1 00:00:56,870 --> 00:00:58,080 Yɛpa wo kyɛw sɛ meka akyi. 2 00:00:58,780 --> 00:01:02,240 Ɛno nyɛ hwee. l na wɔagye no. Wo ho te dɛn nnɛ, Don? 3 00:01:02,580 --> 00:01:05,130 l'm yie, Connie. Meda wo ase. Wo ho te sɛn? 4 00:01:05,210 --> 00:01:09,170 l'm afraid l wɔ adwuma bi a anibere wom sɛ yɛbɛbɔ ho nkɔmmɔ. Nya akongua. 5 00:01:18,010 --> 00:01:22,510 l wɔ McCann Erickson nnɛra, . na wɔmaa mehunuu 6 00:01:23,600 --> 00:01:27,430 ɛno fi January 1 wɔretɔ Putnam, Powell ne Lowe. 7 00:01:28,060 --> 00:01:29,140 Dɛn? 8 00:01:29,940 --> 00:01:33,020 l'm sorry, nanso ɛno kyerɛ l'm kɔ sɛ ɛsɛ sɛ metu 9 00:01:33,110 --> 00:01:36,270 -me New York agyapadee a ewo baabi foforo. -Adɛn? 10 00:01:37,030 --> 00:01:41,450 Efisɛ P.P.L. ɔyɛ Sterling Cooper wura. Mo nyinaa bɛyɛ McCann fã. 11 00:01:44,370 --> 00:01:48,450 -Enti yen nyinaa ayera. -Sterling... l nnim. 12 00:01:49,130 --> 00:01:52,130 Akyinnye biara nni ho sɛ wɔde Cooper bɛto nsukyenee bi so. 13 00:01:52,880 --> 00:01:56,710 Nanso woyɛ mprako a wonya nkonimbo. Wobɛnya sika pii, fa stock. 14 00:01:57,130 --> 00:01:59,210 Ɛho renhia sɛ wobɛtra ase na woawu ne akontaabu biara. 15 00:01:59,300 --> 00:02:03,630 Nsɛm a ɛyɛ nkwaseasɛm. lt yɛ soseji adwumayɛbea. l pow wɔn mfe abiɛsa a atwam ni. 16 00:02:06,270 --> 00:02:09,690 Eyi si bere nyinaa, Don. lt's adwuma. 17 00:02:10,310 --> 00:02:13,440 l'd abisa wɔn sɛ wɔmfa wo nhyɛ wɔ Caribbean ahɔhodan ahorow so, . 18 00:02:13,530 --> 00:02:16,240 nanso l nsusuw ho l'm gonna stay hɔ akyɛ pii. 19 00:02:16,320 --> 00:02:19,690 - woba na woko sedee wope. -Yiw, l yɛ. 20 00:02:20,660 --> 00:02:24,790 Na wo mfa crap biara mma sɛ me daakye wɔakyekyere no wɔ saa basabasayɛ yi mu esiane wo nti? 21 00:02:24,870 --> 00:02:28,580 Wopɛɛ me akontaabu, . na wo nyaa anigyeɛ sɛ wo nsa kaa. 22 00:02:29,330 --> 00:02:31,450 Na wopɛ sɛ wo ne me di agoru. 23 00:02:31,540 --> 00:02:35,500 Kick me around, bɔ me hwe fam ma ɛnyɛ kɛse bere a wofrɛɛ me "ɔba." 24 00:02:37,970 --> 00:02:41,060 l nya no seesei, Connie. lt's adwuma. 25 00:02:46,480 --> 00:02:47,730 Wunim, . 26 00:02:49,900 --> 00:02:53,820 l nyaa biribiara a l wɔ wɔ m’ankasa me so. 27 00:02:55,070 --> 00:02:59,450 lt's ama me immune to wɔn a wonwiinwii na wosu esiane sɛ wontumi. 28 00:03:02,870 --> 00:03:05,540 l annye wo sɛ wɔn mu biako, Don. 29 00:03:07,250 --> 00:03:08,500 Woyɛ? 30 00:03:17,800 --> 00:03:21,600 - bere foforo bi a yɛbɛsan abɔ mmɔden bio. -Aane. 31 00:03:22,970 --> 00:03:24,720 Nya dapɔnna pa. 32 00:03:48,910 --> 00:03:50,910 Sɛnt aduosia akron wɔ bushel biako mu. 33 00:03:51,960 --> 00:03:55,090 - a eye afe a etwaam no fã. - a yenntumi nnye no. 34 00:03:55,960 --> 00:03:58,370 lt's as fair a shake sɛnea yebetumi anya, . 35 00:03:58,460 --> 00:04:01,540 sɛ yesusuw saa Allotment Act no ho a wɔamfa nkyekyɛmu biara amma awi. 36 00:04:01,630 --> 00:04:03,460 Ná ɛsɛ sɛ wunya yɛn ade pa. 37 00:04:03,550 --> 00:04:06,630 Ɛwɔ hɔ a ɛboro so. Dɛn koraa na ɛsɛ sɛ ɔyɛ? 38 00:04:06,720 --> 00:04:09,930 -Eye, l ain't selling wo saa. - a woanya kwan biara. 39 00:04:10,020 --> 00:04:15,860 Akyinnye biara nni ho sɛ l yɛ. l've anya silo bi. Fa sie kosi awɔw bere bere a ne bo bɛkɔ soro no. 40 00:04:16,020 --> 00:04:18,390 - wobɛyɛ dɛn atua wo dan ka? - a ennye wo haw biara. 41 00:04:18,480 --> 00:04:23,020 - a wotena ase. Yɛn nyinaa abom wɔ eyi mu. -Dabi, yennnye, aseda ma wo. 42 00:04:24,240 --> 00:04:28,830 -l hwɛ me deɛ so. Wo na wohwɛ wo de so. -Damn it, Whitman, wei yɛ adwumayɛkuo. 43 00:04:28,910 --> 00:04:30,110 Ɛnyɛ saa bio. 44 00:04:34,210 --> 00:04:36,260 Afei fi me dan mu. 45 00:04:52,930 --> 00:04:55,720 Dɛn na egye ntɛmpɛ araa ma na ɛsɛ sɛ wokanyan me? 46 00:04:55,900 --> 00:04:59,860 Conrad Hilton ka kyerɛɛ me sɛ P.P.L. wɔretɔn na yɛn nso ka ho. 47 00:05:01,940 --> 00:05:05,110 -Enti na wo nim yei ho as3m? -Dabi, nanso nteasee mu. 48 00:05:05,530 --> 00:05:08,780 - a ewo bere tiaa mu nsusuwii no nyinaa. -Enti edeen na yeye? 49 00:05:11,080 --> 00:05:16,130 Biribiara nni hɔ a ɛsɛ sɛ woyɛ. l wɔ apam bi. Wowɔ apam bi. Roger wɔ apam bi. 50 00:05:16,370 --> 00:05:17,830 Enti ɛno ara ne no? 51 00:05:18,540 --> 00:05:20,210 Worehwere w’adwuma na wo mfa ho? 52 00:05:20,300 --> 00:05:24,010 -l hweree m'adwuma afe a etwaam no. -Eye, y biribi fa ho. 53 00:05:25,760 --> 00:05:29,770 lf Sterling Cooper yɛ nea wɔtɔn, . adɛn nti na yɛntɔ mfi P.P.L.? 54 00:05:30,680 --> 00:05:32,260 Ná yebetumi de biribiara asan akɔ sɛnea na ɛte no. 55 00:05:32,350 --> 00:05:36,440 Mmabun ani gye asiane ho efisɛ wontumi nsusuw nea ebefi mu aba no ho. 56 00:05:36,600 --> 00:05:38,850 Na mo mpanyimfo nso modɔ sika kɔkɔɔ adamoa a wɔresi 57 00:05:38,940 --> 00:05:44,070 na yɛasɔ yɛn nkaeɛ no ano ne mo. Woawie. Wunim saa, ɛnte saa? 58 00:05:44,690 --> 00:05:46,980 Enti ɛsɛ sɛ l tow m’ahonyade gu kɛkɛ? 59 00:05:47,070 --> 00:05:50,190 l nni me nkwa nna a aka no sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya no bio. 60 00:05:50,280 --> 00:05:54,240 -l te ase. l'll ma wo san da. - adɛn nti na wodwene ho? 61 00:05:54,370 --> 00:05:57,330 Efisɛ l'm yare sɛ wɔbɛbɔ me atwa ho ahyia te sɛ ping-pong bɔɔl. 62 00:05:57,420 --> 00:06:00,800 Hena na ɔhwɛ so? Akuw bi a wɔyɛ akontaabufo a wɔrebɔ mmɔden sɛ wɔbɛma $1 ayɛ $1 .1 0? 63 00:06:00,880 --> 00:06:03,840 l pɛ sɛ meyɛ adwuma. l pɛ sɛ mesi m’ankasa biribi. 64 00:06:03,920 --> 00:06:07,920 Ɛbɛyɛ dɛn na woante saa asɛm no ase? W’ankasa woyɛɛ saa mfe 40 a atwam ni. 65 00:06:08,640 --> 00:06:10,060 Ɛno yɛ nokware. 66 00:06:11,760 --> 00:06:15,220 Nanso l'm not sure sɛ wowɔ yafunu ma nokwasɛm ahorow no. 67 00:06:15,810 --> 00:06:17,020 Sɔ me hwɛ. 68 00:06:19,100 --> 00:06:21,730 Wiɛ, yɛbɛhia akontaabuo. 69 00:06:22,520 --> 00:06:26,650 Amerika Tawa, ɛno ne nea ɛsen biara of Sterling Cooper, nanso ɛno ne Roger. 70 00:06:27,820 --> 00:06:29,480 l te saa ase. 71 00:06:29,780 --> 00:06:34,070 So Hilton ka kyerɛɛ wo bere a saa adeyɛ a nhyira wom yi wɔkyerɛ sɛ ɛkɔ so? 72 00:06:34,200 --> 00:06:35,740 Afe Foforo Da. 73 00:06:39,920 --> 00:06:43,090 - a ehia se ye ne Roger kasa seesei. - wo ne no kasa. 74 00:06:43,670 --> 00:06:45,920 Wopɛ sɛ woyɛ eyi anaasɛ wompɛ? 75 00:06:48,760 --> 00:06:49,970 Ɛwoɔ... 76 00:06:51,180 --> 00:06:55,390 Honey, ebia ɔte nka bɔne wɔ ho ɔmampanyin no a wɔreto tuo wɔ ne dɔn so. 77 00:06:55,470 --> 00:06:59,350 Afei, gyae krataa no akenkan. Ɔyɛ obi a ɔde ne ho ahyɛ mu. 78 00:06:59,940 --> 00:07:02,650 lt's anigye a ɛsen biara a abeawa no anya pɛn wɔ nhomakorabea bi. 79 00:07:02,730 --> 00:07:05,100 McCann retɔ P.P.L., . 80 00:07:05,860 --> 00:07:09,030 na ɛregye Sterling Cooper atom ka ho. 81 00:07:10,450 --> 00:07:13,120 -Dɛn? -Conrad Hilton ka kyerɛɛ me anɔpa yi. 82 00:07:13,200 --> 00:07:17,450 Kristo. Efi john mpa biako so kosi foforo so. Aseresɛm bɛn ara ni. 83 00:07:18,160 --> 00:07:22,410 Don ne l abɔ adwene no ho nkɔmmɔ sɛ yɛsan tɔ adwumakuw no bio. 84 00:07:22,880 --> 00:07:26,680 -Pa ara? Adɛn? - ɛfiri sɛ yɛmpɛ sɛ yɛbɛkɔ McCann. 85 00:07:34,140 --> 00:07:36,600 Na afei worehuruhuruw atwa ho ahyia efisɛ l wɔ sika kɔkɔɔ mprako nam a wɔayam 86 00:07:36,680 --> 00:07:38,550 a ɛsensɛn me kɔn so. 87 00:07:39,480 --> 00:07:42,650 lt's boro saa. Wunim sɛ Bert ayɛ ama. 88 00:07:43,230 --> 00:07:45,060 Afei deɛ ɛfa Bert ho, ɛnte saa? 89 00:07:45,150 --> 00:07:47,910 l pɛ sɛ wohu sɛnea wo te a wo dua no wɔ wo nan ntam. 90 00:07:47,980 --> 00:07:50,810 Wotɔn w’abakan hokwan enti wobɛtumi aware saa trollop no. 91 00:07:50,900 --> 00:07:55,150 Ɛha na yɛrekɔ. Eyi ne wo nne? Wiɛ, kɔ wo so. 92 00:07:56,410 --> 00:07:59,210 l'm not gonna tow ne nyinaa efisɛ ɔmpɛ sɛ ɔyɛ adwuma wɔ McCann. 93 00:07:59,290 --> 00:08:00,830 Wopɛ sɛ woyɛ adwuma wɔ hɔ? 94 00:08:00,910 --> 00:08:03,410 Wonnye nea l yɛ no sɛ ɛsom bo biara sen sɛnea wɔyɛ no. 95 00:08:03,500 --> 00:08:08,920 l na ɛyɛ mfomso. l suaa saa asɛm no wɔ Hilton nkyɛn. l tumi tɔn adwene, nanso l'm not an account man. 96 00:08:09,050 --> 00:08:11,800 Wonyɛ obi a wo ho akokwaw wɔ abusuabɔ mu, . efisɛ wommu wɔn sɛ ɛsom bo. 97 00:08:11,880 --> 00:08:14,550 -l bo me ne wo ntam abusuabɔ. - wo ye seesei. 98 00:08:14,640 --> 00:08:15,720 l yɛ. 99 00:08:20,850 --> 00:08:23,680 l'm kyɛw. l'wɔ nsɛntitiriw, stock. 100 00:08:24,690 --> 00:08:26,400 lf l'm mfaso nni so, saa ara na ɛnyɛ saa. 101 00:08:26,480 --> 00:08:29,690 Deck chair bi wɔ baabi a me din wɔ so. 102 00:08:31,990 --> 00:08:36,200 Woayɛ no yie, Roger. lf woahwere w’akɔnnɔ a, ɛsɛ sɛ wokɔ pɛnhyen. 103 00:08:37,030 --> 00:08:41,490 Nokwarem no, l've ahu saa pɛn. Saa ara na wo nso woayɛ. Mmarima a wɔne me bɔ tipɛn, nkumaa mpo, . 104 00:08:41,580 --> 00:08:46,340 wɔbɔ golf, wɔkɔ akwamma, . wɔn aduan ho akɔnnɔ hwere. 105 00:08:47,590 --> 00:08:49,220 ln mfe abiɛsa... 106 00:08:51,420 --> 00:08:56,130 Wobɛka ho anaasɛ wubewu? Yesu, Bert, na ɔreyɛ yiye. 107 00:08:57,550 --> 00:09:00,840 - wunim se eye nokore. - woda so ara boro me so. 108 00:09:03,480 --> 00:09:05,020 Ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden. 109 00:09:08,320 --> 00:09:11,320 Enti wopɛ sɛ woyɛ saa wɔ aguade ho dawurubɔ mu wɔ ne nyinaa akyi. 110 00:09:16,320 --> 00:09:17,740 Kɔ abansoro no so. 111 00:09:18,580 --> 00:09:21,000 -Paapa baa fie nkyɛree. -l'll be soro. 112 00:09:29,250 --> 00:09:32,580 - a wope se me nso meko? -Mesrɛ wo tena ase. 113 00:09:45,230 --> 00:09:47,520 l yɛɛ nhyehyɛe bi ne awaregyae ho mmaranimfo bi, . 114 00:09:47,600 --> 00:09:49,850 na l hyɛ nyansa sɛ wo nso yɛ saa ara. 115 00:09:51,860 --> 00:09:55,280 Bra, Betts, na wowɔ hɔ. Dɛn na woreyɛ a worehu mmaranimfo? 116 00:09:55,740 --> 00:09:59,750 l pɛ sɛ wɔyɛ anibuei wɔ eyi ho. Mesrɛ wo, mma wonyɛ w’ade a wo ho adwiriw wo. 117 00:10:00,780 --> 00:10:02,820 Woannyɛ wo ho. 118 00:10:03,410 --> 00:10:06,370 Ebia ɛsɛ sɛ wokɔ oduruyɛfo nkyɛn. Nea eye saa bere yi. 119 00:10:06,460 --> 00:10:09,590 Efisɛ l'd ɛsɛ sɛ meyare sɛ wobɛpɛ sɛ wofi eyi mu? 120 00:10:11,000 --> 00:10:14,420 Woanya adapɛn abien a emu yɛ den. Yɛn nyinaa wɔ. 121 00:10:20,260 --> 00:10:22,130 l've anya afe a emu yɛ den. 122 00:10:23,220 --> 00:10:26,390 l tee nka sɛ ɛsɛ sɛ meka kyerɛ wo mmom sen sɛ wɔbɛma wɔafrɛ wo wɔ telefon so wɔ adwumam kɛkɛ. 123 00:10:26,480 --> 00:10:29,650 Wiɛ, wo werɛ mfi. l'm not gonna ma wo nsɛe abusua yi. 124 00:10:29,730 --> 00:10:31,990 l antetew abusua yi mu. 125 00:10:50,290 --> 00:10:53,580 Lane, mesrɛ wo to ɔpon no mu na nya akongua. 126 00:10:55,670 --> 00:10:57,000 Ɛno ara. 127 00:11:05,100 --> 00:11:07,100 Yenim sɛ McCann Erickson tɔɔ P.P.L., . 128 00:11:07,180 --> 00:11:09,930 na yenim sɛ ɛno na ɛma Sterling Cooper nneɛma a wɔde di dwuma. 129 00:11:10,020 --> 00:11:11,280 Hena na ɔkaa saa asɛm no kyerɛɛ wo? 130 00:11:11,350 --> 00:11:14,100 Obi a ɔwɔ ɔdan yi akyi hena na onim. 131 00:11:14,190 --> 00:11:15,520 Wiɛ, wɔadi mfomso. 132 00:11:15,610 --> 00:11:18,780 Lane, yɛayɛ adwuma wɔ yɛn ho yɛn ho nkyɛn afe biako mu. 133 00:11:19,110 --> 00:11:21,900 Mma w’ade te sɛ ɔhɔho. Yɛanya tii. 134 00:11:26,240 --> 00:11:29,160 Wiɛ, l fa no sɛ wobɛhunu ntɛm ara, . 135 00:11:29,370 --> 00:11:31,830 nanso wo ho nsɛm ɛnyɛ nea ɛteɛ koraa. 136 00:11:31,920 --> 00:11:36,720 Sterling Cooper nkutoo na wɔretɔn. P.P.L., yiw, bɛkɔ so ayɛ P.P.L. 137 00:11:36,800 --> 00:11:40,640 Ɛno nsakra yɛn nhyehyɛe. Yɛpɛ sɛ yɛsan tɔ adwumakuw no. 138 00:11:40,720 --> 00:11:44,350 Yɛwɔ ɔpɛ sɛ yɛde bɛma bo a wɔde tɔ no a wɔde 1 2% ka ho. 139 00:11:46,760 --> 00:11:49,510 -lt's worth more sene saa seesei. - edeen na wonyae? 140 00:11:49,600 --> 00:11:51,970 l'm not going to say, nanso ɛboro saa. 141 00:11:52,060 --> 00:11:56,640 l pa kyɛw na ɛsɛ sɛ wuhu saa kwan yi so. Gye me di, na ɛnyɛ me gyinaesi. 142 00:12:01,990 --> 00:12:04,080 l've anigyeɛ yie wɔ ha. 143 00:12:10,790 --> 00:12:14,170 Wiɛ, wɔagye me afe biako pɛ. Wo ma dɛn? Mmiɛnsa? 144 00:12:14,250 --> 00:12:16,460 Yɛbɛyɛ mmirikatu foforo wɔ so. 145 00:12:18,510 --> 00:12:21,930 Ade biako pɛ a wogyina so gyae aware wɔ ɔman yi mu yɛ ɔhokafo a onni hɔ, . 146 00:12:22,010 --> 00:12:25,220 abɔdamfo a wontumi nsa, . nkwa nna nyinaa afiasenna anaa awaresɛe. 147 00:12:25,470 --> 00:12:27,510 Wiɛ, wanni nokware. 148 00:12:27,600 --> 00:12:30,440 So wowɔ adansefo bi anaasɛ nea ɛfoa so? 149 00:12:30,930 --> 00:12:31,970 Ɛnyɛ ankasa. 150 00:12:32,060 --> 00:12:35,470 lt anka ɛrenyɛ hwee ɔkwan biara so, . a afã abien no nyinaa di mfomso. 151 00:12:35,690 --> 00:12:39,820 -Daabi. Yɛn nyɛɛ... Yɛnnyɛ... -Ken. Ken, dɛn na woreyɛ? 152 00:12:40,780 --> 00:12:44,490 Wosusu sɛ amrado no hia aniwusɛm foforo a ɛfa tekiti no ho? 153 00:12:45,450 --> 00:12:49,160 l mepa wo kyɛw sɛ meyɛ presumed, Awuraa Draper. Ná ɛno yɛ mfomso. 154 00:12:52,040 --> 00:12:54,880 -Enti edeen na l y? -l nim sɛ ɛyɛ den sɛ wobɛte ase, . 155 00:12:54,960 --> 00:12:58,050 nanso New York mantam no mu ɔmpɛ sɛ obiara begyae aware. 156 00:12:58,130 --> 00:13:01,090 Ɛno nti na nkurɔfo kɔ Reno no. lt's a ɛnyɛ yaw. 157 00:13:02,260 --> 00:13:06,770 l hyiaa me yere a ɔto so abien. Wotena hɔ adapɛn asia de si hɔ sɛ wɔbɛtra hɔ. 158 00:13:06,930 --> 00:13:10,480 Ɛho nhia mpo sɛ Owura Draper kɔ, . pene so ara kwa. 159 00:13:11,850 --> 00:13:13,020 l hwɛ. 160 00:13:13,100 --> 00:13:16,640 Ɛsɛ sɛ yɛbɔ nea wopɛ ho nkɔmmɔ wɔ sɛnea wɔtena hɔ no ho. 161 00:13:17,150 --> 00:13:20,900 - biara a l'm ho kwan. - ma yen sekan. 162 00:13:27,160 --> 00:13:31,500 - nhia dee obetumi de ama. -Henry, l wɔ mma mmiɛnsa. 163 00:13:31,660 --> 00:13:34,830 l'll bɛhwɛ wɔn, . na l'll bɛhwɛ wo. 164 00:13:35,460 --> 00:13:38,010 l mpɛ sɛ wode no ka biara. 165 00:13:44,340 --> 00:13:47,250 Yɛpɛ sɛ yɛma wɔyɛ eyi ntɛm ara sɛnea ɛbɛyɛ yiye biara. 166 00:13:47,510 --> 00:13:50,590 -Saint John, m'ani agye sɛ l kyeree wo. - ne deen? 167 00:13:51,390 --> 00:13:54,230 Owura Sterling, Cooper ne Draper na wɔyɛɛ saa wɔate adetɔn no ho asɛm. 168 00:13:54,640 --> 00:13:57,720 - dεn na wonim? - a na eye nokore ne nokore fa afrafra. 169 00:13:57,850 --> 00:13:59,890 Ná wonim McCann ho asɛm, . nanso na wɔwɔ gyidi no ase 170 00:13:59,980 --> 00:14:02,350 sɛ P.P.L. na wɔretɔn nso. 171 00:14:02,650 --> 00:14:04,690 -Na edeen na woka kyeree won? - se na wodi mfomsoo. 172 00:14:05,030 --> 00:14:07,240 Ná wɔpɛ sɛ wɔbɔ ho ka mpo de maa Sterling Cooper. 173 00:14:07,320 --> 00:14:09,360 1 2% boro yɛn adetɔ bo so. 174 00:14:12,290 --> 00:14:17,290 Tie, l pa kyɛw, Lane. Ɛda adi sɛ amanneɛbɔ no repue. 175 00:14:18,370 --> 00:14:21,200 - asem-sem ben? -P.P.L., na ɛyɛ adwuma. wɔretɔn no nso. 176 00:14:22,710 --> 00:14:25,880 Dɛn? Adɛn nti na wɔanka ankyerɛ l? 177 00:14:26,220 --> 00:14:30,020 Na ɛte sɛ nea ɛnyɛ nea ɛfata. Mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔbɛkɔ so yɛn adwumakuw no kommyɛ te sɛ wɔn de nso. 178 00:14:30,350 --> 00:14:33,770 -Eye, ehe na me gyinabea wo yei mu? - ne McCann, mesusu sɛ. 179 00:14:35,770 --> 00:14:39,360 Ɛhɔ, ɛhɔ, Lane. Wonim wo ho hia ma nsakrae no. 180 00:14:39,440 --> 00:14:42,440 -Na afei edeen? - a wobeda wo ho adi se worentumi nsi ananmu. 181 00:14:42,860 --> 00:14:44,240 Woyɛ saa bere nyinaa. 182 00:14:45,990 --> 00:14:47,070 Lane no. 183 00:14:49,570 --> 00:14:51,900 -Aane? - mma w'abam mmu. 184 00:14:52,740 --> 00:14:56,200 -l'll de asem pa bi bto mu ama wo. -Meda wo ase. 185 00:14:56,660 --> 00:14:58,780 Dabi, meda wo ase. 186 00:15:40,000 --> 00:15:43,170 Yɛwɔ ɔsram biako kosi awɔw bere, . afei wɔbɛhyehyɛ yɛn. 187 00:15:43,250 --> 00:15:46,460 Eyi ne nea l kyerɛɛ ɔbarima no fi sikakorabea hɔ nnɛ. 188 00:15:46,710 --> 00:15:49,210 Dɛn na wɔbɛyɛ? Wɔtɔn beae yi? 189 00:15:49,300 --> 00:15:52,470 Bank no bɛnya wɔn akatua da m’akyi pɛɛ. 190 00:15:53,470 --> 00:15:55,480 Yɛannya hwee, . na yɛrebɛnya kakraa bi. 191 00:15:55,560 --> 00:15:58,190 Kama! l'll tɔn. 192 00:15:59,560 --> 00:16:03,020 l'll tɔn me nnɔbae kwa. Dick na ɔyɛ. 193 00:16:03,520 --> 00:16:07,190 -Woreyɛ dɛn? -l'de kar no akɔ Chicago anadwo yi. 194 00:16:07,650 --> 00:16:09,100 Woabow nsa. 195 00:16:15,370 --> 00:16:17,330 Kɔ. Ɛkame ayɛ sɛ ontumi nnyina hɔ. 196 00:16:20,000 --> 00:16:21,330 Ma wo bo dwo. 197 00:16:23,290 --> 00:16:24,660 Whoa! Ha. 198 00:16:26,170 --> 00:16:27,510 Ma wo bo dwo. 199 00:16:30,510 --> 00:16:32,300 lt ain't gonna osuo a ɛbɛtɔ. 200 00:16:49,900 --> 00:16:53,020 Pa! Agya! Agya! 201 00:17:28,980 --> 00:17:30,980 W’ahɔho no aba. 202 00:17:33,650 --> 00:17:35,770 To ɔpon no mu. Nya akongua. 203 00:17:36,700 --> 00:17:39,410 - edeen na oye ha? - wob3kenkan w'apɛde ama yɛn? 204 00:17:39,490 --> 00:17:42,200 -l pɛ Cadillac no. -l ntumi nna. 205 00:17:43,080 --> 00:17:46,340 Na l susuwii sɛ, . adɛn nti na yɛnkɔ McCann tẽẽ? 206 00:17:46,710 --> 00:17:49,710 - efirise wo ntumi. lt's ayɛ. - a worenbisa mpo? 207 00:17:49,790 --> 00:17:51,410 l yɛɛ, nnɛra. 208 00:17:52,420 --> 00:17:57,460 Na na woteɛ. P.P.L. wɔretɔn, . enti ɛte sɛ nea yɛn nyinaa rekɔ McCann. 209 00:17:58,260 --> 00:17:59,970 Wɔtwitwaa wo mu. 210 00:18:00,180 --> 00:18:02,730 l pɛ sɛ wuhu nea na ne bo yɛ na ma yɛn tuo. 211 00:18:02,810 --> 00:18:06,860 So. l ɛsɛ sɛ woyi wo fi adwumam esiane sɛ woabɔ mmɔden mpo nti sɛ ɔde me bɛhyɛ saa atirisopam yi mu. 212 00:18:06,940 --> 00:18:08,900 Kɔ anim. lt's adeɛ baako pɛ a woyɛɛ no ​​yie wɔ ha. 213 00:18:08,980 --> 00:18:12,140 -Don, ma no nkɔ. -l yɛɛ nneɛma pii kɛse wɔ ha. 214 00:18:15,150 --> 00:18:17,980 Nya foforo. lt's 9:30, Onyankopɔn nti. 215 00:18:20,740 --> 00:18:22,530 Yesu, ɛte saa. 216 00:18:24,790 --> 00:18:27,670 Wowɔ tumi koraa sɛ wobɛtu obiara afi adwumam. 217 00:18:30,960 --> 00:18:32,160 Fire yɛn. 218 00:18:35,130 --> 00:18:37,840 Fire yɛn. Twa yɛn apam ahorow no mu. Momma yɛnkɔ. 219 00:18:40,050 --> 00:18:42,300 - betumi ayɛ saa? - adɛn nti na anka ɛbɛyɛ l? 220 00:18:42,810 --> 00:18:44,230 Efisɛ sɛ adetɔn yi kɔ mu pɛ a, . 221 00:18:44,310 --> 00:18:47,730 wɔbɛtow wo agu po no mu, na woayɛ saa funu bi a ɔrebɔ wɔn hyɛn no mu. 222 00:18:47,810 --> 00:18:50,020 Biribi pa biara amma da efi aweredi a wɔhwehwɛ mu. 223 00:18:50,100 --> 00:18:52,640 Nkwaseasɛm. Yɛbɛyɛ wo ɔhokafoɔ. 224 00:18:56,070 --> 00:18:58,990 l ɛsɛ sɛ misusuw sɛ eyi bo yɛ den sen saa. 225 00:19:00,280 --> 00:19:02,070 Enti yɛreyɛ nkitahodi. 226 00:19:03,080 --> 00:19:05,250 - a wode wo din beto pon no so. -l nnim. 227 00:19:05,330 --> 00:19:08,340 - a wonim sedee woye dee oye no? -l nnyɛ. 228 00:19:15,840 --> 00:19:21,770 lt betumi ayɛ, nanso sɛ wobenya wo, yɛn, . fi ha no nyɛ ɔfã a ɛyɛ den no. 229 00:19:22,760 --> 00:19:26,010 - a yehia akontabuo. -Momma yɛnka sɛ yɛwɔ Lucky Strike. 230 00:19:27,520 --> 00:19:31,230 Na ɛwom sɛ ɛno te saa de, nanso momma yɛnhwɛ, . $23 ɔpepem a wɔde tua ho ka... 231 00:19:31,310 --> 00:19:32,680 Aduonu anan. 232 00:19:33,190 --> 00:19:37,740 - anka yɛbɛda so ara hia nkyem abiɛsa mu biako foforo ama sika a ɛkɔ so. -Eye, l ntumi mfa obi foforo biara 233 00:19:37,820 --> 00:19:41,950 anaasɛ Lee Garner, Sr. rensusuw ho sɛ ɔyɛ soronko. Na Hilton nso ɛ? 234 00:19:42,160 --> 00:19:45,040 -Daabi. - a yebetumi anya yen akontabuo afoforɔ no bi? 235 00:19:45,530 --> 00:19:47,030 Yɛbɛnya wɔn. 236 00:19:48,040 --> 00:19:51,800 lf l na ɛsɛ sɛ wɔde telex kɔ awiabere nnɛ sɛ wɔayi mo nyinaa afi adwumam, . 237 00:19:51,870 --> 00:19:53,450 ɛyɛ bere a wɔawie adwuma wɔ London akyi. 238 00:19:53,540 --> 00:19:58,000 lt anka ɛbɛkɔ so atra hɔ a wɔrenhu kosi Memeneda anɔpa wɔ hɔ, 2:00 a.m. wɔ ha. 239 00:19:58,710 --> 00:20:02,170 Ɛno ma yenya nnɛ ne dapɛn awiei sɛ wobedi kan aboaboa akontaabu ano 240 00:20:02,260 --> 00:20:07,480 na afei nnompe poma a wɔde bɛsom wɔn. Na nokwarem no, anka ɛsɛ sɛ yenya 241 00:20:07,560 --> 00:20:10,940 nneɛma a wɔhwehwɛ nyinaa ama ɔsom a ɛkɔ so. 242 00:20:11,390 --> 00:20:13,930 Nya? Ɛsɛ sɛ yewia biribiara. 243 00:20:16,320 --> 00:20:18,950 Ɛsɛ sɛ obiara a wɔbɛn no no yɛ obi a wotumi hu no yiye. 244 00:20:20,070 --> 00:20:22,660 lf amanneɛbɔ trɛw a, wɔbɛto yɛn mu. 245 00:20:27,580 --> 00:20:29,580 So yɛtow aba anaa biribi? 246 00:20:35,250 --> 00:20:39,290 Wiɛ, anuonyamfo, l fa no sɛ wɔayi mo afi adwumam. 247 00:20:42,260 --> 00:20:46,220 Yɛbɛyɛ, ɛyɛ aban de. Fida, Ɔpɛpɔn 1 3th, 1 963. 248 00:20:47,680 --> 00:20:50,090 Mmarima baanan too wɔn ankasa nan tuo. 249 00:20:52,310 --> 00:20:54,690 Allison, Owura Pryce abisa krataa a wɔde kyerɛw adwumayɛbea nyinaa. 250 00:20:54,770 --> 00:20:59,190 "Wɔato adwumayɛbea no mu dapɛn awiei yi." Wɔagyae adwuma no nyinaa. Kapet a wɔtew so." 251 00:20:59,280 --> 00:21:02,410 - so wobetumi anya me Owura Campbell? - 3mmra mu nnɛ. Ɔyare. 252 00:21:02,490 --> 00:21:05,660 Frɛ ne fie. lt ho hia. Peggy, m’adwumayɛbea. 253 00:21:09,410 --> 00:21:10,990 Wat bring ek? 254 00:21:15,080 --> 00:21:17,040 Maak die deur toe. Gaan sit. 255 00:21:22,130 --> 00:21:25,000 Ek weet ons moet Western Union uitrol teen Nuwejaar. 256 00:21:25,090 --> 00:21:29,340 - Ek het nie kuns nie. Daar is niemand daar nie. - Hulle verkoop die maatskappy. 257 00:21:30,310 --> 00:21:33,480 - Weereens? - Ek begin 'n nuwe agentskap. 258 00:21:34,100 --> 00:21:35,970 Ek het jou Sondagaand hier nodig om jou goed te kry 259 00:21:36,060 --> 00:21:39,100 en om ons te help insamel watter rekeninge ons ook al neem. 260 00:21:39,190 --> 00:21:40,640 - Regtig? - Ja. 261 00:21:42,150 --> 00:21:45,320 -Wie anders gaan? - Hoekom moet jy dit weet? 262 00:21:45,780 --> 00:21:48,610 -Omdat dit belangrik is. - Ek kan jou nie sê nie. 263 00:21:49,200 --> 00:21:52,610 Peggy, ons word my McCann gekoop. Weet jy wat dit beteken? 264 00:21:52,700 --> 00:21:55,490 Jy neem net aan ek sal doen wat jy ook al sê. 265 00:21:57,250 --> 00:22:00,050 Volg jou net soos 'n senuweeagtige poedel. 266 00:22:01,670 --> 00:22:05,170 - Ek gaan jou nie smeek nie. - Smeek my? Jy het my nie eers gevra nie. 267 00:22:07,090 --> 00:22:09,300 Goed, ek vra jou. 268 00:22:10,930 --> 00:22:13,260 Ek het ander aanbiedinge gehad, jy weet, 269 00:22:14,020 --> 00:22:17,110 wat saam met 'n verkoopspraatjie gekom het oor geleentheid. 270 00:22:18,310 --> 00:22:20,810 Almal dink jy doen al my werk. 271 00:22:22,400 --> 00:22:23,700 Selfs jy. 272 00:22:28,280 --> 00:22:33,200 Ek wil nie 'n loopbaan van wees maak nie daar sodat jy my kan skop as jy misluk. 273 00:22:34,450 --> 00:22:38,370 Ek dink ek sal met Kurt en Smitty moet praat. - Ek dink so. 274 00:22:50,890 --> 00:22:54,390 -Waar de hel is my slaapklere? - Sal jy asseblief ontspan? 275 00:22:55,600 --> 00:22:59,480 Trudy, ek het vandag siek gemeld want ek het my onderhoud met Ogilvy gehad. 276 00:22:59,560 --> 00:23:01,770 - Ek moet siek lyk. - Jy doen. 277 00:23:12,700 --> 00:23:15,700 - Wat 'n aangename verrassing. -Jammer om in te val. 278 00:23:17,120 --> 00:23:19,740 - Hoe gaan dit? - Beter as my man. 279 00:23:21,080 --> 00:23:23,830 En hoe gaan dit met jou? Ons het heeldag gebel. 280 00:23:23,920 --> 00:23:26,430 - Mag ek jou jasse vat? - Dit gaan goed met ons. 281 00:23:29,220 --> 00:23:31,510 Ek gaan die lakens verander. 282 00:23:42,940 --> 00:23:47,030 -Is alles reg? -McCann het P.P.L. gekoop, en ons. 283 00:23:48,110 --> 00:23:52,440 - Wat? Weereens? - Ons moet met jou praat. Dis ernstig. 284 00:23:53,200 --> 00:23:55,000 undefined 285 00:23:56,040 --> 00:23:59,420 undefined undefined 286 00:24:00,120 --> 00:24:04,700 undefined undefined 287 00:24:07,760 --> 00:24:12,470 undefined undefined 288 00:24:14,390 --> 00:24:17,020 undefined 289 00:24:17,560 --> 00:24:20,560 undefined undefined 290 00:24:20,640 --> 00:24:24,810 undefined undefined 291 00:24:25,270 --> 00:24:27,890 undefined undefined 292 00:24:27,980 --> 00:24:31,980 undefined undefined 293 00:24:32,660 --> 00:24:36,910 undefined undefined 294 00:24:37,870 --> 00:24:41,460 undefined undefined 295 00:24:42,290 --> 00:24:45,920 undefined undefined 296 00:24:46,000 --> 00:24:49,330 undefined 297 00:24:49,880 --> 00:24:52,090 undefined undefined 298 00:24:54,340 --> 00:24:56,420 undefined 299 00:25:00,140 --> 00:25:04,430 undefined undefined 300 00:25:06,190 --> 00:25:09,200 undefined undefined 301 00:25:09,860 --> 00:25:13,370 undefined 302 00:25:15,070 --> 00:25:17,780 undefined 303 00:25:20,370 --> 00:25:21,870 undefined 304 00:25:24,830 --> 00:25:28,370 undefined undefined 305 00:25:30,880 --> 00:25:33,090 undefined 306 00:25:40,180 --> 00:25:45,680 undefined undefined 307 00:25:46,560 --> 00:25:50,810 undefined undefined 308 00:25:51,530 --> 00:25:54,570 undefined undefined 309 00:25:54,650 --> 00:25:55,860 undefined 310 00:25:56,160 --> 00:26:01,080 undefined undefined 311 00:26:02,240 --> 00:26:07,040 undefined undefined 312 00:26:13,960 --> 00:26:15,750 undefined 313 00:26:19,390 --> 00:26:20,930 undefined 314 00:26:24,980 --> 00:26:28,230 undefined undefined 315 00:26:28,940 --> 00:26:32,320 undefined undefined 316 00:26:33,980 --> 00:26:35,360 undefined 317 00:26:41,240 --> 00:26:45,030 undefined undefined 318 00:26:45,120 --> 00:26:47,990 undefined 319 00:26:48,920 --> 00:26:52,970 undefined undefined 320 00:26:53,090 --> 00:26:54,970 undefined 321 00:27:00,970 --> 00:27:04,480 undefined undefined 322 00:27:07,100 --> 00:27:10,100 undefined undefined 323 00:27:10,810 --> 00:27:15,230 undefined undefined 324 00:27:16,320 --> 00:27:17,990 undefined 325 00:27:19,150 --> 00:27:23,650 undefined undefined 326 00:27:26,700 --> 00:27:28,450 undefined 327 00:27:30,960 --> 00:27:34,420 undefined undefined 328 00:27:37,210 --> 00:27:40,130 undefined undefined 329 00:27:42,300 --> 00:27:45,300 undefined undefined 330 00:27:47,470 --> 00:27:52,060 undefined undefined 331 00:27:52,770 --> 00:27:55,350 undefined 332 00:27:56,020 --> 00:27:58,860 undefined undefined 333 00:28:00,780 --> 00:28:04,750 undefined undefined 334 00:28:06,790 --> 00:28:11,670 undefined undefined 335 00:28:12,290 --> 00:28:14,040 undefined 336 00:28:15,920 --> 00:28:18,930 undefined 337 00:28:33,730 --> 00:28:35,610 undefined 338 00:28:44,280 --> 00:28:45,530 undefined 339 00:28:47,280 --> 00:28:49,360 undefined undefined 340 00:28:49,450 --> 00:28:51,700 undefined 341 00:28:55,080 --> 00:28:56,290 undefined 342 00:28:57,380 --> 00:29:00,430 undefined undefined 343 00:29:02,090 --> 00:29:04,210 undefined undefined 344 00:29:04,300 --> 00:29:06,630 undefined 345 00:29:06,720 --> 00:29:08,930 undefined undefined 346 00:29:09,390 --> 00:29:12,060 undefined undefined 347 00:29:12,140 --> 00:29:15,600 undefined undefined 348 00:29:16,560 --> 00:29:19,100 undefined undefined 349 00:29:21,070 --> 00:29:24,780 undefined undefined 350 00:29:24,860 --> 00:29:26,860 undefined 351 00:29:26,950 --> 00:29:29,620 undefined undefined 352 00:29:29,700 --> 00:29:31,160 undefined 353 00:29:33,080 --> 00:29:34,950 undefined 354 00:29:36,580 --> 00:29:40,120 undefined undefined 355 00:29:40,670 --> 00:29:42,080 undefined 356 00:29:42,170 --> 00:29:44,670 undefined undefined 357 00:29:44,760 --> 00:29:48,310 undefined 358 00:29:50,970 --> 00:29:52,470 undefined 359 00:29:55,140 --> 00:29:56,640 undefined 360 00:30:16,250 --> 00:30:18,380 undefined 361 00:30:27,590 --> 00:30:29,260 undefined 362 00:30:34,930 --> 00:30:37,680 undefined undefined 363 00:30:42,820 --> 00:30:46,700 undefined undefined 364 00:30:48,910 --> 00:30:52,500 undefined undefined 365 00:30:53,370 --> 00:30:57,630 undefined undefined 366 00:30:59,500 --> 00:31:00,590 undefined 367 00:31:05,090 --> 00:31:07,640 undefined 368 00:31:09,090 --> 00:31:11,510 undefined 369 00:31:11,680 --> 00:31:14,190 undefined undefined 370 00:31:15,560 --> 00:31:17,650 undefined 371 00:31:18,770 --> 00:31:21,400 undefined undefined 372 00:31:21,480 --> 00:31:24,690 undefined undefined 373 00:31:27,740 --> 00:31:31,080 undefined undefined 374 00:31:32,530 --> 00:31:34,280 undefined 375 00:31:36,910 --> 00:31:40,330 undefined undefined 376 00:31:41,790 --> 00:31:47,000 undefined undefined 377 00:31:47,090 --> 00:31:51,760 undefined 378 00:31:52,590 --> 00:31:56,220 undefined undefined 379 00:31:58,020 --> 00:31:59,980 undefined 380 00:32:02,060 --> 00:32:03,140 undefined 381 00:32:03,810 --> 00:32:05,640 undefined undefined 382 00:32:05,730 --> 00:32:09,440 undefined undefined 383 00:32:12,990 --> 00:32:15,250 undefined 384 00:32:16,080 --> 00:32:18,620 undefined undefined 385 00:32:18,700 --> 00:32:20,830 undefined 386 00:32:21,500 --> 00:32:23,420 undefined undefined 387 00:32:23,500 --> 00:32:26,460 undefined undefined 388 00:32:29,720 --> 00:32:31,140 undefined 389 00:32:36,470 --> 00:32:37,970 undefined 390 00:32:39,770 --> 00:32:43,480 undefined undefined 391 00:32:45,940 --> 00:32:48,740 undefined 392 00:32:49,360 --> 00:32:54,620 undefined undefined 393 00:32:58,410 --> 00:33:02,830 undefined undefined 394 00:33:04,830 --> 00:33:08,210 undefined undefined 395 00:33:14,890 --> 00:33:16,850 undefined 396 00:33:17,350 --> 00:33:20,020 undefined undefined 397 00:33:20,520 --> 00:33:22,270 undefined 398 00:33:26,020 --> 00:33:30,440 undefined undefined 399 00:33:33,240 --> 00:33:35,200 undefined 400 00:33:38,070 --> 00:33:42,490 undefined undefined 401 00:33:45,330 --> 00:33:46,830 undefined 402 00:33:48,630 --> 00:33:51,760 undefined 403 00:33:51,880 --> 00:33:55,040 undefined undefined 404 00:33:55,130 --> 00:33:58,300 undefined undefined 405 00:33:59,220 --> 00:34:01,220 undefined undefined 406 00:34:03,060 --> 00:34:05,400 undefined 407 00:34:08,730 --> 00:34:09,930 undefined 408 00:34:12,110 --> 00:34:14,240 undefined 409 00:34:17,200 --> 00:34:19,500 undefined 410 00:34:20,200 --> 00:34:23,610 undefined undefined 411 00:34:24,120 --> 00:34:26,030 undefined 412 00:34:27,370 --> 00:34:29,580 undefined 413 00:34:29,840 --> 00:34:32,550 undefined undefined 414 00:34:32,630 --> 00:34:34,680 undefined 415 00:34:36,010 --> 00:34:39,970 undefined undefined 416 00:34:40,050 --> 00:34:42,840 undefined undefined 417 00:34:43,890 --> 00:34:46,470 undefined 418 00:34:57,240 --> 00:34:59,200 undefined 419 00:35:02,280 --> 00:35:04,610 undefined 420 00:35:26,810 --> 00:35:29,730 undefined undefined 421 00:35:43,620 --> 00:35:45,410 undefined 422 00:35:47,660 --> 00:35:48,990 undefined 423 00:35:53,080 --> 00:35:54,620 undefined 424 00:35:58,380 --> 00:36:02,000 undefined undefined 425 00:36:05,060 --> 00:36:09,060 undefined undefined 426 00:36:12,440 --> 00:36:13,980 undefined 427 00:36:15,520 --> 00:36:20,020 undefined undefined 428 00:36:30,160 --> 00:36:32,910 undefined undefined 429 00:36:33,000 --> 00:36:35,710 undefined 430 00:36:36,540 --> 00:36:37,580 undefined 431 00:36:40,260 --> 00:36:44,770 undefined undefined 432 00:36:47,060 --> 00:36:48,940 undefined 433 00:36:51,060 --> 00:36:52,770 undefined 434 00:36:56,110 --> 00:36:58,650 undefined 435 00:37:03,360 --> 00:37:04,570 undefined 436 00:37:10,450 --> 00:37:12,570 undefined 437 00:37:16,000 --> 00:37:17,370 undefined 438 00:37:21,590 --> 00:37:23,600 undefined 439 00:37:27,180 --> 00:37:28,350 undefined 440 00:37:31,520 --> 00:37:34,230 undefined 441 00:37:38,570 --> 00:37:41,200 undefined 442 00:37:44,700 --> 00:37:46,330 undefined 443 00:37:55,290 --> 00:37:56,950 undefined 444 00:37:59,670 --> 00:38:01,970 undefined 445 00:38:04,880 --> 00:38:05,920 undefined 446 00:38:08,140 --> 00:38:11,440 undefined undefined 447 00:38:22,980 --> 00:38:25,730 undefined 448 00:38:26,490 --> 00:38:29,660 undefined undefined 449 00:38:30,160 --> 00:38:33,460 undefined undefined 450 00:38:33,540 --> 00:38:35,920 undefined undefined 451 00:38:36,000 --> 00:38:39,130 undefined undefined 452 00:38:39,210 --> 00:38:42,170 undefined undefined 453 00:38:42,250 --> 00:38:45,420 undefined undefined 454 00:38:45,510 --> 00:38:48,720 undefined 455 00:38:49,800 --> 00:38:52,380 undefined undefined 456 00:38:54,390 --> 00:38:59,100 undefined undefined 457 00:38:59,730 --> 00:39:03,320 undefined undefined 458 00:39:04,530 --> 00:39:06,370 undefined undefined 459 00:39:07,950 --> 00:39:10,540 undefined undefined 460 00:39:11,410 --> 00:39:14,790 undefined undefined 461 00:39:22,210 --> 00:39:23,370 undefined 462 00:39:28,760 --> 00:39:30,720 undefined 463 00:39:34,560 --> 00:39:37,020 undefined 464 00:39:38,020 --> 00:39:40,730 undefined 465 00:39:44,650 --> 00:39:48,160 undefined undefined 466 00:39:49,240 --> 00:39:50,280 undefined 467 00:39:53,910 --> 00:39:55,870 undefined 468 00:39:58,580 --> 00:40:00,240 undefined 469 00:40:02,750 --> 00:40:04,660 undefined 470 00:40:05,380 --> 00:40:08,430 undefined undefined 471 00:40:08,510 --> 00:40:10,800 undefined undefined 472 00:40:11,430 --> 00:40:13,520 undefined 473 00:40:22,060 --> 00:40:23,720 undefined 474 00:40:37,540 --> 00:40:41,790 undefined undefined 475 00:40:43,290 --> 00:40:46,370 undefined undefined 476 00:41:02,810 --> 00:41:04,260 undefined 477 00:41:24,290 --> 00:41:25,950 undefined 478 00:41:27,420 --> 00:41:30,590 undefined undefined 479 00:41:33,050 --> 00:41:34,680 undefined 480 00:41:34,880 --> 00:41:37,630 undefined undefined 481 00:41:37,760 --> 00:41:40,590 undefined 482 00:41:41,140 --> 00:41:44,970 undefined undefined 483 00:41:45,060 --> 00:41:49,520 undefined undefined 484 00:41:49,690 --> 00:41:53,520 undefined 485 00:41:55,200 --> 00:41:59,450 undefined undefined 486 00:41:59,530 --> 00:42:03,280 undefined undefined 487 00:42:04,910 --> 00:42:08,580 undefined undefined 488 00:42:09,130 --> 00:42:11,930 undefined undefined 489 00:42:12,010 --> 00:42:14,140 undefined undefined 490 00:42:14,220 --> 00:42:16,760 undefined undefined 491 00:42:16,840 --> 00:42:18,710 undefined 492 00:42:19,390 --> 00:42:21,480 undefined 493 00:42:21,560 --> 00:42:23,980 undefined undefined 494 00:42:24,060 --> 00:42:27,610 undefined undefined 495 00:42:30,190 --> 00:42:31,900 undefined 496 00:42:35,320 --> 00:42:37,570 undefined undefined 497 00:42:37,660 --> 00:42:39,410 undefined 498 00:42:41,580 --> 00:42:44,080 undefined 499 00:42:46,620 --> 00:42:49,410 undefined 500 00:42:49,630 --> 00:42:50,880 undefined 501 00:42:50,960 --> 00:42:54,540 undefined undefined 502 00:42:54,630 --> 00:42:56,880 undefined 503 00:43:05,680 --> 00:43:06,930 undefined 504 00:43:08,480 --> 00:43:11,110 undefined 505 00:43:11,440 --> 00:43:17,120 undefined undefined 506 00:43:18,780 --> 00:43:21,190 undefined undefined 507 00:43:21,280 --> 00:43:25,530 undefined undefined 508 00:43:25,790 --> 00:43:28,460 undefined undefined 509 00:43:28,620 --> 00:43:29,790 undefined 510 00:43:31,330 --> 00:43:35,290 undefined undefined 511 00:43:37,970 --> 00:43:39,970 undefined undefined 512 00:43:55,070 --> 00:43:56,240 undefined 513 00:43:59,490 --> 00:44:00,490 undefined 514 00:44:05,660 --> 00:44:09,160 undefined undefined 515 00:44:11,420 --> 00:44:12,500 undefined 516 00:44:16,750 --> 00:44:20,880 undefined undefined 517 00:44:26,510 --> 00:44:27,840 undefined 518 00:44:31,310 --> 00:44:33,350 undefined 519 00:44:37,860 --> 00:44:40,200 undefined 520 00:44:45,070 --> 00:44:46,190 undefined 521 00:44:48,740 --> 00:44:51,370 undefined 522 00:44:56,380 --> 00:44:57,590 undefined 523 00:45:13,560 --> 00:45:14,600 undefined 524 00:45:14,690 --> 00:45:19,400 undefined undefined 525 00:45:19,480 --> 00:45:20,850 undefined 526 00:45:21,610 --> 00:45:24,320 undefined undefined