1 00:00:42,270 --> 00:00:45,190 Owura Campbell na ɔkyerɛwee. Owura Campbell na ɔkyerɛwee. 2 00:00:46,980 --> 00:00:48,770 l nyaa wo kokoo a ɛyɛ hyew no. 3 00:00:52,820 --> 00:00:53,980 Nwanwa. 4 00:00:54,070 --> 00:00:57,740 l san firii awia aduane baeɛ nkyɛree, . na Owura Pryce pɛ sɛ ohu wo. 5 00:00:59,490 --> 00:01:01,990 -lt's instant. -lt's firi diner no mu. 6 00:01:02,330 --> 00:01:03,540 l nnim sɛnea wubetumi ahu. 7 00:01:03,620 --> 00:01:06,910 Wubetumi ahu efisɛ wɔde nsu di dwuma sen nufusu. 8 00:01:08,250 --> 00:01:11,080 lt's ɔhyew wɔ abɔnten. lt yɛ fɛwdi. 9 00:01:12,130 --> 00:01:15,340 Ɔdan no na ɛbɛhwɛ so. Wɔyɛ saa bere nyinaa. 10 00:01:16,590 --> 00:01:20,510 Yɛpa wo kyɛw wɔ saa asɛm no ho. Eyi rebɔ nea ɛwɔ hɔ ankasa. 11 00:01:28,110 --> 00:01:29,320 Bra mu. 12 00:01:32,990 --> 00:01:34,410 Nya akongua. 13 00:01:38,370 --> 00:01:41,620 l gye di sɛ l wɔ nea ɛyɛ asɛm a ɛyɛ abasamtu mmom. 14 00:01:42,370 --> 00:01:44,290 lt's asi gyinae sɛ Owura Cosgrove 15 00:01:44,370 --> 00:01:47,950 wɔbɛyɛ no ɔmampanyin abadiakyiri panyin a ɔhwɛ akontaabu ho nnwuma so, . 16 00:01:48,040 --> 00:01:51,120 na wɔbɛyɛ wo akontaabu sohwɛfo panyin. 17 00:01:53,340 --> 00:01:54,390 Pa ara? 18 00:01:54,460 --> 00:01:57,250 Ɛnsɛ sɛ yebu yɛn ani gu eyi so sɛ woada wo ho adi 19 00:01:57,340 --> 00:02:00,130 na wasom adwumakuw no kɛse. 20 00:02:00,260 --> 00:02:03,550 Dɛn so na egyina? Yɛn billings yɛ kɔn ne kɔn. 21 00:02:04,640 --> 00:02:09,470 ln nokwasɛm, l susuw sɛ l've ayɛ pii ne nea l de mae wɔ saa nhyehyɛe a wɔyɛ no kwa yi mu. 22 00:02:09,980 --> 00:02:11,770 lt's abɛyɛ nea ɛda adi 23 00:02:12,650 --> 00:02:17,240 sɛ wo ho akokwaw wɔ sɛnea wobɛyɛ wɔn a wɔkra nneɛma no mu wɔte nka sɛ wɔredi wɔn ahiade ho dwuma, . 24 00:02:17,700 --> 00:02:20,580 nanso Owura Cosgrove wɔ akyɛde a wɔntaa nhu no a ɛbɛma wɔate nka 25 00:02:20,660 --> 00:02:22,830 te sɛ nea wonni ahiade biara. 26 00:02:25,080 --> 00:02:27,460 -l hwɛ. -l maa wo title no tu mpɔn. 27 00:02:28,960 --> 00:02:32,720 Na woka kyerɛ w’afɛfo ɛho renhia sɛ wobɛyɛ animtiaabu. 28 00:02:32,790 --> 00:02:36,580 -Bert ne Roger nim yei ho asem? - wei wo me tumi ase. 29 00:02:37,300 --> 00:02:41,020 Na l ɛsɛ sɛ mekamfo wo wɔ fa a wobɛfa no yiye sɛnea woafa no so. 30 00:02:49,190 --> 00:02:52,230 -l anidasoɔ sɛ na eyi yɛ gyinaesi a ɛyɛ den. -lt na na. 31 00:03:06,370 --> 00:03:07,870 Ɛhɔ na wokɔ. 32 00:03:20,220 --> 00:03:22,930 - ehe na worekɔ? -l nte nka yie. 33 00:03:24,930 --> 00:03:26,800 Dɛn nti na wopaw saa beae no? 34 00:03:26,890 --> 00:03:30,180 l nnim nea enti a awia aduane counter no ye sen sɛ wubedidi wɔ wo pon so. 35 00:03:30,270 --> 00:03:32,190 Wiɛ, anka wubetumi akɔka me ho anom nsa. 36 00:03:32,270 --> 00:03:35,310 l betumi anom nsa wɔ me pon so sɛ l pɛ a, . na l'm not out $1 .25. 37 00:03:35,400 --> 00:03:39,120 l'm sorry l'm nyɛ sɛ stimulating awia aduan hokafo bi sɛ Doug. 38 00:03:39,650 --> 00:03:44,070 -lt's Duck, na l adwuma awia aduane dodoɔ no ara. -Eye, l mpɛ ne aftershave. 39 00:03:44,490 --> 00:03:47,570 l tumi te ne hua wɔ wo so, na l tumi te hua wɔ aguaree hɔ anɔpa. 40 00:03:47,660 --> 00:03:49,530 Dɛn na ɛhaw no? 41 00:03:49,620 --> 00:03:53,580 Hwee. l nnim mpo adɛn nti na l'm weighing in wɔ mmarima so mprempren. 42 00:03:53,710 --> 00:03:56,590 l susuw sɛ eye sɛ woreyɛ picky, awiei koraa no. 43 00:03:56,670 --> 00:03:59,000 Wiɛ, biribiara nni hɔ a atwa ho ahyia nanso awarefo de. 44 00:03:59,090 --> 00:04:01,930 l kyerɛ sɛ, yɛn nyinaa ntumi tow ahwɛyiye to mframa so. 45 00:04:02,010 --> 00:04:03,930 Nanso Duck nwaree. 46 00:04:04,890 --> 00:04:06,930 Ɛnde adɛn nti na woka ne ho? 47 00:04:11,770 --> 00:04:15,030 -Eye, wei ne me. Woreyɛ adwuma anadwo yi? -l nnim de besi nnɛ. 48 00:04:15,110 --> 00:04:16,610 -Yoo. -Akyire. 49 00:04:20,110 --> 00:04:23,900 Wow. Van Cleef na ɔkyerɛwee. Hwɛ sɛnea Jane Siegel-Sterling ankasa. 50 00:04:25,370 --> 00:04:28,660 - a woye bruu na woye foforo. - a ɔrebɔ mmɔden. 51 00:04:29,450 --> 00:04:31,450 Wofa n’afã bere nyinaa. 52 00:04:33,170 --> 00:04:34,460 l nnyɛ saa. 53 00:04:35,880 --> 00:04:38,170 Ofii ase de afotu maa me. 54 00:04:39,000 --> 00:04:42,380 "Mfa abufuw nkɔda." Ma wɔnyɛ nea wɔpɛ. 55 00:04:43,220 --> 00:04:44,680 "Atade a ɛyɛ fɛ." 56 00:04:45,300 --> 00:04:49,050 Na nea l kɔɔ so susuw ho ara ne Paapa. lt yɛ akyide. 57 00:04:49,890 --> 00:04:53,800 So onnim saa? Sɛ ɔsɛee m’asetra? 58 00:04:55,810 --> 00:04:57,980 Wo papa nyaa kyɛfa wɔ mu. 59 00:04:59,320 --> 00:05:01,490 Wonsusuw sɛ l nim saa? 60 00:05:02,990 --> 00:05:07,290 -Brooks ye soronko wo wo papa ho. -l mpɛ sɛ mɛware. 61 00:05:09,030 --> 00:05:14,080 Biribiara rekyerɛ nokwasɛm no sɛ ɛnsɛ sɛ l, na obiara nim. 62 00:05:14,660 --> 00:05:19,710 Brooks nim. Ne maame nim. Wunim nea ɔka kyerɛɛ me? 63 00:05:21,840 --> 00:05:26,430 Ɔkaa wɔ lndia mu sɛ, sɛ ayeforohyia no nkɔ so wɔ dɔnhwerew a wɔahyɛ no mu, . 64 00:05:27,010 --> 00:05:28,670 wɔhyew ayeforo no. 65 00:05:28,760 --> 00:05:32,680 Esiane sɛ ɔkɔɔ lndia nti ɛnkyerɛ sɛ ɔnyɛ ɔkwasea. 66 00:05:32,770 --> 00:05:35,360 Na Jane nso. lf ɔreba a, . 67 00:05:38,020 --> 00:05:39,520 l'm nkɔ. 68 00:05:40,020 --> 00:05:44,270 Ɔreba, ɛfiri sɛ wo papa reba na ɔtuaa biribiara ho ka. 69 00:05:44,360 --> 00:05:47,270 Woreyɛ ayeforohyia no. Wɔrenhyew ayeforo no. 70 00:05:47,360 --> 00:05:49,780 Dane saa asomuade no akɔ tii som anaa biribi mu. 71 00:05:49,870 --> 00:05:51,790 - so wontie me? -l am, . 72 00:05:51,870 --> 00:05:54,670 na worebɔ nkɔmmɔ te sɛ ɔkwasea ketewa. Kɔ wo dan mu. 73 00:05:54,750 --> 00:05:55,920 -Dɛn? - a wotee me. 74 00:05:56,000 --> 00:05:59,420 Wopɛ sɛ woyɛ w’ade te sɛ abofra, . l'll ne wo bedi sɛ obiako. 75 00:06:05,380 --> 00:06:07,340 So obi benya saa? 76 00:06:14,850 --> 00:06:16,350 -Hɛlo? -Agya? 77 00:06:17,730 --> 00:06:19,230 So wo nkutoo na wowɔ? 78 00:06:19,310 --> 00:06:21,680 -Yiw, edeen na eye? - biara nni ho. 79 00:06:21,770 --> 00:06:25,860 Wɔkyerɛ sɛ m’ayeforokununom de ma me biribi a ɛyɛ bruu ne biribi foforo. 80 00:06:25,940 --> 00:06:28,770 - Anaasɛ Maame. Ɛsɛ sɛ ohu saa. -Hwan? 81 00:06:29,410 --> 00:06:33,290 l mpɛ no, Paapa, na maka akyerɛ wo l mpɛ sɛ ɔbɛba hɔ. 82 00:06:33,950 --> 00:06:37,870 - honey, fa wo maame to telefon so. - pɛ sɛ ɔne wo kasa. 83 00:06:44,840 --> 00:06:46,510 Ɛsɛ sɛ woma Jane di ne so. 84 00:06:46,590 --> 00:06:48,790 Wiɛ, nea edi kan koraa no, ka kyerɛ ayeforo no sɛ biribiara yɛ copacetic. 85 00:06:48,880 --> 00:06:51,550 Yɛn baanu nyinaa gye tom sɛ ɔyɛ nuts na ɛsɛ sɛ ɔyɛ komm. 86 00:06:52,350 --> 00:06:55,600 Wo papa kaa sɛ wapa wo kyɛw na sɛ Jane bɛtena wo kwan so 87 00:06:55,680 --> 00:06:58,680 -na se yen mmienu nyinaa abre drama no ho. - kaa saa nyinaa? 88 00:06:58,770 --> 00:07:01,030 l'm nnyɛ akokɔ agodie bio. lf ɔpɛ sɛ ɔtwa ayeforohyia no mu a, . 89 00:07:01,100 --> 00:07:02,930 l'll yi deposit no fi n'agyapade mu. 90 00:07:03,570 --> 00:07:05,950 - kaa se ayeforohyia no afiri. -Kama. 91 00:07:06,610 --> 00:07:09,610 Wopɛ sɛ woka saa? Wo nhaw wo ho wɔ lndia ho? 92 00:07:09,860 --> 00:07:13,490 - adɛn nti na woreyɛ eyi? - a wope se wo twa mu anaase wo nnye? 93 00:07:15,410 --> 00:07:16,530 Daabi. 94 00:07:16,620 --> 00:07:20,280 Afei kɔdi biribi. l'm nnye saa atade no nkɔ mu bio. 95 00:07:26,170 --> 00:07:29,080 Dɛn nti na Jane nyaa no akyɛde a ne bo yɛ den saa? 96 00:07:29,970 --> 00:07:31,470 l na minnim mpo sɛ wohu wɔn ho wɔn ho. 97 00:07:31,640 --> 00:07:34,140 -Nokwarem no, woannyɛ saa. -l bara no. 98 00:07:34,720 --> 00:07:37,890 - ntumi ntwɛn sɛ wobeyi no afi ha. -biara ye yie? 99 00:07:39,810 --> 00:07:44,070 Akyire. 100 00:07:45,230 --> 00:07:47,850 Jane! Kɔ ha, seesei. 101 00:07:49,900 --> 00:07:52,520 -l na onnim se wowo fie. -l overdid no awia aduane, . 102 00:07:52,610 --> 00:07:54,360 sɛnea woyɛe no, l tee. 103 00:07:54,780 --> 00:07:58,030 l'm kyɛw, ɔdɔfo. l pɛe sɛ mesiesie no ara kwa. 104 00:07:58,120 --> 00:07:59,330 l nyaa no akyɛde fɛfɛ bi. 105 00:07:59,410 --> 00:08:03,580 Adɛn nti na hell wo ne no mpo rekasa? Woreyɛ nneɛma asɛe! 106 00:08:03,670 --> 00:08:07,420 l'm brɛ wɔ awkwardness no ho, . na l'm mmɔden sɛ mɛyɛ nice. 107 00:08:08,130 --> 00:08:11,220 Na l nnim wiase bɛn na wote mu, . 108 00:08:11,590 --> 00:08:14,210 -nanso l ne onipa pa no ha. - wo nnye papa, . 109 00:08:14,300 --> 00:08:17,840 ɛfiri sɛ woantie me na wohyɛ no abufuw ankasa. 110 00:08:21,850 --> 00:08:24,220 Biribiara a wobɛyɛ no yɛ ma no. 111 00:08:25,690 --> 00:08:27,190 l'm wo yere. 112 00:08:27,940 --> 00:08:30,270 Na susuw ho sɛ dɛn? l te ha na l nya kwan yɛ nea mepɛ sɛ meyɛ, . 113 00:08:30,360 --> 00:08:33,440 enti gyae mmɔden a wobɛbɔ sɛ wobɛka akyerɛ me sɛ wunim yiye. 114 00:08:37,620 --> 00:08:40,830 - anka eye se woanto saa pon no mu. -Firi ha! 115 00:08:41,370 --> 00:08:43,700 Anaasɛ dɛn? Wobɛkum wo ho? 116 00:08:53,340 --> 00:08:57,090 -Peter, edeen na woreyɛ fie? -l nyaa adwuma a woyii no. 117 00:08:59,720 --> 00:09:01,220 Deɛn na ɛsiiɛ? 118 00:09:03,390 --> 00:09:09,060 Lane ka kyerɛɛ me sɛ Kenny yɛ senior biribi of biribi akontaabu na l'm not. 119 00:09:10,280 --> 00:09:12,160 l'm account biribi. 120 00:09:14,150 --> 00:09:18,490 l ntumi nte ne nne mpo. Nea l hui ara ne n’ano a ɛte sɛ ɔkɔre a ɛrebɔ. 121 00:09:19,410 --> 00:09:22,330 -Enti, oka kyeree wo se firi? -Daabi. 122 00:09:24,910 --> 00:09:28,370 l ɛsɛ sɛ mibisa eyi, . nanso so wo bo afuw? 123 00:09:29,590 --> 00:09:31,090 Dabi, l anyɛ saa. 124 00:09:31,920 --> 00:09:34,630 Ɛno yɛ. Ɛno ye paa. 125 00:09:36,510 --> 00:09:40,930 So wokae sɛ ɔkaa biribi a ɛfa sɛnea wɔpɛ sɛ wotra hɔ ho? 126 00:09:41,430 --> 00:09:44,390 -Daabi. - a eye, nso. Enti amma. 127 00:09:44,930 --> 00:09:47,510 Trudy, gyae no ne Ellery Queen no. 128 00:09:51,570 --> 00:09:54,280 -l'm dee fr3 Duck. -Dabi, wo nnye. 129 00:09:54,860 --> 00:09:57,070 Anka wobeyi wo afi adwumam sɛ wɔpɛ sɛ woyi wo fi adwumam a. 130 00:09:57,160 --> 00:09:59,790 Ɛsɛ sɛ wotwɛn na wohwɛ sɛnea ɛkɔ. 131 00:10:00,490 --> 00:10:04,780 Ɔkae titiriw sɛ l care dodo fa m’afɛfo ho na wɔhyɛ no nsow. 132 00:10:05,290 --> 00:10:07,130 Ɛbɛyɛ dɛn na ɛno atumi ayɛ bɔne? 133 00:10:08,630 --> 00:10:11,880 Peter, wo kura nkrataa no nyinaa. 134 00:10:16,470 --> 00:10:18,350 lt no b3y3 yie. 135 00:10:39,820 --> 00:10:41,610 l susuwii sɛ woakɔ. 136 00:10:41,950 --> 00:10:44,450 -l'm ha. -l hwɛ. 137 00:10:48,830 --> 00:10:51,950 -Eye, meda wo ase. -l'ayɛ no pɛn. 138 00:10:54,670 --> 00:10:56,210 San kɔ mpa so. 139 00:11:06,180 --> 00:11:09,350 - a wope biara? -Daabi. l'll be in, wɔ kakra mu. 140 00:11:17,110 --> 00:11:22,030 -lt's got to be 1 00 degrees wo ha. - wobisa dan no mu hyew, wo nya ɔhyew. 141 00:11:22,570 --> 00:11:24,490 Owura Herman wɔ line biako so. 142 00:11:27,450 --> 00:11:30,240 -Hɛlo? So wubetumi ama me simma biako? -Daabi. 143 00:11:30,790 --> 00:11:34,080 l'm right around the corner no yɛ nea ɛyɛ fɛ wɔ Elysée, dan 531 mu. 144 00:11:35,670 --> 00:11:40,340 -l'm wo biribi mfinimfini. -Pee wee, sweetheart, ɛyɛ adapɛn abiɛsa. 145 00:11:40,550 --> 00:11:44,420 Wubetumi anya dan mu adwumayɛfo. l susuw sɛ wɔayɛ Monte Cristo sandwich bi a wɔde yɛ aduan. W’ani gye saa asɛm no ho. 146 00:11:45,100 --> 00:11:47,100 l'm ne Kurt ne Smitty redi awia aduan. 147 00:11:47,220 --> 00:11:49,550 Wɔyɛ homos baanu bi. Ka kyerɛ wɔn sɛ wowɔ nhyehyɛe. 148 00:11:53,730 --> 00:11:57,480 -lt's sort tiawa a woagye atom. -Bra, Adebɔ, yɛ adebɔ. 149 00:12:04,320 --> 00:12:06,450 l ɛsɛ sɛ mekɔ printa no nkyɛn. 150 00:12:07,580 --> 00:12:11,210 -l nim awiabere bere a l te bi. - a woye akyide. 151 00:12:12,250 --> 00:12:14,460 Dabi, Bob yɛɛ saa. 152 00:12:15,420 --> 00:12:16,510 Bob? 153 00:12:16,960 --> 00:12:19,000 l na ɔwɔ anidaso sɛ ɔbɛkyere wo bere a worekɔ awia aduan no. 154 00:12:19,090 --> 00:12:20,390 Aka akyi dodo. 155 00:12:21,590 --> 00:12:25,510 - a ɛsɛ sɛ meka sɛ ɛyɛ me nwonwa. -Nokwarem no, na m'adwene mu yɛ me naa kakra... 156 00:12:25,600 --> 00:12:30,310 l hui nnɛra sɛ akontaabu so panyin rekɔ Kenny ne ne ti nhwi a wɔatwitwa no nkyɛn. 157 00:12:30,560 --> 00:12:32,520 -l ate. -Eyi ne bere a edi kan a wato nsa afrɛ no aba ha... 158 00:12:32,600 --> 00:12:35,180 - betumi adum saa? - nnye ankasa. 159 00:12:36,860 --> 00:12:39,200 So wubisaa no nea enti a ɔtoo nsa frɛɛ no? 160 00:12:39,280 --> 00:12:43,700 Ɔkaa biribi faa sɛ ɔmpɛ no ho sɛ ɛsɛ sɛ wɔde wɔn ho hyɛ mu ankasa. 161 00:12:44,200 --> 00:12:46,750 - a wobisabisaa wo? - akyi no. 162 00:12:48,910 --> 00:12:52,620 - a ekyere se eben? -lt'nnye papa. 163 00:12:54,290 --> 00:12:58,160 l nim sɛ ɛnyɛ papa. Daakye biara nni hɔ mma me wɔ ha. 164 00:13:00,300 --> 00:13:03,640 - a woyɛɛ no ​​dɛn? Wo na woyɛɛ w’adwuma. -l anyɛ saa. 165 00:13:03,800 --> 00:13:06,090 l hwɛɛ nnwumakuw afoforo na ohui sɛ wɔwɔ TV dwumadibea ahorow 166 00:13:06,180 --> 00:13:07,390 na osusuw nea enti a yɛannyɛ saa no ho. 167 00:13:07,470 --> 00:13:10,630 Wiɛ, biribiara nni hɔ a ɛte saa wɔ akontaabu afã hɔ. 168 00:13:10,890 --> 00:13:13,720 - a wodi gua wo ho. - a eye nhwehwmu adwuma. 169 00:13:16,690 --> 00:13:18,610 -ls saa ɔpanyin yi? -Aane. 170 00:13:19,110 --> 00:13:21,240 l'm suro sɛ yɛrentumi nnye Owura Charcot adwuma. 171 00:13:21,320 --> 00:13:24,530 Wiɛ, anyɛ yiye koraa no, na wowɔ akokoduru no sɛ ɔde memo bɛmena me. 172 00:13:24,610 --> 00:13:27,900 - a ne bo yɛ den dodo. -Salvatore Romano nni hɔ bio. 173 00:13:28,030 --> 00:13:30,110 Obiara nni hɔ a ɔhwɛ so a ɛwɔ adwinni dwumadibea no mu. 174 00:13:30,200 --> 00:13:32,740 l nte anwiinwii biara efi wɔn a wɔkra nneɛma no mu biara hɔ. 175 00:13:32,830 --> 00:13:37,250 -Yesu! lt's hotter wɔ ha sen m'adwumayɛbea. -no ne se wo ani agye dodo. 176 00:13:37,330 --> 00:13:39,540 So wopɛ sɛ me nantew wo mu nhyehyɛe a wɔde bɛkɔ akɔma? 177 00:13:43,920 --> 00:13:46,630 Eyi ne walter Cronkite wɔ yɛn nsɛm ho amanneɛbɔ dan mu, . 178 00:13:47,840 --> 00:13:50,130 na wɔabɔ mmɔden, . sɛnea ebia wunim mprempren no, . 179 00:13:50,220 --> 00:13:51,760 wɔ Ɔmampanyin Kennedy asetra ho. 180 00:13:51,850 --> 00:13:56,440 Opirapirae bere a na ɔreka kar efi Dallas Wimhyɛn Gyinabea kɔ Dallas kurow no mfinimfini 181 00:13:56,520 --> 00:13:58,610 ɔne Amrado Connally a ofi Texas ka ho. 182 00:13:58,690 --> 00:14:00,940 Wɔafa wɔn de kɔ Parkland Ayaresabea a ɛwɔ hɔ no, . 183 00:14:01,020 --> 00:14:03,480 baabi a wɔn tebea no da so ara... 184 00:14:09,910 --> 00:14:12,460 Me Nyankopɔn, hwɛ sɛnea woanom sigaret wɔ ha? 185 00:14:12,540 --> 00:14:14,170 Yɛpa wo kyɛw wɔ saa asɛm no ho. 186 00:14:19,500 --> 00:14:23,710 -m ani agye sɛ wotuu mmirika kɔɔ so. -Me nso. 187 00:14:27,050 --> 00:14:30,130 l nte ase. l ntumi ntu mmirika me dwumadibea a adwinni ho ɔkwankyerɛfo biara nni mu. 188 00:14:30,220 --> 00:14:34,560 - wope se wofre Saint John? -Bert Cooper da so ara wɔ asɛm bi ka wɔ ha atwa ho ahyia. 189 00:14:43,610 --> 00:14:45,570 Hɛlo. Dɛn? 190 00:14:46,030 --> 00:14:48,910 lf na wɔpɛ sɛ woyi wo fi adwumam a, . anka wobeyi wo afi adwumam. 191 00:14:48,990 --> 00:14:50,740 l'm gonna die wɔ saa desk yi so, a obiara renhu. 192 00:14:50,820 --> 00:14:54,200 So wowɔ adwene bi dɛn na mayɛ ama saa adwumakuw yi? 193 00:14:54,580 --> 00:14:55,580 -Woreyɛ dɛn? -Kristo! 194 00:14:55,660 --> 00:14:56,740 - bi too president no tuo. - danee TV no. 195 00:14:56,830 --> 00:14:57,960 Dɛn? 196 00:14:59,420 --> 00:15:01,840 ...na ɔmampanyin no kar no atifi wɔ fam. 197 00:15:01,920 --> 00:15:04,130 Wɔtwee wɔn atuo, . nanso wɔsɛee nneɛma no. 198 00:15:04,210 --> 00:15:05,830 -O, me Nyame. Nea wontumi nnye nni. - na president no hwee ase 199 00:15:05,920 --> 00:15:08,040 wɔ kar no akyi nkongua so, n’ani kyerɛ fam, . 200 00:15:08,130 --> 00:15:11,090 afei Amrado Connally, . bere a wahwe ase akɔ benkum kakra akyi no, . 201 00:15:11,180 --> 00:15:13,430 da akyi nkongua no fam. 202 00:15:13,510 --> 00:15:15,010 -O, me Nyame. - a wodɔ Nyankopɔn. 203 00:15:15,100 --> 00:15:16,440 ls ɔwuiɛ? 204 00:15:29,150 --> 00:15:31,190 Dɛn koraa na ɛrekɔ so? 205 00:15:37,620 --> 00:15:42,540 Obiara a ɔretie saa bere yi ayɛ hann akɔ akyiri akodu saa da no wɔ April, 1945, . 206 00:15:43,210 --> 00:15:45,970 bere a Franklin Delano Roosevelt... 207 00:15:46,050 --> 00:15:50,010 Fa kyɛ me, Chet, flash bi ni efi Associated Press, date a wɔde too gua Dallas. 208 00:15:50,090 --> 00:15:52,380 Asɔfo baanu a na wɔka Ɔmampanyin Kennedy ho 209 00:15:52,470 --> 00:15:54,810 ka sɛ atuo apirapira no awu. 210 00:15:54,970 --> 00:15:58,970 Biribiara nni hɔ a ɛbɛma wɔagye atom bio, . nanso eyi ne nea yɛwɔ wɔ flash nnyinaso so... 211 00:15:59,060 --> 00:16:02,110 -ls ɔno yɛ okay? - a wokaa kɛkɛ sɛ wawu. 212 00:16:02,190 --> 00:16:04,150 Asɔfo baanu a wɔwɔ Dallas a na wɔka Ɔmampanyin Kennedy ho 213 00:16:04,230 --> 00:16:06,560 ka sɛ atuo apirapira no awu. 214 00:16:06,690 --> 00:16:08,690 -O, awurade. - a wode si so dua bio. 215 00:16:08,780 --> 00:16:13,830 Eyi nkutoo ne asɛmfua a yɛwɔ a ɛkyerɛ nokwarem no, ebia ɔmampanyin no ahwere ne nkwa. 216 00:16:13,910 --> 00:16:17,410 Atu akɔtra baabi foforo nkyɛe wɔ Associated Press nhama a efi Dallas no so. 217 00:16:17,490 --> 00:16:20,910 Wɔfrɛɛ asɔfo baanu no kɔɔ ayaresabea hɔ sɛ wɔbɛyɛ amanne a etwa to no... 218 00:16:21,000 --> 00:16:22,540 -Oh, me papayɛ. -...a ɛfa Roma Katolek Asɔre no ho, . 219 00:16:22,620 --> 00:16:25,040 -na efiri won mu na yenya asem... -l nim. 220 00:16:25,130 --> 00:16:26,630 ...sɛ ɔmampanyin no awu, . 221 00:16:26,710 --> 00:16:29,710 sɛ atuo a wɔde bɔɔ no no bere a ɔtraa kar a wɔde fa nnipa mu no 222 00:16:29,800 --> 00:16:32,350 a ɛfa Dallas kurow no mfinimfini no akunkum nnipa. 223 00:16:32,430 --> 00:16:37,520 Yɛbɛkae mo sɛ ɔpanyin biara nni hɔ eyi ho adanse a efi baabiara de besi nnɛ. 224 00:16:37,760 --> 00:16:39,590 Bill, bere tiaa bi ansa na ɛno reba wo na wode flash no bae, . 225 00:16:39,680 --> 00:16:40,800 Ná mewɔ asɛm bi fi ayaresabea hɔ 226 00:16:40,890 --> 00:16:44,430 sɛ ɔmampanyin abadiakyiri, Lyndon Johnson, . na na ne yere afi ayaresabea hɔ nkyɛe, . 227 00:16:44,520 --> 00:16:46,220 wɔde ahopere akɔ akyirikyiri akɔ... 228 00:16:47,400 --> 00:16:49,400 So womaa me hickey? 229 00:16:49,530 --> 00:16:52,700 -l nnsusu saa. -l ka kyerɛɛ wo sɛ l mpɛ saa. 230 00:16:53,450 --> 00:16:55,740 l nya nsɛmmisa fi me maame hɔ. 231 00:16:57,120 --> 00:17:01,290 Tie, na atesɛm krataa bi wɔ hɔ ɛno na ɛrekɔ so ansa na woreba mu pɛɛ. 232 00:17:03,210 --> 00:17:07,300 -lt'ayɛ atwetwe m'adwene. - a ɛte sɛ nea woantwetwe w’adwene. 233 00:17:09,960 --> 00:17:14,340 -l pɛ sɛ mehu nea ɛrekɔ so kɛkɛ. -dɛn na ɛrekɔ so? 234 00:17:17,930 --> 00:17:22,400 Efisɛ na ɛyɛ October da a ɛto so 24 nkutoo sɛ yɛn ɔnanmusifo a ɔwɔ Amanaman Nkabom no mu, . 235 00:17:22,480 --> 00:17:27,570 Adlai Stevenson, na wɔtow hyɛɛ no so wɔ Dallas gyaw anwummere nhyiam bi wɔ hɔ. 236 00:17:30,650 --> 00:17:33,900 Efi Dallas, Texas, 1999 mu. flash no, ɛda adi sɛ ɛyɛ aban de, . 237 00:17:34,240 --> 00:17:39,290 Ɔmampanyin Kennedy wui 1 :00 p.m. Mfinimfini Mfinimfini Bere a Wɔde Di Dwuma, . 238 00:17:39,910 --> 00:17:41,330 2:00 Apuei Fam Bere a Wɔde Di Dwuma... 239 00:17:41,410 --> 00:17:43,660 -Yesu. -O, me Nyame. 240 00:17:43,750 --> 00:17:46,460 -...bɛyɛ simma 38 a atwam ni. -Deɛn na ɛsiiɛ? 241 00:17:49,670 --> 00:17:53,890 Ɔmampanyin Abadiakyiri Lyndon Johnson wafi ayaresabea a ɛwɔ Dallas no. 242 00:17:53,970 --> 00:17:55,430 -l've gotta frɛ me mma. - a yennim 243 00:17:55,510 --> 00:17:57,560 baabi a wakɔ no. 244 00:17:57,680 --> 00:18:01,430 Ɛbɛyɛ sɛ, ɔbɛfa ntam a wɔkae sɛ ɔbɛdi dwuma bere tiaa bi 245 00:18:01,680 --> 00:18:05,430 na abɛyɛ ɔmampanyin a ɔto so 36 a ɔyɛ United... 246 00:18:05,520 --> 00:18:09,900 President Johnson wɔ awɛmfo kɛse ase na wɔde whisked fii ayaresabea hɔ... 247 00:18:09,980 --> 00:18:11,020 lt no asɛe. 248 00:18:11,110 --> 00:18:14,870 -President Kennedy, seesei wɔabɔ yɛn amanneɛ... -lt nyinaa asɛe. 249 00:18:16,610 --> 00:18:18,610 lt's gonna bɛsɛe no. 250 00:18:20,620 --> 00:18:22,210 ...abarimaa a wadi mfeɛ anum ne me ara 251 00:18:22,290 --> 00:18:25,710 na yɛn nkutoo wɔ sare a ɛwɔ hɔ no so wɔ Palmer Street, . 252 00:18:25,790 --> 00:18:27,210 -na me ka kyerɛɛ Joe sɛ ɔmfa ne nsa nkyerɛ no... -Betts na woagye? 253 00:18:27,290 --> 00:18:30,200 ...na Joe wosow ne nsa na me nso mewosow, . na ɔbarima no... 254 00:18:31,460 --> 00:18:34,420 Ɛno nyinaa ye, owura. Kɔ w’anim na ka kyerɛ. 255 00:18:35,340 --> 00:18:40,220 Bere a ɔrewosow ne nsa san n’akyi no, na... Tuo no bɔɔ, na ɔhwee ase... 256 00:18:40,300 --> 00:18:43,300 - wo maame wo he? - a ne ho nnye no yie. 257 00:18:44,970 --> 00:18:49,560 Ná ɔrehwe ase na na nea ɔto so abien no tuo no towee na ɛbɔɔ no hwee fam kɛkɛ. 258 00:18:50,940 --> 00:18:54,950 -l ntumi nnyae su. -Dabi, owura, manhunu onipa a oye no. 259 00:18:56,490 --> 00:19:00,080 Nea meyɛe ara ne sɛ mɛhwɛ ɔbarima no anim bere a wɔtoo no tuo wɔ hɔ no... 260 00:19:00,160 --> 00:19:02,500 Dɛn nti na mmofra no rehwɛ eyi? 261 00:19:03,830 --> 00:19:07,920 Dɛn na ɛsɛ sɛ meyɛ, Don? So ɛsɛ sɛ l de sie wɔn? 262 00:19:08,540 --> 00:19:11,920 ...sɛ ɛbɔɔ no na ɔkɔɔ kwan no nyinaa a ɛkɔ fam wɔ kar no mu. 263 00:19:12,000 --> 00:19:15,460 Fa aduru bi na da fam. l tumi di mmofra no ho dwuma. 264 00:19:15,710 --> 00:19:19,210 ...hwee ne so wɔ anidaso mu sɛ na ɔkraman biara nni hɔ a atwa ne ho ahyia. 265 00:19:19,300 --> 00:19:24,130 Mepa wo kyɛw, mintumi mmoa wo kɛse, . nanso me werɛ remfi. 266 00:19:25,890 --> 00:19:27,840 - dum wei. l'll yɛ yɛn anwummere aduan bi. - a ɛyɛ Polaroid mfonini 267 00:19:27,930 --> 00:19:30,760 ɔdansefo foforo faa no, . Mary Moorman a ofi Dallas, 1999 no. 268 00:19:30,850 --> 00:19:33,850 a ɛkyerɛ ɔmampanyin no ɔhwee ase wɔ kar no mu. 269 00:19:34,440 --> 00:19:39,270 Bere a Maria fii ase twaa mfonini no ara pɛ na . ɔmampanyin no ne yɛn mpo bae pɛɛ, . 270 00:19:39,610 --> 00:19:43,070 -two shots... Yɛhwɛɛ no... - mo mmienu, monhwe me. 271 00:19:43,370 --> 00:19:46,080 Atuo abien bɔɔ denneennen na ɔkyeree ne moma so. 272 00:19:46,160 --> 00:19:47,610 Biribiara bɛyɛ yie. 273 00:19:47,700 --> 00:19:49,780 ...wɔ n’anim na ɔhwee ase, . akɔ Jackie nkyɛn... 274 00:19:49,870 --> 00:19:52,490 -Yɛwɔ ɔmampanyin foforo... -Na ɔno nso... 275 00:19:52,670 --> 00:19:54,880 -...na yɛn nyinaa bɛdi awerɛhoɔ kakra. -...hwehwee ne so 276 00:19:54,960 --> 00:19:56,290 na ɔkaa sɛ, "Me Nyankopɔn, wɔatow no tuo!" 277 00:19:56,380 --> 00:19:58,800 Na afei Memeneda nso ɛhɔ na wɔbɛyɛ ayie. 278 00:19:58,880 --> 00:20:00,460 Yɛrekɔ ayi ase anaa? 279 00:20:00,550 --> 00:20:04,680 ...atuo pii bɔɔ, nanso ebeduu saa bere no na karkafo no de ahoɔhare akɔ. 280 00:20:04,760 --> 00:20:07,880 Dɛn na ɛkanyan wo ma wotwaa mfonini no wɔ saa asɛm pɔtee no mu? 281 00:20:07,970 --> 00:20:10,470 Wiɛ, ɛno nkutoo ne hokwan a minyae. 282 00:20:12,350 --> 00:20:14,390 Ɔman no ne wiase no fam no, . 283 00:20:14,480 --> 00:20:17,310 Me ne Owurayere Rockefeller wo ne New Yorkfo nyinaa bom 284 00:20:17,400 --> 00:20:20,560 en elke Amerikaner in die opregte ... 285 00:20:48,390 --> 00:20:52,270 ...hoofstuk van die Fair Play vir Kuba, 'n pro-Castro organisasie, 286 00:20:52,350 --> 00:20:56,350 waar hy gearresteer is oor die aanklagte van vredesversteuring. 287 00:20:56,440 --> 00:20:59,110 Hy het ontken dat hy 'n kommunis was, gesê hy is 'n marxis, 288 00:20:59,190 --> 00:21:02,770 en beweer daar was nogal 'n verskil tussen die twee. 289 00:21:02,950 --> 00:21:05,620 Die polisie in Dallas het pas aangekondig... 290 00:21:05,820 --> 00:21:09,530 - Jy moet gereed maak. Dit is amper 2:00. - Regtig, Don? 291 00:21:09,620 --> 00:21:14,380 ...het kruitspore op albei hande, wat aandui dat hy onlangs 'n geweer gebruik het, 292 00:21:14,460 --> 00:21:17,460 die tipe wapen wat mnr. Kennedy gister vermoor het. 293 00:21:17,540 --> 00:21:20,500 Soos ons jou kort gelede vertel het, Oswald het geweier... 294 00:21:20,590 --> 00:21:22,260 Hy is 24 jaar oud. 295 00:21:24,050 --> 00:21:27,050 In Washington, die liggaam van wyle president 296 00:21:27,140 --> 00:21:29,560 lê in die Oostelike Kamer van die Wit Huis... 297 00:21:29,640 --> 00:21:32,480 Komaan, Betts. -...as amptelike Washington en lede van... 298 00:21:32,560 --> 00:21:36,360 Is jy seker hulle het dit nie gekanselleer nie? Dit het in The Times gesê hulle doen dit. 299 00:21:36,440 --> 00:21:39,030 Ek gaan nie vir Roger bel om uit te vind nie. 300 00:21:39,820 --> 00:21:42,610 As ons ingaan en dit is af, ons sal aandete eet of iets. 301 00:21:42,690 --> 00:21:45,230 ... woonkwartiere op die derde verdieping van die Wit Huis... 302 00:21:45,320 --> 00:21:49,570 Ek kan nie heeldag voor die TV sit nie. - Goed. 303 00:21:50,530 --> 00:21:54,280 ...siek meneer Kennedy wat deur 'n beroerte getref is twee jaar gelede... 304 00:21:54,370 --> 00:21:56,620 Bly net hier totdat Carla kom. 305 00:21:56,710 --> 00:22:00,260 ...grootliks, toenemend swak gesondheid vir die laaste... 306 00:22:00,920 --> 00:22:04,830 Nadat die verskriklike nuus ons bereik het, 307 00:22:06,430 --> 00:22:09,060 -60 000 Berlyners... -Kan jy sakke sien? 308 00:22:09,600 --> 00:22:14,100 - Ek verstaan ​​dit nie. Hier is ons. -...versamel met fakkels in hul hande. 309 00:22:14,180 --> 00:22:16,300 Lyndon Johnson, meer van dieselfde. 310 00:22:16,390 --> 00:22:21,180 Niemand het vir hom gestem nie. Dit het vir 'n sekonde gevoel undefined 311 00:22:22,070 --> 00:22:27,370 undefined undefined 312 00:22:27,530 --> 00:22:29,190 undefined 313 00:22:29,280 --> 00:22:31,570 undefined undefined 314 00:22:31,660 --> 00:22:35,540 undefined undefined 315 00:22:35,620 --> 00:22:39,040 undefined undefined 316 00:22:39,130 --> 00:22:43,550 undefined undefined 317 00:22:43,880 --> 00:22:46,850 undefined undefined 318 00:22:47,470 --> 00:22:50,270 undefined 319 00:22:53,010 --> 00:22:57,430 undefined undefined 320 00:22:57,520 --> 00:23:00,980 undefined undefined 321 00:23:01,110 --> 00:23:04,400 undefined undefined 322 00:23:04,900 --> 00:23:08,230 undefined 323 00:23:08,320 --> 00:23:11,190 undefined undefined 324 00:23:12,280 --> 00:23:15,990 undefined undefined 325 00:23:16,250 --> 00:23:19,000 undefined undefined 326 00:23:19,080 --> 00:23:21,290 undefined 327 00:23:21,960 --> 00:23:25,180 undefined undefined 328 00:23:25,840 --> 00:23:30,390 undefined undefined 329 00:23:30,970 --> 00:23:33,470 undefined 330 00:23:33,720 --> 00:23:35,550 undefined 331 00:23:35,640 --> 00:23:38,860 undefined undefined 332 00:23:38,930 --> 00:23:40,470 undefined 333 00:23:40,560 --> 00:23:44,230 undefined undefined 334 00:23:44,320 --> 00:23:46,910 undefined undefined 335 00:23:46,980 --> 00:23:49,650 undefined undefined 336 00:23:49,740 --> 00:23:51,240 undefined 337 00:23:51,740 --> 00:23:54,580 undefined undefined 338 00:23:54,660 --> 00:23:58,420 undefined undefined 339 00:23:58,500 --> 00:23:59,790 undefined 340 00:23:59,870 --> 00:24:03,040 undefined undefined 341 00:24:03,130 --> 00:24:06,010 undefined undefined 342 00:24:06,090 --> 00:24:10,350 undefined undefined 343 00:24:14,050 --> 00:24:18,010 undefined undefined 344 00:24:18,100 --> 00:24:21,560 undefined undefined 345 00:24:21,690 --> 00:24:24,190 undefined undefined 346 00:24:24,270 --> 00:24:26,850 undefined undefined 347 00:24:26,940 --> 00:24:29,350 undefined 348 00:24:29,570 --> 00:24:32,330 undefined 349 00:24:32,400 --> 00:24:36,110 undefined undefined 350 00:24:36,240 --> 00:24:39,410 undefined undefined 351 00:24:39,500 --> 00:24:42,630 undefined 352 00:24:43,040 --> 00:24:46,750 undefined undefined 353 00:24:46,840 --> 00:24:48,470 undefined 354 00:24:48,550 --> 00:24:52,640 undefined undefined 355 00:24:52,840 --> 00:24:56,010 undefined undefined 356 00:24:59,520 --> 00:25:02,360 undefined undefined 357 00:25:02,430 --> 00:25:04,350 undefined 358 00:25:04,440 --> 00:25:09,280 undefined undefined 359 00:25:11,530 --> 00:25:14,370 undefined undefined 360 00:25:14,860 --> 00:25:17,360 undefined 361 00:25:21,370 --> 00:25:23,370 undefined undefined 362 00:25:23,750 --> 00:25:27,630 undefined undefined 363 00:25:49,060 --> 00:25:50,390 undefined 364 00:25:58,490 --> 00:26:00,860 undefined undefined 365 00:26:00,950 --> 00:26:04,660 undefined undefined 366 00:26:05,540 --> 00:26:07,130 undefined 367 00:26:07,250 --> 00:26:10,590 undefined undefined 368 00:26:11,090 --> 00:26:14,930 undefined undefined 369 00:26:15,260 --> 00:26:18,180 undefined undefined 370 00:26:18,260 --> 00:26:21,880 undefined undefined 371 00:26:22,560 --> 00:26:23,940 undefined 372 00:26:25,180 --> 00:26:27,930 undefined 373 00:26:28,850 --> 00:26:30,640 undefined 374 00:26:36,780 --> 00:26:38,790 undefined 375 00:26:38,860 --> 00:26:42,490 undefined undefined 376 00:26:42,790 --> 00:26:45,290 undefined 377 00:26:45,410 --> 00:26:47,200 undefined undefined 378 00:26:47,290 --> 00:26:50,000 undefined undefined 379 00:26:50,080 --> 00:26:53,080 undefined undefined 380 00:26:53,170 --> 00:26:55,920 undefined 381 00:26:56,010 --> 00:26:58,430 undefined 382 00:26:58,510 --> 00:27:01,470 undefined undefined 383 00:27:02,300 --> 00:27:05,300 undefined undefined 384 00:27:06,520 --> 00:27:11,150 undefined undefined 385 00:27:11,480 --> 00:27:13,060 undefined 386 00:27:13,150 --> 00:27:15,530 undefined undefined 387 00:27:15,730 --> 00:27:17,770 undefined 388 00:27:17,860 --> 00:27:19,940 undefined undefined 389 00:27:20,030 --> 00:27:22,820 undefined undefined 390 00:27:22,910 --> 00:27:26,790 undefined undefined 391 00:27:27,040 --> 00:27:29,590 undefined undefined 392 00:27:29,670 --> 00:27:31,670 undefined 393 00:27:32,880 --> 00:27:36,510 undefined undefined 394 00:27:42,050 --> 00:27:43,550 undefined 395 00:27:43,640 --> 00:27:45,440 undefined undefined 396 00:27:45,510 --> 00:27:48,680 undefined undefined 397 00:27:52,480 --> 00:27:55,110 undefined undefined 398 00:27:55,190 --> 00:27:58,020 undefined 399 00:27:59,530 --> 00:28:01,530 undefined undefined 400 00:28:01,610 --> 00:28:05,860 undefined undefined 401 00:28:08,040 --> 00:28:11,040 undefined undefined 402 00:28:11,210 --> 00:28:14,010 undefined 403 00:28:15,540 --> 00:28:18,920 undefined undefined 404 00:28:21,130 --> 00:28:23,460 undefined 405 00:28:23,720 --> 00:28:29,060 undefined undefined 406 00:28:31,640 --> 00:28:33,970 undefined 407 00:28:37,900 --> 00:28:40,810 undefined undefined 408 00:28:40,900 --> 00:28:44,610 undefined undefined 409 00:28:46,240 --> 00:28:49,450 undefined undefined 410 00:28:49,540 --> 00:28:51,420 undefined 411 00:28:52,330 --> 00:28:53,950 undefined 412 00:28:54,040 --> 00:28:55,660 undefined undefined 413 00:28:58,090 --> 00:29:02,090 undefined undefined 414 00:29:02,170 --> 00:29:03,790 undefined 415 00:29:07,970 --> 00:29:10,510 undefined undefined 416 00:29:10,600 --> 00:29:13,730 undefined undefined 417 00:29:20,690 --> 00:29:24,610 undefined undefined 418 00:29:37,710 --> 00:29:41,550 undefined undefined 419 00:29:46,510 --> 00:29:47,960 undefined 420 00:29:49,140 --> 00:29:53,020 undefined undefined 421 00:29:53,100 --> 00:29:54,640 undefined 422 00:30:05,320 --> 00:30:06,360 undefined 423 00:30:10,370 --> 00:30:12,500 undefined 424 00:30:14,250 --> 00:30:16,040 undefined 425 00:30:34,560 --> 00:30:35,940 undefined 426 00:30:48,320 --> 00:30:50,900 undefined 427 00:30:52,160 --> 00:30:54,250 undefined 428 00:31:21,730 --> 00:31:23,770 undefined undefined 429 00:31:23,860 --> 00:31:26,860 undefined undefined 430 00:31:39,250 --> 00:31:43,800 undefined undefined 431 00:32:04,770 --> 00:32:05,810 undefined 432 00:32:07,230 --> 00:32:10,020 undefined 433 00:32:15,160 --> 00:32:17,120 undefined 434 00:32:31,970 --> 00:32:34,720 undefined undefined 435 00:32:37,470 --> 00:32:40,180 undefined undefined 436 00:32:41,890 --> 00:32:43,470 undefined 437 00:32:43,980 --> 00:32:47,490 undefined 438 00:32:48,780 --> 00:32:53,620 undefined undefined 439 00:32:53,820 --> 00:32:55,150 undefined 440 00:32:55,950 --> 00:32:59,620 undefined undefined 441 00:33:04,330 --> 00:33:06,290 undefined 442 00:33:06,380 --> 00:33:10,890 undefined undefined 443 00:33:12,670 --> 00:33:14,340 undefined 444 00:33:14,430 --> 00:33:18,350 undefined undefined 445 00:33:19,350 --> 00:33:23,110 undefined undefined 446 00:33:28,690 --> 00:33:30,980 undefined undefined 447 00:33:31,280 --> 00:33:33,320 undefined 448 00:33:34,450 --> 00:33:36,120 undefined 449 00:33:37,660 --> 00:33:40,330 undefined 450 00:33:47,210 --> 00:33:50,220 undefined 451 00:33:50,960 --> 00:33:52,210 undefined 452 00:33:54,720 --> 00:33:56,890 undefined undefined 453 00:34:05,560 --> 00:34:09,060 undefined undefined 454 00:34:10,650 --> 00:34:12,700 undefined 455 00:34:13,690 --> 00:34:16,520 undefined 456 00:34:17,450 --> 00:34:21,540 undefined 457 00:34:23,950 --> 00:34:24,990 undefined 458 00:34:25,080 --> 00:34:26,990 undefined undefined 459 00:34:27,080 --> 00:34:28,200 undefined 460 00:34:28,290 --> 00:34:31,500 undefined undefined 461 00:34:31,590 --> 00:34:34,340 undefined undefined 462 00:34:35,300 --> 00:34:36,680 undefined 463 00:34:36,760 --> 00:34:39,520 undefined undefined 464 00:34:40,640 --> 00:34:43,020 undefined undefined 465 00:34:43,100 --> 00:34:45,860 undefined undefined 466 00:34:45,930 --> 00:34:48,890 undefined undefined 467 00:34:48,980 --> 00:34:50,480 undefined 468 00:34:51,400 --> 00:34:54,860 undefined undefined 469 00:34:56,610 --> 00:35:00,230 undefined undefined 470 00:35:06,370 --> 00:35:08,740 undefined undefined 471 00:35:08,830 --> 00:35:10,700 undefined 472 00:35:10,790 --> 00:35:13,910 undefined undefined 473 00:35:14,050 --> 00:35:18,430 undefined undefined 474 00:35:20,590 --> 00:35:25,180 undefined 475 00:35:25,350 --> 00:35:28,400 undefined undefined 476 00:35:28,480 --> 00:35:29,980 undefined 477 00:35:34,400 --> 00:35:36,240 undefined undefined 478 00:35:37,940 --> 00:35:42,530 undefined undefined 479 00:35:42,660 --> 00:35:45,830 undefined 480 00:35:46,160 --> 00:35:48,910 undefined 481 00:36:16,860 --> 00:36:21,120 undefined undefined 482 00:36:21,990 --> 00:36:26,870 undefined undefined 483 00:36:30,040 --> 00:36:34,420 undefined undefined 484 00:36:36,420 --> 00:36:38,550 undefined 485 00:36:39,170 --> 00:36:44,000 undefined 486 00:36:47,720 --> 00:36:51,220 undefined undefined 487 00:36:53,650 --> 00:36:55,280 undefined 488 00:36:55,560 --> 00:37:00,020 undefined undefined 489 00:37:00,900 --> 00:37:05,400 undefined undefined 490 00:37:06,990 --> 00:37:10,240 undefined undefined 491 00:37:12,830 --> 00:37:16,290 undefined undefined 492 00:37:17,210 --> 00:37:20,370 undefined undefined 493 00:37:21,800 --> 00:37:23,680 undefined 494 00:37:23,970 --> 00:37:27,730 undefined undefined 495 00:37:27,800 --> 00:37:32,090 undefined undefined 496 00:37:40,530 --> 00:37:42,870 undefined 497 00:37:43,950 --> 00:37:45,950 undefined 498 00:37:50,700 --> 00:37:53,990 undefined undefined 499 00:37:54,080 --> 00:37:55,450 undefined 500 00:37:56,290 --> 00:38:01,460 undefined undefined 501 00:38:21,820 --> 00:38:23,200 undefined 502 00:38:25,490 --> 00:38:28,580 undefined undefined 503 00:38:29,490 --> 00:38:32,570 undefined undefined 504 00:38:35,500 --> 00:38:37,250 undefined 505 00:38:38,330 --> 00:38:41,410 undefined 506 00:39:03,530 --> 00:39:08,700 undefined undefined 507 00:39:09,030 --> 00:39:11,650 undefined undefined 508 00:39:11,740 --> 00:39:13,740 undefined 509 00:39:16,450 --> 00:39:18,330 undefined 510 00:39:18,460 --> 00:39:21,380 undefined undefined 511 00:39:22,210 --> 00:39:25,670 undefined undefined 512 00:39:26,090 --> 00:39:30,430 undefined undefined 513 00:39:31,010 --> 00:39:32,130 undefined 514 00:39:32,220 --> 00:39:35,550 undefined undefined 515 00:39:37,390 --> 00:39:40,640 undefined undefined 516 00:39:40,730 --> 00:39:42,650 undefined undefined 517 00:39:42,730 --> 00:39:45,100 undefined 518 00:39:46,780 --> 00:39:50,370 undefined undefined 519 00:39:50,860 --> 00:39:54,860 undefined undefined 520 00:39:56,370 --> 00:39:58,580 undefined 521 00:40:00,420 --> 00:40:04,760 undefined undefined 522 00:40:05,000 --> 00:40:06,750 undefined 523 00:40:07,710 --> 00:40:11,590 undefined undefined 524 00:40:11,680 --> 00:40:15,060 undefined undefined 525 00:40:15,140 --> 00:40:19,770 undefined undefined 526 00:40:20,310 --> 00:40:24,930 undefined undefined 527 00:40:25,520 --> 00:40:27,940 undefined undefined 528 00:40:29,530 --> 00:40:33,080 undefined undefined 529 00:40:33,160 --> 00:40:37,580 undefined undefined 530 00:40:37,870 --> 00:40:41,380 undefined 531 00:40:41,620 --> 00:40:46,460 undefined undefined 532 00:40:46,630 --> 00:40:49,220 undefined undefined 533 00:40:49,300 --> 00:40:52,010 undefined undefined 534 00:40:52,090 --> 00:40:55,210 undefined undefined 535 00:40:59,470 --> 00:41:04,680 undefined undefined 536 00:41:08,520 --> 00:41:13,320 undefined undefined 537 00:41:15,700 --> 00:41:17,580 undefined 538 00:41:22,500 --> 00:41:24,840 undefined 539 00:41:27,590 --> 00:41:31,180 undefined 540 00:41:34,180 --> 00:41:37,220 undefined undefined 541 00:41:39,430 --> 00:41:41,760 undefined undefined 542 00:41:43,180 --> 00:41:45,390 undefined 543 00:41:48,060 --> 00:41:49,980 undefined undefined 544 00:41:50,860 --> 00:41:54,280 undefined undefined 545 00:41:54,360 --> 00:41:56,230 undefined 546 00:41:56,860 --> 00:42:00,530 undefined undefined 547 00:42:00,620 --> 00:42:02,920 undefined 548 00:42:03,000 --> 00:42:05,710 undefined 549 00:42:07,040 --> 00:42:09,450 undefined 550 00:42:10,040 --> 00:42:11,540 undefined 551 00:42:13,590 --> 00:42:15,930 undefined 552 00:42:16,010 --> 00:42:20,730 undefined undefined 553 00:42:21,390 --> 00:42:23,020 undefined 554 00:42:25,480 --> 00:42:29,860 undefined undefined 555 00:42:29,940 --> 00:42:32,450 undefined 556 00:42:32,780 --> 00:42:36,530 undefined undefined 557 00:43:31,460 --> 00:43:33,470 undefined undefined 558 00:43:33,540 --> 00:43:35,000 undefined 559 00:43:39,800 --> 00:43:43,260 undefined undefined 560 00:43:43,600 --> 00:43:46,270 undefined undefined 561 00:44:17,460 --> 00:44:18,630 undefined 562 00:44:24,350 --> 00:44:26,350 undefined 563 00:44:27,310 --> 00:44:29,190 undefined 564 00:44:38,320 --> 00:44:41,120 undefined 565 00:44:42,700 --> 00:44:44,200 undefined 566 00:44:52,960 --> 00:44:54,590 undefined 567 00:44:54,710 --> 00:44:57,760 undefined undefined 568 00:45:00,380 --> 00:45:03,920 undefined undefined 569 00:45:04,010 --> 00:45:06,720 undefined 570 00:45:07,560 --> 00:45:10,770 undefined undefined 571 00:45:10,850 --> 00:45:12,600 undefined 572 00:45:13,440 --> 00:45:16,740 undefined undefined 573 00:45:20,570 --> 00:45:22,820 undefined 574 00:45:23,450 --> 00:45:26,910 undefined undefined 575 00:45:28,160 --> 00:45:29,250 undefined 576 00:45:36,290 --> 00:45:37,830 undefined