1 00:00:56,870 --> 00:00:58,080 Lo siento, llego tarde. 2 00:00:58,780 --> 00:01:02,240 Está bien. Estaba ocupado. ¿Cómo estás hoy, Don? 3 00:01:02,580 --> 00:01:05,130 Estoy bien, Connie. Gracias. ¿Cómo estás? 4 00:01:05,210 --> 00:01:09,170 Me temo que tengo algunos asuntos serios. para discutir. Toma asiento. 5 00:01:18,010 --> 00:01:22,510 Estuve en McCann Erickson ayer, y me avisan 6 00:01:23,600 --> 00:01:27,430 que a partir del 1 de enero están comprando Putnam, Powell y Lowe. 7 00:01:28,060 --> 00:01:29,140 ¿Qué? 8 00:01:29,940 --> 00:01:33,020 Lo siento, pero eso significa voy a tener que mudarme 9 00:01:33,110 --> 00:01:36,270 -mis propiedades de Nueva York en otros lugares. -¿Por qué? 10 00:01:37,030 --> 00:01:41,450 Porque P.P.L. es propietario de Sterling Cooper. Todos seréis parte de McCann. 11 00:01:44,370 --> 00:01:48,450 -Entonces nos hemos ido todos. -Sterling... No lo sé. 12 00:01:49,130 --> 00:01:52,130 Cooper definitivamente será puesto sobre un témpano de hielo. 13 00:01:52,880 --> 00:01:56,710 Pero eres un cerdo premiado. Ganarás más dinero, comprarás acciones. 14 00:01:57,130 --> 00:01:59,210 No tendrás que vivir y morir con cada cuenta. 15 00:01:59,300 --> 00:02:03,630 Mierda. Es una fábrica de salchichas. Los rechacé hace tres años. 16 00:02:06,270 --> 00:02:09,690 Esto sucede todo el tiempo, Don. Es un negocio. 17 00:02:10,310 --> 00:02:13,440 les pediría que te pusieran en los hoteles del Caribe, 18 00:02:13,530 --> 00:02:16,240 pero no creo Me quedaré allí mucho más tiempo. 19 00:02:16,320 --> 00:02:19,690 -Entras y sales cuando quieras. -Sí, lo hago. 20 00:02:20,660 --> 00:02:24,790 Y te importa una mierda que mi futuro ¿Está metido en este lío por tu culpa? 21 00:02:24,870 --> 00:02:28,580 Querías mi cuenta, y tuviste suerte de conseguirlo. 22 00:02:29,330 --> 00:02:31,450 Y querías jugar conmigo. 23 00:02:31,540 --> 00:02:35,500 Patéame, derribame hasta el tamaño mientras me llamabas "hijo". 24 00:02:37,970 --> 00:02:41,060 Ahora lo entiendo, Connie. Es un negocio. 25 00:02:46,480 --> 00:02:47,730 Ya sabes, 26 00:02:49,900 --> 00:02:53,820 Tengo todo lo que tengo por mi cuenta. 27 00:02:55,070 --> 00:02:59,450 Me ha hecho inmune a esos que se quejan y lloran porque no pueden. 28 00:03:02,870 --> 00:03:05,540 No te tomé por uno de ellos, Don. 29 00:03:07,250 --> 00:03:08,500 ¿Eres? 30 00:03:17,800 --> 00:03:21,600 -En otra ocasión lo intentaremos de nuevo. -Sí. 31 00:03:22,970 --> 00:03:24,720 Que tengas unas buenas vacaciones. 32 00:03:48,910 --> 00:03:50,910 Sesenta y nueve centavos el bushel. 33 00:03:51,960 --> 00:03:55,090 -Eso fue la mitad del año pasado. -No lo lograremos. 34 00:03:55,960 --> 00:03:58,370 Es la sacudida más justa que pudimos conseguir. 35 00:03:58,460 --> 00:04:01,540 considerando que la Ley de Adjudicación no hizo ninguna asignación para el trigo. 36 00:04:01,630 --> 00:04:03,460 Se suponía que nos conseguirías un buen trato. 37 00:04:03,550 --> 00:04:06,630 Hay un excedente. ¿Qué diablos se supone que debe hacer? 38 00:04:06,720 --> 00:04:09,930 -Bueno, no estoy vendiendo por eso. -No tienes elección. 39 00:04:10,020 --> 00:04:15,860 Claro que sí. Tengo un silo. Guárdelo hasta el invierno cuando suba el precio. 40 00:04:16,020 --> 00:04:18,390 -¿Cómo vas a pagar tu hipoteca? -Eso no es de tu incumbencia. 41 00:04:18,480 --> 00:04:23,020 -Establecerse. Estamos todos juntos en esto. -No, no lo somos, gracias a ti. 42 00:04:24,240 --> 00:04:28,830 -Yo cuido del mío. Cuida los tuyos. -Maldita sea, Whitman, esto es una cooperativa. 43 00:04:28,910 --> 00:04:30,110 No más. 44 00:04:34,210 --> 00:04:36,260 Ahora sal de mi cocina. 45 00:04:52,930 --> 00:04:55,720 ¿Qué es tan urgente que tuviste que despertarme? 46 00:04:55,900 --> 00:04:59,860 Conrad Hilton me dijo que P.P.L. se vende y nosotros con él. 47 00:05:01,940 --> 00:05:05,110 -¿Entonces sabías de esto? -No, pero tiene sentido. 48 00:05:05,530 --> 00:05:08,780 -Todo ese pensamiento cortoplacista. -Entonces ¿qué hacemos? 49 00:05:11,080 --> 00:05:16,130 No hay nada que hacer. Tengo un contrato. Tienes un contrato. Roger tiene un contrato. 50 00:05:16,370 --> 00:05:17,830 ¿Entonces eso es todo? 51 00:05:18,540 --> 00:05:20,210 Estás perdiendo tu negocio y no te importa? 52 00:05:20,300 --> 00:05:24,010 -Perdí mi negocio el año pasado. -Bueno, haz algo al respecto. 53 00:05:25,760 --> 00:05:29,770 Si Sterling Cooper está a la venta, ¿Por qué no se lo compramos a P.P.L.? 54 00:05:30,680 --> 00:05:32,260 Podríamos devolverlo todo como era. 55 00:05:32,350 --> 00:05:36,440 Los hombres jóvenes aman el riesgo porque No pueden imaginar las consecuencias. 56 00:05:36,600 --> 00:05:38,850 Y ustedes, los viejos, aman construyendo tumbas doradas 57 00:05:38,940 --> 00:05:44,070 y sellándonos al resto de nosotros contigo. Ya terminaste. Lo sabes, ¿verdad? 58 00:05:44,690 --> 00:05:46,980 ¿Entonces debería tirar mi fortuna? 59 00:05:47,070 --> 00:05:50,190 No tengo el resto de mi vida. para recuperarlo. 60 00:05:50,280 --> 00:05:54,240 -Lo entiendo. Te dejaré volver a dormir. -¿Por qué te importa? 61 00:05:54,370 --> 00:05:57,330 Porque estoy harto de que me golpeen como una pelota de ping-pong. 62 00:05:57,420 --> 00:06:00,800 ¿Quién diablos está a cargo? un montón de ¿Contables que intentan convertir $1 en $1.1 0? 63 00:06:00,880 --> 00:06:03,840 Quiero trabajar. Quiero construir algo propio. 64 00:06:03,920 --> 00:06:07,920 ¿Cómo no entiendes eso? Lo hiciste tú mismo hace 40 años. 65 00:06:08,640 --> 00:06:10,060 Eso es cierto. 66 00:06:11,760 --> 00:06:15,220 Pero no estoy seguro de que tengas estómago. por las realidades. 67 00:06:15,810 --> 00:06:17,020 Pruébame. 68 00:06:19,100 --> 00:06:21,730 Bueno, vamos a necesitar cuentas. 69 00:06:22,520 --> 00:06:26,650 American Tobacco, eso es lo más de Sterling Cooper, pero ese es Roger. 70 00:06:27,820 --> 00:06:29,480 Lo entiendo. 71 00:06:29,780 --> 00:06:34,070 ¿Le dijo Hilton cuándo tuvo lugar este bendito evento? se supone que debe tener lugar? 72 00:06:34,200 --> 00:06:35,740 Día de Año Nuevo. 73 00:06:39,920 --> 00:06:43,090 -Tenemos que hablar con Roger ahora. -Habla con él. 74 00:06:43,670 --> 00:06:45,920 ¿Quieres hacer esto o no? 75 00:06:48,760 --> 00:06:49,970 Cariño... 76 00:06:51,180 --> 00:06:55,390 Cariño, probablemente se siente mal por El presidente recibió un disparo mientras estaba bajo su mando. 77 00:06:55,470 --> 00:06:59,350 Ahora, deja de leer el periódico. Está obsesionada. 78 00:06:59,940 --> 00:07:02,650 Es el mayor interés que esa chica haya tenido jamás. en un depósito de libros. 79 00:07:02,730 --> 00:07:05,100 McCann está comprando PPL, 80 00:07:05,860 --> 00:07:09,030 y está absorbiendo a Sterling Cooper junto con ello. 81 00:07:10,450 --> 00:07:13,120 -¿Qué? -Me dijo Conrad Hilton esta mañana. 82 00:07:13,200 --> 00:07:17,450 Cristo. De una cama de john a otra. Que broma. 83 00:07:18,160 --> 00:07:22,410 Don y yo hemos estado discutiendo la idea. que volvamos a comprar la empresa. 84 00:07:22,880 --> 00:07:26,680 -¿En realidad? ¿Por qué? -Porque no queremos ir a McCann. 85 00:07:34,140 --> 00:07:36,600 Y ahora estás husmeando porque tengo una chuleta de cerdo dorada 86 00:07:36,680 --> 00:07:38,550 colgando de mi cuello. 87 00:07:39,480 --> 00:07:42,650 Es más que eso. Sabes que Bert está acabado. 88 00:07:43,230 --> 00:07:45,060 Ahora se trata de Bert, ¿eh? 89 00:07:45,150 --> 00:07:47,910 Quiero ver cómo te ves con el rabo entre las piernas. 90 00:07:47,980 --> 00:07:50,810 Vendiste tu derecho de nacimiento para que pudieras casarte con esa puta. 91 00:07:50,900 --> 00:07:55,150 Aquí vamos. ¿Este es tu discurso? Bueno, sigue adelante. 92 00:07:56,410 --> 00:07:59,210 No voy a tirarlo todo por la borda porque No quiere trabajar en McCann. 93 00:07:59,290 --> 00:08:00,830 ¿Quieres trabajar allí? 94 00:08:00,910 --> 00:08:03,410 No valoras lo que hago. más que ellos. 95 00:08:03,500 --> 00:08:08,920 Me equivoqué. Lo aprendí con Hilton. Puedo vender ideas, pero no soy un hombre de cuentas. 96 00:08:09,050 --> 00:08:11,800 No eres bueno en las relaciones porque no los valoras. 97 00:08:11,880 --> 00:08:14,550 -Valoro mi relación contigo. -Ahora lo haces. 98 00:08:14,640 --> 00:08:15,720 Lo hago. 99 00:08:20,850 --> 00:08:23,680 Lo siento. Tengo puntos, stock. 100 00:08:24,690 --> 00:08:26,400 Si soy un inútil, que así sea. 101 00:08:26,480 --> 00:08:29,690 Hay una tumbona en alguna parte con mi nombre en él. 102 00:08:31,990 --> 00:08:36,200 Tienes razón, Roger. si has perdido tu apetito, deberías retirarte. 103 00:08:37,030 --> 00:08:41,490 Por supuesto, lo he visto antes. Tú también. Hombres de mi edad, incluso más jóvenes, 104 00:08:41,580 --> 00:08:46,340 juegan golf, se van de vacaciones, perder el apetito. 105 00:08:47,590 --> 00:08:49,220 En tres años... 106 00:08:51,420 --> 00:08:56,130 ¿Unirse o morir? Jesús, Bert, estaba mejor. 107 00:08:57,550 --> 00:09:00,840 -Sabes que es verdad. -Aun así vas a sobrevivirme. 108 00:09:03,480 --> 00:09:05,020 Tenemos que intentarlo. 109 00:09:08,320 --> 00:09:11,320 Entonces quieres ser en publicidad después de todo. 110 00:09:16,320 --> 00:09:17,740 Sube las escaleras. 111 00:09:18,580 --> 00:09:21,000 -Papá acaba de llegar a casa. -Estaré arriba. 112 00:09:29,250 --> 00:09:32,580 -¿Quieres que yo también vaya? -Por favor siéntate. 113 00:09:45,230 --> 00:09:47,520 Hice una cita con un abogado de divorcios, 114 00:09:47,600 --> 00:09:49,850 y te sugiero que hagas lo mismo. 115 00:09:51,860 --> 00:09:55,280 Vamos, Betts. ¿Qué haces viendo a un abogado? 116 00:09:55,740 --> 00:09:59,750 Quiero ser civilizado con esto. Por favor, no actúes sorprendido. 117 00:10:00,780 --> 00:10:02,820 No has sido tú mismo. 118 00:10:03,410 --> 00:10:06,370 Quizás necesites ver a un médico. Una buena esta vez. 119 00:10:06,460 --> 00:10:09,590 Porque tendría que estar enfermo querer salir de esto? 120 00:10:11,000 --> 00:10:14,420 Has tenido un par de semanas difíciles. Todos lo hemos hecho. 121 00:10:20,260 --> 00:10:22,130 He tenido un año difícil. 122 00:10:23,220 --> 00:10:26,390 Sentí que debería decírtelo mejor que simplemente permitirle recibir una llamada telefónica en el trabajo. 123 00:10:26,480 --> 00:10:29,650 Bueno, olvídalo. No voy a dejar que rompas esta familia. 124 00:10:29,730 --> 00:10:31,990 Yo no rompí esta familia. 125 00:10:50,290 --> 00:10:53,580 Lane, por favor cierra la puerta y toma asiento. 126 00:10:55,670 --> 00:10:57,000 Ciertamente. 127 00:11:05,100 --> 00:11:07,100 Sabemos que McCann Erickson compró P.P.L., 128 00:11:07,180 --> 00:11:09,930 y sabemos que eso hace Bienes muebles de Sterling Cooper. 129 00:11:10,020 --> 00:11:11,280 ¿Quién te dijo eso? 130 00:11:11,350 --> 00:11:14,100 Alguien fuera de este edificio quien sabe. 131 00:11:14,190 --> 00:11:15,520 Bueno, están equivocados. 132 00:11:15,610 --> 00:11:18,780 Lane, hemos trabajado uno al lado del otro. durante un año. 133 00:11:19,110 --> 00:11:21,900 No actúes como un extraño. Tenemos té. 134 00:11:26,240 --> 00:11:29,160 Bueno, supongo lo descubrirás muy pronto, 135 00:11:29,370 --> 00:11:31,830 pero tu información no es del todo correcto. 136 00:11:31,920 --> 00:11:36,720 Sólo se vende Sterling Cooper. P.P.L., bueno, seguirá siendo P.P.L. 137 00:11:36,800 --> 00:11:40,640 Eso no cambia nuestros planes. Queremos recomprar la empresa. 138 00:11:40,720 --> 00:11:44,350 Estamos dispuestos a ofrecer el precio de compra más 1 2%. 139 00:11:46,760 --> 00:11:49,510 -Ahora vale más que eso. -¿Qué conseguiste? 140 00:11:49,600 --> 00:11:51,970 No voy a decirlo, pero más que eso. 141 00:11:52,060 --> 00:11:56,640 Pido disculpas por haber tenido que averiguarlo de esta manera. Créame, no fue mi decisión. 142 00:12:01,990 --> 00:12:04,080 Lo he disfrutado bastante aquí. 143 00:12:10,790 --> 00:12:14,170 Bueno, sólo me tienen por un año. ¿Tú para qué? ¿Tres? 144 00:12:14,250 --> 00:12:16,460 Haremos otro intento. 145 00:12:18,510 --> 00:12:21,930 Los únicos motivos de divorcio en este estado. son ausencia de cónyuge, 146 00:12:22,010 --> 00:12:25,220 locura incurable, cadena perpetua o adulterio. 147 00:12:25,470 --> 00:12:27,510 Bueno, no ha sido fiel. 148 00:12:27,600 --> 00:12:30,440 ¿Tiene algún testigo? o corroboración? 149 00:12:30,930 --> 00:12:31,970 No precisamente. 150 00:12:32,060 --> 00:12:35,470 No importaría de todos modos, con ambas partes culpables. 151 00:12:35,690 --> 00:12:39,820 -No. No hemos... No somos... -Ken. Ken, ¿qué estás haciendo? 152 00:12:40,780 --> 00:12:44,490 ¿Crees que el gobernador necesita ¿Otro escándalo en el billete? 153 00:12:45,450 --> 00:12:49,160 Lamento haber presumido, Sra. Draper. Eso estuvo mal. 154 00:12:52,040 --> 00:12:54,880 -Entonces ¿qué hago? -Sé que es difícil de entender, 155 00:12:54,960 --> 00:12:58,050 pero el estado de Nueva York No quiere que nadie se divorcie. 156 00:12:58,130 --> 00:13:01,090 Por eso la gente va a Reno. Es indoloro. 157 00:13:02,260 --> 00:13:06,770 Conocí a mi segunda esposa. tu te quedas ahí durante seis semanas para establecer la residencia. 158 00:13:06,930 --> 00:13:10,480 El señor Draper ni siquiera necesita ir. solo consentimiento. 159 00:13:11,850 --> 00:13:13,020 Ya veo. 160 00:13:13,100 --> 00:13:16,640 Necesitamos discutir lo que quieres. en términos de liquidación. 161 00:13:17,150 --> 00:13:20,900 -Lo que sea a lo que tenga derecho. -Danos un segundo. 162 00:13:27,160 --> 00:13:31,500 -No necesitas lo que él puede proporcionarte. -Henry, tengo tres hijos. 163 00:13:31,660 --> 00:13:34,830 Yo me ocuparé de ellos. y yo cuidaré de ti. 164 00:13:35,460 --> 00:13:38,010 No quiero que le debas nada. 165 00:13:44,340 --> 00:13:47,250 Queremos hacer esto lo antes posible. 166 00:13:47,510 --> 00:13:50,590 -San Juan, me alegro de haberte pillado. -¿Qué es? 167 00:13:51,390 --> 00:13:54,230 Sr. Sterling, Cooper y Draper se ha enterado de la venta. 168 00:13:54,640 --> 00:13:57,720 -¿Qué saben ellos? -Fue una mezcla de verdad y media verdad. 169 00:13:57,850 --> 00:13:59,890 Sabían sobre McCann, pero estaban bajo la creencia 170 00:13:59,980 --> 00:14:02,350 que P.P.L. también se estaba vendiendo. 171 00:14:02,650 --> 00:14:04,690 -¿Y qué les dijiste? -Que se equivocaron. 172 00:14:05,030 --> 00:14:07,240 Incluso quisieron pujar para Sterling Cooper. 173 00:14:07,320 --> 00:14:09,360 1 2% por encima de nuestro precio de compra. 174 00:14:12,290 --> 00:14:17,290 Escucha, te pido disculpas, Lane. Obviamente la noticia está saliendo. 175 00:14:18,370 --> 00:14:21,200 -¿Qué novedades? -P.P.L. también se vende. 176 00:14:22,710 --> 00:14:25,880 ¿Qué? ¿Por qué no me lo dijeron? 177 00:14:26,220 --> 00:14:30,020 No parecía pertinente. tratando de mantener Nuestra empresa está tranquila al igual que la de ellos. 178 00:14:30,350 --> 00:14:33,770 -Bueno, ¿cuál es mi lugar en esto? -Con McCann, supongo. 179 00:14:35,770 --> 00:14:39,360 Ahí, ahí, Lane. ellos saben eres esencial para la transición. 180 00:14:39,440 --> 00:14:42,440 -¿Y luego qué? -Probarás que eres insustituible. 181 00:14:42,860 --> 00:14:44,240 Siempre lo haces. 182 00:14:45,990 --> 00:14:47,070 Carril. 183 00:14:49,570 --> 00:14:51,900 -¿Sí? -No te desanimes. 184 00:14:52,740 --> 00:14:56,200 -Hablaré bien de ti. -Gracias. 185 00:14:56,660 --> 00:14:58,780 No, gracias. 186 00:15:40,000 --> 00:15:43,170 Tenemos un mes hasta el invierno. entonces estaremos listos. 187 00:15:43,250 --> 00:15:46,460 Esto es lo que le mostré al hombre. del banco hoy. 188 00:15:46,710 --> 00:15:49,210 ¿Qué van a hacer? ¿Vender este lugar? 189 00:15:49,300 --> 00:15:52,470 El banco recibirá su día de pago. justo después de mí. 190 00:15:53,470 --> 00:15:55,480 No tenemos nada y estamos a punto de tener menos. 191 00:15:55,560 --> 00:15:58,190 ¡Bien! Lo venderé. 192 00:15:59,560 --> 00:16:03,020 Venderé mi cosecha por nada. Polla. 193 00:16:03,520 --> 00:16:07,190 -¿Qué estás haciendo? -Lo llevaré a Chicago esta noche. 194 00:16:07,650 --> 00:16:09,100 Estás borracho. 195 00:16:15,370 --> 00:16:17,330 Ir. Apenas puede mantenerse en pie. 196 00:16:20,000 --> 00:16:21,330 Cálmate. 197 00:16:23,290 --> 00:16:24,660 ¡Vaya! Aquí. 198 00:16:26,170 --> 00:16:27,510 Cálmate. 199 00:16:30,510 --> 00:16:32,300 No va a llover. 200 00:16:49,900 --> 00:16:53,020 ¡Pensilvania! ¡Papá! ¡Papá! 201 00:17:28,980 --> 00:17:30,980 Tus invitados han llegado. 202 00:17:33,650 --> 00:17:35,770 Cierre la puerta. Toma asiento. 203 00:17:36,700 --> 00:17:39,410 -¿Qué hace aquí? -¿Nos vas a leer tu testamento? 204 00:17:39,490 --> 00:17:42,200 -Quiero el Cadillac. -No pude dormir. 205 00:17:43,080 --> 00:17:46,340 Y pensé, ¿Por qué no vamos directamente a McCann? 206 00:17:46,710 --> 00:17:49,710 -Porque no puedes. Está hecho. -¿Ni siquiera vas a preguntar? 207 00:17:49,790 --> 00:17:51,410 Lo hice ayer. 208 00:17:52,420 --> 00:17:57,460 Y tenías razón. PPL se vende, Entonces parece que todos vamos a McCann. 209 00:17:58,260 --> 00:17:59,970 Te soltaron. 210 00:18:00,180 --> 00:18:02,730 quiero que lo descubras cuál era el precio y danos una oportunidad. 211 00:18:02,810 --> 00:18:06,860 Suficiente. Debería despedirte por siquiera intentarlo. para involucrarme en esta conspiración. 212 00:18:06,940 --> 00:18:08,900 Adelante. Es lo único que hiciste bien aquí. 213 00:18:08,980 --> 00:18:12,140 -Don, déjalo ir. -Hice muchas cosas aquí. 214 00:18:15,150 --> 00:18:17,980 Toma otro. Son las 9:30, por el amor de Dios. 215 00:18:20,740 --> 00:18:22,530 Jesús, eso es correcto. 216 00:18:24,790 --> 00:18:27,670 Tienes autoridad absoluta para despedir a cualquiera. 217 00:18:30,960 --> 00:18:32,160 Despídanos. 218 00:18:35,130 --> 00:18:37,840 Despídanos. Cortar nuestros contratos. Vámonos. 219 00:18:40,050 --> 00:18:42,300 -¿Puedes hacer eso? -¿Por qué lo haría? 220 00:18:42,810 --> 00:18:44,230 Porque una vez que esta venta se lleve a cabo, 221 00:18:44,310 --> 00:18:47,730 Serás arrojado por la borda y serás un cadáver golpeando contra su casco. 222 00:18:47,810 --> 00:18:50,020 Nunca vino nada bueno de buscar venganza. 223 00:18:50,100 --> 00:18:52,640 Disparates. Te haremos socio. 224 00:18:56,070 --> 00:18:58,990 Debería pensar que esto vale más que eso. 225 00:19:00,280 --> 00:19:02,070 Entonces estamos negociando. 226 00:19:03,080 --> 00:19:05,250 -Pondremos tu nombre en la puerta. -No lo sé. 227 00:19:05,330 --> 00:19:08,340 -¿Sabes hacer lo que él hace? -No lo hago. 228 00:19:15,840 --> 00:19:21,770 Se podría hacer, pero conseguirte a ti, a nosotros, Salir de aquí no es la parte difícil. 229 00:19:22,760 --> 00:19:26,010 -Necesitamos cuentas. -Digamos que tenemos Lucky Strike. 230 00:19:27,520 --> 00:19:31,230 Y aunque eso es, veamos, 23 millones de dólares en facturación... 231 00:19:31,310 --> 00:19:32,680 Veinticuatro. 232 00:19:33,190 --> 00:19:37,740 -Aún necesitaríamos otro tercio para el flujo de caja. -Bueno, no puedo llevar a nadie más. 233 00:19:37,820 --> 00:19:41,950 o Lee Garner, Sr. no pensará que él es especial. ¿Qué pasa con Hilton? 234 00:19:42,160 --> 00:19:45,040 -No. -¿Podemos obtener alguna de nuestras otras cuentas? 235 00:19:45,530 --> 00:19:47,030 Los conseguiremos. 236 00:19:48,040 --> 00:19:51,800 Si enviara un télex hoy al mediodía que todos ustedes han sido despedidos, 237 00:19:51,870 --> 00:19:53,450 Es después del cierre de operaciones en Londres. 238 00:19:53,540 --> 00:19:58,000 pasaría desapercibido hasta el lunes por la mañana allá, las 2:00 a.m. aquí. 239 00:19:58,710 --> 00:20:02,170 Eso nos da hoy y el fin de semana. primero reunir cuentas 240 00:20:02,260 --> 00:20:07,480 y luego un personal mínimo para atenderlos. Y por supuesto tendríamos que obtener 241 00:20:07,560 --> 00:20:10,940 todos los materiales necesarios para la continuidad del servicio. 242 00:20:11,390 --> 00:20:13,930 ¿Obtener? Tenemos que robarlo todo. 243 00:20:16,320 --> 00:20:18,950 Cualquiera que se acerque debe tener una certeza. 244 00:20:20,070 --> 00:20:22,660 Si se difunde la noticia, nos dejarán fuera. 245 00:20:27,580 --> 00:20:29,580 ¿Votamos o algo así? 246 00:20:35,250 --> 00:20:39,290 Bueno, caballeros, supongo que están despedidos. 247 00:20:42,260 --> 00:20:46,220 Lo haremos, es oficial. Viernes 13 de diciembre de 1963. 248 00:20:47,680 --> 00:20:50,090 Cuatro tipos se arrancaron las piernas a tiros. 249 00:20:52,310 --> 00:20:54,690 Allison, el Sr. Pryce ha solicitado un memorando para toda la oficina. 250 00:20:54,770 --> 00:20:59,190 "La oficina está cerrada este fin de semana. Todo el trabajo suspendido. Limpieza de alfombras." 251 00:20:59,280 --> 00:21:02,410 -¿Puede traerme Sr. Campbell? -Él no vino hoy. Está enfermo. 252 00:21:02,490 --> 00:21:05,660 Llama a su casa. Es importante. Peggy, mi oficina. 253 00:21:09,410 --> 00:21:10,990 ¿Qué traigo? 254 00:21:15,080 --> 00:21:17,040 Cierra la puerta. Sentarse. 255 00:21:22,130 --> 00:21:25,000 Sé que tenemos que implementar Western Union para Año Nuevo. 256 00:21:25,090 --> 00:21:29,340 -No tengo arte. No hay nadie allí. -Están vendiendo la empresa. 257 00:21:30,310 --> 00:21:33,480 -¿De nuevo? -Estoy empezando una nueva agencia. 258 00:21:34,100 --> 00:21:35,970 Te necesito aquí el domingo por la noche. para recoger tus cosas 259 00:21:36,060 --> 00:21:39,100 y para ayudarnos a recolectar cualesquiera que sean las cuentas que terminemos tomando. 260 00:21:39,190 --> 00:21:40,640 -¿En realidad? -Sí. 261 00:21:42,150 --> 00:21:45,320 -¿Quién más va? -¿Por qué necesitas saber eso? 262 00:21:45,780 --> 00:21:48,610 -Porque es importante. -No puedo decírtelo. 263 00:21:49,200 --> 00:21:52,610 Peggy, nos comprarán mi McCann. ¿Sabes lo que eso significa? 264 00:21:52,700 --> 00:21:55,490 Simplemente asume que haré lo que usted diga. 265 00:21:57,250 --> 00:22:00,050 Sólo seguirte como un caniche nervioso. 266 00:22:01,670 --> 00:22:05,170 -No te lo voy a suplicar. -¿Rogarme? Ni siquiera me preguntaste. 267 00:22:07,090 --> 00:22:09,300 Bien, te lo pregunto. 268 00:22:10,930 --> 00:22:13,260 He tenido otras ofertas, ya sabes, 269 00:22:14,020 --> 00:22:17,110 que vino con un argumento de venta sobre la oportunidad. 270 00:22:18,310 --> 00:22:20,810 Todo el mundo piensa que tú haces todo mi trabajo. 271 00:22:22,400 --> 00:22:23,700 Incluso tú. 272 00:22:28,280 --> 00:22:33,200 No quiero hacer una carrera siendo ahí para que puedas patearme cuando falles. 273 00:22:34,450 --> 00:22:38,370 -Supongo que tendré que hablar con Kurt y Smitty. -Supongo que sí. 274 00:22:50,890 --> 00:22:54,390 -¿Dónde diablos está mi pijama? -¿Podrías relajarte por favor? 275 00:22:55,600 --> 00:22:59,480 Trudy, hoy llamé para reportarme enferma. porque tuve mi entrevista con Ogilvy. 276 00:22:59,560 --> 00:23:01,770 -Tengo que parecer enfermo. -Tú haces. 277 00:23:12,700 --> 00:23:15,700 -Qué agradable sorpresa. -Perdón por pasar. 278 00:23:17,120 --> 00:23:19,740 -¿Cómo estás? -Mejor que mi marido. 279 00:23:21,080 --> 00:23:23,830 ¿Y tú cómo estás? Hemos estado llamando todo el día. 280 00:23:23,920 --> 00:23:26,430 -¿Puedo llevarte tus abrigos? -Estamos bien. 281 00:23:29,220 --> 00:23:31,510 Voy a cambiar las sábanas. 282 00:23:42,940 --> 00:23:47,030 -¿Está todo bien? -McCann compró P.P.L. y a nosotros. 283 00:23:48,110 --> 00:23:52,440 -¿Qué? ¿De nuevo? -Necesitamos hablar contigo. Es serio. 284 00:23:53,200 --> 00:23:55,000 No te vamos a despedir. 285 00:23:56,040 --> 00:23:59,420 ¿Estoy recibiendo algunos adjetivos más? añadido a mi título? 286 00:24:00,120 --> 00:24:04,700 -No te molestes. Tengo otros planes. -Peter, ¿puedo hablar contigo un momento? 287 00:24:07,760 --> 00:24:12,470 Pete, vamos a empezar una nueva agencia. Estamos aquí para hablar con usted sobre cómo unirse a nosotros. 288 00:24:14,390 --> 00:24:17,020 Espera un minuto. ¿Te están dejando ir? 289 00:24:17,560 --> 00:24:20,560 Guárdalo para ti, Pero estoy tomando American Tobacco. 290 00:24:20,640 --> 00:24:24,810 Necesitamos otros 7-10 millones en facturación para flujo de caja o algo así. 291 00:24:25,270 --> 00:24:27,890 ¿Qué tienes? en tu alforja hasta ahora? 292 00:24:27,980 --> 00:24:31,980 No tengo alforjas. No sé de qué estás hablando. 293 00:24:32,660 --> 00:24:36,910 Pete, no te culpo por haberte abandonado. la forma en que te han tratado. 294 00:24:37,870 --> 00:24:41,460 -¿Entonces Kenny te rechazó? -Aún no hemos hablado con Ken. 295 00:24:42,290 --> 00:24:45,920 Y sí, queremos tus cuentas, pero también queremos tu talento. 296 00:24:46,000 --> 00:24:49,330 ¿En realidad? ¿Y cuáles son mis talentos? 297 00:24:49,880 --> 00:24:52,090 -Harás lo que sea necesario. -No. 298 00:24:54,340 --> 00:24:56,420 Quiero oírlo de él. 299 00:25:00,140 --> 00:25:04,430 No me resulta difícil decirlo, Pete. Lo viste venir. No lo hicimos. 300 00:25:06,190 --> 00:25:09,200 De hecho, has estado por delante en muchas cosas. 301 00:25:09,860 --> 00:25:13,370 La aeronáutica, los adolescentes, el mercado negro... 302 00:25:15,070 --> 00:25:17,780 Necesitamos que nos mantengas mirando hacia adelante. 303 00:25:20,370 --> 00:25:21,870 Lo hago, de todos modos. 304 00:25:24,830 --> 00:25:28,370 quiero ser socio, Y quiero mi nombre en el vestíbulo. 305 00:25:30,880 --> 00:25:33,090 No habrá lobby. 306 00:25:40,180 --> 00:25:45,680 Aviación norteamericana, Laxantes Secor, Gillette, jai alai, tal vez Pampers. 307 00:25:46,560 --> 00:25:50,810 Ya son cerca de 8 millones. No creo que tengas condiciones. 308 00:25:51,530 --> 00:25:54,570 Te haremos socio Si puedes entregar el domingo. 309 00:25:54,650 --> 00:25:55,860 ¿Domingo? 310 00:25:56,160 --> 00:26:01,080 Dejaremos como objetivo el nombre y el título. Te guste o no, eso funciona contigo. 311 00:26:02,240 --> 00:26:07,040 Me gustaría decir que lo pensaré. pero no creo que sea una opción, ¿verdad? 312 00:26:13,960 --> 00:26:15,750 No estoy realmente enfermo. 313 00:26:19,390 --> 00:26:20,930 Bienvenido a bordo. 314 00:26:24,980 --> 00:26:28,230 -Buenas noches, Trudy. -Buenas noches, señores. 315 00:26:28,940 --> 00:26:32,320 -¿Qué pasa si me quedo corto? -Esa no es una opción. 316 00:26:33,980 --> 00:26:35,360 Buenas noches. 317 00:26:41,240 --> 00:26:45,030 Quiero que llames a Hubert Adams de Secor. Su número está en mi Rolodex. 318 00:26:45,120 --> 00:26:47,990 Lo tiré debajo de la cama. Pruébalo en casa. 319 00:26:48,920 --> 00:26:52,970 Dile que nos reuniremos con él en el St. Regis a las 7:30. y suena como una secretaria. 320 00:26:53,090 --> 00:26:54,970 Tengo que vestirme. 321 00:27:00,970 --> 00:27:04,480 -No puedo creer que fuera a irse. -Esa pequeña mierda. 322 00:27:07,100 --> 00:27:10,100 Mira, todavía tienen una foto. de Kennedy arriba. 323 00:27:10,810 --> 00:27:15,230 Aunque ¿qué van a hacer? ¿Quitarlo y poner a Lyndon Johnson? 324 00:27:16,320 --> 00:27:17,990 No en este lugar. 325 00:27:19,150 --> 00:27:23,650 He actuado como si hubiera empezado un negocio. toda mi vida, pero lo heredé. 326 00:27:26,700 --> 00:27:28,450 Necesito un abogado. 327 00:27:30,960 --> 00:27:34,420 -Divorcio. -Entonces es verdad, ¿eh? 328 00:27:37,210 --> 00:27:40,130 -¿De qué estás hablando? -Henry Francisco. 329 00:27:42,300 --> 00:27:45,300 -¿OMS? -Jesús. 330 00:27:47,470 --> 00:27:52,060 -Justo cuando las cosas eran casi normales. -Necesito que me digas lo que sabes. 331 00:27:52,770 --> 00:27:55,350 Los amigos de Margaret con su hija. 332 00:27:56,020 --> 00:27:58,860 -¿Están durmiendo juntos? -No lo sé. 333 00:28:00,780 --> 00:28:04,750 Viene de su hija. Él habla de ella. 334 00:28:06,790 --> 00:28:11,670 Parece que es algo serio. Te lo iba a decir. No, no lo estaba. 335 00:28:12,290 --> 00:28:14,040 Pensé que lo sabías. 336 00:28:15,920 --> 00:28:18,930 Lo siento, te lo dije. Créeme. 337 00:28:33,730 --> 00:28:35,610 Lo siento por eso. 338 00:28:44,280 --> 00:28:45,530 Despertar. 339 00:28:47,280 --> 00:28:49,360 -Está durmiendo. -No me importa. 340 00:28:49,450 --> 00:28:51,700 ¿Quién diablos es Henry Francis? 341 00:28:55,080 --> 00:28:56,290 Nadie. 342 00:28:57,380 --> 00:29:00,430 -Basta. ¡Basta! -¿Quién diablos es él? 343 00:29:02,090 --> 00:29:04,210 -¿Por qué te importa? -Porque eres bueno, 344 00:29:04,300 --> 00:29:06,630 y todos los demás en el mundo son malos. 345 00:29:06,720 --> 00:29:08,930 -Estás borracho. -Estás muy herido. 346 00:29:09,390 --> 00:29:12,060 Que valiente con tu naricita blanca en el aire. 347 00:29:12,140 --> 00:29:15,600 -Todo el tiempo has estado construyendo una balsa salvavidas. -Salir. 348 00:29:16,560 --> 00:29:19,100 -Nunca me perdonaste. -¿Perdonar qué? 349 00:29:21,070 --> 00:29:24,780 -¿Que nunca he sido suficiente? -Tienes todo lo que siempre quisiste. 350 00:29:24,860 --> 00:29:26,860 ¡Todo! Y te encantó. 351 00:29:26,950 --> 00:29:29,620 Y ahora no soy lo suficientemente bueno ¿Para algún mocoso malcriado de la línea principal? 352 00:29:29,700 --> 00:29:31,160 ¡Así es! 353 00:29:33,080 --> 00:29:34,950 No recibirás ni un centavo. 354 00:29:36,580 --> 00:29:40,120 Y yo me llevaré a los niños. Dios sabe que estarán mejor. 355 00:29:40,670 --> 00:29:42,080 Voy a Reno. 356 00:29:42,170 --> 00:29:44,670 y vas a consentir, y ese es el final de esto. 357 00:29:44,760 --> 00:29:48,310 No me amenaces. Sé todo sobre ti. 358 00:29:50,970 --> 00:29:52,470 Eres una puta. 359 00:29:55,140 --> 00:29:56,640 ¿Sabes eso? 360 00:30:16,250 --> 00:30:18,380 Te quiero fuera de casa. 361 00:30:27,590 --> 00:30:29,260 Mantenga el ascensor. 362 00:30:34,930 --> 00:30:37,680 -¿Te llamaron a ti también? -Sí, lo hicieron. 363 00:30:42,820 --> 00:30:46,700 -Lo admito. Estoy un poco asustado. -¿De qué? 364 00:30:48,910 --> 00:30:52,500 -¿Por qué estás aquí? -No lo sé. Cooper me llamó. 365 00:30:53,370 --> 00:30:57,630 Primero están limpiando las alfombras, ahora no lo son. ¿Por qué estás aquí? 366 00:30:59,500 --> 00:31:00,590 Trabajar. 367 00:31:05,090 --> 00:31:07,640 Hola a todos, Harry Crane está aquí. 368 00:31:09,090 --> 00:31:11,510 Relájate, Pete, lo estamos esperando. 369 00:31:11,680 --> 00:31:14,190 -¿Qué está sucediendo? -¿Por qué estás aquí? 370 00:31:15,560 --> 00:31:17,650 Lo siento, ¿qué está pasando? 371 00:31:18,770 --> 00:31:21,400 PPL ha sido vendido a McCann. Estamos iniciando una nueva agencia. 372 00:31:21,480 --> 00:31:24,690 Nos gustaría que te unas a nosotros como nuestro nuevo jefe de medios. 373 00:31:27,740 --> 00:31:31,080 -¿Estás bromeando? -Sí. Sí, lo somos. Feliz cumpleaños. 374 00:31:32,530 --> 00:31:34,280 Necesitamos tu respuesta. 375 00:31:36,910 --> 00:31:40,330 -Realmente debería llamar a mi esposa. -Señor. Grúa... Harry. 376 00:31:41,790 --> 00:31:47,000 Este asunto es secreto y urgente. Si nos rechazas y eliges ser 377 00:31:47,090 --> 00:31:51,760 un engranaje de nivel medio en McCann Erickson, 378 00:31:52,590 --> 00:31:56,220 Tendremos que encerrarte en el almacén. hasta la mañana. 379 00:31:58,020 --> 00:31:59,980 Estoy seguro de que lo entiendes. 380 00:32:02,060 --> 00:32:03,140 Pete. 381 00:32:03,810 --> 00:32:05,640 estábamos esperando podrías descifrar estas hojas de trabajo. 382 00:32:05,730 --> 00:32:09,440 -¿Dónde están exactamente esos materiales? -Nunca miro estos. 383 00:32:12,990 --> 00:32:15,250 ¿No podemos simplemente tomarlo todo? 384 00:32:16,080 --> 00:32:18,620 Eso es un buen pensamiento, pero no sabemos dónde está nada. 385 00:32:18,700 --> 00:32:20,830 ¿Nadie sabe cómo funciona esto? 386 00:32:21,500 --> 00:32:23,420 Déjame hacer una llamada telefónica. Yo me encargaré de esto. 387 00:32:23,500 --> 00:32:26,460 -No. No más conspiradores. -Seré discreto. 388 00:32:29,720 --> 00:32:31,140 ¿Dónde está Don? 389 00:32:36,470 --> 00:32:37,970 ¿Qué hicimos? 390 00:32:39,770 --> 00:32:43,480 -Nada. -¿Entonces por qué estamos en la sala? 391 00:32:45,940 --> 00:32:48,740 Queremos contarte algo, porque... 392 00:32:49,360 --> 00:32:54,620 Bueno, va a ser un pequeño cambio. Tu padre se va a mudar. 393 00:32:58,410 --> 00:33:02,830 Ahora seguiremos viviendo aquí. y vendrá de visita. 394 00:33:04,830 --> 00:33:08,210 -¿Entonces por qué va? -Porque... 395 00:33:14,890 --> 00:33:16,850 Será sólo temporal. 396 00:33:17,350 --> 00:33:20,020 -¿Como cuando vivías en el hotel? -Sí. 397 00:33:20,520 --> 00:33:22,270 Será diferente. 398 00:33:26,020 --> 00:33:30,440 -¿Es porque perdí tus gemelos? -No, no tiene nada que ver contigo. 399 00:33:33,240 --> 00:33:35,200 Eso no es lo que quiero decir. 400 00:33:38,070 --> 00:33:42,490 -Los amo a ambos. Ya lo sabes. -Entonces ¿por qué vas? 401 00:33:45,330 --> 00:33:46,830 No voy a ir. 402 00:33:48,630 --> 00:33:51,760 Sólo estoy viviendo en otro lugar. 403 00:33:51,880 --> 00:33:55,040 Eso va. Dices cosas y no las dices en serio, 404 00:33:55,130 --> 00:33:58,300 -Y no puedes simplemente hacer eso. -Sally, cariño. 405 00:33:59,220 --> 00:34:01,220 -Irse. -Sally, basta. 406 00:34:03,060 --> 00:34:05,400 Dijiste que siempre volverías a casa. 407 00:34:08,730 --> 00:34:09,930 Lo haré. 408 00:34:12,110 --> 00:34:14,240 Es sólo un hogar diferente. 409 00:34:17,200 --> 00:34:19,500 ¿Estarás aquí para Navidad? 410 00:34:20,200 --> 00:34:23,610 -Tendrás dos Navidades. -Solo quiero uno. 411 00:34:24,120 --> 00:34:26,030 ¿Lo hiciste irse? 412 00:34:27,370 --> 00:34:29,580 No. Lo decidimos ambos. 413 00:34:29,840 --> 00:34:32,550 Lo hiciste dormir en la habitación de Gene. y da miedo ahí dentro. 414 00:34:32,630 --> 00:34:34,680 Escúchenme, los dos. 415 00:34:36,010 --> 00:34:39,970 Estaré aquí. Puedes llamarme, Y yo responderé y estaré aquí. 416 00:34:40,050 --> 00:34:42,840 -Salida. Salida. -Déjala ir. 417 00:34:43,890 --> 00:34:46,470 Por favor no te vayas. No quiero que lo hagas. 418 00:34:57,240 --> 00:34:59,200 Nadie quiere hacer esto. 419 00:35:02,280 --> 00:35:04,610 Pero necesito que seas un niño grande. 420 00:35:26,810 --> 00:35:29,730 -Te ves horrible. -¿Puedo pasar? 421 00:35:43,620 --> 00:35:45,410 ¿Quieres algo? 422 00:35:47,660 --> 00:35:48,990 Sí, lo hago. 423 00:35:53,080 --> 00:35:54,620 Tenías razón. 424 00:35:58,380 --> 00:36:02,000 Te he dado por sentado y he sido duro contigo, 425 00:36:05,060 --> 00:36:09,060 pero sólo porque creo que te veo como una extensión de mí mismo. 426 00:36:12,440 --> 00:36:13,980 Y no lo eres. 427 00:36:15,520 --> 00:36:20,020 -Bueno, gracias por pasar. -Por favor. Sentarse. 428 00:36:30,160 --> 00:36:32,910 ¿Sabes por qué? ¿No quiero ir a McCann? 429 00:36:33,000 --> 00:36:35,710 Porque no puedes trabajar para nadie más. 430 00:36:36,540 --> 00:36:37,580 No. 431 00:36:40,260 --> 00:36:44,770 Porque hay gente ahí fuera que compran cosas, gente como tú y como yo, 432 00:36:47,060 --> 00:36:48,940 y algo pasó. 433 00:36:51,060 --> 00:36:52,770 Algo terrible. 434 00:36:56,110 --> 00:36:58,650 Y la forma en que se vieron a sí mismos 435 00:37:03,360 --> 00:37:04,570 se ha ido. 436 00:37:10,450 --> 00:37:12,570 Y eso nadie lo entiende. 437 00:37:16,000 --> 00:37:17,370 Pero lo haces. 438 00:37:21,590 --> 00:37:23,600 Y eso es muy valioso. 439 00:37:27,180 --> 00:37:28,350 ¿Lo es? 440 00:37:31,520 --> 00:37:34,230 Contigo o sin ti, seguiré adelante. 441 00:37:38,570 --> 00:37:41,200 Y no sé si puedo hacerlo solo. 442 00:37:44,700 --> 00:37:46,330 ¿Me ayudarás? 443 00:37:55,290 --> 00:37:56,950 ¿Qué pasa si digo que no? 444 00:37:59,670 --> 00:38:01,970 Nunca volverás a hablarme. 445 00:38:04,880 --> 00:38:05,920 No. 446 00:38:08,140 --> 00:38:11,440 Pasaré el resto de mi vida tratando de contratarte. 447 00:38:22,980 --> 00:38:25,730 Señora Harris, qué placer verla. 448 00:38:26,490 --> 00:38:29,660 -¿Qué hace ella aquí? -Dije que sería discreto. 449 00:38:30,160 --> 00:38:33,460 -Diles qué hacer. -Hice una lista y llamé a algunos de la empresa de mudanzas. 450 00:38:33,540 --> 00:38:35,920 ¿Puedes leer esto? ¿Sabes dónde está esto? 451 00:38:36,000 --> 00:38:39,130 Sí. Por supuesto que necesitarás las bolsas de trabajo. en todas estas cuentas. 452 00:38:39,210 --> 00:38:42,170 También necesitaremos archivos de logotipos, toda la película que podemos encontrar 453 00:38:42,250 --> 00:38:45,420 -y negativos que en realidad no están aquí. -Ahí tienes. 454 00:38:45,510 --> 00:38:48,720 Muy bien. Ahora puedo hacer las maletas. 455 00:38:49,800 --> 00:38:52,380 -Lo siento, llego tarde. -Hola. 456 00:38:54,390 --> 00:38:59,100 Juana. Que buena idea. Bueno, estás aquí. ¿A quién trajiste? 457 00:38:59,730 --> 00:39:03,320 Aviación norteamericana, Secor, jai-alai, Samsonite. 458 00:39:04,530 --> 00:39:06,370 -Clearasil. -¿En realidad? 459 00:39:07,950 --> 00:39:10,540 -Lo logré. -¿Por dónde empezamos? 460 00:39:11,410 --> 00:39:14,790 -Bueno, empezaría en el departamento de arte. -Está cerrado. 461 00:39:22,210 --> 00:39:23,370 Excelente. 462 00:39:28,760 --> 00:39:30,720 Empezaré en mi oficina. 463 00:39:34,560 --> 00:39:37,020 Joanie, no puedo leer lo que escribes. 464 00:39:38,020 --> 00:39:40,730 Está perfectamente claro. "Correspondencia." 465 00:39:44,650 --> 00:39:48,160 Estoy cansado. Peggy, ¿puedes traerme un poco de café? 466 00:39:49,240 --> 00:39:50,280 No. 467 00:39:53,910 --> 00:39:55,870 ¿Te lavaste las manos? 468 00:39:58,580 --> 00:40:00,240 Mantenga el ascensor. 469 00:40:02,750 --> 00:40:04,660 Greg me va a matar. 470 00:40:05,380 --> 00:40:08,430 Estoy en el Roosevelt, Pero necesitaré que me encuentres un apartamento. 471 00:40:08,510 --> 00:40:10,800 -¿Amueblado? -Siendo por el momento. 472 00:40:11,430 --> 00:40:13,520 Lo siento. Buenas noches. 473 00:40:22,060 --> 00:40:23,720 Adelante, compañeros. 474 00:40:37,540 --> 00:40:41,790 ¿Cuánto tiempo crees que nos llevará? ¿Estar en un lugar como este otra vez? 475 00:40:43,290 --> 00:40:46,370 Nunca me vi trabajando en un lugar como este. 476 00:41:02,810 --> 00:41:04,260 No te molestes. 477 00:41:24,290 --> 00:41:25,950 ¡Nos han robado! 478 00:41:27,420 --> 00:41:30,590 Está esperando en la fila. Es su tercer intento. 479 00:41:33,050 --> 00:41:34,680 San Juan, ¿cómo estás? 480 00:41:34,880 --> 00:41:37,630 ¿Qué en el nombre de Dios? está pasando por ahí? 481 00:41:37,760 --> 00:41:40,590 Creo que en este punto debería quedar muy claro. 482 00:41:41,140 --> 00:41:44,970 Estás despedido. Estás despedido por costar esta empresa millones de libras. 483 00:41:45,060 --> 00:41:49,520 ¡Estás despedido por insubordinación! ¡Estás despedido por falta de carácter! 484 00:41:49,690 --> 00:41:53,520 Muy bien. Feliz Navidad. Sr. Hooker. 485 00:41:55,200 --> 00:41:59,450 Me han despedido. Por favor tenga mi oficina y cosas guardadas en esta dirección. 486 00:41:59,530 --> 00:42:03,280 -¿Qué ha pasado? -Eres un chico astuto. Lo resolverás. 487 00:42:04,910 --> 00:42:08,580 Así que veamos. Tengo a Peggy y Pete compartiendo el escritorio. 488 00:42:09,130 --> 00:42:11,930 Don, reemplazaremos uno de estos sofás. con una mesa para ti, 489 00:42:12,010 --> 00:42:14,140 y estamos agregando dos líneas telefónicas adicionales. 490 00:42:14,220 --> 00:42:16,760 Los medios estarán en el dormitorio. con la televisión. 491 00:42:16,840 --> 00:42:18,710 Las cuentas se quedan con la cama. 492 00:42:19,390 --> 00:42:21,480 Y nadie debe venir a esta oficina. 493 00:42:21,560 --> 00:42:23,980 Si tienes reuniones, por favor llévalos a otra parte. 494 00:42:24,060 --> 00:42:27,610 No los quiero en el lobby. o el bar de este hotel. 495 00:42:30,190 --> 00:42:31,900 Bueno, mira eso. 496 00:42:35,320 --> 00:42:37,570 Buen día. Sterling Cooper Draper Pryce. 497 00:42:37,660 --> 00:42:39,410 ¿Cómo puedo ayudarte? 498 00:42:41,580 --> 00:42:44,080 Sí, Harry, es la habitación 435. 499 00:42:46,620 --> 00:42:49,410 No dejó ninguna nota. Nada. 500 00:42:49,630 --> 00:42:50,880 ¿Dónde está? 501 00:42:50,960 --> 00:42:54,540 Acabo de saber de John Deere. Pete intentó cazarlos furtivamente el sábado. 502 00:42:54,630 --> 00:42:56,880 Debió haber ido con Draper. 503 00:43:05,680 --> 00:43:06,930 Maldita sea. 504 00:43:08,480 --> 00:43:11,110 Seguro. Todo es exactamente igual. 505 00:43:11,440 --> 00:43:17,120 Don y yo estaremos ambos en la cuenta. Gracias, Bill. Vale, adiós. 506 00:43:18,780 --> 00:43:21,190 -Hola a todos. -¡Hermoso! ¿Qué estás haciendo aquí? 507 00:43:21,280 --> 00:43:25,530 Traje el almuerzo. hay de todo tipo de bocadillo imaginable y una tarta. 508 00:43:25,790 --> 00:43:28,460 -Gracias, Trudy. -¿No es emocionante? 509 00:43:28,620 --> 00:43:29,790 Lo es. 510 00:43:31,330 --> 00:43:35,290 -Esto se ve genial, Trudy. -Sé cómo pueden ser ustedes, niños y niñas. 511 00:43:37,970 --> 00:43:39,970 -Hay comida. -Gracias a Dios. 512 00:43:55,070 --> 00:43:56,240 Residencia Draper. 513 00:43:59,490 --> 00:44:00,490 Soy yo. 514 00:44:05,660 --> 00:44:09,160 No estoy seguro de dónde me quedaré ahora. Pero estaré trabajando en el Pierre. 515 00:44:11,420 --> 00:44:12,500 Bueno. 516 00:44:16,750 --> 00:44:20,880 Escucha, Betts, quiero que sepas No voy a pelear contigo. 517 00:44:26,510 --> 00:44:27,840 Gracias. 518 00:44:31,310 --> 00:44:33,350 Espero que obtengas lo que siempre quisiste. 519 00:44:37,860 --> 00:44:40,200 Siempre serás su padre. 520 00:44:45,070 --> 00:44:46,190 Bueno. 521 00:44:48,740 --> 00:44:51,370 Bueno, adiós. 522 00:44:56,380 --> 00:44:57,590 Adiós. 523 00:45:13,560 --> 00:45:14,600 ¿En realidad? 524 00:45:14,690 --> 00:45:19,400 Ya sabes, si dejas tus zapatos afuera La puerta aquí, alguien las pule. 525 00:45:19,480 --> 00:45:20,850 Hola Don. 526 00:45:21,610 --> 00:45:24,320 -¿Cómo estuvo tu mañana? -Muy productivo.