1 00:00:42,270 --> 00:00:45,190 Señor Campbell. Señor Campbell. 2 00:00:46,980 --> 00:00:48,770 Tengo tu chocolate caliente. 3 00:00:52,820 --> 00:00:53,980 Maravilloso. 4 00:00:54,070 --> 00:00:57,740 Acabo de regresar del almuerzo. y el señor Pryce quiere verte. 5 00:00:59,490 --> 00:01:01,990 -Es instantáneo. -Es del restaurante. 6 00:01:02,330 --> 00:01:03,540 No sé cómo puedes saberlo. 7 00:01:03,620 --> 00:01:06,910 Puedes saberlo porque Usan agua en lugar de leche. 8 00:01:08,250 --> 00:01:11,080 Hace más calor afuera. Es ridículo. 9 00:01:12,130 --> 00:01:15,340 El edificio se encargará de ello. Siempre lo hacen. 10 00:01:16,590 --> 00:01:20,510 Lo lamento. Esto realmente está dando en el clavo. 11 00:01:28,110 --> 00:01:29,320 Entra. 12 00:01:32,990 --> 00:01:34,410 Toma asiento. 13 00:01:38,370 --> 00:01:41,620 creo que tengo lo que es una noticia bastante decepcionante. 14 00:01:42,370 --> 00:01:44,290 Se ha decidido que el Sr. Cosgrove 15 00:01:44,370 --> 00:01:47,950 será nombrado vicepresidente senior a cargo de los servicios de cuentas, 16 00:01:48,040 --> 00:01:51,120 y serás hecho jefe de gestión de cuentas. 17 00:01:53,340 --> 00:01:54,390 ¿En realidad? 18 00:01:54,460 --> 00:01:57,250 esto no es para ignorar que te has distinguido 19 00:01:57,340 --> 00:02:00,130 y ha sido de gran servicio para la empresa. 20 00:02:00,260 --> 00:02:03,550 ¿En qué se basa? Nuestras facturaciones están codo a codo. 21 00:02:04,640 --> 00:02:09,470 De hecho, creo que he hecho mucho con lo que me dieron en este esquema arbitrario. 22 00:02:09,980 --> 00:02:11,770 se ha hecho evidente 23 00:02:12,650 --> 00:02:17,240 que eres excelente para hacer que los clientes sienten que sus necesidades están siendo satisfechas, 24 00:02:17,700 --> 00:02:20,580 pero el señor Cosgrove tiene el raro don de hacerles sentir 25 00:02:20,660 --> 00:02:22,830 como si no tuvieran ninguna necesidad. 26 00:02:25,080 --> 00:02:27,460 -Ya veo. -Mejoré tu título. 27 00:02:28,960 --> 00:02:32,720 Y le dices a tus clientes no habrá necesidad de desaprobarlo. 28 00:02:32,790 --> 00:02:36,580 -¿Bert y Roger saben de esto? -Esto está bajo mi autoridad. 29 00:02:37,300 --> 00:02:41,020 Y tengo que felicitarte en tomarlo tan bien como lo has hecho. 30 00:02:49,190 --> 00:02:52,230 -Espero que haya sido una decisión difícil. -Lo fue. 31 00:03:06,370 --> 00:03:07,870 Ahí tienes. 32 00:03:20,220 --> 00:03:22,930 -¿Adónde vas? -No me siento bien. 33 00:03:24,930 --> 00:03:26,800 ¿Por qué elegiste ese lugar? 34 00:03:26,890 --> 00:03:30,180 No sé por qué un mostrador de almuerzo es mejor que comer en tu escritorio. 35 00:03:30,270 --> 00:03:32,190 Bueno, podrías haberte acompañado a tomar una copa. 36 00:03:32,270 --> 00:03:35,310 Puedo beber en mi escritorio si quiero. Y no me falta $1,25. 37 00:03:35,400 --> 00:03:39,120 Lo siento, no soy tan estimulante. un compañero de almuerzo como Doug. 38 00:03:39,650 --> 00:03:44,070 -Es Duck, y trabajo la mayoría de los almuerzos. -Bueno, no me gusta su loción para después del afeitado. 39 00:03:44,490 --> 00:03:47,570 Puedo olerlo en ti, y puedo olerlo en el baño por la mañana. 40 00:03:47,660 --> 00:03:49,530 ¿Qué le pasa? 41 00:03:49,620 --> 00:03:53,580 Nada. Ni siquiera lo sé Por qué estoy pesando sobre los hombres ahora mismo. 42 00:03:53,710 --> 00:03:56,590 creo que es bueno que estás siendo quisquilloso, finalmente. 43 00:03:56,670 --> 00:03:59,000 Bueno, no hay nada alrededor. pero los casados. 44 00:03:59,090 --> 00:04:01,930 Quiero decir, no todos podemos Tira la precaución al viento. 45 00:04:02,010 --> 00:04:03,930 Pero Duck no está casado. 46 00:04:04,890 --> 00:04:06,930 ¿Entonces por qué estás con él? 47 00:04:11,770 --> 00:04:15,030 -Bueno, este soy yo. ¿Trabajarás hasta tarde esta noche? -No lo sé todavía. 48 00:04:15,110 --> 00:04:16,610 -Bueno. -Adiós. 49 00:04:20,110 --> 00:04:23,900 Guau. Van Cleef. Qué Jane Siegel-Sterling. 50 00:04:25,370 --> 00:04:28,660 -Son azules y son nuevos. -Lo está intentando. 51 00:04:29,450 --> 00:04:31,450 Siempre estás de su lado. 52 00:04:33,170 --> 00:04:34,460 Yo no. 53 00:04:35,880 --> 00:04:38,170 Ella empezó a darme consejos. 54 00:04:39,000 --> 00:04:42,380 "No te vayas a la cama enojado. Que hagan lo que quieran. 55 00:04:43,220 --> 00:04:44,680 "Vístete sexy". 56 00:04:45,300 --> 00:04:49,050 Y en lo único que seguía pensando era en papá. Es asqueroso. 57 00:04:49,890 --> 00:04:53,800 ¿Ella no lo sabe? ¿Que ella arruinó mi vida? 58 00:04:55,810 --> 00:04:57,980 Tu padre tuvo parte en ello. 59 00:04:59,320 --> 00:05:01,490 ¿No crees que lo sé? 60 00:05:02,990 --> 00:05:07,290 -Brooks es diferente a tu padre. -No quiero casarme. 61 00:05:09,030 --> 00:05:14,080 Todo apunta al hecho que no debería, y todo el mundo lo sabe. 62 00:05:14,660 --> 00:05:19,710 Brooks lo sabe. Su madre lo sabe. ¿Sabes lo que ella me dijo? 63 00:05:21,840 --> 00:05:26,430 Ella dijo en la India, si la boda no se lleva a cabo a la hora señalada, 64 00:05:27,010 --> 00:05:28,670 queman a la novia. 65 00:05:28,760 --> 00:05:32,680 Sólo porque ella fue a la India No significa que no sea idiota. 66 00:05:32,770 --> 00:05:35,360 Y Jane. Si ella viene, 67 00:05:38,020 --> 00:05:39,520 No voy a ir. 68 00:05:40,020 --> 00:05:44,270 Ella viene, porque viene tu padre. y pagó por todo. 69 00:05:44,360 --> 00:05:47,270 Vas a celebrar la boda. La novia no será quemada. 70 00:05:47,360 --> 00:05:49,780 Gira esos aretes en un servicio de té o algo así. 71 00:05:49,870 --> 00:05:51,790 -¿No me estás escuchando? -lo soy, 72 00:05:51,870 --> 00:05:54,670 y estás balbuceando como un pequeño tonto. Ve a tu habitación. 73 00:05:54,750 --> 00:05:55,920 -¿Qué? -Me escuchaste. 74 00:05:56,000 --> 00:05:59,420 Quieres actuar como un niño, Te trataré como tal. 75 00:06:05,380 --> 00:06:07,340 ¿Alguien entendería eso? 76 00:06:14,850 --> 00:06:16,350 -¿Hola? -¿Papá? 77 00:06:17,730 --> 00:06:19,230 ¿Estás sola? 78 00:06:19,310 --> 00:06:21,680 -Sí, ¿qué pasa? -Nada está bien. 79 00:06:21,770 --> 00:06:25,860 Se supone que mis damas de honor me deben dar algo azul y algo nuevo. 80 00:06:25,940 --> 00:06:28,770 -O mami. Ella debería saber eso. -¿OMS? 81 00:06:29,410 --> 00:06:33,290 No me gusta, papá, y ya te lo he dicho. No quiero que ella esté ahí. 82 00:06:33,950 --> 00:06:37,870 -Cariño, pon a tu madre al teléfono. -Quiere hablar contigo. 83 00:06:44,840 --> 00:06:46,510 Tienes que mantener a Jane bajo control. 84 00:06:46,590 --> 00:06:48,790 Bueno, antes que nada, díselo a la novia. que todo es copacetico. 85 00:06:48,880 --> 00:06:51,550 Ambos estamos de acuerdo en que ella está loca. y ella debería callarse. 86 00:06:52,350 --> 00:06:55,600 Tu padre dijo que lo siente. y que Jane se mantendrá fuera de tu camino 87 00:06:55,680 --> 00:06:58,680 -y que ambos estamos cansados del drama. -¿Dijo todo eso? 88 00:06:58,770 --> 00:07:01,030 Ya no voy a jugar a la gallina. Si quiere cancelar la boda, 89 00:07:01,100 --> 00:07:02,930 Tomaré el depósito de su herencia. 90 00:07:03,570 --> 00:07:05,950 -Dijo que la boda se cancela. -Bien. 91 00:07:06,610 --> 00:07:09,610 ¿Quieres decir eso? ¿No te preocupa la India? 92 00:07:09,860 --> 00:07:13,490 -¿Por qué haces esto? -¿Quieres cancelarlo o no? 93 00:07:15,410 --> 00:07:16,530 No. 94 00:07:16,620 --> 00:07:20,280 Entonces ve a comer algo. No volveré a llevar ese vestido. 95 00:07:26,170 --> 00:07:29,080 ¿Por qué Jane la consiguió? ¿Un regalo tan caro? 96 00:07:29,970 --> 00:07:31,470 Ni siquiera sabía que se habían visto. 97 00:07:31,640 --> 00:07:34,140 -Por supuesto que no. -Lo prohíbo. 98 00:07:34,720 --> 00:07:37,890 -No puedo esperar para sacarla de aquí. -¿Todo bien? 99 00:07:39,810 --> 00:07:44,070 Adiós. 100 00:07:45,230 --> 00:07:47,850 ¡Jane! Entra aquí, ahora. 101 00:07:49,900 --> 00:07:52,520 -No sabía que estabas en casa. -Me excedí en el almuerzo. 102 00:07:52,610 --> 00:07:54,360 Al igual que tú, según he oído. 103 00:07:54,780 --> 00:07:58,030 Lo siento, cariño. Sólo quería hacer las paces. 104 00:07:58,120 --> 00:07:59,330 Le compré un hermoso regalo. 105 00:07:59,410 --> 00:08:03,580 ¿Por qué diablos estás hablando con ella? ¡Estás arruinando las cosas! 106 00:08:03,670 --> 00:08:07,420 Estoy cansado de la incomodidad y estoy tratando de ser amable. 107 00:08:08,130 --> 00:08:11,220 Y no lo sé en qué tipo de mundo vives, 108 00:08:11,590 --> 00:08:14,210 -Pero yo soy la buena persona aquí. -No eres bueno, 109 00:08:14,300 --> 00:08:17,840 porque no me escuchaste y realmente la molestaste. 110 00:08:21,850 --> 00:08:24,220 Todo lo que haces es por ella. 111 00:08:25,690 --> 00:08:27,190 Soy tu esposa. 112 00:08:27,940 --> 00:08:30,270 ¿Y adivina qué? Vivo aquí y puedo hacer lo que quiero hacer. 113 00:08:30,360 --> 00:08:33,440 así que deja de intentar decirme que lo sabes mejor. 114 00:08:37,620 --> 00:08:40,830 -Será mejor que no hayas cerrado esa puerta. -¡Irse! 115 00:08:41,370 --> 00:08:43,700 ¿O qué? ¿Te suicidarás? 116 00:08:53,340 --> 00:08:57,090 -Peter, ¿qué haces en casa? -Me despidieron. 117 00:08:59,720 --> 00:09:01,220 ¿Qué pasó? 118 00:09:03,390 --> 00:09:09,060 Lane me dijo que Kenny es algo mayor. de algo cuentas y yo no. 119 00:09:10,280 --> 00:09:12,160 Estoy pensando en algo. 120 00:09:14,150 --> 00:09:18,490 Ni siquiera pude oírlo. Todo lo que vi fue su boca de rana aleteando. 121 00:09:19,410 --> 00:09:22,330 -Entonces, ¿te pidió que te fueras? -No. 122 00:09:24,910 --> 00:09:28,370 Tengo que preguntar esto pero ¿perdiste los estribos? 123 00:09:29,590 --> 00:09:31,090 No, no lo hice. 124 00:09:31,920 --> 00:09:34,630 Eso es bueno. Eso es muy bueno. 125 00:09:36,510 --> 00:09:40,930 ¿Recuerdas si dijo algo? ¿Cuánto quieren que te quedes? 126 00:09:41,430 --> 00:09:44,390 -No. -Eso también está bien. Entonces no surgió. 127 00:09:44,930 --> 00:09:47,510 Trudy, basta con Ellery Queen. 128 00:09:51,570 --> 00:09:54,280 -Voy a llamar a Duck. -No, no lo eres. 129 00:09:54,860 --> 00:09:57,070 te hubieran despedido si quisieran despedirte. 130 00:09:57,160 --> 00:09:59,790 Tienes que esperar y ver cómo va. 131 00:10:00,490 --> 00:10:04,780 Básicamente dijo que me importa demasiado. sobre mis clientes y ellos lo notan. 132 00:10:05,290 --> 00:10:07,130 ¿Cómo podría ser eso malo? 133 00:10:08,630 --> 00:10:11,880 Peter, tienes todas las cartas. 134 00:10:16,470 --> 00:10:18,350 Todo va a estar bien. 135 00:10:39,820 --> 00:10:41,610 Pensé que te habías ido. 136 00:10:41,950 --> 00:10:44,450 -Estoy aquí. -Ya veo. 137 00:10:48,830 --> 00:10:51,950 -Bueno, gracias. -Lo he hecho antes. 138 00:10:54,670 --> 00:10:56,210 Vuelve a la cama. 139 00:11:06,180 --> 00:11:09,350 -¿Quieres algo? -No. Estaré dentro en un momento. 140 00:11:17,110 --> 00:11:22,030 -Tiene que haber 100 grados aquí. -Le pides calor al edificio y obtienes calor. 141 00:11:22,570 --> 00:11:24,490 Sr. Herman en la línea uno. 142 00:11:27,450 --> 00:11:30,240 -¿Hola? ¿Puedes darme un minuto? -No. 143 00:11:30,790 --> 00:11:34,080 Estoy a la vuelta de la esquina en el Elíseo, sala 531. 144 00:11:35,670 --> 00:11:40,340 -Estoy en medio de algo. -Pee wee, cariño, ya han pasado tres semanas. 145 00:11:40,550 --> 00:11:44,420 Puedes conseguir servicio de habitaciones. Creo que tienen un sándwich Montecristo. Te encanta eso. 146 00:11:45,100 --> 00:11:47,100 Estoy almorzando con Kurt y Smitty. 147 00:11:47,220 --> 00:11:49,550 Son un par de homosexuales. Diles que tienes planes. 148 00:11:53,730 --> 00:11:57,480 -Es un aviso con poca antelación. -Vamos, Creativo, sé creativo. 149 00:12:04,320 --> 00:12:06,450 Tengo que ir a la imprenta. 150 00:12:07,580 --> 00:12:11,210 -Reconozco un mediodía cuando lo escucho. -Eres repugnante. 151 00:12:12,250 --> 00:12:14,460 No, Bob lo hizo. 152 00:12:15,420 --> 00:12:16,510 ¿Chelín? 153 00:12:16,960 --> 00:12:19,000 esperaba atraparte de camino a almorzar. 154 00:12:19,090 --> 00:12:20,390 Demasiado tarde. 155 00:12:21,590 --> 00:12:25,510 -Debo decir que estoy sorprendido. -Francamente, tenía un poco de sospecha... 156 00:12:25,600 --> 00:12:30,310 Ayer descubrí que el jefe de cuentas Va a ver a Kenny y su corte de pelo. 157 00:12:30,560 --> 00:12:32,520 -Escuché. -Esta es la primera vez que la invita aquí... 158 00:12:32,600 --> 00:12:35,180 -¿Puedes apagar eso? -No precisamente. 159 00:12:36,860 --> 00:12:39,200 ¿Le preguntaste por qué la invitó? 160 00:12:39,280 --> 00:12:43,700 Dijo algo sobre no quererla. realmente tener que involucrarse. 161 00:12:44,200 --> 00:12:46,750 -¿Le consultaron? -Después del hecho. 162 00:12:48,910 --> 00:12:52,620 -¿Qué significa? -No es bueno. 163 00:12:54,290 --> 00:12:58,160 Sé que no es bueno. Aquí no hay futuro para mí. 164 00:13:00,300 --> 00:13:03,640 -¿Cómo lo hiciste? Tú inventaste tu trabajo. -No lo hice. 165 00:13:03,800 --> 00:13:06,090 Miré otras agencias y vi que tenían departamentos de televisión 166 00:13:06,180 --> 00:13:07,390 y nos preguntamos por qué no lo hicimos. 167 00:13:07,470 --> 00:13:10,630 Bueno, no existe tal cosa en el campo de cuentas. 168 00:13:10,890 --> 00:13:13,720 -Hay marketing. -Ese es un trabajo de investigación. 169 00:13:16,690 --> 00:13:18,610 -¿Es esto oficial? -Sí. 170 00:13:19,110 --> 00:13:21,240 Me temo que no podemos contratar al Sr. Charcot. 171 00:13:21,320 --> 00:13:24,530 Bueno, al menos tuviste las agallas para enviarme una nota. 172 00:13:24,610 --> 00:13:27,900 -Es demasiado caro. -Salvatore Romano se ha ido. 173 00:13:28,030 --> 00:13:30,110 no hay nadie a cargo del departamento de arte. 174 00:13:30,200 --> 00:13:32,740 no he escuchado ninguna queja de cualquiera de los clientes. 175 00:13:32,830 --> 00:13:37,250 -¡Jesús! Hace más calor aquí que en mi oficina. -Eso es porque estás sobreexcitado. 176 00:13:37,330 --> 00:13:39,540 ¿Quieres que te guíe? un calendario de entrega? 177 00:13:43,920 --> 00:13:46,630 Este es Walter Cronkite en nuestra sala de redacción. 178 00:13:47,840 --> 00:13:50,130 y ha habido un intento, como quizás ya sepas, 179 00:13:50,220 --> 00:13:51,760 sobre la vida del presidente Kennedy. 180 00:13:51,850 --> 00:13:56,440 Fue herido en un automóvil que conducía desde el aeropuerto de Dallas hasta el centro de Dallas 181 00:13:56,520 --> 00:13:58,610 junto con el gobernador Connally de Texas. 182 00:13:58,690 --> 00:14:00,940 han sido tomados al Hospital Parkland allí, 183 00:14:01,020 --> 00:14:03,480 donde está su condición hasta el momento... 184 00:14:09,910 --> 00:14:12,460 Dios mio cuanto ¿Has estado fumando aquí? 185 00:14:12,540 --> 00:14:14,170 Lo lamento. 186 00:14:19,500 --> 00:14:23,710 -Me alegra que hayas atropellado. -Yo también. 187 00:14:27,050 --> 00:14:30,130 No lo entiendo. no puedo correr mi departamento sin director de arte. 188 00:14:30,220 --> 00:14:34,560 -¿Quieres llamar a San Juan? -Bert Cooper todavía tiene voz y voto por aquí. 189 00:14:43,610 --> 00:14:45,570 Hola. ¿Qué? 190 00:14:46,030 --> 00:14:48,910 Si quisieran despedirte, te hubieran despedido. 191 00:14:48,990 --> 00:14:50,740 Voy a morir en este escritorio, sin que nadie me note. 192 00:14:50,820 --> 00:14:54,200 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué he hecho por esta empresa? 193 00:14:54,580 --> 00:14:55,580 -¿Qué estás haciendo? -¡Cristo! 194 00:14:55,660 --> 00:14:56,740 -Alguien le disparó al presidente. -Enciende la televisión. 195 00:14:56,830 --> 00:14:57,960 ¿Qué? 196 00:14:59,420 --> 00:15:01,840 ...la parte superior del auto del presidente estaba caída. 197 00:15:01,920 --> 00:15:04,130 Sacaron sus pistolas, pero el daño ya estaba hecho. 198 00:15:04,210 --> 00:15:05,830 -Ay dios mío. Increíble. -El presidente estaba desplomado. 199 00:15:05,920 --> 00:15:08,040 en el asiento trasero del auto, boca abajo, 200 00:15:08,130 --> 00:15:11,090 luego gobernador Connally, Después de desplomarse hacia la izquierda por un momento, 201 00:15:11,180 --> 00:15:13,430 reposar en el suelo de los asientos traseros. 202 00:15:13,510 --> 00:15:15,010 -Ay dios mío. -Querido Dios. 203 00:15:15,100 --> 00:15:16,440 ¿Está muerto? 204 00:15:29,150 --> 00:15:31,190 ¿Qué diablos está pasando? 205 00:15:37,620 --> 00:15:42,540 Cada persona que escucha en este momento. ha retrocedido a ese día de abril de 1945, 206 00:15:43,210 --> 00:15:45,970 Cuando Franklin Delano Roosevelt... 207 00:15:46,050 --> 00:15:50,010 Disculpe, Chet, aquí hay un flash. de Associated Press, fecha Dallas. 208 00:15:50,090 --> 00:15:52,380 dos sacerdotes que estaban con el presidente Kennedy 209 00:15:52,470 --> 00:15:54,810 Dicen que está muerto por heridas de bala. 210 00:15:54,970 --> 00:15:58,970 No hay más confirmación, pero esto es lo que tenemos en forma flash... 211 00:15:59,060 --> 00:16:02,110 -¿Está bien? -Acaban de decir que murió. 212 00:16:02,190 --> 00:16:04,150 Dos sacerdotes en Dallas que estaban con el presidente Kennedy 213 00:16:04,230 --> 00:16:06,560 Dicen que está muerto por heridas de bala. 214 00:16:06,690 --> 00:16:08,690 -Oh, señor. -No hay más confirmación. 215 00:16:08,780 --> 00:16:13,830 Esta es la única palabra que tenemos indicando De hecho, es posible que el presidente haya perdido la vida. 216 00:16:13,910 --> 00:16:17,410 se acaba de mudar en los cables de Associated Press desde Dallas. 217 00:16:17,490 --> 00:16:20,910 Los dos sacerdotes fueron llamados al hospital. para administrar los últimos ritos... 218 00:16:21,000 --> 00:16:22,540 -Oh, Dios mío. -...de la Iglesia Católica Romana, 219 00:16:22,620 --> 00:16:25,040 -Y es de ellos que recibimos la palabra... -Lo sé. 220 00:16:25,130 --> 00:16:26,630 ...que el presidente ha muerto, 221 00:16:26,710 --> 00:16:29,710 que las heridas de bala que le infligieron mientras viajaba en una caravana 222 00:16:29,800 --> 00:16:32,350 a través del centro de Dallas han sido fatales. 223 00:16:32,430 --> 00:16:37,520 Te recordamos que no existe ninguna confirmación de esto por parte de ninguna fuente hasta el momento. 224 00:16:37,760 --> 00:16:39,590 Bill, momentos antes trajiste el flash, 225 00:16:39,680 --> 00:16:40,800 Recibí noticias del hospital 226 00:16:40,890 --> 00:16:44,430 que el vicepresidente, Lyndon Johnson, y su esposa acababa de salir del hospital, 227 00:16:44,520 --> 00:16:46,220 sido llevado a toda prisa a un... 228 00:16:47,400 --> 00:16:49,400 ¿Me diste un chupetón? 229 00:16:49,530 --> 00:16:52,700 -No lo creo. -Te dije que no me gusta eso. 230 00:16:53,450 --> 00:16:55,740 Recibo preguntas de mi madre. 231 00:16:57,120 --> 00:17:01,290 Escucha, hubo una noticia Eso estaba justo antes de que entraras. 232 00:17:03,210 --> 00:17:07,300 -Me ha estado distrayendo. -No parecías distraída. 233 00:17:09,960 --> 00:17:14,340 -Sólo quiero ver qué está pasando. -¿Qué está sucediendo? 234 00:17:17,930 --> 00:17:22,400 Porque fue recién el 24 de octubre. que nuestro embajador ante las Naciones Unidas, 235 00:17:22,480 --> 00:17:27,570 Adlai Stevenson, fue agredido en Dallas dejando allí una cena de reunión. 236 00:17:30,650 --> 00:17:33,900 Desde Dallas, Texas, el flash, aparentemente oficial, 237 00:17:34,240 --> 00:17:39,290 El presidente Kennedy murió a la 1:00 p.m. hora estándar central, 238 00:17:39,910 --> 00:17:41,330 2:00 hora estándar del este... 239 00:17:41,410 --> 00:17:43,660 -Jesús. -Ay dios mío. 240 00:17:43,750 --> 00:17:46,460 -...hace unos 38 minutos. -¿Qué pasó? 241 00:17:49,670 --> 00:17:53,890 Vicepresidente Lyndon Johnson ha abandonado el hospital de Dallas. 242 00:17:53,970 --> 00:17:55,430 -Tengo que llamar a mis hijos. -No lo sabemos 243 00:17:55,510 --> 00:17:57,560 hacia donde ha procedido. 244 00:17:57,680 --> 00:18:01,430 Presumiblemente, tomará el juramento del cargo en breve 245 00:18:01,680 --> 00:18:05,430 y convertirse el 36º Presidente de los Estados Unidos... 246 00:18:05,520 --> 00:18:09,900 El presidente Johnson está bajo fuerte vigilancia y fue sacado del hospital... 247 00:18:09,980 --> 00:18:11,020 Está arruinado. 248 00:18:11,110 --> 00:18:14,870 -Presidente Kennedy, ahora estamos informados... -Está todo arruinado. 249 00:18:16,610 --> 00:18:18,610 Va a quedar arruinado. 250 00:18:20,620 --> 00:18:22,210 ...un niño de cinco años y yo 251 00:18:22,290 --> 00:18:25,710 estábamos solos en el césped allí en la calle Palmer, 252 00:18:25,790 --> 00:18:27,210 -y le pedí a Joe que lo saludara... -¿Apuestas? 253 00:18:27,290 --> 00:18:30,200 ...y Joe saludó y yo saludé, y el hombre... 254 00:18:31,460 --> 00:18:34,420 Está bien, señor. Adelante, cuéntalo. 255 00:18:35,340 --> 00:18:40,220 Mientras le devolvía el saludo, él estaba... Sonó el disparo y él se desplomó... 256 00:18:40,300 --> 00:18:43,300 -¿Dónde está tu madre? -Ella no se siente bien. 257 00:18:44,970 --> 00:18:49,560 Estaba desplomándose y el segundo El disparo se disparó y simplemente lo derribó. 258 00:18:50,940 --> 00:18:54,950 -No puedo dejar de llorar. -No señor, no vi al hombre que lo hizo. 259 00:18:56,490 --> 00:19:00,080 Todo lo que hice fue mirar a la cara del hombre. cuando le dispararon allí... 260 00:19:00,160 --> 00:19:02,500 ¿Por qué los niños ven esto? 261 00:19:03,830 --> 00:19:07,920 ¿Qué se supone que debo hacer, Don? ¿Se supone que debo ocultárselo? 262 00:19:08,540 --> 00:19:11,920 ...que le pegó y se fue hasta el final en el auto. 263 00:19:12,000 --> 00:19:15,460 Tómate una pastilla y acuéstate. Puedo encargarme de los niños. 264 00:19:15,710 --> 00:19:19,210 ...cayó sobre él con esperanzas que no había ningún maníaco cerca. 265 00:19:19,300 --> 00:19:24,130 Lo siento, no puedo ayudarte más. pero no lo olvidaré. 266 00:19:25,890 --> 00:19:27,840 -Apaga esto. Haré algo de cena. -Una foto Polaroid 267 00:19:27,930 --> 00:19:30,760 tomado por otro testigo, María Moorman de Dallas, 268 00:19:30,850 --> 00:19:33,850 mostrando al presidente desplomado en el auto. 269 00:19:34,440 --> 00:19:39,270 Justo cuando Mary empezaba a tomar la foto, el presidente vino incluso con nosotros, 270 00:19:39,610 --> 00:19:43,070 -dos tiros... Lo miramos... -Ustedes dos, mírenme. 271 00:19:43,370 --> 00:19:46,080 Sonaron dos disparos y se agarró el pecho. 272 00:19:46,160 --> 00:19:47,610 Todo va a estar bien. 273 00:19:47,700 --> 00:19:49,780 ... sobre su rostro y cayó, hacia Jackie... 274 00:19:49,870 --> 00:19:52,490 -Tenemos nuevo presidente... -Y ella... 275 00:19:52,670 --> 00:19:54,880 -...y todos vamos a estar tristes por un rato. -...cayó sobre él 276 00:19:54,960 --> 00:19:56,290 y dijo: "¡Dios mío, le dispararon!" 277 00:19:56,380 --> 00:19:58,800 Y luego el lunes habrá un funeral. 278 00:19:58,880 --> 00:20:00,460 ¿Vamos al funeral? 279 00:20:00,550 --> 00:20:04,680 ...sonaron más disparos, pero en ese momento la caravana se había alejado a toda velocidad. 280 00:20:04,760 --> 00:20:07,880 ¿Qué te impulsó a tomar la foto? en ese caso particular? 281 00:20:07,970 --> 00:20:10,470 Bueno, esa es la única oportunidad que tuve. 282 00:20:12,350 --> 00:20:14,390 Para la nación y el mundo, 283 00:20:14,480 --> 00:20:17,310 La señora Rockefeller y yo únete a todos los neoyorquinos 284 00:20:17,400 --> 00:20:20,560 y a todos los estadounidenses para extenderles de todo corazón... 285 00:20:48,390 --> 00:20:52,270 ...capítulo del Juego Limpio para Cuba, una organización pro Castro, 286 00:20:52,350 --> 00:20:56,350 donde había sido arrestado por alteración del orden público. 287 00:20:56,440 --> 00:20:59,110 Negó ser comunista. dijo que era marxista, 288 00:20:59,190 --> 00:21:02,770 y afirmó que había una gran diferencia entre los dos. 289 00:21:02,950 --> 00:21:05,620 La policía de Dallas acaba de anunciar... 290 00:21:05,820 --> 00:21:09,530 -Deberías prepararte. Son casi las 2:00. -¿En serio, Don? 291 00:21:09,620 --> 00:21:14,380 ...tiene rastros de pólvora en ambas manos, indicando que había usado recientemente un rifle, 292 00:21:14,460 --> 00:21:17,460 el tipo de arma que mató al Sr. Kennedy ayer. 293 00:21:17,540 --> 00:21:20,500 Como os contamos hace poco, Oswald se ha negado... 294 00:21:20,590 --> 00:21:22,260 Tiene 24 años. 295 00:21:24,050 --> 00:21:27,050 En Washington, el cuerpo del difunto presidente 296 00:21:27,140 --> 00:21:29,560 se encuentra en la Sala Este de la Casa Blanca... 297 00:21:29,640 --> 00:21:32,480 -Vamos, Betts. -...como funcionarios de Washington y miembros de... 298 00:21:32,560 --> 00:21:36,360 ¿Estás seguro de que no lo han cancelado? En el Times decían que estaban haciendo eso. 299 00:21:36,440 --> 00:21:39,030 No llamaré a Roger para averiguarlo. 300 00:21:39,820 --> 00:21:42,610 Si entramos y está apagado, iremos a cenar o algo así. 301 00:21:42,690 --> 00:21:45,230 ...viviendas en el tercer piso de la Casa Blanca... 302 00:21:45,320 --> 00:21:49,570 -No puedo sentarme frente al televisor todo el día. -Bien. 303 00:21:50,530 --> 00:21:54,280 ...el enfermo Sr. Kennedy afectado por un derrame cerebral hace dos años... 304 00:21:54,370 --> 00:21:56,620 Quédate aquí hasta que llegue Carla. 305 00:21:56,710 --> 00:22:00,260 ...en gran medida, una salud cada vez más deteriorada por ultimo... 306 00:22:00,920 --> 00:22:04,830 Después de que nos llegara la terrible noticia, 307 00:22:06,430 --> 00:22:09,060 -60.000 berlineses... -¿Puedes ver bolsas? 308 00:22:09,600 --> 00:22:14,100 -No entiendo esto. Aquí estamos. -...reunidos con antorchas en las manos. 309 00:22:14,180 --> 00:22:16,300 Lyndon Johnson, más de lo mismo. 310 00:22:16,390 --> 00:22:21,180 Nadie votó por él. Se sintió por un segundo como si todo estuviera a punto de cambiar. 311 00:22:22,070 --> 00:22:27,370 Deberías conseguir tu abrigo y tu bufanda. Sé que está lejos, pero tengo muchas ganas de caminar. 312 00:22:27,530 --> 00:22:29,190 ¿Por qué vamos? 313 00:22:29,280 --> 00:22:31,570 porque es de tu jefe boda de la hija. 314 00:22:31,660 --> 00:22:35,540 Son negocios, Pete, y hay un sistema. Siempre dices eso. 315 00:22:35,620 --> 00:22:39,040 Una cosa es ir a esta boda. y actuar como si no los odiara. 316 00:22:39,130 --> 00:22:43,550 Otra cosa es ir y actuar. como si el presidente no hubiera sido asesinado. 317 00:22:43,880 --> 00:22:46,850 Tal vez lo cancelen pero tenemos que mostrarlo. 318 00:22:47,470 --> 00:22:50,270 ...en la Casa Blanca hoy y mañana. 319 00:22:53,010 --> 00:22:57,430 Aunque se sabe que han perdido lo mejor... 320 00:22:57,520 --> 00:23:00,980 -¿Has estado bebiendo? -Todo el país bebe, 321 00:23:01,110 --> 00:23:04,400 y no para celebrar la boda de algún mocoso mimado. 322 00:23:04,900 --> 00:23:08,230 Estamos de luto junto con su viuda... 323 00:23:08,320 --> 00:23:11,190 -Nunca cancelarán. ¿Sabes por qué? -...con sus hijos, 324 00:23:12,280 --> 00:23:15,990 -sus padres, hermanos y hermanas. -Porque están felices. 325 00:23:16,250 --> 00:23:19,000 Deberías haber escuchado algunas de las cosas dijo la gente ayer. 326 00:23:19,080 --> 00:23:21,290 ¿Cómo qué? ¿Qué dijeron? 327 00:23:21,960 --> 00:23:25,180 "El hombre se ganó muchos enemigos". cosas así. 328 00:23:25,840 --> 00:23:30,390 Eso es horrible. no me importa cuáles son sus políticas, esto es Estados Unidos. 329 00:23:30,970 --> 00:23:33,470 No se le dispara simplemente al presidente. 330 00:23:33,720 --> 00:23:35,550 Edwin Walker, quien... 331 00:23:35,640 --> 00:23:38,860 Chet Huntley estaba hablando de Jackie y esos niños 332 00:23:38,930 --> 00:23:40,470 y cómo acababa de perder a ese bebé, 333 00:23:40,560 --> 00:23:44,230 y harry crane estaba mirando su papeleo, 334 00:23:44,320 --> 00:23:46,910 calculando cuantos comerciales no iban a ser transmitidos. 335 00:23:46,980 --> 00:23:49,650 ...esta declaración preparada ser entregado a los periodistas... 336 00:23:49,740 --> 00:23:51,240 No voy a ir. 337 00:23:51,740 --> 00:23:54,580 Puedes ir y decir que estoy enfermo. si crees que es tan importante. 338 00:23:54,660 --> 00:23:58,420 "...demuestra la amenaza interna Eso nunca puede subestimarse." 339 00:23:58,500 --> 00:23:59,790 No, tienes razón. 340 00:23:59,870 --> 00:24:03,040 "Nuestra solidaridad con la familia Kennedy no es menos de lo que es 341 00:24:03,130 --> 00:24:06,010 "para los millones de personas que han sufrido pérdidas iguales 342 00:24:06,090 --> 00:24:10,350 "en la lucha por la libertad". Luego continuó la declaración del general Walker... 343 00:24:14,050 --> 00:24:18,010 Recibí una llamada de Leona, esta chica Solía trabajar en la compañía telefónica. 344 00:24:18,100 --> 00:24:21,560 Mi amiga Francine me llamó. Don no pudo comunicarse. 345 00:24:21,690 --> 00:24:24,190 Bueno, el sistema estaba completamente sobrecargado. 346 00:24:24,270 --> 00:24:26,850 Es molesto que la gente piense Los operadores estaban viendo la televisión. 347 00:24:26,940 --> 00:24:29,350 Estaban tan frustrados como cualquiera. 348 00:24:29,570 --> 00:24:32,330 El maitre ha reorganizado los asientos. 349 00:24:32,400 --> 00:24:36,110 Si estás en una mesa par, toma estos primeros seis. 350 00:24:36,240 --> 00:24:39,410 Si estás en una mesa impar, el lado izquierdo de la habitación. 351 00:24:39,500 --> 00:24:42,630 Maestro, ¿le importa? Gracias. 352 00:24:43,040 --> 00:24:46,750 Miren todos, tomen su plato. y ven aquí al frente. 353 00:24:46,840 --> 00:24:48,470 Siéntate donde quieras, 354 00:24:48,550 --> 00:24:52,640 y por favor siéntete libre de tener la costilla y el filete de lenguado. 355 00:24:52,840 --> 00:24:56,010 Ayudar a sí mismo. Lo digo en serio. No hay camareros. 356 00:24:59,520 --> 00:25:02,360 Tres meses después de la muerte de Roosevelt, bombardeamos Hiroshima. 357 00:25:02,430 --> 00:25:04,350 Así lo superamos. 358 00:25:04,440 --> 00:25:09,280 Yo digo que cuelguemos a Lee Oswald, y luego Cuida de Texas. Demonios, todo el Sur. 359 00:25:11,530 --> 00:25:14,370 ¿Qué pensaron todos? de las mollejas? 360 00:25:14,860 --> 00:25:17,360 Tenías razón, mami. ¿Bueno? 361 00:25:21,370 --> 00:25:23,370 -Problema solucionado. -Difícilmente. 362 00:25:23,750 --> 00:25:27,630 -Me acaban de decir que la tarta no viene. -Mierda. 363 00:25:49,060 --> 00:25:50,390 Por supuesto. 364 00:25:58,490 --> 00:26:00,860 Tengo que decir, en algún nivel, Harry tiene razón. 365 00:26:00,950 --> 00:26:04,660 Creo que quería atención. Obviamente no encajaba. 366 00:26:05,540 --> 00:26:07,130 Felicitaciones. 367 00:26:07,250 --> 00:26:10,590 Eres tan hermosa, como Natalie Wood o algo así. 368 00:26:11,090 --> 00:26:14,930 Papi, realmente deseo Podrías haber podido ver la ceremonia. 369 00:26:15,260 --> 00:26:18,180 Está bien. Lo entendemos. Nos sentimos honrados de que esté aquí. 370 00:26:18,260 --> 00:26:21,880 -Escuché que la iglesia estaba llena. -Esos no eran nuestros invitados. 371 00:26:22,560 --> 00:26:23,940 Toma asiento. 372 00:26:25,180 --> 00:26:27,930 Siéntate en cualquier lugar. 373 00:26:28,850 --> 00:26:30,640 Estoy tan feliz por ti. 374 00:26:36,780 --> 00:26:38,790 Me gustaría alguna representación legal, 375 00:26:38,860 --> 00:26:42,490 pero estos policías No me han permitido tener ninguno. 376 00:26:42,790 --> 00:26:45,290 No sé de qué se trata todo esto. 377 00:26:45,410 --> 00:26:47,200 -¿Mataste al presidente? -No señor, no lo hice. 378 00:26:47,290 --> 00:26:50,000 -La gente me sigue preguntando eso. ¿Señor? -¿Le disparaste al presidente? 379 00:26:50,080 --> 00:26:53,080 ¿Cómo lo sabrías? ¿Así es como se ve un monstruo? 380 00:26:53,170 --> 00:26:55,920 Naturalmente, si trabajo en ese edificio, sí, señor. 381 00:26:56,010 --> 00:26:58,430 ¿Viste The Times? Vivió en Rusia. 382 00:26:58,510 --> 00:27:01,470 -Pensé que acababa de visitarme. -¿Lo visitarías? 383 00:27:02,300 --> 00:27:05,300 -Solo soy un chivo expiatorio. -¿Le disparaste al presidente? 384 00:27:06,520 --> 00:27:11,150 -Ahí estás. ¿Qué estás haciendo aquí? -Están a punto de entrevistar a Oswald. 385 00:27:11,480 --> 00:27:13,060 Oye, que alguien vaya a comprar un pastel. 386 00:27:13,150 --> 00:27:15,530 -¡Mantengámoslo en silencio y lo conseguiremos todos! -Mantenlo presionado. 387 00:27:15,730 --> 00:27:17,770 ¿El señor ha sido identificado? 388 00:27:17,860 --> 00:27:19,940 Si señor, ha sido identificado. por matar al oficial. 389 00:27:20,030 --> 00:27:22,820 Te necesito ahí fuera. Estoy a punto de hacer mi brindis. 390 00:27:22,910 --> 00:27:26,790 He oído tu brindis un millón de veces. El presidente está muerto. 391 00:27:27,040 --> 00:27:29,590 Y te diré algo más nuestra mesa no tiene nadie en ella. 392 00:27:29,670 --> 00:27:31,670 Consolidé las mesas. 393 00:27:32,880 --> 00:27:36,510 -¿La vigilarías? -Absolutamente. 394 00:27:42,050 --> 00:27:43,550 Será mejor que volvamos allí. 395 00:27:43,640 --> 00:27:45,440 -Queremos decir esto... -Jane. 396 00:27:45,510 --> 00:27:48,680 ...que esta investigación ha sido llevado a cabo conjuntamente por... 397 00:27:52,480 --> 00:27:55,110 Este brindis va a ser mucho más corto. de lo que se suponía que debía ser. 398 00:27:55,190 --> 00:27:58,020 Obviamente, todos estamos en un estado de ánimo diferente. 399 00:27:59,530 --> 00:28:01,530 ¿Alguien puede por favor? sacar a mi esposa de la cocina? 400 00:28:01,610 --> 00:28:05,860 Tengo algo muy lindo que decir sobre ella. Pero mientras estemos solos... 401 00:28:08,040 --> 00:28:11,040 quiero decir algo lindo sobre mi ex esposa. 402 00:28:11,210 --> 00:28:14,010 Mona, eres una leona. 403 00:28:15,540 --> 00:28:18,920 Y gracias por resistir la necesidad de comerse a tu cachorro. 404 00:28:21,130 --> 00:28:23,460 Este podría haber sido un día horrible. 405 00:28:23,720 --> 00:28:29,060 pero aquí estamos, sin mirar televisión, pero juntos mirándolos a los dos. 406 00:28:31,640 --> 00:28:33,970 A Margaret y Brooks Hargrove. 407 00:28:37,900 --> 00:28:40,810 los adultos, todos queríamos ser fuertes para ti, 408 00:28:40,900 --> 00:28:44,610 pero tu espíritu, tu amor, tu esperanza nos está dando fuerza. 409 00:28:46,240 --> 00:28:49,450 Y te lo prometo ahora, Si puedes sobrevivir un día como hoy, 410 00:28:49,540 --> 00:28:51,420 el matrimonio es pan comido. 411 00:28:52,330 --> 00:28:53,950 Por muchos años de felicidad. 412 00:28:54,040 --> 00:28:55,660 -Salud. -Salud. 413 00:28:58,090 --> 00:29:02,090 Invitamos al padre de la novia. y la novia para compartir la pista de baile. 414 00:29:02,170 --> 00:29:03,790 Lo lamento. 415 00:29:07,970 --> 00:29:10,510 Ahora bien, si hay otros padres e hijas... 416 00:29:10,600 --> 00:29:13,730 ¿Sabes qué? Todos, por favor únanse a ellos. 417 00:29:20,690 --> 00:29:24,610 -¿Quieres bailar? -No lo sé. 418 00:29:37,710 --> 00:29:41,550 -¿Quieres que le enseñe a bailar? -Es un gran bailarín. 419 00:29:46,510 --> 00:29:47,960 Ella está feliz. 420 00:29:49,140 --> 00:29:53,020 Eso es porque ella no lo sabe. su patrimonio neto acaba de caer a la mitad. 421 00:29:53,100 --> 00:29:54,640 Basta, papá. 422 00:30:05,320 --> 00:30:06,360 Ey. 423 00:30:10,370 --> 00:30:12,500 Todo va a estar bien. 424 00:30:14,250 --> 00:30:16,040 ¿Cómo sabes eso? 425 00:30:34,560 --> 00:30:35,940 Ya verás. 426 00:30:48,320 --> 00:30:50,900 ¿Por qué sigues mirando a esa mujer? 427 00:30:52,160 --> 00:30:54,250 ¿De qué estás hablando? 428 00:31:21,730 --> 00:31:23,770 -¿Estás listo? -¿Jennifer se cayó? 429 00:31:23,860 --> 00:31:26,860 -Ella saldrá enseguida. -Nos vemos el martes. 430 00:31:39,250 --> 00:31:43,800 Era tan guapo, Y ahora nunca podré votar por él. 431 00:32:04,770 --> 00:32:05,810 Ey. 432 00:32:07,230 --> 00:32:10,020 ¿Quieres que te quite ese vestido? 433 00:32:15,160 --> 00:32:17,120 Estoy haciendo una llamada telefónica. 434 00:32:31,970 --> 00:32:34,720 -¿Hola? -Entonces, ¿qué hay de nuevo? 435 00:32:37,470 --> 00:32:40,180 -Es increíble, ¿no? -Sí. 436 00:32:41,890 --> 00:32:43,470 Margaret se casó hoy. 437 00:32:43,980 --> 00:32:47,490 Así es, lo olvidé. Pobrecita. 438 00:32:48,780 --> 00:32:53,620 Joanie, desearía que lo hubieras visto. Dios mío, qué desastre. 439 00:32:53,820 --> 00:32:55,150 Lo siento. 440 00:32:55,950 --> 00:32:59,620 Ella salió adelante. Lo lograron. Lo logré. 441 00:33:04,330 --> 00:33:06,290 No puedo creer lo silencioso que está ahí afuera. 442 00:33:06,380 --> 00:33:10,890 No en todas partes. Greg acaba de llamar. Está trabajando en el turno de noche en urgencias. 443 00:33:12,670 --> 00:33:14,340 La gente todavía se está enfermando. 444 00:33:14,430 --> 00:33:18,350 Los accidentes automovilísticos están ocurriendo. Están naciendo bebés. 445 00:33:19,350 --> 00:33:23,110 Bueno, me alegro de que no esté en casa. Tenía que hablar contigo. 446 00:33:28,690 --> 00:33:30,980 Nadie más está diciendo lo correcto en esto. 447 00:33:31,280 --> 00:33:33,320 Dios mío, estás realmente molesto. 448 00:33:34,450 --> 00:33:36,120 ¿Qué es eso? 449 00:33:37,660 --> 00:33:40,330 Porque esto no tiene nada de gracioso. 450 00:33:47,210 --> 00:33:50,220 Bueno, aguanta, rojo. 451 00:33:50,960 --> 00:33:52,210 Tú también. 452 00:33:54,720 --> 00:33:56,890 -Adiós. -Adiós. 453 00:34:05,560 --> 00:34:09,060 Ponlo en espera de longitud indeterminada, ¿quieres? 454 00:34:10,650 --> 00:34:12,700 Déjamelo. Lo quiero. 455 00:34:13,690 --> 00:34:16,520 Siendo conducido por el Capitán Fritz. 456 00:34:17,450 --> 00:34:21,540 Ahí está el prisionero. Está Lee Oswald. 457 00:34:23,950 --> 00:34:24,990 Le han disparado. 458 00:34:25,080 --> 00:34:26,990 -Ay dios mío. Ay dios mío. -¿Qué pasó? 459 00:34:27,080 --> 00:34:28,200 Lee Oswald recibió un disparo. 460 00:34:28,290 --> 00:34:31,500 Le dispararon. La policía lo estaba paseando. a través del edificio 461 00:34:31,590 --> 00:34:34,340 -y un hombre corrió y le disparó. -¿Qué? 462 00:34:35,300 --> 00:34:36,680 Los detectives tienen sus armas en la mano. 463 00:34:36,760 --> 00:34:39,520 -¿Qué está pasando? -A Oswald le han disparado. 464 00:34:40,640 --> 00:34:43,020 No hay duda al respecto. A Oswald le han disparado. 465 00:34:43,100 --> 00:34:45,860 -Por favor, déjame en paz. -¿Apuestas? 466 00:34:45,930 --> 00:34:48,890 ...aquí en el sótano de la jefatura de policía de Dallas. 467 00:34:48,980 --> 00:34:50,480 ¿Qué pasó? 468 00:34:51,400 --> 00:34:54,860 -¿Sabes dónde se encuentra actualmente? -No señor, no lo hago. 469 00:34:56,610 --> 00:35:00,230 -¿Puedes darnos alguna indicación...? -Nada. Sube las escaleras. 470 00:35:06,370 --> 00:35:08,740 La familia, por cierto, pidió que no hubiera flores, 471 00:35:08,830 --> 00:35:10,700 pero, sin embargo, ha habido flores. 472 00:35:10,790 --> 00:35:13,910 La gente tampoco escuchó o decidió ignorarlo, 473 00:35:14,050 --> 00:35:18,430 y una habitación o dos habitaciones en la Casa Blanca han tenido que dejarse de lado 474 00:35:20,590 --> 00:35:25,180 para sostenerlos. El ataúd, por cierto, 475 00:35:25,350 --> 00:35:28,400 permanecerá cerrado en todo momento durante todas las ceremonias... 476 00:35:28,480 --> 00:35:29,980 Voy a salir. 477 00:35:34,400 --> 00:35:36,240 -¿Dónde? -Para dar una vuelta. 478 00:35:37,940 --> 00:35:42,530 Déjame conducir. Iré por los niños. Todos iremos a alguna parte. Esa es una buena idea. 479 00:35:42,660 --> 00:35:45,830 No. Necesito aclarar mi cabeza. 480 00:35:46,160 --> 00:35:48,910 ...aeropuertos, cuatro de ellos alrededor de la ciudad... 481 00:36:16,860 --> 00:36:21,120 -Me alegra mucho que pudieras verme. -¿Dónde cree tu marido que estás? 482 00:36:21,990 --> 00:36:26,870 No me importa. Me ha estado mintiendo durante años. No podría estar en esa casa. 483 00:36:30,040 --> 00:36:34,420 Entonces te vi ayer. No sabía que ibas a estar allí. 484 00:36:36,420 --> 00:36:38,550 Esperaba que estuvieras allí. 485 00:36:39,170 --> 00:36:44,000 El día del derbi, parece que fue hace 100 años. 486 00:36:47,720 --> 00:36:51,220 Y luego esta mañana, Ver a ese hombre asesinado a tiros... 487 00:36:53,650 --> 00:36:55,280 ¿Qué está pasando? 488 00:36:55,560 --> 00:37:00,020 Todo estará bien. Hemos perdido muchos presidentes. y seguimos en pie. 489 00:37:00,900 --> 00:37:05,400 Ojalá pudiera creerte. No puedo creer nada en este momento. 490 00:37:06,990 --> 00:37:10,240 ¿Has pensado que ¿Hay otras formas de vivir? 491 00:37:12,830 --> 00:37:16,290 Escuchar. no estoy enamorado con la tragedia de esta cosa. 492 00:37:17,210 --> 00:37:20,370 No son Romeo y Julieta. Quiero que suceda. 493 00:37:21,800 --> 00:37:23,680 Tengo tres hijos. 494 00:37:23,970 --> 00:37:27,730 Sabré más cuando las primarias empieza a temblar en primavera, 495 00:37:27,800 --> 00:37:32,090 -Pero puedo dejar la campaña ahora mismo. -No quiero que hagas eso. 496 00:37:40,530 --> 00:37:42,870 No tienes que responderme ahora, 497 00:37:43,950 --> 00:37:45,950 pero quiero casarme contigo. 498 00:37:50,700 --> 00:37:53,990 -No sé qué decir. -No tienes que decir nada. 499 00:37:54,080 --> 00:37:55,450 Te lo dije. 500 00:37:56,290 --> 00:38:01,460 Pero si buscas en tu corazón, Sabrás que puedo hacerte feliz. 501 00:38:21,820 --> 00:38:23,200 Debería irme. 502 00:38:25,490 --> 00:38:28,580 Ojalá pudiera llevarte al cine ahora mismo, 503 00:38:29,490 --> 00:38:32,570 que algun teatro estaba representando tu película favorita. 504 00:38:35,500 --> 00:38:37,250 Cantando bajo la lluvia. 505 00:38:38,330 --> 00:38:41,410 Bueno, sólo piensa en eso. 506 00:39:03,530 --> 00:39:08,700 Esto es posible gracias a un equipo especial, y se moverá a un cuarto de velocidad. 507 00:39:09,030 --> 00:39:11,650 Por eso nos gustaría mostrarte la cámara lenta del tiroteo 508 00:39:11,740 --> 00:39:13,740 de Lee Harvey Oswald ahora. 509 00:39:16,450 --> 00:39:18,330 Simplemente se quedaron allí. 510 00:39:18,460 --> 00:39:21,380 Sin seguridad. El hombre más buscado de Estados Unidos. 511 00:39:22,210 --> 00:39:25,670 ¿Por qué siquiera tener un juicio? Simplemente tírenlo a la mafia. 512 00:39:26,090 --> 00:39:30,430 Ahora puedes ver a los dos detectives, uno con traje claro, otro con traje oscuro, 513 00:39:31,010 --> 00:39:32,130 sacar a Oswald. 514 00:39:32,220 --> 00:39:35,550 La cámara cambia de lente. para un primer plano de Oswald. 515 00:39:37,390 --> 00:39:40,640 El tiro ha sido disparado. no puedes escucharlo en esta versión de la cinta. 516 00:39:40,730 --> 00:39:42,650 Oswald cae. El hombre del sombrero se le acerca. 517 00:39:42,730 --> 00:39:45,100 El hombre de la luz lo agarra. 518 00:39:46,780 --> 00:39:50,370 -¿No irás a trabajar mañana? -No, claro que no. 519 00:39:50,860 --> 00:39:54,860 -Es un día de luto nacional. -Vas a entrar el martes. 520 00:39:56,370 --> 00:39:58,580 Hay otro pensamiento feliz. 521 00:40:00,420 --> 00:40:04,760 Esa gente no se preocupa por ti. Y honestamente, ¿cuál es la diferencia? 522 00:40:05,000 --> 00:40:06,750 ¿Qué estás diciendo? 523 00:40:07,710 --> 00:40:11,590 Hiciste todo lo que te pidieron. pero no les debes nada. 524 00:40:11,680 --> 00:40:15,060 ...minutos después de las 2:00 hora estándar del este, nos aconsejaron 525 00:40:15,140 --> 00:40:19,770 que Lee Harvey Oswald estaba muerto. Ahora Ruby está bajo arresto... 526 00:40:20,310 --> 00:40:24,930 Deberías empezar a reunir a tus clientes. Te seguirán a donde quiera que vayas. 527 00:40:25,520 --> 00:40:27,940 ...es el operador de dos discotecas en Dallas.... 528 00:40:29,530 --> 00:40:33,080 El único otro presidente enterrado allí es William Howard Taft, 529 00:40:33,160 --> 00:40:37,580 Aunque, por supuesto, hay muchos otros héroes quizás de menor renombre. 530 00:40:37,870 --> 00:40:41,380 Esa es la mansión Lee... Robert E. Lee. 531 00:40:41,620 --> 00:40:46,460 Su nombre, Arlington, se le ha dado al cementerio y, de hecho, al condado. 532 00:40:46,630 --> 00:40:49,220 -Francine tiene a los niños. -El hermano del presidente, Robert Kennedy, 533 00:40:49,300 --> 00:40:52,010 y el Secretario de Defensa, Robert McNamara... 534 00:40:52,090 --> 00:40:55,210 -No sé por dónde empezar. -¿Qué? 535 00:40:59,470 --> 00:41:04,680 quiero gritarte por arruinar todo esto. 536 00:41:08,520 --> 00:41:13,320 Pero luego intentas arreglarlo. y no tiene sentido. 537 00:41:15,700 --> 00:41:17,580 No tiene sentido, Don. 538 00:41:22,500 --> 00:41:24,840 Estás muy molesto. Lo entiendo. 539 00:41:27,590 --> 00:41:31,180 Sé que es doloroso, pero pasará. 540 00:41:34,180 --> 00:41:37,220 -No te amo. -Betts, no lo hagas. 541 00:41:39,430 --> 00:41:41,760 -Estás angustiado. -Eso es verdad, 542 00:41:43,180 --> 00:41:45,390 pero ya no te amo. 543 00:41:48,060 --> 00:41:49,980 -Lo sé. -Basta. 544 00:41:50,860 --> 00:41:54,280 -Te besé ayer. -Los restos de Kennedy... 545 00:41:54,360 --> 00:41:56,230 No sentí nada. 546 00:41:56,860 --> 00:42:00,530 ...el público permitido el paso y presentar sus respetos. 547 00:42:00,620 --> 00:42:02,920 Habrá un poco de cuerda... 548 00:42:03,000 --> 00:42:05,710 Te sentirás mejor mañana. Ya verás. 549 00:42:07,040 --> 00:42:09,450 Ni siquiera puedes oírme ahora. 550 00:42:10,040 --> 00:42:11,540 Tienes razón. 551 00:42:13,590 --> 00:42:15,930 ...el lunes se tomará 552 00:42:16,010 --> 00:42:20,730 a la Catedral de San Mateo, que está en Avenida Rhode Island en Washington, 553 00:42:21,390 --> 00:42:23,020 para el funeral. 554 00:42:25,480 --> 00:42:29,860 Este creo que es el más grande Catedral católica de la ciudad. 555 00:42:29,940 --> 00:42:32,450 Está, como veis, vestido de negro. 556 00:42:32,780 --> 00:42:36,530 Ha estado abierto todo el día. Un gran número de personas se han detenido... 557 00:43:31,460 --> 00:43:33,470 -Buenos días. -Buenos días, papá. 558 00:43:33,540 --> 00:43:35,000 Buen día. 559 00:43:39,800 --> 00:43:43,260 -¿Adónde vas? -Tengo que ir a trabajar. Lo siento. 560 00:43:43,600 --> 00:43:46,270 -Hace frío afuera. -Estoy bien. 561 00:44:17,460 --> 00:44:18,630 Peggy. 562 00:44:24,350 --> 00:44:26,350 ¿Qué estás haciendo aquí? 563 00:44:27,310 --> 00:44:29,190 No lo sé. Red acuática. 564 00:44:38,320 --> 00:44:41,120 No dispara hasta después del Día de Acción de Gracias. 565 00:44:42,700 --> 00:44:44,200 Estaremos bien. 566 00:44:52,960 --> 00:44:54,590 ¿Qué tienes? 567 00:44:54,710 --> 00:44:57,760 -¿Qué estás haciendo aquí? -Los bares están cerrados. 568 00:45:00,380 --> 00:45:03,920 Mi compañero de cuarto invitó a más de la mitad del edificio. para que pudieran ver la televisión 569 00:45:04,010 --> 00:45:06,720 y escribir cartas de condolencia a Jackie. 570 00:45:07,560 --> 00:45:10,770 Luego fui a casa de mi hermana. y mi madre estaba llorando 571 00:45:10,850 --> 00:45:12,600 y orando mucho. 572 00:45:13,440 --> 00:45:16,740 no habia espacio para que cualquier otra persona sienta algo. 573 00:45:20,570 --> 00:45:22,820 El funeral ya ha comenzado. 574 00:45:23,450 --> 00:45:26,910 Iba a verlo en la oficina de Cooper. ¿Está bien? 575 00:45:28,160 --> 00:45:29,250 Sí. 576 00:45:36,290 --> 00:45:37,830 ¿Vienes?