1
00:00:42,270 --> 00:00:45,190
undefined

2
00:00:46,980 --> 00:00:48,770
undefined

3
00:00:52,820 --> 00:00:53,980
undefined

4
00:00:54,070 --> 00:00:57,740
undefined
undefined

5
00:00:59,490 --> 00:01:01,990
undefined
undefined

6
00:01:02,330 --> 00:01:03,540
undefined

7
00:01:03,620 --> 00:01:06,910
undefined
undefined

8
00:01:08,250 --> 00:01:11,080
undefined

9
00:01:12,130 --> 00:01:15,340
undefined
undefined

10
00:01:16,590 --> 00:01:20,510
undefined
undefined

11
00:01:28,110 --> 00:01:29,320
undefined

12
00:01:32,990 --> 00:01:34,410
undefined

13
00:01:38,370 --> 00:01:41,620
undefined
undefined

14
00:01:42,370 --> 00:01:44,290
undefined

15
00:01:44,370 --> 00:01:47,950
undefined
undefined

16
00:01:48,040 --> 00:01:51,120
undefined
undefined

17
00:01:53,340 --> 00:01:54,390
undefined

18
00:01:54,460 --> 00:01:57,250
undefined
undefined

19
00:01:57,340 --> 00:02:00,130
undefined

20
00:02:00,260 --> 00:02:03,550
undefined
undefined

21
00:02:04,640 --> 00:02:09,470
undefined
undefined

22
00:02:09,980 --> 00:02:11,770
undefined

23
00:02:12,650 --> 00:02:17,240
undefined
undefined

24
00:02:17,700 --> 00:02:20,580
undefined
undefined

25
00:02:20,660 --> 00:02:22,830
undefined

26
00:02:25,080 --> 00:02:27,460
undefined
undefined

27
00:02:28,960 --> 00:02:32,720
undefined
undefined

28
00:02:32,790 --> 00:02:36,580
undefined
undefined

29
00:02:37,300 --> 00:02:41,020
undefined
undefined

30
00:02:49,190 --> 00:02:52,230
undefined
undefined

31
00:03:06,370 --> 00:03:07,870
undefined

32
00:03:20,220 --> 00:03:22,930
undefined
undefined

33
00:03:24,930 --> 00:03:26,800
undefined

34
00:03:26,890 --> 00:03:30,180
የምሳ ቆጣሪ ለምን እንደሆነ አላውቅም
በጠረጴዛዎ ላይ ከመብላት የተሻለ ነው.

35
00:03:30,270 --> 00:03:32,190
ደህና፣ ለመጠጥ ከእኔ ጋር ልትቀላቀል ትችላለህ።

36
00:03:32,270 --> 00:03:35,310
ከፈለግኩ ጠረጴዛዬ ላይ መጠጣት እችላለሁ ፣
እና ከ 1.25 ዶላር አልወጣም.

37
00:03:35,400 --> 00:03:39,120
ይቅርታ እንደ ማነቃቂያ አይደለሁም።
የምሳ ጓደኛ እንደ ዶግ.

38
00:03:39,650 --> 00:03:44,070
- ዳክዬ ነው ፣ እና ብዙ ምሳዎችን እሰራለሁ።
- ደህና፣ መላጣውን አልወድም።

39
00:03:44,490 --> 00:03:47,570
በአንተ ላይ ማሽተት እችላለሁ፣ እና ማሽተት እችላለሁ
ጠዋት ላይ መታጠቢያ ቤት ውስጥ.

40
00:03:47,660 --> 00:03:49,530
ምን አመጣው?

41
00:03:49,620 --> 00:03:53,580
መነም። እኔ እንኳን አላውቅም
ለምን አሁን በወንዶች ላይ እየመዘነ ነው።

42
00:03:53,710 --> 00:03:56,590
ጥሩ ይመስለኛል
መራጭ መሆንህን በመጨረሻ።

43
00:03:56,670 --> 00:03:59,000
ደህና ፣ በዙሪያው ምንም የለም።
ግን ያገቡ.

44
00:03:59,090 --> 00:04:01,930
ሁላችንም አንችልም ማለት ነው።
ለነፋስ ጥንቃቄ ያድርጉ ።

45
00:04:02,010 --> 00:04:03,930
ዳክዬ ግን አላገባም።

46
00:04:04,890 --> 00:04:06,930
ታዲያ ለምን ከእርሱ ጋር ኖት?

47
00:04:11,770 --> 00:04:15,030
- እንግዲህ እኔ ነኝ። ዛሬ ማታ እየሰሩ ነው?
- እስካሁን አላውቅም።

48
00:04:15,110 --> 00:04:16,610
- እሺ
-ባይ።

49
00:04:20,110 --> 00:04:23,900
ዋው ቫን ክሌፍ.
እንዴት በጣም ጄን Siegel-ስተርሊንግ.

50
00:04:25,370 --> 00:04:28,660
- ሰማያዊ ናቸው እና አዲስ ናቸው።
- እየሞከረች ነው።

51
00:04:29,450 --> 00:04:31,450
ሁሌም ከጎኗ ትወስዳለህ።

52
00:04:33,170 --> 00:04:34,460
አላደርግም።

53
00:04:35,880 --> 00:04:38,170
ምክር ትሰጠኝ ጀመር።

54
00:04:39,000 --> 00:04:42,380
" በቁጣ አትተኛ።
የፈለጉትን ያድርግ።

55
00:04:43,220 --> 00:04:44,680
"ሴክሲያን ይልበሱ."

56
00:04:45,300 --> 00:04:49,050
እና ሳስበው የነበረው ሁሉ አባዬ ነበር።
አስጸያፊ ነው።

57
00:04:49,890 --> 00:04:53,800
ይህን አታውቅምን?
ሕይወቴን አበላሽታለች?

58
00:04:55,810 --> 00:04:57,980
አባትህ ድርሻ ነበረው።

59
00:04:59,320 --> 00:05:01,490
ይህን የማውቀው አይመስለኝም?

60
00:05:02,990 --> 00:05:07,290
- ብሩክስ ከአባትህ የተለየ ነው።
- ማግባት አልፈልግም።

61
00:05:09,030 --> 00:05:14,080
ሁሉም ነገር የሚያመለክተው ወደ እውነታው ነው።
ማድረግ እንደሌለብኝ እና ሁሉም ያውቃል።

62
00:05:14,660 --> 00:05:19,710
ብሩክስ ያውቃል። እናቱ ታውቃለች።
ምን እንዳለችኝ ታውቃለህ?

63
00:05:21,840 --> 00:05:26,430
እሷ lndia ውስጥ አለ, ሰርጉ ከሆነ
በተጠቀሰው ሰዓት ላይ አይከሰትም ፣

64
00:05:27,010 --> 00:05:28,670
ሙሽሪትን ያቃጥላሉ.

65
00:05:28,760 --> 00:05:32,680
ወደ ldia ስለሄደች ብቻ
ደደብ አይደለችም ማለት አይደለም።

66
00:05:32,770 --> 00:05:35,360
እና ጄን. እሷ ብትመጣ፣

67
00:05:38,020 --> 00:05:39,520
አልሄድም።

68
00:05:40,020 --> 00:05:44,270
እሷ ትመጣለች፣ ምክንያቱም አባትህ ይመጣል
እና ሁሉንም ነገር ከፍሏል.

69
00:05:44,360 --> 00:05:47,270
ሰርግ እያደረጉ ነው።
ሙሽራው አይቃጠልም.

70
00:05:47,360 --> 00:05:49,780
እነዚያን ጉትቻዎች አዙር
ወደ ሻይ አገልግሎት ወይም ሌላ ነገር.

71
00:05:49,870 --> 00:05:51,790
- አትሰማኝም?
- እኔ,

72
00:05:51,870 --> 00:05:54,670
እና እንደ ትንሽ ሞኝ እያወራህ ነው።
ወደ ክፍልዎ ይሂዱ.

73
00:05:54,750 --> 00:05:55,920
- ምን?
- ሰምተኸኛል.

74
00:05:56,000 --> 00:05:59,420
እንደ ልጅ መሆን ትፈልጋለህ,
እንደ አንድ አደርግሃለሁ።

75
00:06:05,380 --> 00:06:07,340
አንድ ሰው ያንን ያገኝ ይሆን?

76
00:06:14,850 --> 00:06:16,350
-ሀሎ፧
- አባዬ?

77
00:06:17,730 --> 00:06:19,230
ብቻህን ነህ?

78
00:06:19,310 --> 00:06:21,680
- አዎ፣ ምን ችግር አለው?
- ምንም ትክክል አይደለም.

79
00:06:21,770 --> 00:06:25,860
የእኔ ሙሽሮች ሊሰጡኝ ይገባል
ሰማያዊ እና አዲስ ነገር.

80
00:06:25,940 --> 00:06:28,770
- ወይም እማማ. ያንን ማወቅ አለባት።
-የአለም ጤና ድርጅት፧

81
00:06:29,410 --> 00:06:33,290
አልወዳትም አባዬ እና ነግሬሃለሁ
እዚያ እንድትገኝ አልፈልግም።

82
00:06:33,950 --> 00:06:37,870
- ማር፣ እናትህን ስልክ ላይ አስቀምጠው።
- እሱ ከእርስዎ ጋር ማውራት ይፈልጋል.

83
00:06:44,840 --> 00:06:46,510
ጄን በቁጥጥር ስር ማዋል አለብህ.

84
00:06:46,590 --> 00:06:48,790
ደህና, በመጀመሪያ, ለሙሽሪት ይንገሩ
ሁሉም ነገር copacetic መሆኑን.

85
00:06:48,880 --> 00:06:51,550
ሁለታችንም ተስማምተናል ውዝዋዜ
እና ዝም ማለት አለባት።

86
00:06:52,350 --> 00:06:55,600
አባትህ አዝኛለሁ አለ።
እና ጄን ከመንገድዎ ውጭ እንደሚቆይ

87
00:06:55,680 --> 00:06:58,680
- እና ሁለታችንም በድራማው ሰልችቶናል.
- ይህን ሁሉ ተናግሯል?

88
00:06:58,770 --> 00:07:01,030
ከእንግዲህ ዶሮ አልጫወትም።
ሰርጉን መሰረዝ ከፈለገች

89
00:07:01,100 --> 00:07:02,930
ተቀማጩን ከርስትዋ አወጣለሁ።

90
00:07:03,570 --> 00:07:05,950
- ሰርጉ አልቋል አለ።
- ጥሩ።

91
00:07:06,610 --> 00:07:09,610
ማለትዎ ነውን?
ስለ ldia አትጨነቅም?

92
00:07:09,860 --> 00:07:13,490
- ለምን ይህን ታደርጋለህ?
- መሰረዝ ትፈልጋለህ ወይስ አትፈልግም?

93
00:07:15,410 --> 00:07:16,530
አይ።

94
00:07:16,620 --> 00:07:20,280
ከዚያ ሂድ አንድ ነገር ብላ።
ያንን ቀሚስ እንደገና አልወስድም።

95
00:07:26,170 --> 00:07:29,080
ጄን ለምን አገኛት።
እንደዚህ ያለ ውድ ስጦታ?

96
00:07:29,970 --> 00:07:31,470
መተያየታቸውን እንኳን አላውቅም ነበር።

97
00:07:31,640 --> 00:07:34,140
- በእርግጥ አላደረክም።
- እከለክለው።

98
00:07:34,720 --> 00:07:37,890
- እሷን ከዚህ ለማውጣት መጠበቅ አልችልም።
- ሁሉም ነገር ደህና ነው?

99
00:07:39,810 --> 00:07:44,070
በህና ሁን።

100
00:07:45,230 --> 00:07:47,850
ጄን! አሁን እዚህ ግባ።

101
00:07:49,900 --> 00:07:52,520
- ቤት እንደሆንክ አላውቅም ነበር።
- በምሳ ላይ ከመጠን በላይ አደረግኩት ፣

102
00:07:52,610 --> 00:07:54,360
እንዳንተ ሰምቻለሁ።

103
00:07:54,780 --> 00:07:58,030
ይቅርታ ውዴ
ማስተካከል ብቻ ፈልጌ ነበር።

104
00:07:58,120 --> 00:07:59,330
ቆንጆ ስጦታ ሰጠኋት።

105
00:07:59,410 --> 00:08:03,580
ለምንድነው እሷን እንኳን የምታወራው?
ነገሮችን እያበላሹ ነው!

106
00:08:03,670 --> 00:08:07,420
በጭንቀት ሰልችቶኛል ፣
እና ቆንጆ ለመሆን እየሞከርኩ ነው።

107
00:08:08,130 --> 00:08:11,220
እና አላውቅም
ምን አይነት አለም ነው የምትኖረው

108
00:08:11,590 --> 00:08:14,210
- ግን እኔ እዚህ ጥሩ ሰው ነኝ.
- ጥሩ አይደለህም,

109
00:08:14,300 --> 00:08:17,840
ስላልሰማኸኝ ነው።
እና በእውነት አሳዘናት።

110
00:08:21,850 --> 00:08:24,220
የምታደርጉት ነገር ሁሉ ለእሷ ነው።

111
00:08:25,690 --> 00:08:27,190
ሚስትህ ነኝ።

112
00:08:27,940 --> 00:08:30,270
እና ምን መገመት?
እዚህ እኖራለሁ እና ማድረግ የምፈልገውን አደርጋለሁ ፣

113
00:08:30,360 --> 00:08:33,440
ስለዚህ እኔን ለመንገር መሞከሩን አቁም።
እርስዎ የበለጠ የሚያውቁት.

114
00:08:37,620 --> 00:08:40,830
- ያንን በር ባትዘጋው ይሻልሃል።
-ወደዚያ ሂድ!

115
00:08:41,370 --> 00:08:43,700
ወይስ ምን? እራስህን ታጠፋለህ?

116
00:08:53,340 --> 00:08:57,090
- ጴጥሮስ ሆይ፥ ቤት ምን እያደረግህ ነው?
- ተባረርኩ።

117
00:08:59,720 --> 00:09:01,220
ምን ሆነ፧

118
00:09:03,390 --> 00:09:09,060
ሌን ኬኒ የሆነ ነገር ከፍተኛ እንደሆነ ነገረኝ።
ስለ አንድ ነገር መለያዎች እና አይደለሁም።

119
00:09:10,280 --> 00:09:12,160
የሆነ ነገር መለያ ነኝ።

120
00:09:14,150 --> 00:09:18,490
እሱን እንኳን መስማት አልቻልኩም።
ያየሁት ሁሉ እንቁራሪት የመሰለ አፉ ሲወዛወዝ ነበር።

121
00:09:19,410 --> 00:09:22,330
- ስለዚህ እንድትሄድ ጠየቀህ?
-አይ።

122
00:09:24,910 --> 00:09:28,370
ይህን መጠየቅ አለብኝ
ግን ተናደድክ?

123
00:09:29,590 --> 00:09:31,090
አይ፣ አላደረግኩም።

124
00:09:31,920 --> 00:09:34,630
ጥሩ ነው። ያ በጣም ጥሩ ነው።

125
00:09:36,510 --> 00:09:40,930
የሆነ ነገር ከተናገረ ታስታውሳለህ
ምን ያህል እንዲቆዩ ይፈልጋሉ?

126
00:09:41,430 --> 00:09:44,390
-አይ።
- ያ ደግሞ ጥሩ ነው። ስለዚህ አልተነሳም።

127
00:09:44,930 --> 00:09:47,510
ትዕግስት በኤሌሪ ንግሥት አቁም

128
00:09:51,570 --> 00:09:54,280
- ዳክዬ ልደውልለት ነው።
- አይ, አይደለህም.

129
00:09:54,860 --> 00:09:57,070
ያባረሩህ ነበር።
ሊያባርሩህ ከፈለጉ።

130
00:09:57,160 --> 00:09:59,790
መጠበቅ እና እንዴት እንደሚሄድ ማየት ያስፈልግዎታል።

131
00:10:00,490 --> 00:10:04,780
እሱ በመሠረቱ እኔ በጣም ብዙ እንክብካቤ አለ
ስለ ደንበኞቼ እና እነሱ ያስተውሉታል.

132
00:10:05,290 --> 00:10:07,130
እንዴት መጥፎ ሊሆን ይችላል?

133
00:10:08,630 --> 00:10:11,880
ፒተር, ሁሉንም ካርዶች ይይዛሉ.

134
00:10:16,470 --> 00:10:18,350
ደህና ይሆናል ።

135
00:10:39,820 --> 00:10:41,610
የምትሄድ መስሎኝ ነበር።

136
00:10:41,950 --> 00:10:44,450
- እዚህ ነኝ.
- አያለሁ.

137
00:10:48,830 --> 00:10:51,950
- ደህና, አመሰግናለሁ.
- ከዚህ በፊት አድርጌዋለሁ.

138
00:10:54,670 --> 00:10:56,210
ወደ አልጋው ተመለስ.

139
00:11:06,180 --> 00:11:09,350
- ማንኛውንም ነገር ይፈልጋሉ?
-አይ። ወደ ውስጥ እገባለሁ ፣ በትንሹ።

140
00:11:17,110 --> 00:11:22,030
- እዚህ 100 ዲግሪ መሆን አለበት።
- ሕንፃውን ሙቀትን ትጠይቃለህ, ሙቀት ታገኛለህ.

141
00:11:22,570 --> 00:11:24,490
ሚስተር ሄርማን በመስመር አንድ።

142
00:11:27,450 --> 00:11:30,240
-ሀሎ፧ አንድ ደቂቃ ልትሰጠኝ ትችላለህ?
-አይ።

143
00:11:30,790 --> 00:11:34,080
እኔ ጥግ ነኝ
በኤሊሴይ ክፍል 531 .

144
00:11:35,670 --> 00:11:40,340
- በአንድ ነገር መካከል ነኝ።
- ፒ ዋይ ፣ ውዴ ፣ ሶስት ሳምንታት አልፈዋል።

145
00:11:40,550 --> 00:11:44,420
የክፍል አገልግሎት ማግኘት ይችላሉ። ያላቸው ይመስለኛል
አንድ የሞንቴ ክሪስቶ ሳንድዊች. ያንን ትወዳለህ።

146
00:11:45,100 --> 00:11:47,100
ከኩርት እና ስሚቲ ጋር ምሳ እየበላን ነው።

147
00:11:47,220 --> 00:11:49,550
ሁለት ሆሞዎች ናቸው።
እቅድ እንዳለህ ንገራቸው።

148
00:11:53,730 --> 00:11:57,480
- አጭር ማሳሰቢያ ነው.
- ና ፣ ፈጠራ ፣ ፈጠራ ሁን።

149
00:12:04,320 --> 00:12:06,450
ወደ አታሚው መሄድ አለብኝ.

150
00:12:07,580 --> 00:12:11,210
- አንድ ስሰማ አንድ ቀትር አውቃለሁ።
- አስጸያፊ ነዎት።

151
00:12:12,250 --> 00:12:14,460
አይ፣ ቦብ አደረገ።

152
00:12:15,420 --> 00:12:16,510
ቦብ?

153
00:12:16,960 --> 00:12:19,000
እንዳገኝህ ተስፋ አድርጌ ነበር።
ወደ ምሳ በሚወስደው መንገድ ላይ.

154
00:12:19,090 --> 00:12:20,390
በጣም ዘግይቷል።

155
00:12:21,590 --> 00:12:25,510
- ተገረምኩ ማለት አለብኝ።
- እውነቱን ለመናገር እኔ ትንሽ ተጠራጠርኩ…

156
00:12:25,600 --> 00:12:30,310
የሂሳብ ኃላፊው ትናንት አውቄያለሁ
ወደ ኬኒ እና የፀጉር አሠራሩ እየሄደ ነው.

157
00:12:30,560 --> 00:12:32,520
- ሰምቻለሁ.
- እዚህ ሲጋብዛት ለመጀመሪያ ጊዜ ነው...

158
00:12:32,600 --> 00:12:35,180
- ያንን ማጥፋት ይችላሉ?
-እውነታ አይደለም።

159
00:12:36,860 --> 00:12:39,200
ለምን እንደጠራት ጠየቅከው?

160
00:12:39,280 --> 00:12:43,700
ስለማትፈልጋት አንድ ነገር ተናገረ
በእውነቱ መሳተፍ አለበት ።

161
00:12:44,200 --> 00:12:46,750
- ተማክረህ ነበር?
- ከእውነታው በኋላ.

162
00:12:48,910 --> 00:12:52,620
-ምን ማለት ነው፧
- ጥሩ አይደለም.

163
00:12:54,290 --> 00:12:58,160
ጥሩ እንዳልሆነ አውቃለሁ።
ለኔ ወደፊት እዚህ የለም።

164
00:13:00,300 --> 00:13:03,640
- እንዴት አደረጋችሁት? ስራህን ሰርተሃል።
- አላደረግኩም.

165
00:13:03,800 --> 00:13:06,090
ሌሎች ኤጀንሲዎችን ተመለከትኩ።
እና የቴሌቭዥን ክፍሎች እንደነበራቸው አይቷል

166
00:13:06,180 --> 00:13:07,390
እና ለምን እንዳላደረግን ጠየቅን።

167
00:13:07,470 --> 00:13:10,630
እንግዲህ እንደዚህ አይነት ነገር የለም።
በሂሳብ መስክ ውስጥ.

168
00:13:10,890 --> 00:13:13,720
- ግብይት አለ።
- ይህ የምርምር ሥራ ነው።

169
00:13:16,690 --> 00:13:18,610
- ይህ ባለሥልጣን ነው?
-አዎ።

170
00:13:19,110 --> 00:13:21,240
ሚስተር ቻርኮትን መቅጠር አንችልም ብዬ እፈራለሁ።

171
00:13:21,320 --> 00:13:24,530
ደህና፣ ቢያንስ አንጀት ነበራችሁ
ማስታወሻ ለመላክ.

172
00:13:24,610 --> 00:13:27,900
- እሱ በጣም ውድ ነው።
- ሳልቫቶሬ ሮማኖ ጠፍቷል።

173
00:13:28,030 --> 00:13:30,110
የሚመራ ማንም የለም።
የጥበብ ክፍል.

174
00:13:30,200 --> 00:13:32,740
ቅሬታ አልሰማሁም።
ከማንኛውም ደንበኞች.

175
00:13:32,830 --> 00:13:37,250
-የሱስ! ከቢሮዬ ይልቅ እዚህ ውስጥ ይሞቃል።
- ከመጠን በላይ ስለተጨቃጨቁ ነው.

176
00:13:37,330 --> 00:13:39,540
እንዳሳልፍህ ትፈልጋለህ?
የመላኪያ መርሐግብር?

177
00:13:43,920 --> 00:13:46,630
በዜና ክፍላችን ውስጥ ይህ ዋልተር ክሮንኪት ነው።

178
00:13:47,840 --> 00:13:50,130
እና ሙከራ ነበር ፣
ምናልባት አሁን እንደምታውቁት

179
00:13:50,220 --> 00:13:51,760
mbi jetën e Presidentit Kennedy.

180
00:13:51,850 --> 00:13:56,440
Ai mbeti i plagosur në drejtim të një makine
nga Aeroporti i Dallasit në qendër të Dallasit

181
00:13:56,520 --> 00:13:58,610
së bashku me Guvernatorin Connally të Teksasit.

182
00:13:58,690 --> 00:14:00,940
Janë marrë
në spitalin Parkland atje,

183
00:14:01,020 --> 00:14:03,480
ku ndodhet ende gjendja e tyre...

184
00:14:09,910 --> 00:14:12,460
Zoti im, sa shumë
a keni pirë duhan këtu?

185
00:14:12,540 --> 00:14:14,170
Na vjen keq për këtë.

186
00:14:19,500 --> 00:14:23,710
-Më vjen mirë që vrapove.
-Edhe unë.

187
00:14:27,050 --> 00:14:30,130
nuk e kuptoj. Unë nuk mund të vrapoj
departamenti im pa një drejtor arti.

188
00:14:30,220 --> 00:14:34,560
- Dëshironi të telefononi Shën Gjonin?
-Bert Cooper ka ende një fjalë këtu.

189
00:14:43,610 --> 00:14:45,570
pershendetje. Çfarë?

190
00:14:46,030 --> 00:14:48,910
Nëse do të donin të të pushonin nga puna,
do të të kishin pushuar nga puna.

191
00:14:48,990 --> 00:14:50,740
Unë do të vdes në këtë tavolinë, pa u vënë re.

192
00:14:50,820 --> 00:14:54,200
A keni ndonjë ide
çfarë kam bërë për këtë kompani?

193
00:14:54,580 --> 00:14:55,580
-Çfarë po bën?
-Krisht!

194
00:14:55,660 --> 00:14:56,740
-Dikush qëlloi presidentin.
- Ndez televizorin.

195
00:14:56,830 --> 00:14:57,960
Çfarë?

196
00:14:59,420 --> 00:15:01,840
...maja e makinës së presidentit ishte poshtë.

197
00:15:01,920 --> 00:15:04,130
Ata nxorrën pistoletat e tyre,
por dëmi është bërë.

198
00:15:04,210 --> 00:15:05,830
-Oh, Zoti im. E pabesueshme.
-Presidenti u përmbys

199
00:15:05,920 --> 00:15:08,040
në sediljen e pasme të makinës, me fytyrë poshtë,

200
00:15:08,130 --> 00:15:11,090
atëherë Guvernatori Connally,
pasi u rrëzua në të majtë për një moment,

201
00:15:11,180 --> 00:15:13,430
shtrihu në dyshemenë e sediljeve të pasme.

202
00:15:13,510 --> 00:15:15,010
-Oh, Zoti im.
- I dashur Zot.

203
00:15:15,100 --> 00:15:16,440
a ka vdekur?

204
00:15:29,150 --> 00:15:31,190
Çfarë dreqin po ndodh?

205
00:15:37,620 --> 00:15:42,540
Çdo person që dëgjon në këtë moment
u kthye në atë ditë në prill 1945,

206
00:15:43,210 --> 00:15:45,970
kur Franklin Delano Roosevelt...

207
00:15:46,050 --> 00:15:50,010
Më falni, Chet, këtu është një blic
nga Associated Press, dataline Dallas.

208
00:15:50,090 --> 00:15:52,380
Dy priftërinj
të cilët ishin me Presidentin Kenedi

209
00:15:52,470 --> 00:15:54,810
thonë se ka vdekur nga plumbat.

210
00:15:54,970 --> 00:15:58,970
Nuk ka asnjë konfirmim të mëtejshëm,
por kjo është ajo që ne kemi në bazë të shpejtë...

211
00:15:59,060 --> 00:16:02,110
- Ai është mirë?
- Thjesht thanë se vdiq.

212
00:16:02,190 --> 00:16:04,150
Dy priftërinj në Dallas
të cilët ishin me Presidentin Kenedi

213
00:16:04,230 --> 00:16:06,560
thonë se ka vdekur nga plumbat.

214
00:16:06,690 --> 00:16:08,690
-Oh, zot.
-Nuk ka asnjë konfirmim të mëtejshëm.

215
00:16:08,780 --> 00:16:13,830
Kjo është e vetmja fjalë që ne kemi treguar
presidenti në fakt mund të ketë humbur jetën.

216
00:16:13,910 --> 00:16:17,410
Sapo ka lëvizur
në telat e Associated Press nga Dallas.

217
00:16:17,490 --> 00:16:20,910
Dy priftërinjtë u thirrën në spital
për të administruar ritet e fundit...

218
00:16:21,000 --> 00:16:22,540
- Oh, zot.
-...e Kishes Katolike Romake,

219
00:16:22,620 --> 00:16:25,040
-dhe prej tyre marrim fjalën...
-E di.

220
00:16:25,130 --> 00:16:26,630
...që presidenti ka vdekur,

221
00:16:26,710 --> 00:16:29,710
që plagët e plumbit i janë shkaktuar
ndërsa hipte në një autokolonë

222
00:16:29,800 --> 00:16:32,350
nëpër qendër të Dallasit kanë qenë fatale.

223
00:16:32,430 --> 00:16:37,520
Ju kujtojmë se nuk ka asnjë zyrtar
konfirmimi i kësaj nga çdo burim ende.

224
00:16:37,760 --> 00:16:39,590
Bill, pak çaste më parë
ti solle blicin,

225
00:16:39,680 --> 00:16:40,800
E mora fjalën nga spitali

226
00:16:40,890 --> 00:16:44,430
se zëvendëspresidenti, Lyndon Johnson,
dhe gruaja e tij sapo kishte dalë nga spitali,

227
00:16:44,520 --> 00:16:46,220
është dërguar me shpejtësi në një...

228
00:16:47,400 --> 00:16:49,400
Më ke dhënë një hiki?

229
00:16:49,530 --> 00:16:52,700
-Nuk mendoj kështu.
- Të thashë që nuk më pëlqen kjo.

230
00:16:53,450 --> 00:16:55,740
Kam pyetje nga nëna ime.

231
00:16:57,120 --> 00:17:01,290
Dëgjo, kishte një lajm
që ishte pikërisht përpara se të hyni.

232
00:17:03,210 --> 00:17:07,300
- Më ka shpërqendruar.
-Ti nuk dukej e hutuar.

233
00:17:09,960 --> 00:17:14,340
- Unë thjesht dua të shoh se çfarë po ndodh.
-Çfarë po ndodh?

234
00:17:17,930 --> 00:17:22,400
Sepse ishte vetëm më 24 tetor
që ambasadori ynë në Kombet e Bashkuara,

235
00:17:22,480 --> 00:17:27,570
Adlai Stevenson, u sulmua në Dallas
duke lënë një takim darke atje.

236
00:17:30,650 --> 00:17:33,900
Nga Dallas, Teksas,
flashi, me sa duket zyrtar,

237
00:17:34,240 --> 00:17:39,290
Presidenti Kennedy vdiq në orën 13:00.
Ora standarde qendrore,

238
00:17:39,910 --> 00:17:41,330
2:00 Ora Standarde Lindore...

239
00:17:41,410 --> 00:17:43,660
-Jezusi.
-Oh, Zoti im.

240
00:17:43,750 --> 00:17:46,460
-... rreth 38 minuta më parë.
-Çfarë ndodhi?

241
00:17:49,670 --> 00:17:53,890
Nënkryetari Lyndon Johnson
është larguar nga spitali në Dallas.

242
00:17:53,970 --> 00:17:55,430
- Më duhet të telefonoj fëmijët e mi.
-Nuk e dimë

243
00:17:55,510 --> 00:17:57,560
atje ku ka vazhduar.

244
00:17:57,680 --> 00:18:01,430
Me sa duket, ai do të marrë
betimi i detyrës së shpejti

245
00:18:01,680 --> 00:18:05,430
dhe të bëhet
Presidenti i 36-të i Shteteve të Bashkuara...

246
00:18:05,520 --> 00:18:09,900
Presidenti Johnson është nën roje të forta
na wɔde whisked fii ayaresabea hɔ...

247
00:18:09,980 --> 00:18:11,020
lt no asɛe.

248
00:18:11,110 --> 00:18:14,870
-President Kennedy, seesei wɔabɔ yɛn amanneɛ...
-lt nyinaa asɛe.

249
00:18:16,610 --> 00:18:18,610
lt's gonna bɛsɛe no.

250
00:18:20,620 --> 00:18:22,210
...abarimaa a wadi mfeɛ anum ne me ara

251
00:18:22,290 --> 00:18:25,710
na yɛn nkutoo wɔ sare a ɛwɔ hɔ no so
wɔ Palmer Street, .

252
00:18:25,790 --> 00:18:27,210
-na me ka kyerɛɛ Joe sɛ ɔmfa ne nsa nkyerɛ no...
-Betts na woagye?

253
00:18:27,290 --> 00:18:30,200
...na Joe wosow ne nsa na me nso mewosow, .
na ɔbarima no...

254
00:18:31,460 --> 00:18:34,420
Ɛno nyinaa ye, owura. Kɔ w’anim na ka kyerɛ.

255
00:18:35,340 --> 00:18:40,220
Bere a ɔrewosow ne nsa san n’akyi no, na...
Tuo no bɔɔ, na ɔhwee ase...

256
00:18:40,300 --> 00:18:43,300
- wo maame wo he?
- a ne ho nnye no yie.

257
00:18:44,970 --> 00:18:49,560
Ná ɔrehwe ase na na nea ɔto so abien no
tuo no towee na ɛbɔɔ no hwee fam kɛkɛ.

258
00:18:50,940 --> 00:18:54,950
-l ntumi nnyae su.
-Dabi, owura, manhunu onipa a oye no.

259
00:18:56,490 --> 00:19:00,080
Nea meyɛe ara ne sɛ mɛhwɛ ɔbarima no anim
bere a wɔtoo no tuo wɔ hɔ no...

260
00:19:00,160 --> 00:19:02,500
Dɛn nti na mmofra no rehwɛ eyi?

261
00:19:03,830 --> 00:19:07,920
Dɛn na ɛsɛ sɛ meyɛ, Don?
So ɛsɛ sɛ l de sie wɔn?

262
00:19:08,540 --> 00:19:11,920
...sɛ ɛbɔɔ no na ɔkɔɔ
kwan no nyinaa a ɛkɔ fam wɔ kar no mu.

263
00:19:12,000 --> 00:19:15,460
Fa aduru bi na da fam.
l tumi di mmofra no ho dwuma.

264
00:19:15,710 --> 00:19:19,210
...hwee ne so wɔ anidaso mu
sɛ na ɔkraman biara nni hɔ a atwa ne ho ahyia.

265
00:19:19,300 --> 00:19:24,130
Mepa wo kyɛw, mintumi mmoa wo kɛse, .
nanso me werɛ remfi.

266
00:19:25,890 --> 00:19:27,840
- dum wei. l'll yɛ yɛn anwummere aduan bi.
- a ɛyɛ Polaroid mfonini

267
00:19:27,930 --> 00:19:30,760
ɔdansefo foforo faa no, .
Mary Moorman a ofi Dallas, 1999 no.

268
00:19:30,850 --> 00:19:33,850
a ɛkyerɛ ɔmampanyin no
ɔhwee ase wɔ kar no mu.

269
00:19:34,440 --> 00:19:39,270
Bere a Maria fii ase twaa mfonini no ara pɛ na .
ɔmampanyin no ne yɛn mpo bae pɛɛ, .

270
00:19:39,610 --> 00:19:43,070
-two shots... Yɛhwɛɛ no...
- mo mmienu, monhwe me.

271
00:19:43,370 --> 00:19:46,080
Atuo abien bɔɔ denneennen
na ɔkyeree ne moma so.

272
00:19:46,160 --> 00:19:47,610
Biribiara bɛyɛ yie.

273
00:19:47,700 --> 00:19:49,780
...wɔ n’anim na ɔhwee ase, .
akɔ Jackie nkyɛn...

274
00:19:49,870 --> 00:19:52,490
-Yɛwɔ ɔmampanyin foforo...
-Na ɔno nso...

275
00:19:52,670 --> 00:19:54,880
-...na yɛn nyinaa bɛdi awerɛhoɔ kakra.
-...hwehwee ne so

276
00:19:54,960 --> 00:19:56,290
na ɔkaa sɛ, "Me Nyankopɔn, wɔatow no tuo!"

277
00:19:56,380 --> 00:19:58,800
Na afei Memeneda nso
ɛhɔ na wɔbɛyɛ ayie.

278
00:19:58,880 --> 00:20:00,460
Yɛrekɔ ayi ase anaa?

279
00:20:00,550 --> 00:20:04,680
...atuo pii bɔɔ, nanso ebeduu saa bere no
na karkafo no de ahoɔhare akɔ.

280
00:20:04,760 --> 00:20:07,880
Dɛn na ɛkanyan wo ma wotwaa mfonini no
wɔ saa asɛm pɔtee no mu?

281
00:20:07,970 --> 00:20:10,470
Wiɛ, ɛno nkutoo ne hokwan a minyae.

282
00:20:12,350 --> 00:20:14,390
Ɔman no ne wiase no fam no, .

283
00:20:14,480 --> 00:20:17,310
Me ne Owurayere Rockefeller
wo ne New Yorkfo nyinaa bom

284
00:20:17,400 --> 00:20:20,560
ne Amerikani biara wɔ ntrɛwmu a efi komam...

285
00:20:48,390 --> 00:20:52,270
...ti a ɛwɔ Fair Play for Cuba, 1999 no mu.
ahyehyɛde bi a ɛboa Castro, .

286
00:20:52,350 --> 00:20:56,350
baabi a na wɔakyere no no
wɔ asomdwoe ho sobo ahorow a wɔsɛee no ho.

287
00:20:56,440 --> 00:20:59,110
Ɔpowee sɛ ɔyɛ komunistni, .
ɔkae sɛ ɔyɛ Marxni, .

288
00:20:59,190 --> 00:21:02,770
na ɔkae sɛ nsonsonoe kɛse wɔ mu
abien no ntam.

289
00:21:02,950 --> 00:21:05,620
Polisifo a wɔwɔ Dallas de too gua nkyɛe sɛ...

290
00:21:05,820 --> 00:21:09,530
- a ɛsɛ sɛ wosiesie wo ho. lt ɛkame ayɛ sɛ 2:00.
-Ampa ara, Don?

291
00:21:09,620 --> 00:21:14,380
...wɔ atuo a wɔde yɛ aduru a ɛwɔ ne nsa abien nyinaa so, .
a ɛkyerɛ sɛ ɔde tuo adi dwuma nnansa yi ara, .

292
00:21:14,460 --> 00:21:17,460
akode ko a wɔde yɛ adwuma
ɛno na ekum Owura Kennedy nnɛra.

293
00:21:17,540 --> 00:21:20,500
Sɛnea yɛka kyerɛɛ mo bere tiaa bi a atwam ni no, .
Oswald apow sɛ...

294
00:21:20,590 --> 00:21:22,260
Ɔadi mfe 24.

295
00:21:24,050 --> 00:21:27,050
Wɔ Washington no, .
ɔmampanyin a wawu no nipadua

296
00:21:27,140 --> 00:21:29,560
da White House Apuei Fam Pia mu...

297
00:21:29,640 --> 00:21:32,480
-Bra, Betts.
-...sɛ Washington aban mpanyimfo ne...

298
00:21:32,560 --> 00:21:36,360
So wugye di sɛ wɔantwa mu?
lt kaa wɔ The Times mu sɛ wɔreyɛ saa.

299
00:21:36,440 --> 00:21:39,030
l'm not gonna call Roger sɛ mɛhunu.

300
00:21:39,820 --> 00:21:42,610
lf yɛkɔ mu na ɛyɛ off, .
yɛbɛfa anwummere aduan anaa biribi.

301
00:21:42,690 --> 00:21:45,230
...abasoro a ɛto so abiɛsa a wɔtra mu
a ɛwɔ White House no mu...

302
00:21:45,320 --> 00:21:49,570
-l ntumi ntena TV anim da mũ nyinaa.
-Kama.

303
00:21:50,530 --> 00:21:54,280
...Owura Kennedy a ɔyare a ɔyare a ɛma obi hwe ase bɔɔ no
mfe abien a atwam ni...

304
00:21:54,370 --> 00:21:56,620
Tra ha kɛkɛ kosi sɛ Carla bɛba.

305
00:21:56,710 --> 00:22:00,260
...kɛseɛ, akwahosan a ɛredi nkoguo kɛseɛ
na nea etwa to no...

306
00:22:00,920 --> 00:22:04,830
Bere a asɛm a ɛyɛ hu no duu yɛn nkyɛn akyi no, .

307
00:22:06,430 --> 00:22:09,060
-Berlinfo 60,000...
- a wotumi hu bags?

308
00:22:09,600 --> 00:22:14,100
-l nte wei ase. Yɛwɔ ha.
-...wɔaboaboa wɔn ho ano a wɔde kyɛnere ahyɛ wɔn nsa.

309
00:22:14,180 --> 00:22:16,300
Lyndon Johnson, pii a ɔyɛ saa ara.

310
00:22:16,390 --> 00:22:21,180
Obiara antow aba amma no. lt tee nka wɔ sekan biako mu
undefined

311
00:22:22,070 --> 00:22:27,370
undefined
undefined

312
00:22:27,530 --> 00:22:29,190
undefined

313
00:22:29,280 --> 00:22:31,570
undefined
undefined

314
00:22:31,660 --> 00:22:35,540
undefined
undefined

315
00:22:35,620 --> 00:22:39,040
undefined
undefined

316
00:22:39,130 --> 00:22:43,550
undefined
undefined

317
00:22:43,880 --> 00:22:46,850
undefined
undefined

318
00:22:47,470 --> 00:22:50,270
undefined

319
00:22:53,010 --> 00:22:57,430
undefined
undefined

320
00:22:57,520 --> 00:23:00,980
undefined
undefined

321
00:23:01,110 --> 00:23:04,400
undefined
undefined

322
00:23:04,900 --> 00:23:08,230
undefined

323
00:23:08,320 --> 00:23:11,190
undefined
undefined

324
00:23:12,280 --> 00:23:15,990
undefined
undefined

325
00:23:16,250 --> 00:23:19,000
undefined
undefined

326
00:23:19,080 --> 00:23:21,290
undefined

327
00:23:21,960 --> 00:23:25,180
"Die man het baie vyande gemaak,"
sulke dinge.

328
00:23:25,840 --> 00:23:30,390
Dis verskriklik. Ek gee nie om nie
wat jou politiek is, dit is Amerika.

329
00:23:30,970 --> 00:23:33,470
Jy skiet nie net die president nie.

330
00:23:33,720 --> 00:23:35,550
Edwin Walker, wat...

331
00:23:35,640 --> 00:23:38,860
Chet Huntley het van Jackie gepraat
en daardie kinders

332
00:23:38,930 --> 00:23:40,470
en hoe sy sopas daardie baba verloor het,

333
00:23:40,560 --> 00:23:44,230
en Harry Crane
het na sy papierwerk gekyk,

334
00:23:44,320 --> 00:23:46,910
bereken hoeveel advertensies
gaan nie uitgesaai word nie.

335
00:23:46,980 --> 00:23:49,650
... hierdie voorbereide verklaring
word aan nuusmanne oorhandig...

336
00:23:49,740 --> 00:23:51,240
Ek gaan nie.

337
00:23:51,740 --> 00:23:54,580
Jy kan gaan sê ek is siek,
as jy dink dit is so belangrik.

338
00:23:54,660 --> 00:23:58,420
“...demonstreer die interne bedreiging
wat nooit onderskat kan word nie.”

339
00:23:58,500 --> 00:23:59,790
Nee, jy is reg.

340
00:23:59,870 --> 00:24:03,040
“Ons simpatie met die Kennedy-familie
is nie minder as wat dit is nie

341
00:24:03,130 --> 00:24:06,010
"vir die miljoene mense
wat gelyke verliese gely het

342
00:24:06,090 --> 00:24:10,350
"in die stryd vir vryheid."
Toe gaan generaal Walker se verklaring voort...

343
00:24:14,050 --> 00:24:18,010
Ek het 'n oproep van Leona gekry, hierdie meisie
Ek het voorheen by die telefoonmaatskappy gewerk.

344
00:24:18,100 --> 00:24:21,560
My vriendin Francine het my gebel.
Don kon nie deurkom nie.

345
00:24:21,690 --> 00:24:24,190
Wel, die stelsel
was heeltemal oorlaai.

346
00:24:24,270 --> 00:24:26,850
Dis irriterend dat mense dink
die operateurs het TV gekyk.

347
00:24:26,940 --> 00:24:29,350
Hulle was so gefrustreerd soos enigiemand.

348
00:24:29,570 --> 00:24:32,330
Die maitre d' het die sitplekke herorganiseer.

349
00:24:32,400 --> 00:24:36,110
As jy by 'n ewe getal tafel is,
neem hierdie eerste ses.

350
00:24:36,240 --> 00:24:39,410
As jy by 'n onewe nommer tafel is,
die linkerkant van die kamer.

351
00:24:39,500 --> 00:24:42,630
Maestro, gee jy om? Dankie.

352
00:24:43,040 --> 00:24:46,750
Kyk, almal, gryp julle bord
en kom hier aan die voorkant.

353
00:24:46,840 --> 00:24:48,470
Sit waar jy ook al voel,

354
00:24:48,550 --> 00:24:52,640
en voel asseblief vry om te hê
die hoofrib en die tongfilet.

355
00:24:52,840 --> 00:24:56,010
Help jouself.
Ek bedoel dit. Daar is geen kelners nie.

356
00:24:59,520 --> 00:25:02,360
Drie maande nadat Roosevelt gesterf het,
ons het Hiroshima gebombardeer.

357
00:25:02,430 --> 00:25:04,350
Dis hoe ons daaroor gekom het.

358
00:25:04,440 --> 00:25:09,280
Ek sê ons hang Lee Oswald, en dan ons
sorg vir Texas. Hel, die hele Suide.

359
00:25:11,530 --> 00:25:14,370
Wat het almal gedink
van die soetkoekies?

360
00:25:14,860 --> 00:25:17,360
Jy was reg, Mamma. Goed?

361
00:25:21,370 --> 00:25:23,370
- Probleem opgelos.
- Skaars.

362
00:25:23,750 --> 00:25:27,630
-Hulle het net vir my gesê die koek kom nie.
- Kak.

363
00:25:49,060 --> 00:25:50,390
Natuurlik.

364
00:25:58,490 --> 00:26:00,860
Ek moet sê, op 'n sekere vlak,
Harry het 'n punt.

365
00:26:00,950 --> 00:26:04,660
Ek dink hy wou aandag hê.
Hy het duidelik nie ingepas nie.

366
00:26:05,540 --> 00:26:07,130
Baie geluk.

367
00:26:07,250 --> 00:26:10,590
Jy is so mooi,
soos Natalie Wood of iets.

368
00:26:11,090 --> 00:26:14,930
Pappa, ek wens regtig
jy kon die seremonie gesien het.

369
00:26:15,260 --> 00:26:18,180
Dis oukei. Ons verstaan.
Ons is geëerd dat jy hier is.

370
00:26:18,260 --> 00:26:21,880
Ek het gehoor die kerk was stampvol.
- Dit was nie ons gaste nie.

371
00:26:22,560 --> 00:26:23,940
Sit 'n plek.

372
00:26:25,180 --> 00:26:27,930
Sit net enige plek.

373
00:26:28,850 --> 00:26:30,640
Ek is so bly vir jou.

374
00:26:36,780 --> 00:26:38,790
Ek wil graag regsverteenwoordiging hê,

375
00:26:38,860 --> 00:26:42,490
maar hierdie polisiebeamptes
het my nie toegelaat om enige te hê nie.

376
00:26:42,790 --> 00:26:45,290
Ek weet nie waaroor dit gaan nie.

377
00:26:45,410 --> 00:26:47,200
-Het jy die president vermoor?
- Nee, meneer, ek het nie.

378
00:26:47,290 --> 00:26:50,000
- Mense bly dit vir my vra. Meneer?
-Het jy die president geskiet?

379
00:26:50,080 --> 00:26:53,080
Hoe sou jy weet
dis hoe 'n monster lyk?

380
00:26:53,170 --> 00:26:55,920
Natuurlik, as ek in daardie gebou werk, ja, meneer.

381
00:26:56,010 --> 00:26:58,430
Het jy The Times gesien? Hy het in Rusland gewoon.

382
00:26:58,510 --> 00:27:01,470
- Ek het gedink hy het net besoek.
- Sal jy besoek?

383
00:27:02,300 --> 00:27:05,300
- Ek is net 'n patsy.
-Het jy die president geskiet?

384
00:27:06,520 --> 00:27:11,150
-Daar is jy. Wat maak jy hier?
-Hulle gaan 'n onderhoud met Oswald voer.

385
00:27:11,480 --> 00:27:13,060
Haai, iemand gaan koop 'n koek.

386
00:27:13,150 --> 00:27:15,530
-Kom ons hou dit stil en ons sal dit almal kry!
- Hou dit vas.

387
00:27:15,730 --> 00:27:17,770
Is die meneer geïdentifiseer?

388
00:27:17,860 --> 00:27:19,940
Ja, meneer, hy is uitgeken
vir die moord op die beampte.

389
00:27:20,030 --> 00:27:22,820
Ek het jou nodig daar buite.
Ek is op die punt om my heildronk te gee.

390
00:27:22,910 --> 00:27:26,790
Ek het jou heildronk 'n miljoen keer gehoor.
Die president is dood.

391
00:27:27,040 --> 00:27:29,590
En ek sal jou nog iets vertel,
ons tafel het niemand daarby nie.

392
00:27:29,670 --> 00:27:31,670
Ek het die tabelle gekonsolideer.

393
00:27:32,880 --> 00:27:36,510
-Sal jy haar dophou?
- Absoluut.

394
00:27:42,050 --> 00:27:43,550
Ons beter daar terugkom.

395
00:27:43,640 --> 00:27:45,440
- Ons wil dit sê...
- Jane.

396
00:27:45,510 --> 00:27:48,680
...dat hierdie ondersoek
is gesamentlik voortgesit deur...

397
00:27:52,480 --> 00:27:55,110
Hierdie heildronk gaan baie korter wees
as wat dit veronderstel was om te wees.

398
00:27:55,190 --> 00:27:58,020
Dit is duidelik dat ons almal in 'n ander bui is.

399
00:27:59,530 --> 00:28:01,530
Kan iemand asb
kry my vrou uit die kombuis?

400
00:28:01,610 --> 00:28:05,860
Ek het iets baie mooi om oor haar te sê.
Maar terwyl ons alleen is...

401
00:28:08,040 --> 00:28:11,040
Ek wil iets mooi sê
oor my eksvrou.

402
00:28:11,210 --> 00:28:14,010
Mona, jy is 'n leeuwyfie.

403
00:28:15,540 --> 00:28:18,920
En dankie vir die weerstand
die drang om jou welpie te eet.

404
00:28:21,130 --> 00:28:23,460
Dit kon 'n aaklige dag gewees het,

405
00:28:23,720 --> 00:28:29,060
maar hier is ons, kyk nie TV nie,
maar saam kyk na julle twee.

406
00:28:31,640 --> 00:28:33,970
Aan Margaret en Brooks Hargrove.

407
00:28:37,900 --> 00:28:40,810
Die volwassenes,
ons almal wou sterk wees vir jou,

408
00:28:40,900 --> 00:28:44,610
maar jou gees, jou liefde,
u hoop gee ons krag.

409
00:28:46,240 --> 00:28:49,450
En ek belowe jou nou,
as jy deur 'n dag soos vandag kan kom,

410
00:28:49,540 --> 00:28:51,420
die huwelik is 'n koek.

411
00:28:52,330 --> 00:28:53,950
Tot baie jare se geluk.

412
00:28:54,040 --> 00:28:55,660
- Groete.
- Groete.

413
00:28:58,090 --> 00:29:02,090
Ons nooi die vader van die bruid
en die bruid om die dansvloer te deel.

414
00:29:02,170 --> 00:29:03,790
Jammer daaroor.

415
00:29:07,970 --> 00:29:10,510
Nou, as daar enige ander is
vaders en dogters...

416
00:29:10,600 --> 00:29:13,730
Weet jy wat?
Almal, sluit asseblief by hulle aan.

417
00:29:20,690 --> 00:29:24,610
-Wil jy dans?
- Ek weet nie.

418
00:29:37,710 --> 00:29:41,550
Wil jy hê ek moet hom leer dans?
- Hy is 'n wonderlike danser.

419
00:29:46,510 --> 00:29:47,960
Sy is gelukkig.

420
00:29:49,140 --> 00:29:53,020
Dis omdat sy nie weet nie
sy netto waarde het net met die helfte gedaal.

421
00:29:53,100 --> 00:29:54,640
Hou op, Pappa.

422
00:30:05,320 --> 00:30:06,360
Haai.

423
00:30:10,370 --> 00:30:12,500
Alles gaan reg wees.

424
00:30:14,250 --> 00:30:16,040
Hoe weet jy dit?

425
00:30:34,560 --> 00:30:35,940
Jy sal sien.

426
00:30:48,320 --> 00:30:50,900
Hoekom bly jy na daardie vrou kyk?

427
00:30:52,160 --> 00:30:54,250
Waarvan praat jy?

428
00:31:21,730 --> 00:31:23,770
-Is jy gereed?
-Het Jennifer ingeval?

429
00:31:23,860 --> 00:31:26,860
-Sy sal dadelik uit wees.
- Sien jou Dinsdag.

430
00:31:39,250 --> 00:31:43,800
Hy was so mooi,
en nou sal ek nooit vir hom kan stem nie.

431
00:32:04,770 --> 00:32:05,810
Haai.

432
00:32:07,230 --> 00:32:10,020
Wil jy hê ek moet jou uit daardie rok sny?

433
00:32:15,160 --> 00:32:17,120
Ek maak 'n oproep.

434
00:32:31,970 --> 00:32:34,720
- Hallo?
- So wat is nuut?

435
00:32:37,470 --> 00:32:40,180
- Dit is ongelooflik, is dit nie?
- Ja.

436
00:32:41,890 --> 00:32:43,470
Margaret het vandag getrou.

437
00:32:43,980 --> 00:32:47,490
Dis reg, ek het vergeet. Arme ding.

438
00:32:48,780 --> 00:32:53,620
Joanie, ek wens jy kon dit gesien het.
O, my God, wat 'n ramp.

439
00:32:53,820 --> 00:32:55,150
Ek is jammer.

440
00:32:55,950 --> 00:32:59,620
Sy het deurgetrek.
Hulle het deurgetrek. Ek het deurgetrek.

441
00:33:04,330 --> 00:33:06,290
Ek kan nie glo hoe stil dit daar buite is nie.

442
00:33:06,380 --> 00:33:10,890
Nie oral nie. Greg het net gebel.
Hy werk die nagskof by die ER.

443
00:33:12,670 --> 00:33:14,340
Mense word steeds siek.

444
00:33:14,430 --> 00:33:18,350
Motorongelukke vind plaas.
Babas word gebore.

445
00:33:19,350 --> 00:33:23,110
Wel, ek is bly hy is nie tuis nie.
Ek moes met jou praat.

446
00:33:28,690 --> 00:33:30,980
Niemand anders sê nie
die regte ding hieroor.

447
00:33:31,280 --> 00:33:33,320
My God, jy is regtig ontsteld.

448
00:33:34,450 --> 00:33:36,120
Waaroor gaan dit?

449
00:33:37,660 --> 00:33:40,330
Want daar is niks snaaks hieraan nie.

450
00:33:47,210 --> 00:33:50,220
Wel, hou vas, rooi.

451
00:33:50,960 --> 00:33:52,210
Jy ook.

452
00:33:54,720 --> 00:33:56,890
- Totsiens.
- Totsiens.

453
00:34:05,560 --> 00:34:09,060
Sit hom op 'n bystand
van onbepaalde lengte, sal jy?

454
00:34:10,650 --> 00:34:12,700
Laat my dit hê. Ek wil dit hê.

455
00:34:13,690 --> 00:34:16,520
Word uitgelei deur Kaptein Fritz.

456
00:34:17,450 --> 00:34:21,540
Daar is die gevangene. Daar is Lee Oswald.

457
00:34:23,950 --> 00:34:24,990
Hy is geskiet.

458
00:34:25,080 --> 00:34:26,990
- O, my God. O, my God.
- Wat het gebeur?

459
00:34:27,080 --> 00:34:28,200
Lee Oswald is geskiet.

460
00:34:28,290 --> 00:34:31,500
Hulle het hom geskiet. Die polisie het met hom gestap
deur die gebou

461
00:34:31,590 --> 00:34:34,340
- en 'n man het opgehardloop en hom geskiet.
- Wat?

462
00:34:35,300 --> 00:34:36,680
Speurders het hul gewere getrek.

463
00:34:36,760 --> 00:34:39,520
-Wat gaan aan?
-Oswald is geskiet.

464
00:34:40,640 --> 00:34:43,020
Daar is geen twyfel daaroor nie.
Oswald is geskiet.

465
00:34:43,100 --> 00:34:45,860
- Asseblief, los my uit.
- Bets?

466
00:34:45,930 --> 00:34:48,890
...hier in die kelder
van Dallas-polisiehoofkwartier.

467
00:34:48,980 --> 00:34:50,480
Wat het gebeur?

468
00:34:51,400 --> 00:34:54,860
- Weet jy waar hy tans is?
- Nee, meneer, ek doen nie.

469
00:34:56,610 --> 00:35:00,230
- Kan jy vir ons 'n aanduiding gee...
- Niks. Gaan boontoe.

470
00:35:06,370 --> 00:35:08,740
Die familie, terloops,
gevra dat daar geen blomme moet wees nie,

471
00:35:08,830 --> 00:35:10,700
maar daar was nietemin blomme.

472
00:35:10,790 --> 00:35:13,910
Mense het ook nie gehoor nie
of verkies om dit te ignoreer,

473
00:35:14,050 --> 00:35:18,430
en een kamer of twee kamers
in die Withuis tersyde gestel moes word

474
00:35:20,590 --> 00:35:25,180
om hulle vas te hou. Die kis, terloops,

475
00:35:25,350 --> 00:35:28,400
sal te alle tye gesluit bly
tydens alle seremonies...

476
00:35:28,480 --> 00:35:29,980
Ek gaan uit.

477
00:35:34,400 --> 00:35:36,240
- Waar?
- Vir 'n rit.

478
00:35:37,940 --> 00:35:42,530
Laat ek ry. Ek sal die kinders kry.
Ons sal almal iewers heen gaan. Dis 'n goeie idee.

479
00:35:42,660 --> 00:35:45,830
Nee. Ek moet my kop skoonmaak.

480
00:35:46,160 --> 00:35:48,910
...lughawens, vier van hulle in die stad ...

481
00:36:16,860 --> 00:36:21,120
- Ek is so bly jy kon my sien.
-Waar dink jou man is jy?

482
00:36:21,990 --> 00:36:26,870
Ek gee nie om nie. Hy lieg al jare vir my.
Ek kon nie in daardie huis wees nie.

483
00:36:30,040 --> 00:36:34,420
Toe sien ek jou gister.
Ek het nie geweet jy gaan daar wees nie.

484
00:36:36,420 --> 00:36:38,550
Ek het gehoop jy sal daar wees.

485
00:36:39,170 --> 00:36:44,000
Derby-dag, dit lyk asof 1 00 jaar gelede.

486
00:36:47,720 --> 00:36:51,220
En toe vanoggend,
sien hoe daardie man doodgeskiet is...

487
00:36:53,650 --> 00:36:55,280
Wat gaan aan?

488
00:36:55,560 --> 00:37:00,020
Dit sal oukei wees. Ons het baie presidente verloor
en ons staan nog steeds.

489
00:37:00,900 --> 00:37:05,400
Ek wens ek kon jou glo.
Ek kan op die oomblik niks glo nie.

490
00:37:06,990 --> 00:37:10,240
Het jy al daaraan gedink
is daar ander maniere om te lewe?

491
00:37:12,830 --> 00:37:16,290
Luister. Ek is nie verlief nie
met die tragedie van hierdie ding.

492
00:37:17,210 --> 00:37:20,370
Dit is nie Romeo en Juliet nie.
Ek wil hê dit moet gebeur.

493
00:37:21,800 --> 00:37:23,680
Ek het drie kinders.

494
00:37:23,970 --> 00:37:27,730
Ek sal meer weet wanneer die voorverkiesing is
begin uitskud in die lente,

495
00:37:27,800 --> 00:37:32,090
Maar ek kan die veldtog nou verlaat.
- Ek wil nie hê jy moet dit doen nie.

496
00:37:40,530 --> 00:37:42,870
Jy hoef my nie nou te antwoord nie,

497
00:37:43,950 --> 00:37:45,950
maar ek wil met jou trou.

498
00:37:50,700 --> 00:37:53,990
- Ek weet nie wat om te sê nie.
- Jy hoef niks te sê nie.

499
00:37:54,080 --> 00:37:55,450
Ek het jou gesê.

500
00:37:56,290 --> 00:38:01,460
Maar as jy jou hart deursoek,
jy sal weet dat ek jou gelukkig kan maak.

501
00:38:21,820 --> 00:38:23,200
Ek moet gaan.

502
00:38:25,490 --> 00:38:28,580
Ek wens ek kon jou vat
na die flieks op die oomblik,

503
00:38:29,490 --> 00:38:32,570
dat een of ander teater gespeel het
jou gunsteling fliek.

504
00:38:35,500 --> 00:38:37,250
Sing in die reën.

505
00:38:38,330 --> 00:38:41,410
Wel, dink net daaroor.

506
00:39:03,530 --> 00:39:08,700
Dit word moontlik gemaak deur spesiale toerusting,
undefined

507
00:39:09,030 --> 00:39:11,650
undefined
undefined

508
00:39:11,740 --> 00:39:13,740
undefined

509
00:39:16,450 --> 00:39:18,330
undefined

510
00:39:18,460 --> 00:39:21,380
undefined
undefined

511
00:39:22,210 --> 00:39:25,670
undefined
undefined

512
00:39:26,090 --> 00:39:30,430
undefined
undefined

513
00:39:31,010 --> 00:39:32,130
undefined

514
00:39:32,220 --> 00:39:35,550
undefined
undefined

515
00:39:37,390 --> 00:39:40,640
undefined
undefined

516
00:39:40,730 --> 00:39:42,650
undefined
undefined

517
00:39:42,730 --> 00:39:45,100
undefined

518
00:39:46,780 --> 00:39:50,370
undefined
undefined

519
00:39:50,860 --> 00:39:54,860
undefined
undefined

520
00:39:56,370 --> 00:39:58,580
undefined

521
00:40:00,420 --> 00:40:04,760
undefined
undefined

522
00:40:05,000 --> 00:40:06,750
undefined

523
00:40:07,710 --> 00:40:11,590
undefined
undefined

524
00:40:11,680 --> 00:40:15,060
undefined
undefined

525
00:40:15,140 --> 00:40:19,770
undefined
undefined

526
00:40:20,310 --> 00:40:24,930
undefined
undefined

527
00:40:25,520 --> 00:40:27,940
undefined
undefined

528
00:40:29,530 --> 00:40:33,080
undefined
undefined

529
00:40:33,160 --> 00:40:37,580
undefined
undefined

530
00:40:37,870 --> 00:40:41,380
undefined

531
00:40:41,620 --> 00:40:46,460
undefined
undefined

532
00:40:46,630 --> 00:40:49,220
undefined
undefined

533
00:40:49,300 --> 00:40:52,010
undefined
undefined

534
00:40:52,090 --> 00:40:55,210
undefined
undefined

535
00:40:59,470 --> 00:41:04,680
undefined
undefined

536
00:41:08,520 --> 00:41:13,320
undefined
undefined

537
00:41:15,700 --> 00:41:17,580
undefined

538
00:41:22,500 --> 00:41:24,840
undefined

539
00:41:27,590 --> 00:41:31,180
undefined

540
00:41:34,180 --> 00:41:37,220
undefined
undefined

541
00:41:39,430 --> 00:41:41,760
undefined
undefined

542
00:41:43,180 --> 00:41:45,390
undefined

543
00:41:48,060 --> 00:41:49,980
undefined
undefined

544
00:41:50,860 --> 00:41:54,280
undefined
undefined

545
00:41:54,360 --> 00:41:56,230
undefined

546
00:41:56,860 --> 00:42:00,530
undefined
undefined

547
00:42:00,620 --> 00:42:02,920
undefined

548
00:42:03,000 --> 00:42:05,710
undefined

549
00:42:07,040 --> 00:42:09,450
undefined

550
00:42:10,040 --> 00:42:11,540
undefined

551
00:42:13,590 --> 00:42:15,930
undefined

552
00:42:16,010 --> 00:42:20,730
undefined
undefined

553
00:42:21,390 --> 00:42:23,020
undefined

554
00:42:25,480 --> 00:42:29,860
undefined
undefined

555
00:42:29,940 --> 00:42:32,450
undefined

556
00:42:32,780 --> 00:42:36,530
undefined
undefined

557
00:43:31,460 --> 00:43:33,470
undefined
undefined

558
00:43:33,540 --> 00:43:35,000
undefined

559
00:43:39,800 --> 00:43:43,260
undefined
undefined

560
00:43:43,600 --> 00:43:46,270
undefined
undefined

561
00:44:17,460 --> 00:44:18,630
undefined

562
00:44:24,350 --> 00:44:26,350
undefined

563
00:44:27,310 --> 00:44:29,190
undefined

564
00:44:38,320 --> 00:44:41,120
undefined

565
00:44:42,700 --> 00:44:44,200
undefined

566
00:44:52,960 --> 00:44:54,590
undefined

567
00:44:54,710 --> 00:44:57,760
undefined
undefined

568
00:45:00,380 --> 00:45:03,920
undefined
undefined

569
00:45:04,010 --> 00:45:06,720
undefined

570
00:45:07,560 --> 00:45:10,770
undefined
undefined

571
00:45:10,850 --> 00:45:12,600
undefined

572
00:45:13,440 --> 00:45:16,740
undefined
undefined

573
00:45:20,570 --> 00:45:22,820
undefined

574
00:45:23,450 --> 00:45:26,910
undefined
undefined

575
00:45:28,160 --> 00:45:29,250
undefined

576
00:45:36,290 --> 00:45:37,830
undefined