1
00:00:50,730 --> 00:00:52,730
undefined

2
00:00:54,070 --> 00:00:55,900
undefined

3
00:00:55,990 --> 00:00:59,120
undefined
undefined

4
00:00:59,200 --> 00:01:02,660
undefined
undefined

5
00:01:02,750 --> 00:01:07,000
undefined
undefined

6
00:01:08,960 --> 00:01:11,170
undefined

7
00:01:11,260 --> 00:01:14,300
undefined
undefined

8
00:01:14,380 --> 00:01:16,050
undefined

9
00:01:16,130 --> 00:01:19,130
undefined
undefined

10
00:01:19,220 --> 00:01:21,970
undefined
undefined

11
00:01:22,060 --> 00:01:25,060
undefined
undefined

12
00:01:28,480 --> 00:01:31,100
undefined

13
00:01:36,780 --> 00:01:39,650
undefined
undefined

14
00:01:40,580 --> 00:01:43,000
undefined
undefined

15
00:01:43,080 --> 00:01:44,960
undefined

16
00:01:47,880 --> 00:01:49,210
undefined

17
00:01:52,590 --> 00:01:54,760
undefined

18
00:01:54,840 --> 00:01:58,460
undefined
undefined

19
00:02:01,260 --> 00:02:03,300
undefined

20
00:02:07,480 --> 00:02:10,360
undefined
undefined

21
00:02:10,440 --> 00:02:12,490
undefined
undefined

22
00:02:12,570 --> 00:02:14,320
undefined
undefined

23
00:02:15,400 --> 00:02:17,400
undefined

24
00:02:19,030 --> 00:02:22,190
undefined
undefined

25
00:02:23,120 --> 00:02:27,170
undefined
undefined

26
00:02:27,330 --> 00:02:30,490
undefined
undefined

27
00:02:30,880 --> 00:02:34,680
undefined
undefined

28
00:02:35,050 --> 00:02:38,180
undefined
undefined

29
00:02:42,430 --> 00:02:43,980
undefined

30
00:02:45,850 --> 00:02:49,070
undefined
undefined

31
00:02:49,940 --> 00:02:52,650
undefined

32
00:02:52,940 --> 00:02:56,650
undefined
undefined

33
00:02:56,820 --> 00:03:00,240
undefined
undefined

34
00:03:01,370 --> 00:03:04,460
undefined
يتم تحويلها إلى طعام للكلاب.

35
00:03:04,910 --> 00:03:08,700
-كان هناك فضح.
-لقد تم تمييزنا. لا أعرف لماذا.

36
00:03:09,040 --> 00:03:12,420
أنت لا تعرف لماذا؟ She owns
مزرعة خيول تصنع طعام الكلاب.

37
00:03:12,500 --> 00:03:14,620
كان لدينا 15% من حصة السوق،

38
00:03:14,710 --> 00:03:17,630
ولكن الآن بينتون وبولز
لقد أسقطنا من أجل Gravy Train.

39
00:03:17,710 --> 00:03:19,710
حسنا، كان ذلك خطأ.

40
00:03:19,800 --> 00:03:23,670
الناس يأكلون البقرة لكنهم يسمونها لحم البقر.
الدجاج هو الدواجن.

41
00:03:23,760 --> 00:03:26,010
-خنزير...
-لقد وصلنا يا حبيبتي.

42
00:03:27,220 --> 00:03:30,640
حسنًا، لا توجد كلمة أخرى للحوم الخيل.
اعتقدت أنه ربما يمكنك اختراع واحدة.

43
00:03:30,730 --> 00:03:34,030
-ما رأيك يا دون؟
-l أعتقد أنه أمر طويل القامة.

44
00:03:34,520 --> 00:03:37,850
-هل يجب عليك استخدام لحم الحصان؟
- كل طعام الكلاب هو لحم الخيل.

45
00:03:37,940 --> 00:03:40,650
يأكله الناس في جميع أنحاء العالم.
لقد أكلته. إنه لذيذ.

46
00:03:40,740 --> 00:03:43,160
-إنه مثل لحم الغزال.
-لقد أكلته.

47
00:03:44,070 --> 00:03:46,320
حسنا، سأخبرك
ماذا أقول للجادة.

48
00:03:46,410 --> 00:03:50,200
-أفضل فكرة تحصل على عملي.
-كم من الوقت لدينا؟

49
00:03:50,750 --> 00:03:54,590
أنا في المدينة حتى يوم الجمعة،
لكن الشركات الكبرى فقط هي التي تسارع.

50
00:03:54,960 --> 00:03:58,540
حسنًا، لن أجلس هنا
وتتباهى بمدى كبر حجمي.

51
00:04:01,260 --> 00:04:02,430
روجر.

52
00:04:05,300 --> 00:04:08,720
بيرت، لدي قاعدتين بسيطتين.

53
00:04:09,600 --> 00:04:12,730
لا أريد تغيير الوصفة.
انها كل اللحوم.

54
00:04:12,810 --> 00:04:15,730
واثنين،
أطلق عليها والدي اسم مزارع كالديكوت.

55
00:04:16,440 --> 00:04:18,520
لا تغير الاسم.
لا تغير المنتج.

56
00:04:18,610 --> 00:04:20,870
-فهمتها.
-أخرجني؟

57
00:04:26,410 --> 00:04:30,790
لقد كان لدينا أعمالهم من قبل،
ولكن والدها كان ابن العاهرة.

58
00:04:31,790 --> 00:04:35,550
كما تعلمون، ينفق الناس المزيد من المال
على طعام الكلاب من طعام الأطفال.

59
00:04:35,630 --> 00:04:37,630
سوف أضع الرفاق عليه.

60
00:04:41,630 --> 00:04:45,380
-هل هذا ضروري حقًا؟
- لم تمشي أبداً بالكعب العالي.

61
00:04:45,470 --> 00:04:49,020
لا، القادمة هنا.
ما الذي تفعله هنا؟

62
00:04:49,640 --> 00:04:52,150
أردت أن أراك،
وأنا بحاجة إلى شيء جديد.

63
00:04:52,560 --> 00:04:55,320
-أراهن أنك ستفعل.
-من أجل أعمالي.

64
00:04:56,690 --> 00:04:58,360
علاوة على ذلك، أنت متزوج، أليس كذلك؟

65
00:04:58,440 --> 00:05:00,560
-أنا.
-لا يزال أو مرة أخرى؟

66
00:05:01,650 --> 00:05:05,650
-أنت تعرف أنه مرة أخرى. لا تصبح لطيفا.
-l سمعت أنها في سن المراهقة.

67
00:05:06,700 --> 00:05:09,910
ربما غيور جدا للسماح لك
تناول عشاء عمل معي.

68
00:05:09,990 --> 00:05:13,530
-سأحتاج إلى سبب.
-لأنني أعلم أنك جيد في هذا.

69
00:05:13,620 --> 00:05:15,490
الإعلان، أعني.

70
00:05:17,040 --> 00:05:20,210
-ليلة الغد. في مكان ما الفرنسية.
-افيك بليسير.

71
00:05:27,590 --> 00:05:29,920
كانت جميع الأضواء مضاءة.
اعتقدت أنك ستكون في المنزل.

72
00:05:30,010 --> 00:05:32,800
كنت أعرف أنك قادم.
اعتقدت أنه قد يكون الظلام عندما وصلت إلى المنزل

73
00:05:32,890 --> 00:05:35,850
ولم أكن أريد عائلة ماكاي
لرؤيتك تشعل الأضواء.

74
00:05:35,940 --> 00:05:37,860
هذا مدروس للغاية.

75
00:05:45,860 --> 00:05:50,070
سأقوم بإعداد السباغيتي بالكريمة
والزبدة والجبن.

76
00:05:51,370 --> 00:05:53,290
- والفلفل الحار؟
-نعم.

77
00:05:54,120 --> 00:05:58,120
لقد كان الأمر هكذا في Little ltaly.
أحب ذلك المكان.

78
00:05:59,460 --> 00:06:02,630
صدق أو لا تصدق،
أتلقى معاملة جيدة جدًا هناك.

79
00:06:06,300 --> 00:06:08,560
أتمنى أن آخذك إلى هناك.

80
00:06:10,600 --> 00:06:11,810
أعرف.

81
00:06:16,730 --> 00:06:19,730
(دون)، أقسم أنني لا أتحدث
عن مستقبلنا.

82
00:06:21,310 --> 00:06:24,900
-دخلت في هذا وعيني مفتوحة.
-لقد دفعتك.

83
00:06:26,990 --> 00:06:28,740
ماذا يهم؟

84
00:06:30,870 --> 00:06:34,170
نحن هنا، وأنظر إلى حياتك،

85
00:06:35,540 --> 00:06:38,460
وحتى لو قمت بإزالة نفسي
من الصورة،

86
00:06:39,710 --> 00:06:41,920
أرى رجلاً غير سعيد.

87
00:06:45,800 --> 00:06:47,300
أنا سعيد الآن.

88
00:06:52,930 --> 00:06:54,060
ماذا؟

89
00:06:58,770 --> 00:07:02,820
تمام.

90
00:07:05,110 --> 00:07:08,870
انا ذاهب للاستلقاء.
تعال وخذني عندما تريد.

91
00:07:14,120 --> 00:07:18,790
لماذا قررت ترك الجراحة؟
لقد كانت الأشهر القليلة الماضية صعبة،

92
00:07:18,870 --> 00:07:21,580
لكنني وجدت احتياطيًا من القوة في نفسي
لم أكن أعرف أنني قد،

93
00:07:21,670 --> 00:07:26,340
وأدركت أن هناك طرقًا أخرى
لشفاء الناس إلى جانب تقطيعهم.

94
00:07:27,460 --> 00:07:30,420
ما الخبرة
هل كان لديك مع الطب النفسي؟

95
00:07:30,680 --> 00:07:34,600
-هذا نوع من الشخصية.
-جريج، تذكر ما قاله ستيف.

96
00:07:34,680 --> 00:07:37,390
هذا مجال عنه
التفاصيل الأكثر حميمية في الحياة.

97
00:07:37,470 --> 00:07:39,300
أكثر حميمية من أعضائهم؟

98
00:07:39,390 --> 00:07:41,560
كما تعلمون، أنا فضولي
لماذا لن تجيب على السؤال.

99
00:07:41,650 --> 00:07:44,190
ما هي تجربتك مع الطب النفسي؟

100
00:07:44,270 --> 00:07:47,060
لا شيء شخصياً
لكن والدي أصيب بانهيار عصبي.

101
00:07:47,150 --> 00:07:49,770
-لم أكن أعرف ذلك.
- نعم، لم يكن أحد يشتري الأثاث.

102
00:07:49,860 --> 00:07:53,360
هربت أمي لمدة أسبوعين
لأنه لن يحصل على شجرة عيد الميلاد.

103
00:07:53,450 --> 00:07:56,330
لقد نجح في اختراق رأسه،
ولكن لم يسمح لنا بالحديث عن ذلك.

104
00:07:56,410 --> 00:07:58,330
جريج، هذا رائع.

105
00:07:58,750 --> 00:08:01,090
-كان هناك الكثير من الأشياء، جوني.
-لا.

106
00:08:01,160 --> 00:08:04,250
أجب هكذا.
هذه مهنة الحديث.

107
00:08:04,330 --> 00:08:09,500
بالطريقة التي كنت بها معي الآن،
منفتح جدًا، سوف يحبك.

108
00:08:11,680 --> 00:08:13,470
الشيء الأكثر أهمية
حول مقابلة

109
00:08:13,550 --> 00:08:16,510
هو التعبير عن الحماس
بطريقة قابلة للتصديق.

110
00:08:16,760 --> 00:08:18,800
لا توجد دعابة تستنكر الذات.

111
00:08:19,270 --> 00:08:22,690
أنت ذكي. أنت مضحك.
من الرائع تواجدك بالجوار،

112
00:08:22,850 --> 00:08:24,930
لكنك لم تقرر
إذا كانوا هم الصحيح.

113
00:08:25,020 --> 00:08:29,440
- هذه ليست مسابقة ملكة جمال.
-حسنًا، لقد رأيت مديرين تنفيذيين يتحطمون ويحترقون.

114
00:08:35,700 --> 00:08:38,330
لا أستطيع أن أصدق أنني لم أخبرك بذلك أبدًا.

115
00:08:55,640 --> 00:08:56,890
ل فقط

116
00:08:58,970 --> 00:09:01,720
أردت أكثر مما اعتقدت أنني أريده.

117
00:09:04,810 --> 00:09:06,350
لكنها سوف تمر.

118
00:09:08,570 --> 00:09:11,070
في الواقع، أعلم يقينًا أنه سيفعل ذلك.

119
00:09:15,990 --> 00:09:17,950
لا أريد أن يمر.

120
00:09:23,580 --> 00:09:27,580
في أحد الأيام أوصلت الأطفال إلى المدرسة
ورأيتك في الفناء.

121
00:09:27,670 --> 00:09:31,590
ظللت أتمنى أن تتمكن من ركوب السيارة
وابتعد معي.

122
00:09:32,800 --> 00:09:34,350
فقط دعها تذهب.

123
00:09:35,010 --> 00:09:39,930
سوف أقوم بمسح جدول أعمالي. يمكننا أن نذهب إلى ميستيك
أو شيء من هذا القبيل لبقية الأسبوع.

124
00:09:40,930 --> 00:09:42,130
صوفي؟

125
00:09:47,190 --> 00:09:50,440
-يمكنني التفكير في مكان ما إذا كنت جادًا.
-أنا.

126
00:09:53,400 --> 00:09:54,480
تمام.

127
00:10:03,660 --> 00:10:04,910
عليك اللعنة.

128
00:10:08,080 --> 00:10:10,080
-مرحبًا؟
-روجر، أنا جوان.

129
00:10:10,960 --> 00:10:12,750
-جوان هاريس.
-عيسى.

130
00:10:13,300 --> 00:10:15,640
أنت محظوظ لأنني أجبت. الزنجبيل ليس في.

131
00:10:15,720 --> 00:10:18,850
أعرف. لديها موعد للشعر
الثلاثاء الأخير من كل شهر.

132
00:10:19,010 --> 00:10:22,130
-هي تفعل؟
-وأنا أعلم أن الغداء الخاص بك قد ألغي.

133
00:10:22,600 --> 00:10:23,600
ماذا أرتدي؟

134
00:10:26,680 --> 00:10:28,140
إذن، كيف هي الأمور؟

135
00:10:28,230 --> 00:10:31,990
لقد أعاد السيد هوكر ترتيبه
السكرتيرات في المسبح

136
00:10:32,230 --> 00:10:34,440
-أبجديا.
-حسب حجم الكأس؟

137
00:10:34,820 --> 00:10:38,780
-حسنًا، أعرف أين ستجلس.
-أنت تجعلني آسف لأنني اتصلت بك.

138
00:10:40,280 --> 00:10:42,610
أحتاج إلى معروف. أحتاج إلى مساعدة في العثور على عمل.

139
00:10:42,700 --> 00:10:45,530
-هل حدث شيء مع دكتور كت أب؟
-مُطْلَقاً.

140
00:10:45,660 --> 00:10:47,830
إنه يسعى لتحقيق حلمه
لكي تصبح طبيبة نفسية،

141
00:10:47,910 --> 00:10:51,750
ولكن هذا يعني المزيد من التدريب وأنا فقط
لا أريد له العمل الإضافي في كل وقت.

142
00:10:51,840 --> 00:10:55,220
-لماذا يهم؟
-لا يفعل ذلك. لا شيء من أعمالي.

143
00:10:55,300 --> 00:10:58,800
-لماذا لا تعود إلى هنا؟
-روجر، لقد تم استبدالي،

144
00:10:58,880 --> 00:11:02,420
والسكرتير يجني أموالاً أقل
مما لو كنت أعمل في متجر متعدد الأقسام.

145
00:11:03,810 --> 00:11:05,390
أنا سعيدة للغاية لأنك اتصلت بي.

146
00:11:06,560 --> 00:11:09,310
-l'm آسف كان لا بد من أن يكون لصالح.
-لا.

147
00:11:09,480 --> 00:11:12,570
أحب أن فكرت بي.
كما تعلمون، أن نسأل.

148
00:11:13,020 --> 00:11:17,060
تريد أن تكون في أذهان بعض الناس.
بعض الناس لا تفعل ذلك.

149
00:11:18,490 --> 00:11:21,030
-هذا لطيف.
-إذن هل تفتقدينه هنا؟

150
00:11:21,360 --> 00:11:23,530
هل تسألني إذا كنت أفتقدك؟

151
00:11:24,530 --> 00:11:27,700
حسنًا، أعتقد أنني كذلك،
لأن كل شيء آخر مختلف.

152
00:11:28,580 --> 00:11:31,200
-يجب أن أذهب.
-حسناً، كيف أعمل هذا؟

153
00:11:31,290 --> 00:11:33,660
إذا كنت أفكر في أي شخص.
فقط أعطهم رقمك؟

154
00:11:34,040 --> 00:11:36,960
أنظر إليك،
اكتشاف الأشياء بنفسك.

155
00:11:39,800 --> 00:11:41,390
وداعا، جواني.

156
00:11:48,350 --> 00:11:49,900
انظر من هنا.

157
00:11:49,980 --> 00:11:53,780
أنا آسف لأنني فوتت الجنازة.
كان حفيدي يتخرج.

158
00:11:54,230 --> 00:11:55,640
لقد كانت جميلة.

159
00:11:55,730 --> 00:11:57,810
جودي غداء ثابت.
undefined

160
00:11:57,900 --> 00:11:59,980
undefined

161
00:12:04,030 --> 00:12:06,110
undefined
undefined

162
00:12:06,200 --> 00:12:09,990
undefined
undefined

163
00:12:10,080 --> 00:12:12,840
undefined
undefined

164
00:12:12,920 --> 00:12:15,920
undefined
undefined

165
00:12:16,000 --> 00:12:18,920
undefined
undefined

166
00:12:19,420 --> 00:12:22,630
undefined
undefined

167
00:12:22,720 --> 00:12:24,010
undefined

168
00:12:24,090 --> 00:12:27,010
undefined
undefined

169
00:12:27,100 --> 00:12:31,690
undefined
undefined

170
00:12:32,020 --> 00:12:34,150
undefined

171
00:12:41,030 --> 00:12:43,950
undefined
undefined

172
00:12:57,790 --> 00:13:02,710
undefined
undefined

173
00:13:04,760 --> 00:13:06,350
undefined

174
00:13:07,970 --> 00:13:12,760
undefined

175
00:13:16,310 --> 00:13:19,730
undefined

176
00:13:21,820 --> 00:13:26,370
undefined
undefined

177
00:13:28,620 --> 00:13:30,660
undefined

178
00:13:30,990 --> 00:13:34,160
undefined
undefined

179
00:13:34,250 --> 00:13:37,340
undefined
undefined

180
00:13:37,420 --> 00:13:39,550
undefined
undefined

181
00:13:39,790 --> 00:13:44,330
undefined
undefined

182
00:13:46,470 --> 00:13:49,100
undefined
undefined

183
00:13:49,180 --> 00:13:54,270
undefined
undefined

184
00:13:54,350 --> 00:13:56,430
undefined
undefined

185
00:13:56,520 --> 00:13:58,400
undefined

186
00:13:59,360 --> 00:14:01,570
undefined

187
00:14:02,900 --> 00:14:06,820
undefined
undefined

188
00:14:11,700 --> 00:14:13,780
undefined
undefined

189
00:14:14,660 --> 00:14:16,530
undefined

190
00:14:18,710 --> 00:14:21,050
undefined

191
00:14:23,050 --> 00:14:25,050
undefined

192
00:14:27,800 --> 00:14:31,210
undefined
undefined

193
00:14:31,430 --> 00:14:35,810
undefined
undefined

194
00:14:37,520 --> 00:14:39,480
undefined

195
00:14:40,190 --> 00:14:42,900
undefined

196
00:14:44,150 --> 00:14:47,150
undefined

197
00:14:49,700 --> 00:14:52,290
undefined

198
00:14:53,530 --> 00:14:55,910
undefined

199
00:15:04,090 --> 00:15:07,010
undefined
undefined

200
00:15:10,800 --> 00:15:11,960
undefined

201
00:15:12,050 --> 00:15:14,970
undefined

202
00:15:16,430 --> 00:15:19,100
undefined

203
00:15:20,270 --> 00:15:23,490
undefined
undefined

204
00:15:24,940 --> 00:15:27,940
undefined
undefined

205
00:15:29,200 --> 00:15:31,120
undefined

206
00:15:31,740 --> 00:15:35,040
undefined
undefined

207
00:15:35,120 --> 00:15:36,290
undefined

208
00:15:37,580 --> 00:15:39,540
undefined

209
00:15:39,620 --> 00:15:43,200
undefined
undefined

210
00:15:44,590 --> 00:15:46,470
undefined

211
00:15:46,550 --> 00:15:50,140
undefined
undefined

212
00:15:51,340 --> 00:15:53,130
undefined

213
00:15:55,640 --> 00:15:58,810
undefined
undefined

214
00:15:58,890 --> 00:16:00,760
undefined

215
00:16:02,730 --> 00:16:04,400
undefined
undefined

216
00:16:04,480 --> 00:16:07,690
undefined
undefined

217
00:16:10,150 --> 00:16:14,190
undefined
undefined

218
00:16:14,660 --> 00:16:18,000
undefined
undefined

219
00:16:19,080 --> 00:16:22,630
undefined
undefined

220
00:16:24,170 --> 00:16:25,920
undefined

221
00:16:26,000 --> 00:16:28,750
undefined
undefined

222
00:16:28,840 --> 00:16:31,510
undefined

223
00:16:33,340 --> 00:16:36,840
undefined
undefined

224
00:16:37,680 --> 00:16:41,720
undefined
undefined

225
00:16:41,810 --> 00:16:43,190
undefined

226
00:16:43,980 --> 00:16:46,610
undefined
undefined

227
00:16:46,690 --> 00:16:49,490
undefined

228
00:16:52,360 --> 00:16:56,490
undefined
undefined

229
00:16:56,660 --> 00:16:59,330
undefined
undefined

230
00:17:00,950 --> 00:17:05,540
undefined
undefined

231
00:17:05,750 --> 00:17:08,620
undefined
undefined

232
00:17:08,710 --> 00:17:11,040
undefined

233
00:17:11,210 --> 00:17:14,500
undefined
undefined

234
00:17:14,590 --> 00:17:19,010
undefined
undefined

235
00:17:20,060 --> 00:17:22,900
undefined

236
00:17:23,730 --> 00:17:27,320
undefined
undefined

237
00:17:27,400 --> 00:17:29,400
undefined

238
00:17:30,070 --> 00:17:33,320
undefined
undefined

239
00:17:33,400 --> 00:17:34,770
undefined

240
00:17:38,200 --> 00:17:40,910
undefined
- እረዳለሁ.

241
00:17:44,870 --> 00:17:48,830
እኔም አልኩት
ወደ ሄሚንግዌይ ያገኘነው በጣም ቅርብ

242
00:17:48,920 --> 00:17:54,800
በአንድ ወቅት በተቀመጠበት ወንበር ላይ ተቀምጧል.
እና ያ የ20ዎቹ እንጂ የ30ዎቹ አልነበሩም።

243
00:17:56,430 --> 00:17:59,770
ከዛም አስታወሰኝ አለ።
ምክንያቱም እኔ ነበርኩ።

244
00:17:59,850 --> 00:18:02,560
- ከኦቾሎኒ ቅቤ ጋር ማን አስተዋወቀው?
- አዎ ፣ በጭራሽ አልገባኝም።

245
00:18:02,640 --> 00:18:06,220
በአውሮፓ ውስጥ ኦቾሎኒ ነበራቸው.
ማንም አስቦ አያውቅም?

246
00:18:11,650 --> 00:18:13,860
- እኛን ይመልከቱ።
- ታቆማለህ?

247
00:18:17,150 --> 00:18:20,280
ሮጀር፣ መበለት እመስላለሁ?

248
00:18:23,790 --> 00:18:25,290
ምርጥ ትመስላለህ።

249
00:18:28,620 --> 00:18:30,290
አሁንም ትፈልገኛለህ።

250
00:18:31,790 --> 00:18:33,040
ታዲያ ምን?

251
00:18:34,590 --> 00:18:36,010
አግብቻለሁ።

252
00:18:36,300 --> 00:18:39,180
አዲስ ተጋቢዎች፣ የጫጉላ ሽርሽር።

253
00:18:41,470 --> 00:18:44,970
መስኮቱን እንዴት ናፈቀኝ?
በሞና እና በእሷ መካከል?

254
00:18:45,470 --> 00:18:48,100
በእውነቱ ብዙ መስኮት አልነበረም።

255
00:18:48,560 --> 00:18:51,470
- ተደራራቢ ዓይነት።
- መጀመሪያ እዚያ ነበርኩ.

256
00:18:52,150 --> 00:18:55,700
ይህንን ብቻ ወስደን ወደዚያ እንይዛለን.

257
00:18:56,490 --> 00:18:58,490
ታክሲ እወስድሃለሁ።

258
00:18:59,320 --> 00:19:02,570
እንዳናዝን ትፈራለህ?
ሁሌም ጥሩ ሰክራ ነበር።

259
00:19:02,660 --> 00:19:05,500
አናቤል፣ ታክሲ ላግኝሽ።

260
00:19:07,830 --> 00:19:10,080
ከዚች ልጅ ጋር የተለየ ነው።

261
00:19:15,590 --> 00:19:16,930
ይቅርታ

262
00:19:21,050 --> 00:19:22,420
ደህና እደር።

263
00:19:33,770 --> 00:19:35,190
እንዴት ሄደ?

264
00:19:35,820 --> 00:19:39,160
ሁሉንም መልሶቼን ደበደብኩ።
እና ስለ መጣጥፎቹ ለመናገር ሞከርኩ ፣

265
00:19:39,240 --> 00:19:43,080
ግን ምንም ነገር ማስታወስ አልቻልኩም.
ከራሴ ሞኝ አድርጌያለሁ።

266
00:19:44,280 --> 00:19:46,700
- ይህ እውነት እንዳልሆነ እርግጠኛ ነኝ.
- እዚያ አልነበርክም።

267
00:19:46,790 --> 00:19:49,380
ሁሉንም ነገር እንደምታውቁት መስራት አቁም።

268
00:19:51,580 --> 00:19:53,790
- ሌሎች ቃለ መጠይቆች ይኖሩዎታል።
- አልፈልጋቸውም።

269
00:19:53,880 --> 00:19:57,340
የሥነ አእምሮ ሐኪም መሆን አልፈልግም።
መድሃኒት አይደለም.

270
00:19:58,590 --> 00:20:00,890
በባንክ ውስጥ መሥራት እችላለሁ ።

271
00:20:02,470 --> 00:20:05,890
ምን እንደምታደርጉ ግድ የለኝም
አንድ ነገር እስካደረግክ ድረስ.

272
00:20:06,180 --> 00:20:07,680
ገንዘብ እንፈልጋለን።

273
00:20:08,100 --> 00:20:12,020
ማድረግ ያለብኝን ሁሉ አደረግሁ።
የነገሩኝን ሁሉ።

274
00:20:12,560 --> 00:20:14,470
ኮሌጅ, የሕክምና ትምህርት ቤት.

275
00:20:14,560 --> 00:20:17,560
l wanted to be a surgeon
እኔ በጣም ትልቅ ስለነበርኩ.

276
00:20:17,780 --> 00:20:19,410
ይቅርታ ግሬግ

277
00:20:20,700 --> 00:20:23,620
- ምናልባት ለመቀጠል ጊዜው አሁን ነው.
- አታውቅም!

278
00:20:23,740 --> 00:20:27,250
ምን እንደሚመስል አታውቅም።
በሕይወትዎ በሙሉ አንድ ነገር እንዲፈልጉ ፣

279
00:20:27,330 --> 00:20:31,000
እና ለእሱ እቅድ ማውጣት ፣
እና በእሱ ላይ ለመቁጠር እና ላለማግኘት! እሺ?

280
00:20:38,590 --> 00:20:39,930
ቅዱሳን ሆይ!

281
00:20:41,420 --> 00:20:44,920
ምንድን ነው ነገሩ፧
አብደሃል፣ ታውቃለህ?

282
00:20:57,730 --> 00:21:01,350
ለምን ነጭ ካፖርት አይለብስም?
He looks like a dog food salesman.

283
00:21:01,440 --> 00:21:03,060
ውሾች የደንብ ልብስ አይወዱም።

284
00:21:03,150 --> 00:21:06,360
እንግዲህ እድለኞች ነን።
ዛሬ ሁሉም ሰው የምግብ ፍላጎት አለው.

285
00:21:06,450 --> 00:21:10,710
ተርበን እናመጣቸዋለን አሉ።
ግን ይህን የሚወድ ይመስላል።

286
00:21:11,870 --> 00:21:13,620
እንዴት ትገልጸዋለህ
የውሻዎ ባህሪ?

287
00:21:13,710 --> 00:21:17,670
መራጭ ነች፣ እና አንዳንድ ጊዜ ትጨነቃለች፣

288
00:21:17,880 --> 00:21:20,800
- ግን እሷ በጣም ብልህ ነች።
- እና የአንተ?

289
00:21:21,920 --> 00:21:24,000
ራሱን የቻለ ታውቃለህ?

290
00:21:24,260 --> 00:21:27,430
የሚወደውን ያውቃል።
He's pretty hard to fool.

291
00:21:27,680 --> 00:21:31,640
- አምላኬ ራሳቸውን እየገለጹ ነው።
- ይህ የእርስዎ የመጀመሪያ ቡድን ነው?

292
00:21:32,480 --> 00:21:35,190
ውሾቻችሁን ብነግራችሁስ?
በ Caldecott Farms እየተዝናኑ ነበር?

293
00:21:35,270 --> 00:21:36,980
- ምን ይባላል?
- አልወደውም።

294
00:21:37,060 --> 00:21:39,640
- ቢንጎ ፣ አቁም
- ስለሱ ሰምቼው አላውቅም።

295
00:21:39,820 --> 00:21:42,030
ደህና፣ አለብህ።
እነሱ ከፖኒዎች ያደርጉታል.

296
00:21:42,110 --> 00:21:44,410
ቸርነት ፣ ያ ነው?

297
00:21:44,490 --> 00:21:47,490
ይህን የሰማሁት የመጀመሪያው ነው።
ምነው ብትነግሩኝ ነበር።

298
00:21:47,570 --> 00:21:51,740
- ሰዎች ሲቃወሙ እኔ ተሳፍሬያለሁ።
- ደህና ፣ ውሻዎ የሚመርጠው የትኛውን የምርት ስም ነው?

299
00:21:51,830 --> 00:21:54,580
- ለምን እንዲህ ታደርጊያለሽ?
- ኢሰብአዊ ነው።

300
00:21:54,660 --> 00:21:56,200
- ቢንጎ የታመመ ይመስላል።
- አጥፋው።

301
00:21:56,290 --> 00:21:58,240
- የበሬ ሥጋን ትመርጣለህ?
- አንድ ሰው ያንን ማግኘት ይችላል?

302
00:21:58,330 --> 00:22:02,500
- ማጥፋት አልችልም። በእውነቱ እየሆነ ነው።
- ድምጹን ያጥፉ።

303
00:22:02,630 --> 00:22:06,420
ሰዎች ምን እንደሚሰማቸው አስቀድሜ አውቃለሁ።
ያንን መቀየር የእርስዎ ስራ ነው።

304
00:22:07,640 --> 00:22:11,180
ስሙን የማይቀይር ማንኛውም ኤጀንሲ
ገንዘብህን እየሰረቀ ነው።

305
00:22:11,260 --> 00:22:13,590
ምርቱ ጥሩ ነው.
ከፍተኛ ጥራት ያለው ነው ፣ ውሾች ይወዳሉ ፣

306
00:22:13,680 --> 00:22:17,350
- ግን ስሙ ተመርዟል።
- ያ ስም እኛ ያለንበት ቦታ አድርጎናል።

307
00:22:17,440 --> 00:22:21,440
- ያ ዕድል ብቻ ይመስልሃል?
- አዲስ ስም ለማግኘት ቀላል ነው እያልኩ አይደለም።

308
00:22:21,520 --> 00:22:25,520
እና ብዙ አማራጮችን እንሰጥዎታለን ፣
ግን በጣሳ ላይ መለያ ነው.

309
00:22:26,740 --> 00:22:31,910
እና እውነት ይሆናል, ምክንያቱም ተስፋ ይሰጣል
በውስጡ ያለው የምርት ጥራት.

310
00:22:32,700 --> 00:22:34,860
ደህና ፣ እጠብቀዋለሁ ፣

311
00:22:35,660 --> 00:22:38,120
እና ለእነዚህ ሟቾች አይደለም ፣
ግን ለሌላ ኤጀንሲ

312
00:22:38,210 --> 00:22:40,760
- ችግሬን ለመፍታት.
- ኢየሱስ፣ አናቤል፣ ይሂድ።

313
00:22:40,840 --> 00:22:44,430
ስሙ ተፈጽሟል። ፍትሃዊ አይደለም ፣ ግን አልቋል።

314
00:22:49,260 --> 00:22:52,260
- አናቤል!
- ለሚቀጥለው ቡድን ዝግጁ ነዎት?

315
00:22:59,520 --> 00:23:03,230
- የምታናግረኝን መንገድ አልወድም።
- ሁሉም ሰው ወጥቷል.

316
00:23:08,490 --> 00:23:12,950
- ይህ ስለ ትናንት ማታ ነው?
- ትናንት ማታ እንኳ አላስታውስም።

317
00:23:13,530 --> 00:23:16,910
እሺ ራስሽን ወደኔ ወረወርሽኝ።
እና እምቢ አልኩህ።

318
00:23:17,370 --> 00:23:19,660
ትክክል ነኝ። You want to hurt me.

319
00:23:20,370 --> 00:23:22,120
አይ፣ አላደርግም።

320
00:23:24,250 --> 00:23:27,330
በጣም ጥሩ ጊዜ መሆኑን ማወቅ ይፈልጋሉ?
ነበር.

321
00:23:28,840 --> 00:23:32,510
ማወቅ ትፈልጋለህ?
ልቤን ከሰበረህ? ግልጽ ነው።

322
00:23:34,310 --> 00:23:36,230
ደህና, ስህተት ነበር.

323
00:23:38,770 --> 00:23:41,230
መስማት ደስ ይለኛል
ግን ከእንግዲህ ምንም አይደለም.

324
00:23:41,310 --> 00:23:42,810
ያደርገኛል።

325
00:23:44,320 --> 00:23:45,990
ይህን ሰው ስቀብር

326
00:23:46,070 --> 00:23:51,620
ያሰብኩት ሁሉ፣ ይሻለኛል
በየቀኑ ልቤ በአንተ ተሰበረ።

327
00:23:54,280 --> 00:23:55,900
አንተ ነበርክ።

328
00:23:58,080 --> 00:23:59,460
አልነበርክም።

329
00:24:12,260 --> 00:24:14,640
ደህና ፣ እሷን በማግኘቱ እድለኛ ነዎት።

330
00:24:18,060 --> 00:24:19,600
ደህና ሁን ሮጀር።

331
00:24:27,690 --> 00:24:32,900
ወደ ኖርዊች አራት ሰዓት ያህል የቀረው ይመስለኛል
ነገር ግን ኖርዊች lnn ትንሽ አልፏል፣

332
00:24:32,990 --> 00:24:36,160
and we can check in till midnight.
ደህና እንሆናለን።

333
00:24:49,760 --> 00:24:51,430
ልክ እሆናለሁ.

334
00:25:11,490 --> 00:25:12,660
አባዬ?

335
00:25:16,870 --> 00:25:19,540
- ወዲያውኑ እመለሳለሁ ፣ ሳላማንደር።
- አባዬ!

336
00:25:23,040 --> 00:25:25,750
- ኮፍያዬን መኪናው ውስጥ ተውኩት።
- በኋላ ያግኙት።

337
00:25:27,380 --> 00:25:29,260
ካንተ ጋር መነጋገር አለብኝ።

338
00:25:31,380 --> 00:25:34,340
- ወደ ላይ ውጣ።
- ለአባቴ ሰላም ማለት እንፈልጋለን።

339
00:25:34,550 --> 00:25:35,800
ወደ ላይ.

340
00:25:42,560 --> 00:25:45,360
ቀደም ብለው ቤት ነዎት።
ዊልያም አሁን ምን አደረገ?

341
00:25:45,440 --> 00:25:47,190
አሁን አይደለም ዶን.

342
00:25:49,520 --> 00:25:51,480
ለምን ዝም ብለህ ቢሮ አልደወልክም?

343
00:25:51,570 --> 00:25:53,700
ውሻውን ለመመገብ ወደ ቤት መጣሁ
እና ሸሚዞችን ይቀይሩ.

344
00:25:53,780 --> 00:25:57,910
- በከተማ ውስጥ የደንበኛ እራት እበላለሁ።
- አንድ ነገር ላሳይዎት እፈልጋለሁ።

345
00:26:18,760 --> 00:26:21,260
-ምን እየሆነ ነው፧
- ይህንን መሳቢያ ይክፈቱ።

346
00:26:23,520 --> 00:26:25,400
Betts፣ ያ የእኔ ጠረጴዛ ነው።

347
00:26:28,150 --> 00:26:30,190
መሳቢያውን ክፈት ወይም እፈቅዳለሁ።

348
00:26:33,360 --> 00:26:34,450
ጥሩ።

349
00:26:37,450 --> 00:26:40,120
ቤቲ ይህ የኔ ጠረጴዛ ነው። የግል ነው።

350
00:26:42,620 --> 00:26:44,580
እነዚህን ከየት አገኛቸው?

351
00:26:46,500 --> 00:26:49,460
በኪስ ውስጥ ትተሃቸዋል
የመታጠቢያዎ ልብስ ፣

352
00:26:51,210 --> 00:26:54,830
ግን መቆለፊያ ሊኖረኝ እችል ነበር።
እዚህ በማንኛውም ጊዜ እፈልግ ነበር።

353
00:26:55,960 --> 00:26:59,590
የእርስዎን ግላዊነት በጣም ረጅም ጊዜ አክብሬዋለሁ። ይክፈቱት።

354
00:27:02,600 --> 00:27:03,640
አይ.

355
00:27:05,850 --> 00:27:08,190
እዚያ ውስጥ ምን እንዳለ አውቃለሁ ታውቃለህ.

356
00:27:19,780 --> 00:27:21,280
ማብራራት እችላለሁ።

357
00:27:25,990 --> 00:27:28,570
የኔን ነገሮች መመልከት አልነበረብህም።

358
00:27:29,120 --> 00:27:30,790
የትኞቹ ነገሮች ዶን?

359
00:27:33,170 --> 00:27:36,260
ሥዕሎቹ ተሸፍነዋል
ከሌሎች ሰዎች ስም ጋር?

360
00:27:38,090 --> 00:27:41,960
አንተ ነህ? ዲክ? ያ ስምህ ነው?

361
00:27:44,560 --> 00:27:46,980
ሰዎች Betts ስማቸውን ይለውጣሉ።

362
00:27:48,060 --> 00:27:51,690
- አድርገሃል።
- አደረግሁ. ስምህን ወሰድኩ።

363
00:27:53,940 --> 00:27:56,780
እና ይህች አና ሴት እንዲሁ አደረገች ፣
እሷ ማን ነች።

364
00:27:58,740 --> 00:28:01,450
- ማብራራት እችላለሁ.
- አውቃለሁ። እንደምትችል አውቃለሁ።

365
00:28:02,200 --> 00:28:04,870
Ju jeni një tregimtar shumë, shumë i talentuar.

366
00:28:06,950 --> 00:28:08,320
Bets, unë...

367
00:28:16,040 --> 00:28:17,580
Unë kam nevojë për një pije.

368
00:29:00,170 --> 00:29:04,420
A po mendoni se çfarë të thoni
apo po shikon vetëm në atë derë?

369
00:29:06,180 --> 00:29:08,100
Unë nuk do të shkoj askund.

370
00:29:23,240 --> 00:29:25,790
Do të të jap një pije. Vetëm uluni.

371
00:29:56,310 --> 00:29:58,220
Ti i bleve një shtëpi.

372
00:30:02,320 --> 00:30:04,570
Ku doni të filloj?

373
00:30:06,360 --> 00:30:09,150
-Si e ke emrin?
-Donald Draper.

374
00:30:12,830 --> 00:30:18,460
-Por dikur ishte Dick Whitman.
- Dhe kush është ajo grua? Gruaja juaj tjetër.

375
00:30:19,330 --> 00:30:22,920
Nuk ishte romantike.

376
00:30:25,720 --> 00:30:29,560
Përfundova i martuar me të
sepse ika për t'u bashkuar me ushtrinë.

377
00:30:41,360 --> 00:30:43,200
Ka ndodhur një aksident,

378
00:30:44,740 --> 00:30:47,580
dhe ky djalë u vra dhe unë u plagos.

379
00:30:50,820 --> 00:30:52,780
Por ata bënë një gabim.

380
00:30:55,830 --> 00:30:59,130
Dhe gjithçka që duhej të bëja ishte të isha ai
dhe unë mund të largohem nga Koreja.

381
00:30:59,210 --> 00:31:00,380
Të jetë kush?

382
00:31:01,840 --> 00:31:05,050
-Donald Draper.
- E ke marrë emrin?

383
00:31:07,220 --> 00:31:08,260
po.

384
00:31:16,430 --> 00:31:18,550
a nuk është në kundërshtim me ligjin?

385
00:31:23,570 --> 00:31:24,650
po.

386
00:31:28,950 --> 00:31:31,700
Kuptova se ishte më e lehtë të isha ai

387
00:31:34,490 --> 00:31:36,240
se sa për të filluar nga e para.

388
00:31:37,790 --> 00:31:42,090
Dhe doli se ai ishte i martuar
ndaj asaj gruaje, kështu që unë u kujdesa për të.

389
00:31:44,710 --> 00:31:47,210
Dhe pastaj u divorcova nga ajo
në momentin që të takova.

390
00:31:47,300 --> 00:31:51,390
Ju u divorcuat nga ajo në ditën e Shën Valentinit, 1 953,

391
00:31:52,300 --> 00:31:56,220
tre muaj para se të martoheshim.
Pse nuk ma tregove?

392
00:31:56,810 --> 00:32:00,610
-Pse nuk mund të më thuash asgjë nga këto?
-Kur? Ditën kur u takuam?

393
00:32:01,770 --> 00:32:04,480
Në takimin tonë të parë? Në natën tonë të dasmës?

394
00:32:05,440 --> 00:32:09,360
-Pse duhej ta dije?
-Nuk ke mundësi të bësh asnjë pyetje.

395
00:32:16,410 --> 00:32:18,070
Ju keni një familje.

396
00:32:21,460 --> 00:32:22,800
Jo, nuk e bëj.

397
00:32:26,590 --> 00:32:31,010
Gjatë gjithë kësaj kohe mendova se ishe
ndonjë hero futbolli që urrente babanë e tij.

398
00:32:31,430 --> 00:32:35,060
E dija që ishe i varfër.
E dija që të vinte turp për këtë.

399
00:32:36,470 --> 00:32:40,140
Dhe unë shoh se si jeni me paratë.
Ti nuk e kupton.

400
00:32:41,850 --> 00:32:43,470
Unë isha shumë i varfër.

401
00:32:46,020 --> 00:32:48,940
A e keni parë atë
kur ishe ne Kaliforni?

402
00:32:51,820 --> 00:32:52,980
Unë bëra.

403
00:32:55,200 --> 00:32:57,830
Dhe ajo më kujtoi se të doja.

404
00:32:59,700 --> 00:33:02,120
Çfarë do të bënit nëse do të ishit unë?

405
00:33:03,500 --> 00:33:07,340
-A do të të donit?
- U habita që më ke dashur ndonjëherë.

406
00:33:08,630 --> 00:33:11,180
A duhet të më vjen keq për ty?

407
00:33:16,090 --> 00:33:18,630
-Nuk e di.
-You obviously wanted me to know this

408
00:33:18,720 --> 00:33:23,760
ose nuk do t'i linit çelësat, ju
nuk do t'i kisha mbajtur të gjitha këto në shtëpinë time.

409
00:33:26,810 --> 00:33:28,310
Thuaj diçka.

410
00:33:33,320 --> 00:33:35,520
Nuk mendoja se kisha zgjedhje.

411
00:33:38,830 --> 00:33:41,540
Dhe nuk e di cili është ndryshimi.

412
00:33:42,870 --> 00:33:44,530
Kjo është shtëpia jonë.

413
00:33:46,210 --> 00:33:49,760
- Këta janë fëmijët tanë.
- Epo, ka një ndryshim të madh.

414
00:33:50,880 --> 00:33:52,890
Jy het elke dag vir my gelieg.

415
00:33:56,550 --> 00:33:59,510
Ek kan jou nie vertrou nie. Ek weet nie wie jy is nie.

416
00:34:01,520 --> 00:34:02,900
Ja, jy doen.

417
00:34:11,900 --> 00:34:13,440
Ons is nie klaar nie.

418
00:35:17,800 --> 00:35:19,510
Betts, ek is hier binne.

419
00:35:25,020 --> 00:35:28,230
- Hoe gaan dit met hom?
-Hy het sy komberse afgeskop.

420
00:35:33,820 --> 00:35:35,240
Sit by my.

421
00:36:00,590 --> 00:36:03,880
Dit was my pa, Archibald.

422
00:36:06,810 --> 00:36:08,190
Maar hierdie...

423
00:36:09,270 --> 00:36:11,020
Dis nie my ma nie.

424
00:36:11,100 --> 00:36:16,020
My ma was 'n 22-jarige prostituut
wat gesterf het met my.

425
00:36:20,530 --> 00:36:21,870
Hierdie vrou,

426
00:36:23,370 --> 00:36:25,290
Abigail, Archie se vrou.

427
00:36:28,290 --> 00:36:29,790
Sy het my grootgemaak.

428
00:36:31,540 --> 00:36:33,050
Toe ek 10 was,

429
00:36:34,790 --> 00:36:37,370
Arch het gesterf en ons het verhuis.

430
00:36:41,050 --> 00:36:42,430
En Abigail

431
00:36:45,430 --> 00:36:47,060
met hom opgeneem.

432
00:36:49,140 --> 00:36:50,220
Mack.

433
00:36:52,270 --> 00:36:53,650
Oom Mack.

434
00:36:56,900 --> 00:36:58,570
Hy was gaaf vir my.

435
00:37:02,990 --> 00:37:04,870
Wat het met hulle gebeur?

436
00:37:06,910 --> 00:37:08,540
Hulle is almal dood.

437
00:37:10,910 --> 00:37:12,240
Selfs Adam?

438
00:37:15,710 --> 00:37:20,590
Die seuntjie op al die foto's.
Ek neem aan hy is jou broer.

439
00:37:30,600 --> 00:37:32,480
Hy was my halfbroer.

440
00:37:37,480 --> 00:37:38,890
En hy het gesterf.

441
00:37:46,820 --> 00:37:48,490
Hy het homself om die lewe gebring.

442
00:37:55,710 --> 00:37:58,300
Hy het na my toe gekom omdat hy hulp wou hê,

443
00:38:03,590 --> 00:38:05,460
en ek het hom weggewys.

444
00:38:09,720 --> 00:38:12,260
Hy wou nie eers hulp hê nie, hy het net...

445
00:38:14,680 --> 00:38:17,390
Hy wou net deel van my lewe wees.

446
00:38:21,820 --> 00:38:24,160
En ek kon nie dit alles waag nie.

447
00:38:34,370 --> 00:38:35,990
Hy het homself opgehang.

448
00:38:43,510 --> 00:38:45,800
Ek is jammer. ek is.

449
00:39:01,360 --> 00:39:05,030
Bob, hoe gaan dit met jou?
Luister, ek het 'n guns om jou te vra.

450
00:39:05,740 --> 00:39:09,030
Ek ken hierdie meisie. Eintlik het jy haar een keer ontmoet.

451
00:39:10,410 --> 00:39:14,080
Joan Holloway. Wel, Harris. Rooikop?

452
00:39:16,330 --> 00:39:18,250
Ja, sy is pragtig.

453
00:39:18,790 --> 00:39:21,160
In elk geval, sy is duur,
maar jy kla altyd

454
00:39:21,250 --> 00:39:24,250
oor iemand nodig het
om jou plek in vorm te sweep,

455
00:39:24,340 --> 00:39:26,010
so dink daaroor.

456
00:39:28,010 --> 00:39:31,060
Ek wil haar help.
Sy is vir my belangrik.

457
00:39:33,640 --> 00:39:35,980
Jane is goed. Dankie dat jy gevra het.

458
00:39:38,730 --> 00:39:40,480
Moenie 'n vreemdeling wees nie.

459
00:40:01,880 --> 00:40:03,550
Ek is jammer, Joanie.

460
00:40:06,340 --> 00:40:08,930
En ek gaan vir jou nog 'n vaas koop
om dit in te sit.

461
00:40:09,010 --> 00:40:12,510
- Ek gaan vir jou baie goed koop.
Dit gaan nie oor goed koop nie.

462
00:40:12,590 --> 00:40:15,220
Ek weet, ek weet, maar ek was 'n gat,

463
00:40:15,310 --> 00:40:18,650
jammer vir myself
want ek kon nie hierdie probleem oplos nie.

464
00:40:18,730 --> 00:40:22,690
En dit was so maklik, Joanie.
Die antwoord was reg voor my.

465
00:40:26,440 --> 00:40:28,440
Ek het by die weermag aangesluit, Joanie.

466
00:40:28,780 --> 00:40:31,870
Daar sal na jou omgesien word.
Ons sal versorg word.

467
00:40:31,950 --> 00:40:35,660
En die beste deel is, ek word 'n chirurg.
Hulle het hulle nodig.

468
00:40:37,290 --> 00:40:40,830
- Het jy by die weermag aangesluit?
- Ek weet ek moes jou gevra het,

469
00:40:40,910 --> 00:40:43,290
maar ek sal ses weke se basiese opleiding doen.
Dit is dit.

470
00:40:43,370 --> 00:40:45,790
Ek sal my verblyf in New York doen.

471
00:40:46,000 --> 00:40:49,540
-En wat dan?
En dan moet ek dalk iewers heen gaan.

472
00:40:49,630 --> 00:40:52,590
Wes-Duitsland, miskien Viëtnam,
as dit nog aangaan,

473
00:40:52,680 --> 00:40:57,060
maar baie dokumente hoef nêrens heen te gaan nie,
veral as hulle gesinne het.

474
00:40:57,140 --> 00:41:00,600
En ek sal ingaan as 'n kaptein.
Weet jy wat dit beteken?

475
00:41:00,980 --> 00:41:03,320
Jy hoef nie meer te werk nie.

476
00:41:05,270 --> 00:41:07,980
- Ek weet nie wat om te sê nie.
- Joanie, vertel my asseblief

477
00:41:08,070 --> 00:41:10,740
dit sal jou gelukkig maak,
want dit sal my gelukkig maak

478
00:41:10,820 --> 00:41:13,200
om jou alles te gee wat jy wil hê.

479
00:41:14,820 --> 00:41:16,650
Dis wonderlik, Greg.

480
00:41:25,250 --> 00:41:28,410
En nie meer sop nie.
Kry jou jas. Ons gaan uit.

481
00:41:28,500 --> 00:41:30,620
- Ons moet.
- Dit is my meisie.

482
00:43:02,390 --> 00:43:04,270
Wil jy iets hê?

483
00:43:06,810 --> 00:43:09,020
Gaan jy iets hê?

484
00:43:09,900 --> 00:43:13,450
-Pappa, gaan jy trick or treat?
- Ja, natuurlik.

485
00:43:35,210 --> 00:43:37,000
Ek sien jou vanaand.

486
00:43:40,260 --> 00:43:43,180
- Ek het nie gedink jy kom vandag in nie.
- Ek het my planne gekanselleer.

487
00:43:43,260 --> 00:43:47,300
Wil jy hê ek moet jou middagete herskeduleer
saam met Jeff Stansbury by United Fruit?

488
00:43:47,390 --> 00:43:49,350
Nee, ek het baie om te doen.

489
00:43:59,530 --> 00:44:01,790
- Hallo?
- Ek het vroeër gestop.

490
00:44:01,990 --> 00:44:04,960
- Niemand het geantwoord nie.
- Ek het die hele oggend gehardloop.

491
00:44:07,040 --> 00:44:10,590
- Oor gisteraand...
- Wat het gebeur? Is jy gevang?

492
00:44:17,050 --> 00:44:19,390
Dit is meer ingewikkeld as dit.

493
00:44:22,010 --> 00:44:25,020
So, ek veronderstel ek gaan nie
om jou meer te sien?

494
00:44:27,220 --> 00:44:30,300
Nie nou nie. Nee.

495
00:44:37,570 --> 00:44:39,030
Is jy oukei?

496
00:44:41,360 --> 00:44:44,030
Net jy sal nou oor my vra.

497
00:44:46,700 --> 00:44:49,030
Moet ek bekommerd wees oor my werk?

498
00:44:50,710 --> 00:44:51,750
Nee.

499
00:44:54,500 --> 00:44:55,580
Goed.

500
00:44:58,500 --> 00:44:59,880
Ek moet gaan.

501
00:45:01,010 --> 00:45:02,220
Totsiens.

502
00:45:04,220 --> 00:45:05,770
Totsiens, Suzanne.

503
00:45:15,650 --> 00:45:18,740
- Hy is tuis! Kom ons gaan!
-Jy sal die baba wakker maak.

504
00:45:27,700 --> 00:45:30,070
Lyk ek soos 'n sigeuner?
- Ja.

505
00:45:31,540 --> 00:45:33,420
Kom ons gaan, kom ons gaan!

506
00:45:36,790 --> 00:45:38,960
- Wil jy iets hê?
-Nee.

507
00:45:39,920 --> 00:45:41,880
Moet ek die koets neem of hom net dra?

508
00:45:41,960 --> 00:45:43,750
Dis koud daar buite.

509
00:45:44,430 --> 00:45:47,220
Jy kan hier by hom bly of ek kan.

510
00:45:49,640 --> 00:45:50,690
Nee.

511
00:45:53,640 --> 00:45:54,760
Goed.

512
00:45:56,600 --> 00:45:58,480
Wat vat so lank?

513
00:46:17,120 --> 00:46:19,450
-Trick or treat!
-Trick or treat!

514
00:46:20,000 --> 00:46:22,080
Wel, hallo daar. Kyk hierna.

515
00:46:22,170 --> 00:46:25,670
Ons het 'n sigeuner en 'n boemelaar.

516
00:46:27,970 --> 00:46:30,310
En wie is jy veronderstel om te wees?