բայց իմաստ ունի:

48
00:05:05,530 --> 00:05:08,780
-Այդ ամբողջ կարճաժամկետ մտածողությունը։
-Ուրեմն ի՞նչ անենք:

49
00:05:11,080 --> 00:05:16,130
Անելիք չկա։ Ես պայմանագիր ունեմ.
Դուք պայմանագիր ունեք: Ռոջերը պայմանագիր ունի.

50
00:05:16,370 --> 00:05:17,830
Ուրեմն վե՞րջ:

51
00:05:18,540 --> 00:05:20,210
Դուք կորցնում եք ձեր բիզնեսը
իսկ քեզ չի հետաքրքրում?

52
00:05:20,300 --> 00:05:24,010
- Անցյալ տարի կորցրեցի իմ բիզնեսը:
-Դե մի բան արեք դրա դեմ:

53
00:05:25,760 --> 00:05:29,770
Սթերլինգ Կուպերը վաճառվում է,
ինչու չենք գնում այն P.P.L.-ից:

54
00:05:30,680 --> 00:05:32,260
Մենք կարող էինք ամեն ինչ հետ դնել
այնպես, ինչպես դա եղել է:

55
00:05:32,350 --> 00:05:36,440
Երիտասարդ տղամարդիկ սիրում են ռիսկը, քանի որ
նրանք չեն պատկերացնում դրա հետևանքները:

56
00:05:36,600 --> 00:05:38,850
Եվ դուք ծերուկներ սիրում եք
ոսկե դամբարանների կառուցում

57
00:05:38,940 --> 00:05:44,070
և մեզ մնացածներին կնքելով քեզ հետ:
Դուք ավարտել եք: Դուք դա գիտեք, չէ՞:

58
00:05:44,690 --> 00:05:46,980
Այսպիսով, ես պետք է պարզապես դեն նետեմ իմ հարստությունը:

59
00:05:47,070 --> 00:05:50,190
Ես իմ կյանքի մնացած մասը չունեմ
այն ետ վաստակելու համար:

60
00:05:50,280 --> 00:05:54,240
-Հասկանում եմ. Ես քեզ թույլ կտամ նորից քնել:
-Ինչու՞ ես մտածում:

61
00:05:54,370 --> 00:05:57,330
Որովհետև ես զզվել եմ ծեծկռտուքից
ինչպես պինգ-պոնգի գնդակը:

62
00:05:57,420 --> 00:06:00,800
Ո՞վ է դժոխքի ղեկավարը: Մի փունջ
հաշվապահները փորձում են $1-ը դարձնել $1 .1 0?

63
00:06:00,880 --> 00:06:03,840
Ես ուզում եմ աշխատել:
Ես ուզում եմ իմ սեփական ինչ-որ բան կառուցել:

64
00:06:03,920 --> 00:06:07,920
Ինչպե՞ս դա չես հասկանում։
Դուք ինքներդ դա արեցիք 40 տարի առաջ:

65
00:06:08,640 --> 00:06:10,060
Դա ճիշտ է:

66
00:06:11,760 --> 00:06:15,220
Բայց ես վստահ չեմ, որ դուք ստամոքս ունեք
իրողությունների համար։

67
00:06:15,810 --> 00:06:17,020
Փորձիր ինձ:

68
00:06:19,100 --> 00:06:21,730
Դե, մեզ հաշիվներ են պետք:

69
00:06:22,520 --> 00:06:26,650
American Tobacco, դա ամենաշատն է
Սթերլինգ Կուպերի, բայց դա Ռոջերն է:

70
00:06:27,820 --> 00:06:29,480
Ես դա հասկանում եմ.

71
00:06:29,780 --> 00:06:34,070
Հիլթոնը ձեզ ասաց, թե երբ է այս օրհնված իրադարձությունը
պետք է տեղի ունենա?

72
00:06:34,200 --> 00:06:35,740
Ամանորյա օր.

73
00:06:39,920 --> 00:06:43,090
-Մենք հիմա պետք է խոսենք Ռոջերի հետ:
-Դու խոսում ես նրա հետ:

74
00:06:43,670 --> 00:06:45,920
Ուզու՞մ եք դա անել, թե՞ ոչ:

75
00:06:48,760 --> 00:06:49,970
Մեղր...

76
00:06:51,180 --> 00:06:55,390
Սիրելիս, նա հավանաբար վատ է զգում դրա համար
նախագահին կրակում են ժամացույցի վրա.

77
00:06:55,470 --> 00:06:59,350
Այժմ դադարեցրեք թերթը կարդալը:
Նա տարված է:

78
00:06:59,940 --> 00:07:02,650
Դա ամենաշատ հետաքրքրությունն է, որ ունեցել է այդ աղջիկը
գրապահոցում։

79
00:07:02,730 --> 00:07:05,100
McCann-ը գնում է P.P.L.,

80
00:07:05,860 --> 00:07:09,030
և կլանում է Սթերլինգ Կուպերին
դրա հետ մեկտեղ։

81
00:07:10,450 --> 00:07:13,120
-Ի՞նչ:
-Քոնրադ Հիլթոնն ինձ այսօր առավոտյան ասաց.

82
00:07:13,200 --> 00:07:17,450
Քրիստոս. Ջոնի մի մահճակալից մյուսը:
Ինչ կատակ:

83
00:07:18,160 --> 00:07:22,410
Ես և Դոնը քննարկել ենք այդ գաղափարը
որ մենք հետ գնենք ընկերությունը։

84
00:07:22,880 --> 00:07:26,680
-Իսկապե՞ս: Ինչո՞ւ։
-Որովհետև մենք չենք ուզում գնալ ՄաքՔեն:

85
00:07:34,140 --> 00:07:36,600
Եվ հիմա դուք հոտոտում եք շուրջը
որովհետև ես ոսկե խոզի կոտլետ ունեմ

86
00:07:36,680 --> 00:07:38,550
վզիցս կախված.

87
00:07:39,480 --> 00:07:42,650
Դա ավելին է, քան դա:
Դուք գիտեք, որ Բերտը պատրաստ է:

88
00:07:43,230 --> 00:07:45,060
Հիմա խոսքը Բերտի մասին է, հա՞:

89
00:07:45,150 --> 00:07:47,910
Ես ուզում եմ տեսնել, թե ինչպիսի տեսք ունես
ձեր պոչը ձեր ոտքերի միջև:

90
00:07:47,980 --> 00:07:50,810
Դուք վաճառեցիք ձեր անդրանիկ իրավունքը
այնպես որ դուք կարող եք ամուսնանալ այդ տրոլոպի հետ:

91
00:07:50,900 --> 00:07:55,150
Ահա մենք գնում ենք: Սա ձեր խաղադաշտն է:
Դե, շարժվեք:

92
00:07:56,410 --> 00:07:59,210
Ես այդ ամենը դեն չեմ նետի, որովհետև
նա չի ցանկանում աշխատել McCann-ում:

93
00:07:59,290 --> 00:08:00,830
Ցանկանու՞մ եք այնտեղ աշխատել:

94
00:08:00,910 --> 00:08:03,410
Դուք չեք գնահատում այն, ինչ ես անում եմ
ավելին, քան նրանք անում են:

95
00:08:03,500 --> 00:08:08,920
Ես սխալ էի: Ես դա սովորեցի Հիլթոնի հետ:
Ես կարող եմ վաճառել գաղափարներ, բայց ես հաշվիչ մարդ չեմ:

96
00:08:09,050 --> 00:08:11,800
Դուք լավ չեք հարաբերություններում,
որովհետև դու չես գնահատում դրանք:

97
00:08:11,880 --> 00:08:14,550
-Ես գնահատում եմ քո հետ իմ հարաբերությունները:
-Դու հիմա:

98
00:08:14,640 --> 00:08:15,720
Ես անում եմ:

99
00:08:20,850 --> 00:08:23,680
կներես։ Ես միավորներ ունեմ, պաշար:

100
00:08:24,690 --> 00:08:26,400
Եթե ​​ես անպետք եմ, այդպես լինի:

101
00:08:26,480 --> 00:08:29,690
Ինչ-որ տեղ կա բազկաթոռ
իմ անունով:

102
00:08:31,990 --> 00:08:36,200
Դուք իրավացի եք, Ռոջեր: Եթե դու կորցրել ես
ձեր ախորժակը, դուք պետք է թոշակի անցնեք:

103
00:08:37,030 --> 00:08:41,490
Իհարկե, ես նախկինում դա տեսել եմ:
Դուք նույնպես: Իմ տարիքի տղամարդիկ, նույնիսկ ավելի երիտասարդ,

104
00:08:41,580 --> 00:08:46,340
նրանք գոլֆ են խաղում, գնում են արձակուրդ,
կորցնում են իրենց ախորժակը.

105
00:08:47,590 --> 00:08:49,220
Երեք տարվա ընթացքում...

106
00:08:51,420 --> 00:08:56,130
Միանալ, թե մեռնել.
Հիսուս, Բերտ, նա ավելի լավ էր անում:

107
00:08:57,550 --> 00:09:00,840
-Գիտեք, որ դա ճիշտ է:
-Դու դեռ կապրես ինձնից:

108
00:09:03,480 --> 00:09:05,020
Մենք պետք է փորձենք:

109
00:09:08,320 --> 00:09:11,320
Այսպիսով, դուք ցանկանում եք լինել
վերջիվերջո գովազդում:

110
00:09:16,320 --> 00:09:17,740
Գնացեք վերև։

111
00:09:18,580 --> 00:09:21,000
-Պապիկը նոր է տուն եկել:
-Ես վեր կենամ:

112
00:09:29,250 --> 00:09:32,580
-Ուզու՞մ ես ես էլ գնամ։
-Խնդրում եմ նստիր:

113
00:09:45,230 --> 00:09:47,520
Ես պայմանավորվել եմ
ամուսնալուծության փաստաբանի հետ,

114
00:09:47,600 --> 00:09:49,850
և ես առաջարկում եմ ձեզ անել նույնը:

115
00:09:51,860 --> 00:09:55,280
Արի, Բեթս:
Ի՞նչ եք անում փաստաբանի մոտ:

116
00:09:55,740 --> 00:09:59,750
Ես ուզում եմ քաղաքակիրթ լինել այս հարցում:
Խնդրում եմ զարմացած մի գործեք։

117
00:10:00,780 --> 00:10:02,820
Դուք ինքներդ չեք եղել:

118
00:10:03,410 --> 00:10:06,370
Միգուցե անհրաժեշտ է դիմել բժշկի:
Այս անգամ լավը:

119
00:10:06,460 --> 00:10:09,590
Որովհետև ես պետք է հիվանդ լինեի
ցանկանե՞լ սրանից դուրս գալ:

120
00:10:11,000 --> 00:10:14,420
Դժվար մի քանի շաբաթ եք ունեցել:
Մենք բոլորս ունենք:

121
00:10:20,260 --> 00:10:22,130
Ես դժվար տարի եմ ունեցել:

122
00:10:23,220 --> 00:10:26,390
Ես զգացի, որ ավելի շուտ պետք է ասեմ ձեզ
քան պարզապես թույլ տալ ձեզ հեռախոսազանգ ստանալ աշխատավայրում:

123
00:10:26,480 --> 00:10:29,650
Դե, մոռացիր:
Ես քեզ թույլ չեմ տա քանդել այս ընտանիքը:

124
00:10:29,730 --> 00:10:31,990
Ես չեմ քանդել այս ընտանիքը:

125
00:10:50,290 --> 00:10:53,580
Լեյն, խնդրում եմ փակիր դուռը և նստիր:

126
00:10:55,670 --> 00:10:57,000
Անշուշտ։

127
00:11:05,100 --> 00:11:07,100
Մենք գիտենք, որ McCann Erickson-ը գնել է P.P.L.

128
00:11:07,180 --> 00:11:09,930
և մենք գիտենք, որ դա ստիպում է
Sterling Cooper chattel.

129
00:11:10,020 --> 00:11:11,280
Ո՞վ ասաց քեզ դա:

130
00:11:11,350 --> 00:11:14,100
Ինչ-որ մեկը այս շենքից դուրս
ով գիտի.

131
00:11:14,190 --> 00:11:15,520
Դե, նրանք սխալվում են:

132
00:11:15,610 --> 00:11:18,780
Լեյն, մենք իրար կողքի ենք աշխատել
մեկ տարով։

133
00:11:19,110 --> 00:11:21,900
Մի վարվեք օտարի պես: Մենք թեյ ունենք:

134
00:11:26,240 --> 00:11:29,160
Դե, ենթադրում եմ
շուտով կիմանաք,

135
00:11:29,370 --> 00:11:31,830
բայց քո տվյալները
լիովին ճիշտ չէ:

136
00:11:31,920 --> 00:11:36,720
Վաճառվում է միայն Սթերլինգ Կուպերը։
P.P.L., լավ, կմնա P.P.L.

137
00:11:36,800 --> 00:11:40,640
Դա չի փոխում մեր ծրագրերը:
Մենք ցանկանում ենք հետ գնել ընկերությունը։

138
00:11:40,720 --> 00:11:44,350
Մենք պատրաստ ենք առաջարկել
գնման գինը գումարած 12%:

139
00:11:46,760 --> 00:11:49,510
-Այժմ դրանից ավելին արժե:
-Ի՞նչ ստացաք:

140
00:11:49,600 --> 00:11:51,970
Չեմ պատրաստվում ասել, բայց դրանից ավելին:

141
00:11:52,060 --> 00:11:56,640
Ես ներողություն եմ խնդրում, որ դուք ստիպված եղաք պարզել այս կերպ:
Հավատացեք, դա իմ որոշումը չէր:

142
00:12:01,990 --> 00:12:04,080
Ինձ շատ դուր եկավ այստեղ:

143
00:12:10,790 --> 00:12:14,170
Դե, նրանք ինձ միայն մեկ տարի են վերցրել:
Դու ինչի՞ համար: Երեք?

144
00:12:14,250 --> 00:12:16,460
Մենք կսկսենք ևս մեկ վազք:

145
00:12:18,510 --> 00:12:21,930
Այս պետությունում ամուսնալուծության միակ հիմքը
ամուսնու բացակայություն,

146
00:12:22,010 --> 00:12:25,220
անբուժելի խելագարություն,
ցմահ ազատազրկում կամ դավաճանություն.

147
00:12:25,470 --> 00:12:27,510
Դե, նա հավատարիմ չի եղել:

148
00:12:27,600 --> 00:12:30,440
Վկաներ ունե՞ք
կամ հաստատում.

149
00:12:30,930 --> 00:12:31,970
Իրականում ոչ:

150
00:12:32,060 --> 00:12:35,470
Միևնույն է, դա նշանակություն չի ունենա,
երկու կողմերի մեղքով:

151
00:12:35,690 --> 00:12:39,820
-Ոչ: Չենք... Մենք չենք...
-Քեն. Քեն, ինչ ես անում:

152
00:12:40,780 --> 00:12:44,490
Դուք կարծում եք, որ մարզպետը պետք է
հերթական սկանդա՞լը տոմսի վրա.

153
00:12:45,450 --> 00:12:49,160
Ներողություն եմ խնդրում ենթադրելու համար, տիկին Դրեյփեր:
Դա սխալ էր։

154
00:12:52,040 --> 00:12:54,880
-Ուրեմն ի՞նչ անեմ:
-Գիտեմ, որ դժվար է հասկանալ,

155
00:12:54,960 --> 00:12:58,050
բայց Նյու Յորք նահանգը
չի ցանկանում, որ որևէ մեկը ամուսնալուծվի:

156
00:12:58,130 --> 00:13:01,090
Դրա համար մարդիկ գնում են Ռինո: Դա ցավազուրկ է:

157
00:13:02,260 --> 00:13:06,770
Ես հանդիպեցի իմ երկրորդ կնոջը: Դու մնա այնտեղ
վեց շաբաթով բնակություն հաստատելու համար:

158
00:13:06,930 --> 00:13:10,480
Միստր Դրեյփերը նույնիսկ կարիք չունի գնալու,
պարզապես համաձայնություն.

159
00:13:11,850 --> 00:13:13,020
տեսնում եմ.

160
00:13:13,100 --> 00:13:16,640
Մենք պետք է քննարկենք, թե ինչ եք ուզում
կարգավորման առումով։

161
00:13:17,150 --> 00:13:20,900
-Ինչի իրավունք ունեմ:
-Մի վայրկյան տվեք:

162
00:13:27,160 --> 00:13:31,500
-Ձեզ պետք չէ այն, ինչ նա կարող է տրամադրել:
-Հենրի, ես երեք երեխա ունեմ:

163
00:13:31,660 --> 00:13:34,830
Ես հոգ կտամ նրանց մասին,
և ես կհոգամ քո մասին:

164
00:13:35,460 --> 00:13:38,010
Ես չեմ ուզում, որ դու նրան ինչ-որ բան պարտք ունենաս:

165
00:13:44,340 --> 00:13:47,250
Մենք ցանկանում ենք դա անել
որքան հնարավոր է շուտ:

166
00:13:47,510 --> 00:13:50,590
-Սենթ Ջոն, ես ուրախ եմ, որ բռնեցի քեզ:
-Ի՞նչ է դա:

167
00:13:51,390 --> 00:13:54,230
Միստր Սթերլինգ, Կուպեր և Դրեյփեր
իմացել են վաճառքի մասին.

168
00:13:54,640 --> 00:13:57,720
-Ի՞նչ գիտեն:
-Ճշմարտության և կես ճշմարտության խառնուրդ էր:

169
00:13:57,850 --> 00:13:59,890
Նրանք գիտեին McCann-ի մասին,
բայց նրանք հավատքի տակ էին

170
00:13:59,980 --> 00:14:02,350
որ Պ.Պ.Լ. նույնպես վաճառվում էր։

171
00:14:02,650 --> 00:14:04,690
-Իսկ ի՞նչ ասացիր նրանց:
-Որ նրանք սխալվեցին:

172
00:14:05,030 --> 00:14:07,240
Նրանք նույնիսկ ցանկանում էին հայտ ներկայացնել
Սթերլինգ Կուպերի համար։

173
00:14:07,320 --> 00:14:09,360
1 2% բարձր մեր գնման գնից:

174
00:14:12,290 --> 00:14:17,290
Լսիր, ներողություն եմ խնդրում, Լեյն:
Ակնհայտ է, որ լուրերը տարածվում են.

175
00:14:18,370 --> 00:14:21,200
-Ի՞նչ նորություն:
-Պ.Պ.Լ. նույնպես վաճառվում է։

176
00:14:22,710 --> 00:14:25,880
Ի՞նչ: Ինչո՞ւ ինձ չասեցին:

177
00:14:26,220 --> 00:14:30,020
Թվում էր, թե տեղին չէր: Փորձելով պահել
մեր ընկերությունը հանգիստ է, ինչպես նաև իրենցը:

178
00:14:30,350 --> 00:14:33,770
-Դե, որտե՞ղ է իմ տեղը այստեղ:
-Կարծում եմ, McCann-ի հետ:

179
00:14:35,770 --> 00:14:39,360
Այնտեղ, այնտեղ, Լեյն: Նրանք գիտեն
դուք էական եք անցման համար:

180
00:14:39,440 --> 00:14:42,440
-Եվ հետո ի՞նչ:
-Դու քեզ անփոխարինելի կդարձնես:

181
00:14:42,860 --> 00:14:44,240
Դուք միշտ անում եք:

182
00:14:45,990 --> 00:14:47,070
Լայն.

183
00:14:49,570 --> 00:14:51,900
-Այո?
-Մի՛ հուսահատվիր:

184
00:14:52,740 --> 00:14:56,200
-Լավ բառ կասեմ քեզ համար:
-Շնորհակալ եմ:

185
00:14:56,660 --> 00:14:58,780
Ոչ, շնորհակալություն:

186
00:15:40,000 --> 00:15:43,170
Մենք մեկ ամիս ժամանակ ունենք մինչև ձմեռ,
ապա մենք կտեղակայվենք:

187
00:15:43,250 --> 00:15:46,460
This is what l showed the man
այսօր բանկից:

188
00:15:46,710 --> 00:15:49,210
Ի՞նչ են անելու: Վաճառե՞լ այս վայրը

189
00:15:49,300 --> 00:15:52,470
Բանկը կստանա նրանց աշխատավարձի օրը
անմիջապես ինձանից հետո:

190
00:15:53,470 --> 00:15:55,480
Մենք ոչինչ չենք ստացել,
և մենք քիչ բան կունենանք:

191
00:15:55,560 --> 00:15:58,190
Լավ! Ես կվաճառեմ:

192
00:15:59,560 --> 00:16:03,020
Ես կվաճառեմ իմ բերքը ոչնչի համար: Դիկ.

193
00:16:03,520 --> 00:16:07,190
-Ի՞նչ ես անում:
-Այս գիշեր այն կքշեմ Չիկագո:

194
00:16:07,650 --> 00:16:09,100
Դուք հարբած եք:

195
00:16:15,370 --> 00:16:17,330
Գնա։ Նա հազիվ է կանգնում:

196
00:16:20,000 --> 00:16:21,330
Հանգստացիր։

197
00:16:23,290 --> 00:16:24,660
Ո՜վ Այստեղ.

198
00:16:26,170 --> 00:16:27,510
Հանգստացիր։

199
00:16:30,510 --> 00:16:32,300
Անձրև չի գա:

200
00:16:49,900 --> 00:16:53,020
Պա՜ Հայրիկ Հայրիկ

201
00:17:28,980 --> 00:17:30,980
Ձեր հյուրերը եկել են:

202
00:17:33,650 --> 00:17:35,770
Փակեք դուռը։ Տեղ ունեցեք։

203
00:17:36,700 --> 00:17:39,410
-Ի՞նչ է նա այստեղ անում:
- Կկարդա՞ք մեզ ձեր կտակը:

204
00:17:39,490 --> 00:17:42,200
-Ես ուզում եմ Cadillac-ը:
-Չէի կարողանում քնել:

205
00:17:43,080 --> 00:17:46,340
Եվ ես մտածեցի,
why don't we go to McCann directly?

206
00:17:46,710 --> 00:17:49,710
-Որովհետև չես կարող: Ավարտվեց:
-Դուք նույնիսկ չե՞ք հարցնելու:

207
00:17:49,790 --> 00:17:51,410
Ես արեցի երեկ:

208
00:17:52,420 --> 00:17:57,460
Եվ դու ճիշտ էիր։ Պ.Պ.Լ. վաճառվում է,
այնպես որ թվում է, թե մենք բոլորս գնում ենք McCann:

209
00:17:58,260 --> 00:17:59,970
Քեզ արձակեցին։

210
00:18:00,180 --> 00:18:02,730
Ես ուզում եմ, որ դուք իմանաք
ինչ գին էր, և մեզ մի կրակոց տվեք:

211
00:18:02,810 --> 00:18:06,860
Բավական է: Ես պետք է քեզ աշխատանքից ազատեմ նույնիսկ փորձելու համար
ինձ ներքաշել այս դավադրության մեջ:

212
00:18:06,940 --> 00:18:08,900
Առաջ գնա։
Սա միակ բանն է, որ դու այստեղ լավ ես արել:

213
00:18:08,980 --> 00:18:12,140
-Դոն, թող գնա:
- Ես այստեղ շատ բան արեցի:

214
00:18:15,150 --> 00:18:17,980
Ունեցեք մեկ ուրիշը: Ժամը 9:30 է, ի սեր Աստծո:

215
00:18:20,740 --> 00:18:22,530
Հիսուս, դա ճիշտ է:

216
00:18:24,790 --> 00:18:27,670
Դուք բացարձակ իրավասություն ունեք որևէ մեկին աշխատանքից հեռացնելու:

217
00:18:30,960 --> 00:18:32,160
Հեռացրեք մեզ աշխատանքից:

218
00:18:35,130 --> 00:18:37,840
Հեռացրեք մեզ աշխատանքից: Խզեք մեր պայմանագրերը. Եկեք գնանք։

219
00:18:40,050 --> 00:18:42,300
-Կարո՞ղ ես դա անել:
-Ինչու՞:

220
00:18:42,810 --> 00:18:44,230
Քանի որ այս վաճառքն ավարտվելուն պես,

221
00:18:44,310 --> 00:18:47,730
դու ծովից դուրս կնետվես, և կլինես
մի դիակ, որը բախում է նրանց կորպուսին:

222
00:18:47,810 --> 00:18:50,020
Ոչ մի լավ բան երբեք չի եղել
վրեժ լուծելուց:

223
00:18:50,100 --> 00:18:52,640
Անհեթեթություն. Մենք ձեզ գործընկեր կդարձնենք:

224
00:18:56,070 --> 00:18:58,990
Ես պետք է մտածեմ, որ սա ավելին արժե, քան դա:

225
00:19:00,280 --> 00:19:02,070
Այսպիսով, մենք բանակցում ենք:

226
00:19:03,080 --> 00:19:05,250
-Անունդ դռանը կդնենք:
-Չգիտեմ:

227
00:19:05,330 --> 00:19:08,340
-Գիտե՞ք ինչպես անել այն, ինչ նա անում է:
-Չեմ:

228
00:19:15,840 --> 00:19:21,770
Դա կարելի էր անել, բայց ստանալով ձեզ, մեզ,
այստեղից դուրս դժվար մասը չէ:

229
00:19:22,760 --> 00:19:26,010
- Մեզ հաշիվներ են պետք:
-Ենթադրենք` ունենք Lucky Strike:

230
00:19:27,520 --> 00:19:31,230
And although that's, let's see,
23 միլիոն դոլարի հաշիվներ...

231
00:19:31,310 --> 00:19:32,680
Քսանչորս.

232
00:19:33,190 --> 00:19:37,740
-Դեռևս մեկ երրորդի կարիք կունենանք դրամական միջոցների հոսքի համար:
-Դե, ես ուրիշին չեմ կարող տանել

233
00:19:37,820 --> 00:19:41,950
կամ Լի Գարները ավագը չի մտածի
որ նա առանձնահատուկ է: Ինչ վերաբերում է Հիլթոնին:

234
00:19:42,160 --> 00:19:45,040
-Ոչ:
-Կարո՞ղ ենք ստանալ մեր մյուս հաշիվներից որևէ մեկը:

235
00:19:45,530 --> 00:19:47,030
Մենք դրանք կստանանք:

236
00:19:48,040 --> 00:19:51,800
Եթե ես այսօր կեսօրին հեռագիր ուղարկեի
որ դուք բոլորդ հեռացվել եք աշխատանքից,

237
00:19:51,870 --> 00:19:53,450
դա Լոնդոնում բիզնեսի փակումից հետո է:

238
00:19:53,540 --> 00:19:58,000
Այն կմնար աննկատ
մինչև երկուշաբթի առավոտ այնտեղ, ժամը 2:00-ն այստեղ:

239
00:19:58,710 --> 00:20:02,170
Դա մեզ տալիս է այսօր և շաբաթավերջին
սկզբում հաշիվներ հավաքելու համար

240
00:20:02,260 --> 00:20:07,480
իսկ հետո կմախքի գավազան՝ նրանց սպասարկելու համար:
Եվ, իհարկե, մենք պետք է ձեռք բերեինք

241
00:20:07,560 --> 00:20:10,940
բոլոր անհրաժեշտ նյութերը
ծառայության շարունակականության համար:

242
00:20:11,390 --> 00:20:13,930
Ստանալ. Մենք պետք է ամեն ինչ գողանանք։

243
00:20:16,320 --> 00:20:18,950
Յուրաքանչյուր ոք, ով մոտեցավ, պետք է վստահ լինի:

244
00:20:20,070 --> 00:20:22,660
Եթե ​​լուրեր տարածվեն, նրանք մեզ կփակեն:

245
00:20:27,580 --> 00:20:29,580
Քվեարկու՞մ ենք, թե՞ ինչ.

246
00:20:35,250 --> 00:20:39,290
Դե, պարոնայք, ենթադրում եմ, որ դուք հեռացվել եք աշխատանքից:

247
00:20:42,260 --> 00:20:46,220
Մենք կանենք, դա պաշտոնական է:
Ուրբաթ, 1 դեկտեմբերի 3, 1 963։

248
00:20:47,680 --> 00:20:50,090
Չորս տղաներ կրակել են իրենց ոտքերի վրա.

249
00:20:52,310 --> 00:20:54,690
Էլիսոն, պարոն Փրայսը խնդրեց
գրասենյակի համար նախատեսված հուշագիր:

250
00:20:54,770 --> 00:20:59,190
«Այս շաբաթավերջին գրասենյակը փակ է։
Բոլոր աշխատանքները դադարեցված են. Գորգերի մաքրում».

251
00:20:59,280 --> 00:21:02,410
-Կարո՞ղ եք ինձ բերել միստր Քեմփբել:
-Նա այսօր ներս չի մտել: Նա հիվանդ է:

252
00:21:02,490 --> 00:21:05,660
Զանգահարեք նրա տուն: Կարևոր է։
Պեգի, իմ գրասենյակ:

253
00:21:09,410 --> 00:21:10,990
Ի՞նչ եմ բերում:

254
00:21:15,080 --> 00:21:17,040
Դուռը փակիր։ Նստեք։

255
00:21:22,130 --> 00:21:25,000
Ես գիտեմ, որ մենք պետք է թողարկենք Western Union-ը
Ամանորին ընդառաջ։

256
00:21:25,090 --> 00:21:29,340
-Ես արվեստ չունեմ: Այնտեղ ոչ ոք չկա:
- Նրանք վաճառում են ընկերությունը:

257
00:21:30,310 --> 00:21:33,480
-Նորի՞ց:
-Ես նոր գործակալություն եմ հիմնում:

258
00:21:34,100 --> 00:21:35,970
Ինձ պետք ես այստեղ կիրակի երեկոյան
ձեր իրերը ստանալու համար

259
00:21:36,060 --> 00:21:39,100
և օգնել մեզ հավաքել
ինչ հաշիվներ էլ որ մենք ի վերջո վերցնենք:

260
00:21:39,190 --> 00:21:40,640
-Իսկապե՞ս:
-Այո:

261
00:21:42,150 --> 00:21:45,320
- Էլ ո՞վ է գնում:
-Ինչու՞ պետք է դա իմանաս:

262
00:21:45,780 --> 00:21:48,610
-Որովհետև դա կարևոր է:
-Չեմ կարող ձեզ ասել:

263
00:21:49,200 --> 00:21:52,610
Պեգի, մեզ գնում են իմ McCann-ը։
Գիտե՞ք դա ինչ է նշանակում։

264
00:21:52,700 --> 00:21:55,490
Դուք պարզապես ենթադրում եք, որ ես կանեմ այն, ինչ ասեք:

265
00:21:57,250 --> 00:22:00,050
Պարզապես հետևեք ձեզ, ինչպես նյարդային պուդելը:

266
00:22:01,670 --> 00:22:05,170
-Ես քեզ չեմ աղաչի:
-Աղաչում եմ? Դու ինձ նույնիսկ չես հարցրել։

267
00:22:07,090 --> 00:22:09,300
Լավ, ես քեզ եմ հարցնում:

268
00:22:10,930 --> 00:22:13,260
Ես այլ առաջարկներ ունեի, գիտեք,

269
00:22:14,020 --> 00:22:17,110
որը եկել է վաճառքի սկիպիդարով
հնարավորության մասին։

270
00:22:18,310 --> 00:22:20,810
Բոլորը կարծում են, որ դու անում ես իմ ամբողջ աշխատանքը:

271
00:22:22,400 --> 00:22:23,700
Նույնիսկ դու։

272
00:22:28,280 --> 00:22:33,200
Ես չեմ ուզում կարիերա անել առանց լինելու
այնտեղ, որպեսզի կարողանաս ինձ ոտքով հարվածել, երբ ձախողվես:

273
00:22:34,450 --> 00:22:38,370
- Կարծում եմ, որ պետք է խոսեմ Կուրտի և Սմիթիի հետ:
- Կարծում եմ, որ այդպես է:

274
00:22:50,890 --> 00:22:54,390
undefined
undefined

275
00:22:55,600 --> 00:22:59,480
undefined
undefined

276
00:22:59,560 --> 00:23:01,770
undefined
undefined

277
00:23:12,700 --> 00:23:15,700
undefined
undefined

278
00:23:17,120 --> 00:23:19,740
undefined
undefined

279
00:23:21,080 --> 00:23:23,830
undefined
undefined

280
00:23:23,920 --> 00:23:26,430
undefined
undefined

281
00:23:29,220 --> 00:23:31,510
undefined

282
00:23:42,940 --> 00:23:47,030
undefined
undefined

283
00:23:48,110 --> 00:23:52,440
undefined
undefined

284
00:23:53,200 --> 00:23:55,000
undefined

285
00:23:56,040 --> 00:23:59,420
undefined
undefined

286
00:24:00,120 --> 00:24:04,700
undefined
undefined

287
00:24:07,760 --> 00:24:12,470
undefined
undefined

288
00:24:14,390 --> 00:24:17,020
undefined

289
00:24:17,560 --> 00:24:20,560
undefined
undefined

290
00:24:20,640 --> 00:24:24,810
undefined
undefined

291
00:24:25,270 --> 00:24:27,890
undefined
undefined

292
00:24:27,980 --> 00:24:31,980
undefined
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

293
00:24:32,660 --> 00:24:36,910
بيت، أنا لا ألومك على إنقاذك،
الطريقة التي عولجت بها.

294
00:24:37,870 --> 00:24:41,460
-إذن كيني رفضك؟
-لم نتحدث مع كين بعد.

295
00:24:42,290 --> 00:24:45,920
ونعم، نريد حساباتك،
ولكننا نريد أيضًا موهبتك.

296
00:24:46,000 --> 00:24:49,330
حقًا؟ وما هي مواهبي؟

297
00:24:49,880 --> 00:24:52,090
-سوف تفعل ما يلزم.
-لا.

298
00:24:54,340 --> 00:24:56,420
أريد أن أسمع ذلك منه.

299
00:25:00,140 --> 00:25:04,430
ليس من الصعب علي أن أقول ذلك، بيت.
لقد رأيت هذا قادمًا. لم نفعل ذلك.

300
00:25:06,190 --> 00:25:09,200
في الواقع، لقد كنت في المقدمة
على الكثير من الأشياء.

301
00:25:09,860 --> 00:25:13,370
الطيران، المراهقون، السوق الزنجية...

302
00:25:15,070 --> 00:25:17,780
نحن بحاجة إليك لتبقينا نتطلع إلى الأمام.

303
00:25:20,370 --> 00:25:21,870
أفعل، على أي حال.

304
00:25:24,830 --> 00:25:28,370
أريد أن أكون شريكاً،
وأريد اسمي في الردهة.

305
00:25:30,880 --> 00:25:33,090
لن يكون هناك لوبي.

306
00:25:40,180 --> 00:25:45,680
طيران أمريكا الشمالية، ملينات سيكور،
جيليت، جاي ألاي، ربما بامبرز.

307
00:25:46,560 --> 00:25:50,810
هذا قريب من 8 ملايين بالفعل.
لا أعتقد أنك حصلت على الشروط.

308
00:25:51,530 --> 00:25:54,570
سوف نجعلك شريكا
إذا كنت تستطيع التسليم بحلول يوم الأحد.

309
00:25:54,650 --> 00:25:55,860
الأحد؟

310
00:25:56,160 --> 00:26:01,080
سنترك الاسم واللقب كهدف.
شئنا أم أبينا، هذا يعمل معك.

311
00:26:02,240 --> 00:26:07,040
أود أن أقول أنني سأفكر في الأمر،
لكني لا أعتقد أن هذا خيار، أليس كذلك؟

312
00:26:13,960 --> 00:26:15,750
أنا لست مريضة حقا.

313
00:26:19,390 --> 00:26:20,930
مرحبا بكم على متن الطائرة.

314
00:26:24,980 --> 00:26:28,230
-ليلة سعيدة، ترودي.
-ليلة سعيدة أيها السادة.

315
00:26:28,940 --> 00:26:32,320
-ماذا لو قصرت؟
-هذا ليس خيارا.

316
00:26:33,980 --> 00:26:35,360
طاب مساؤك.

317
00:26:41,240 --> 00:26:45,030
أريدك أن تتصل بـ هيوبرت آدامز في سيكور.
رقمه موجود في جهاز Rolodex الخاص بي.

318
00:26:45,120 --> 00:26:47,990
لقد ألقيته تحت السرير. جربه في المنزل.

319
00:26:48,920 --> 00:26:52,970
أخبره أنني سأقابله في فندق سانت ريجيس الساعة 7:30
ويبدو وكأنه سكرتير.

320
00:26:53,090 --> 00:26:54,970
يجب أن أرتدي ملابسي.

321
00:27:00,970 --> 00:27:04,480
-لا أستطيع أن أصدق أنه كان سيغادر.
-ذلك القرف الصغير.

322
00:27:07,100 --> 00:27:10,100
انظر، لا يزال لديهم صورة
كينيدي يصل.

323
00:27:10,810 --> 00:27:15,230
على الرغم من ذلك، ماذا سيفعلون؟
إنزالها ونصب ليندون جونسون؟

324
00:27:16,320 --> 00:27:17,990
ليس في هذا المكان.

325
00:27:19,150 --> 00:27:23,650
لقد تصرفت وكأنني بدأت عملاً تجاريًا
حياتي كلها، ولكنني ورثتها.

326
00:27:26,700 --> 00:27:28,450
أحتاج لمحامي.

327
00:27:30,960 --> 00:27:34,420
-الطلاق.
-إذن هذا صحيح، هاه؟

328
00:27:37,210 --> 00:27:40,130
-ما الذي تتحدث عنه؟
-هنري فرانسيس.

329
00:27:42,300 --> 00:27:45,300
-من؟
-عيسى.

330
00:27:47,470 --> 00:27:52,060
-صحيح عندما كانت الأمور طبيعية تقريبًا.
-L أريدك أن تقول لي ما تعرفه.

331
00:27:52,770 --> 00:27:55,350
أصدقاء مارغريت مع ابنته.

332
00:27:56,020 --> 00:27:58,860
-هل ينامون معًا؟
-لا أعرف.

333
00:28:00,780 --> 00:28:04,750
لقد جاء من ابنته.
يتحدث عنها.

334
00:28:06,790 --> 00:28:11,670
يبدو الأمر جديًا.
كنت سأخبرك. لا، لم أكن كذلك.

335
00:28:12,290 --> 00:28:14,040
اعتقدت أنك تعرف.

336
00:28:15,920 --> 00:28:18,930
أنا آسف قلت لك. ثق بي.

337
00:28:33,730 --> 00:28:35,610
أنا آسف لذلك.

338
00:28:44,280 --> 00:28:45,530
استيقظ.

339
00:28:47,280 --> 00:28:49,360
-إنه نائم.
-لا أهتم.

340
00:28:49,450 --> 00:28:51,700
من هو الجحيم هنري فرانسيس؟

341
00:28:55,080 --> 00:28:56,290
لا احد.

342
00:28:57,380 --> 00:29:00,430
-أوقفه. توقف!
-من هو بحق الجحيم؟

343
00:29:02,090 --> 00:29:04,210
-لماذا تهتم؟
-لأنك جيد،

344
00:29:04,300 --> 00:29:06,630
وكل شخص آخر في العالم سيء.

345
00:29:06,720 --> 00:29:08,930
-أنت في حالة سكر.
-أنت مجروح جدا.

346
00:29:09,390 --> 00:29:12,060
شجاع جدًا بأنفك الأبيض الصغير
في الهواء.

347
00:29:12,140 --> 00:29:15,600
- طوال الوقت كنت تقوم ببناء طوف النجاة.
-اخرج.

348
00:29:16,560 --> 00:29:19,100
-أنت لم تغفر لي أبدا.
-سامح ماذا؟

349
00:29:21,070 --> 00:29:24,780
-هذا l've لم يكن كافيا؟
-لقد حصلت على كل ما أردته.

350
00:29:24,860 --> 00:29:26,860
كل شئ! وكنت أحب ذلك.

351
00:29:26,950 --> 00:29:29,620
والآن أنا لست جيدة بما فيه الكفاية
لبعض الشقي المدلل الرئيسي؟

352
00:29:29,700 --> 00:29:31,160
هذا صحيح!

353
00:29:33,080 --> 00:29:34,950
لن تحصل على النيكل.

354
00:29:36,580 --> 00:29:40,120
وسوف آخذ الأطفال.
الله يعلم أنهم سيكونون أفضل حالا.

355
00:29:40,670 --> 00:29:42,080
سأذهب إلى رينو،

356
00:29:42,170 --> 00:29:44,670
وأنت على وشك الموافقة،
وهذه نهاية هذا.

357
00:29:44,760 --> 00:29:48,310
لا تهددني. أعرف كل شيء عنك.

358
00:29:50,970 --> 00:29:52,470
أنت عاهرة.

359
00:29:55,140 --> 00:29:56,640
هل تعرف ذلك؟

360
00:30:16,250 --> 00:30:18,380
أريدك خارج المنزل.

361
00:30:27,590 --> 00:30:29,260
امسك المصعد.

362
00:30:34,930 --> 00:30:37,680
-لقد اتصلوا بك أيضاً؟
-نعم فعلوا.

363
00:30:42,820 --> 00:30:46,700
-سأعترف بذلك. أنا خائفة قليلاً.
-من ماذا؟

364
00:30:48,910 --> 00:30:52,500
-لماذا أنت هنا؟
-لا أعرف. اتصل بي كوبر.

365
00:30:53,370 --> 00:30:57,630
أولاً يقومون بتنظيف السجاد،
الآن ليسوا كذلك. لماذا أنت هنا؟

366
00:30:59,500 --> 00:31:00,590
عمل.

367
00:31:05,090 --> 00:31:07,640
مرحباً بالجميع، هاري كرين هنا.

368
00:31:09,090 --> 00:31:11,510
اهدأ يا بيت، نحن في انتظاره.

369
00:31:11,680 --> 00:31:14,190
-ماذا يحدث هنا؟
-لماذا أنت هنا؟

370
00:31:15,560 --> 00:31:17,650
أنا آسف، ماذا يحدث؟

371
00:31:18,770 --> 00:31:21,400
P.P.L. تم بيعه إلى ماكان.
نحن نبدأ وكالة جديدة.

372
00:31:21,480 --> 00:31:24,690
نود منك أن تنضم إلينا
كرئيسنا الجديد لوسائل الإعلام.

373
00:31:27,740 --> 00:31:31,080
-هل أنت تمزح؟
-نعم. نعم نحن كذلك. عيد ميلاد سعيد.

374
00:31:32,530 --> 00:31:34,280
نحن بحاجة إلى إجابتك.

375
00:31:36,910 --> 00:31:40,330
- يجب أن أتصل بزوجتي حقًا.
-السيد. كرين... هاري.

376
00:31:41,790 --> 00:31:47,000
هذه المسألة سرية وحساسة للوقت.
إذا رفضتنا واخترت أن تكون كذلك

377
00:31:47,090 --> 00:31:51,760
ترس متوسط المستوى في ماكان إريكسون،

378
00:31:52,590 --> 00:31:56,220
سيتعين علينا أن نقفل عليك في المخزن
حتى الصباح.

379
00:31:58,020 --> 00:31:59,980
أنا متأكد من أنك تفهم.

380
00:32:02,060 --> 00:32:03,140
بيت.

381
00:32:03,810 --> 00:32:05,640
كنا نأمل
يمكنك فك رموز أوراق العمل هذه.

382
00:32:05,730 --> 00:32:09,440
-أين توجد هذه المواد بالضبط؟
-l لا تنظر إلى هذه أبدا.

383
00:32:12,990 --> 00:32:15,250
ألا يمكننا أن نأخذ كل شيء؟

384
00:32:16,080 --> 00:32:18,620
هذا تفكير جيد،
لكننا لا نعرف أين يوجد أي شيء.

385
00:32:18,700 --> 00:32:20,830
لا أحد يعرف كيف يعمل هذا؟

386
00:32:21,500 --> 00:32:23,420
اسمحوا لي أن إجراء مكالمة هاتفية.
سوف أعتني بهذا.

387
00:32:23,500 --> 00:32:26,460
-لا. لا مزيد من المتآمرين.
- سأكون متحفظا.

388
00:32:29,720 --> 00:32:31,140
أين دون؟

389
00:32:36,470 --> 00:32:37,970
ماذا فعلنا؟

390
00:32:39,770 --> 00:32:43,480
-لا شئ.
- إذن لماذا نحن في غرفة المعيشة؟

391
00:32:45,940 --> 00:32:48,740
نريد أن نقول لك شيئا، لأنه...

392
00:32:49,360 --> 00:32:54,620
حسنًا، سيكون هناك القليل من التغيير.
والدك سوف يخرج.

393
00:32:58,410 --> 00:33:02,830
والآن، سنظل نعيش هنا،
وسوف يأتي للزيارة.

394
00:33:04,830 --> 00:33:08,210
-إذن لماذا هو ذاهب؟
-لأن...

395
00:33:14,890 --> 00:33:16,850
سوف تكون مجرد مؤقتة.

396
00:33:17,350 --> 00:33:20,020
-مثلما كنت تعيش في الفندق؟
-نعم.

397
00:33:20,520 --> 00:33:22,270
سوف تكون مختلفة.

398
00:33:26,020 --> 00:33:30,440
هل هذا لأنني فقدت أزرار الأكمام الخاصة بك؟
- لا، لا علاقة لك بذلك.

399
00:33:33,240 --> 00:33:35,200
هذا ليس ما أعنيه.

400
00:33:38,070 --> 00:33:42,490
-أحبكما على حد سواء. أنت تعرف ذلك.
-ثم لماذا تذهب؟

401
00:33:45,330 --> 00:33:46,830
أنا لن أذهب.

402
00:33:48,630 --> 00:33:51,760
أنا فقط أعيش في مكان آخر.

403
00:33:51,880 --> 00:33:55,040
هذا يحدث.
أنت تقول أشياء ولا تقصدها

404
00:33:55,130 --> 00:33:58,300
-ولا يمكنك فعل ذلك فحسب.
- سالي حبيبتي .

405
00:33:59,220 --> 00:34:01,220
-يبتعد.
-سالي، توقفي عن ذلك.

406
00:34:03,060 --> 00:34:05,400
قلت أنك ستعود إلى المنزل دائمًا.

407
00:34:08,730 --> 00:34:09,930
سأفعل.

408
00:34:12,110 --> 00:34:14,240
إنه مجرد منزل مختلف

409
00:34:17,200 --> 00:34:19,500
هل ستكون هنا في عيد الميلاد؟

410
00:34:20,200 --> 00:34:23,610
-سوف تحصل على اثنين من عيد الميلاد.
-أريد واحدة فقط.

411
00:34:24,120 --> 00:34:26,030
هل جعلته يغادر؟

412
00:34:27,370 --> 00:34:29,580
كلا، لقد قررنا ذلك.

413
00:34:29,840 --> 00:34:32,550
لقد جعلته ينام في غرفة جين،
وهو مخيف هناك.

414
00:34:32,630 --> 00:34:34,680
استمع لي، كلاكما.

415
00:34:36,010 --> 00:34:39,970
سأكون هنا. يمكنك الاتصال بي،
وسأجيب وسأكون هنا.

416
00:34:40,050 --> 00:34:42,840
-سالي. سالي.
-اسمح لها أن تذهب.

417
00:34:43,890 --> 00:34:46,470
من فضلك لا تذهب. لا أريدك أن تفعل ذلك.

418
00:34:57,240 --> 00:34:59,200
لا أحد يريد أن يفعل هذا.

419
00:35:02,280 --> 00:35:04,610
لكني أريدك أن تكون ولداً كبيراً.

420
00:35:26,810 --> 00:35:29,730
-أنت تبدو فظيعة.
-هل يمكنني الدخول؟

421
00:35:43,620 --> 00:35:45,410
هل تريد شيئا؟

422
00:35:47,660 --> 00:35:48,990
نعم أفعل.

423
00:35:53,080 --> 00:35:54,620
لقد كنت على حق.

424
00:35:58,380 --> 00:36:02,000
لقد اعتبرتك أمرا مفروغا منه
ولقد قسوت عليك

425
00:36:05,060 --> 00:36:09,060
ولكن فقط لأنني أعتقد أنني أراك
كامتداد لنفسي.

426
00:36:12,440 --> 00:36:13,980
وأنت لست كذلك.

427
00:36:15,520 --> 00:36:20,020
-حسنا، شكرا لك على مرورك.
-لو سمحت. اجلس.

428
00:36:30,160 --> 00:36:32,910
هل تعرف لماذا
لا أريد الذهاب إلى ماكان؟

429
00:36:33,000 --> 00:36:35,710
لأنك لا تستطيع العمل لدى أي شخص آخر.

430
00:36:36,540 --> 00:36:37,580
لا.

431
00:36:40,260 --> 00:36:44,770
لأن هناك أشخاص هناك
الذين يشترون الأشياء، أشخاص مثلي ومثلك،

432
00:36:47,060 --> 00:36:48,940
وحدث شيء ما.

433
00:36:51,060 --> 00:36:52,770
شيء فظيع.

434
00:36:56,110 --> 00:36:58,650
والطريقة التي رأوا بها أنفسهم

435
00:37:03,360 --> 00:37:04,570


ذهب.

436
00:37:10,450 --> 00:37:12,570
ولا أحد يفهم ذلك.

437
00:37:16,000 --> 00:37:17,370
لكنك تفعل.

438
00:37:21,590 --> 00:37:23,600
وهذا ذو قيمة كبيرة.

439
00:37:27,180 --> 00:37:28,350
هل هو؟

440
00:37:31,520 --> 00:37:34,230
معك أو بدونك، أنا أمضي قدمًا.

441
00:37:38,570 --> 00:37:41,200
ولا أعرف إذا كان بإمكاني فعل ذلك بمفردي.

442
00:37:44,700 --> 00:37:46,330
هل ستساعدني؟

443
00:37:55,290 --> 00:37:56,950
ماذا لو قلت لا؟

444
00:37:59,670 --> 00:38:01,970
لن تتحدث معي مرة أخرى أبدًا.

445
00:38:04,880 --> 00:38:05,920
لا.

446
00:38:08,140 --> 00:38:11,440
سأقضي بقية حياتي
تحاول توظيفك.

447
00:38:22,980 --> 00:38:25,730
سيدة هاريس، يا لها من متعة رؤيتك.

448
00:38:26,490 --> 00:38:29,660
-ماذا تفعل هنا؟
-قلت أنني سأكون متحفظًا.

449
00:38:30,160 --> 00:38:33,460
-أخبرهم ماذا يفعلون.
- لقد قمت بإعداد قائمة واتصلت ببعض المحركين.

450
00:38:33,540 --> 00:38:35,920
هل يمكنك قراءة هذه؟
هل تعرف أين هذه الأشياء؟

451
00:38:36,000 --> 00:38:39,130
نعم. بالطبع سوف تحتاج إلى أكياس العمل
على كل هذه الحسابات.

452
00:38:39,210 --> 00:38:42,170
سنحتاج أيضًا إلى ملفات الشعار،
كل الفيلم الذي يمكننا العثور عليه

453
00:38:42,250 --> 00:38:45,420
-والسلبيات التي ليست هنا في الواقع.
-ها أنت ذا.

454
00:38:45,510 --> 00:38:48,720
جيد جدًا. الآن يمكنني أن أحزم أمتعتي.

455
00:38:49,800 --> 00:38:52,380
-آسف لقد تأخرت.
-أهلاً.

456
00:38:54,390 --> 00:38:59,100
جوان. يا لها من فكرة جيدة.
حسنا، أنت هنا. من الذي أحضرته؟

457
00:38:59,730 --> 00:39:03,320
طيران أمريكا الشمالية، سيكور،
جاي علي، سامسونايت.

458
00:39:04,530 --> 00:39:06,370
- كليراسيل.
-حقًا؟

459
00:39:07,950 --> 00:39:10,540
-لقد فعلتها.
-أين نبدأ؟

460
00:39:11,410 --> 00:39:14,790
-حسنا، سأبدأ في قسم الفنون.
-إنه مغلق.

461
00:39:22,210 --> 00:39:23,370
عظيم.

462
00:39:28,760 --> 00:39:30,720
سأبدأ في مكتبي

463
00:39:34,560 --> 00:39:37,020
جواني، لا أستطيع قراءة كتابتك.

464
00:39:38,020 --> 00:39:40,730
الأمر واضح تمامًا. "مراسلة."

465
00:39:44,650 --> 00:39:48,160
أنا متعب.
بيجي، هل يمكنك أن تحضري لي بعض القهوة؟

466
00:39:49,240 --> 00:39:50,280
لا.

467
00:39:53,910 --> 00:39:55,870
هل غسلت يديك؟

468
00:39:58,580 --> 00:40:00,240
امسك المصعد.

469
00:40:02,750 --> 00:40:04,660
جريج سوف يقتلني

470
00:40:05,380 --> 00:40:08,430
أنا في روزفلت،
ولكن سأحتاج منك أن تجد لي شقة.

471
00:40:08,510 --> 00:40:10,800
-مفروشة؟
-في الوقت الحاضر.

472
00:40:11,430 --> 00:40:13,520
أنا آسف. طاب مساؤك.

473
00:40:22,060 --> 00:40:23,720
تفضلوا يا رفاق.

474
00:40:37,540 --> 00:40:41,790
كم من الوقت تعتقد أنه سوف يستغرق منا
أن أكون في مكان مثل هذا مرة أخرى؟

475
00:40:43,290 --> 00:40:46,370
لم أرى نفسي أعمل قط
في مكان مثل هذا.

476
00:41:02,810 --> 00:41:04,260
لا تهتم.

477
00:41:24,290 --> 00:41:25,950
لقد تعرضنا للسرقة!

478
00:41:27,420 --> 00:41:30,590
إنه ينتظر على الخط.
إنها محاولته الثالثة

479
00:41:33,050 --> 00:41:34,680
القديس يوحنا كيف حالك؟

480
00:41:34,880 --> 00:41:37,630
ما في سبيل الله
يحدث هناك؟

481
00:41:37,760 --> 00:41:40,590
أعتقد أنه في هذه المرحلة يجب أن يكون الأمر واضحًا جدًا.

482
00:41:41,140 --> 00:41:44,970
أنت مطرود. لقد تم طردك بسبب التكاليف
هذه الشركة بملايين الجنيهات.

483
00:41:45,060 --> 00:41:49,520
أنت مطرود بسبب العصيان!
أنت مطرود بسبب قلة شخصيتك!

484
00:41:49,690 --> 00:41:53,520
جيد جدًا. عيد ميلاد سعيد. السيد هوكر.

485
00:41:55,200 --> 00:41:59,450
لقد تم إقالتي. يرجى الحصول على مكتبي
والأشياء المخزنة في هذا العنوان.

486
00:41:59,530 --> 00:42:03,280
-ماذا حدث؟
-أنت فتى حاد. عليك معرفة ذلك.

487
00:42:04,910 --> 00:42:08,580
لذلك دعونا نرى.
لديّ "بيغي" و"بيت" يتشاركان المكتب.

488
00:42:09,130 --> 00:42:11,930
دون، سنقوم باستبدال إحدى هذه الأرائك
مع طاولة لك

489
00:42:12,010 --> 00:42:14,140
ونحن نضيف
خطين هاتف إضافيين.

490
00:42:14,220 --> 00:42:16,760
سوف تكون وسائل الإعلام في غرفة النوم
مع التلفزيون.

491
00:42:16,840 --> 00:42:18,710
الحسابات تحصل على السرير.

492
00:42:19,390 --> 00:42:21,480
ولا ينبغي لأحد أن يأتي إلى هذا المكتب.

493
00:42:21,560 --> 00:42:23,980
إذا كان لديك اجتماعات،
يرجى أخذهم إلى مكان آخر.

494
00:42:24,060 --> 00:42:27,610
لا أريدهم في الردهة
أو بار هذا الفندق.

495
00:42:30,190 --> 00:42:31,900
حسنا، انظر إلى ذلك.

496
00:42:35,320 --> 00:42:37,570
صباح الخير.
ستيرلنج كوبر دريبر برايس.

497
00:42:37,660 --> 00:42:39,410
كيف يمكنني مساعدتك؟

498
00:42:41,580 --> 00:42:44,080
نعم يا هاري، إنها الغرفة 435.

499
00:42:46,620 --> 00:42:49,410
ولم يترك ملاحظة. لا شئ.

500
00:42:49,630 --> 00:42:50,880
أين هو؟

501
00:42:50,960 --> 00:42:54,540
لقد سمعت للتو من جون ديري.
حاول بيت صيدهم يوم السبت.

502
00:42:54,630 --> 00:42:56,880
لا بد أنه ذهب مع درايبر.

503
00:43:05,680 --> 00:43:06,930
عليك اللعنة.

504
00:43:08,480 --> 00:43:11,110
بالتأكيد. كل شيء هو نفسه تماما.

505
00:43:11,440 --> 00:43:17,120
سيكون كل من Don وl موجودين في الحساب.
شكرا بيل. حسنا، وداعا.

506
00:43:18,780 --> 00:43:21,190
-مرحبا بالجميع.
-محبوب! ما الذي تفعله هنا؟

507
00:43:21,280 --> 00:43:25,530
أحضرت الغداء. هناك كل نوع
من ساندويتش يمكن تخيله وكعكة.

508
00:43:25,790 --> 00:43:28,460
-شكرًا لك ترودي.
-أليس هذا مثيراً؟

509
00:43:28,620 --> 00:43:29,790
إنه كذلك.

510
00:43:31,330 --> 00:43:35,290
-يبدو هذا رائعًا يا ترودي.
-أعرف كيف يمكن أن تكونوا أيها الأولاد والبنات.

511
00:43:37,970 --> 00:43:39,970
-هناك طعام.
-الحمد لله.

512
00:43:55,070 --> 00:43:56,240
سكن دريبر.

513
00:43:59,490 --> 00:44:00,490
هذا أنا.

514
00:44:05,660 --> 00:44:09,160
لست متأكدًا من مكان إقامتي الآن،
لكنني سأعمل خارج بيير.

515
00:44:11,420 --> 00:44:12,500
تمام.

516
00:44:16,750 --> 00:44:20,880
إستمع يا بيتس، أريدك أن تعرف
أنا لن أقاتلك.

517
00:44:26,510 --> 00:44:27,840
شكرًا لك.

518
00:44:31,310 --> 00:44:33,350
أتمنى أن تحصل على ما أردته دائمًا.

519
00:44:37,860 --> 00:44:40,200
سوف تكون دائما والدهم.

520
00:44:45,070 --> 00:44:46,190
تمام.

521
00:44:48,740 --> 00:44:51,370
حسنا، وداعا.

522
00:44:56,380 --> 00:44:57,590
مع السلامة.

523
00:45:13,560 --> 00:45:14,600
حقًا؟

524
00:45:14,690 --> 00:45:19,400
كما تعلم، إذا تركت حذائك بالخارج
الباب هنا، شخص ما يصقلهم.

525
00:45:19,480 --> 00:45:20,850
مرحبا دون.

526
00:45:21,610 --> 00:45:24,320
-كيف كان صباحك؟
-منتجة جدا.