1 00:00:50,730 --> 00:00:52,730 ¡Salida! ¡Poli! 2 00:00:54,070 --> 00:00:55,900 Lo venden en Woolworths. 3 00:00:55,990 --> 00:00:59,120 Hay una sección que dice "Disfraces de Halloween". 4 00:00:59,200 --> 00:01:02,660 Lo usarás una vez. Además, está hecho de plástico y es una porquería. 5 00:01:02,750 --> 00:01:07,000 -Siempre amaré a Minnie Mouse. -Voy a ser astronauta. 6 00:01:08,960 --> 00:01:11,170 ¿No me escuchaste? El equipaje. 7 00:01:11,260 --> 00:01:14,300 -Iré a buscarlo. -Ese no es el punto. No escuchan. 8 00:01:14,380 --> 00:01:16,050 ¿Hay más? Es una semana. 9 00:01:16,130 --> 00:01:19,130 ¿Nos vamos por una semana? ¿Nos vamos a perder Halloween? 10 00:01:19,220 --> 00:01:21,970 Tienen Halloween allí. Irás con tus primos. 11 00:01:22,060 --> 00:01:25,060 Dile adios a tu padre Entonces coge las bolsas. 12 00:01:28,480 --> 00:01:31,100 También tienen un Woolworths en Filadelfia. 13 00:01:36,780 --> 00:01:39,650 -Sólo tengo $40. -Columpio por el banco. 14 00:01:40,580 --> 00:01:43,000 Debería haber al menos $200 en su chequeo. Eso es suficiente. 15 00:01:43,080 --> 00:01:44,960 ¿No tienes más dinero? 16 00:01:47,880 --> 00:01:49,210 Cuidarse. 17 00:01:52,590 --> 00:01:54,760 Roger, creo que lo recuerdas... 18 00:01:54,840 --> 00:01:58,460 -Annabelle. -Te ves maravillosa. 19 00:02:01,260 --> 00:02:03,300 Te ves exactamente igual. 20 00:02:07,480 --> 00:02:10,360 -Esta es Annabelle… ¿Qué pasa? -Mathis. 21 00:02:10,440 --> 00:02:12,490 No puedo decir si ustedes dos conocernos o no. 22 00:02:12,570 --> 00:02:14,320 -Don Draper. -Hola. 23 00:02:15,400 --> 00:02:17,400 Por favor, señora Mathis, siéntese. 24 00:02:19,030 --> 00:02:22,190 ¿Cómo diablos estabas en la ciudad? y no buscarme? 25 00:02:23,120 --> 00:02:27,170 No estaba seguro de volver aquí. Ahora dirijo la empresa. 26 00:02:27,330 --> 00:02:30,490 -¿Te divorciaste de cómo-se-llama? -No, David murió, 27 00:02:30,880 --> 00:02:34,680 y por voluntad de mi padre, la empresa volvió a mí. 28 00:02:35,050 --> 00:02:38,180 -Lo siento. -Cincuenta y un años. Cáncer de pulmón. 29 00:02:42,430 --> 00:02:43,980 Eso es una lástima. 30 00:02:45,850 --> 00:02:49,070 -Entonces... -Entonces sí, si estás abierto a ello. 31 00:02:49,940 --> 00:02:52,650 Caldecott Farms, estoy seguro de que lo has oído, 32 00:02:52,940 --> 00:02:56,650 tuvo una crisis de relaciones públicas seguido de ventas desastrosas. 33 00:02:56,820 --> 00:03:00,240 -No lo había oído. -Los Misfits, la película. Clark Gable. 34 00:03:01,370 --> 00:03:04,460 se trataba de caballos convertido en comida para perros. 35 00:03:04,910 --> 00:03:08,700 -Hubo una revelación. -Nos señalaron. No sé por qué. 36 00:03:09,040 --> 00:03:12,420 ¿No sabes por qué? ella es dueña una granja de caballos que elabora comida para perros. 37 00:03:12,500 --> 00:03:14,620 Teníamos una cuota de mercado del 15%, 38 00:03:14,710 --> 00:03:17,630 pero ahora Benton y Bowles nos ha dejado para Gravy Train. 39 00:03:17,710 --> 00:03:19,710 Bueno, eso fue un error. 40 00:03:19,800 --> 00:03:23,670 La gente come vaca pero la llaman carne de res. El pollo es ave. 41 00:03:23,760 --> 00:03:26,010 -Cerdo... -Lo tenemos, cariño. 42 00:03:27,220 --> 00:03:30,640 Bueno, no existe otra palabra para la carne de caballo. Pensé que tal vez podrías inventar uno. 43 00:03:30,730 --> 00:03:34,030 -¿Qué opinas, Don? -Creo que es una tarea difícil. 44 00:03:34,520 --> 00:03:37,850 -¿Hay que utilizar carne de caballo? -Toda la comida para perros es carne de caballo. 45 00:03:37,940 --> 00:03:40,650 La gente lo come en todo el mundo. Lo he comido. Está delicioso. 46 00:03:40,740 --> 00:03:43,160 -Es como venado. -Lo he comido. 47 00:03:44,070 --> 00:03:46,320 Bueno, te diré Lo que le estoy diciendo a la Avenida. 48 00:03:46,410 --> 00:03:50,200 -La mejor idea consigue mi negocio. -¿Cuánto tiempo tenemos? 49 00:03:50,750 --> 00:03:54,590 Estoy en la ciudad hasta el viernes. pero sólo las grandes empresas se apresuran. 50 00:03:54,960 --> 00:03:58,540 Bueno, no me voy a sentar aquí. y alardear de lo grande que soy. 51 00:04:01,260 --> 00:04:02,430 Roger. 52 00:04:05,300 --> 00:04:08,720 Bert, tengo dos reglas simples. 53 00:04:09,600 --> 00:04:12,730 No quiero cambiar la receta. Es todo carne. 54 00:04:12,810 --> 00:04:15,730 Y dos, mi padre lo llamó Caldecott Farms. 55 00:04:16,440 --> 00:04:18,520 No cambies el nombre. No cambies el producto. 56 00:04:18,610 --> 00:04:20,870 -Entiendo. - ¿Acompañarme? 57 00:04:26,410 --> 00:04:30,790 Teníamos su negocio antes, pero su padre era un hijo de puta. 58 00:04:31,790 --> 00:04:35,550 Ya sabes, la gente gasta más dinero. en comida para perros que en comida para bebés. 59 00:04:35,630 --> 00:04:37,630 Pondré a los muchachos en esto. 60 00:04:41,630 --> 00:04:45,380 -¿Es eso realmente necesario? -Nunca has andado con tacones altos. 61 00:04:45,470 --> 00:04:49,020 No, viniendo aquí. ¿Qué estás haciendo aquí? 62 00:04:49,640 --> 00:04:52,150 Quería verte, y necesito algo nuevo. 63 00:04:52,560 --> 00:04:55,320 -Apuesto a que sí. -Para mi negocio. 64 00:04:56,690 --> 00:04:58,360 Además, estás casado, ¿no? 65 00:04:58,440 --> 00:05:00,560 -Lo soy. -¿Todavía o otra vez? 66 00:05:01,650 --> 00:05:05,650 -Sabes que es otra vez. No te pongas lindo. -Escuché que es una adolescente. 67 00:05:06,700 --> 00:05:09,910 Probablemente demasiado celoso para dejarte tener una cena de negocios conmigo. 68 00:05:09,990 --> 00:05:13,530 -Necesitaré una razón. -Porque sé que eres bueno en esto. 69 00:05:13,620 --> 00:05:15,490 Publicidad, quiero decir. 70 00:05:17,040 --> 00:05:20,210 -Mañana por la noche. En algún lugar francés. -Avec plaisir. 71 00:05:27,590 --> 00:05:29,920 Todas las luces estaban encendidas. Pensé que estarías en casa. 72 00:05:30,010 --> 00:05:32,800 Sabía que vendrías. Pensé que podría estar oscuro cuando llegara a casa. 73 00:05:32,890 --> 00:05:35,850 y yo no quería a los Mckays para verte encendiendo las luces. 74 00:05:35,940 --> 00:05:37,860 Eso es muy reflexivo. 75 00:05:45,860 --> 00:05:50,070 Estoy haciendo espaguetis con crema. y mantequilla y queso. 76 00:05:51,370 --> 00:05:53,290 -¿Y el pimiento picante? -Sí. 77 00:05:54,120 --> 00:05:58,120 Lo tenía así en Little Italy. Me encanta ese lugar. 78 00:05:59,460 --> 00:06:02,630 Lo creas o no, Allí me tratan muy bien. 79 00:06:06,300 --> 00:06:08,560 Ojalá pudiera llevarte allí. 80 00:06:10,600 --> 00:06:11,810 Lo sé. 81 00:06:16,730 --> 00:06:19,730 Don, te juro que no estoy hablando. sobre nuestro futuro. 82 00:06:21,310 --> 00:06:24,900 -Entré en esto con los ojos abiertos. -Te empujé. 83 00:06:26,990 --> 00:06:28,740 ¿Qué importa? 84 00:06:30,870 --> 00:06:34,170 Aquí estamos y miro tu vida. 85 00:06:35,540 --> 00:06:38,460 y aunque me retire de la imagen, 86 00:06:39,710 --> 00:06:41,920 Veo a un hombre que no es feliz. 87 00:06:45,800 --> 00:06:47,300 Estoy feliz ahora. 88 00:06:52,930 --> 00:06:54,060 ¿Qué? 89 00:06:58,770 --> 00:07:02,820 Bueno. 90 00:07:05,110 --> 00:07:08,870 Voy a acostarme. Ven a buscarme cuando quieras. 91 00:07:14,120 --> 00:07:18,790 ¿Por qué decidí dejar la cirugía? Estos últimos meses han sido difíciles, 92 00:07:18,870 --> 00:07:21,580 pero encontré una reserva de fuerza en mí mismo No sabía que tenía 93 00:07:21,670 --> 00:07:26,340 y me di cuenta de que hay otras maneras para curar a las personas además de abrirlas. 94 00:07:27,460 --> 00:07:30,420 que experiencia ¿Has tenido con la psiquiatría? 95 00:07:30,680 --> 00:07:34,600 -Eso es algo personal. -Greg, recuerda lo que dijo Steve. 96 00:07:34,680 --> 00:07:37,390 Este es un campo sobre los detalles más íntimos de la vida. 97 00:07:37,470 --> 00:07:39,300 ¿Más íntimo que sus órganos? 98 00:07:39,390 --> 00:07:41,560 Sabes, tengo curiosidad por qué no respondes la pregunta. 99 00:07:41,650 --> 00:07:44,190 ¿Cuál es su experiencia con la psiquiatría? 100 00:07:44,270 --> 00:07:47,060 Ninguno personalmente, pero mi papá tuvo un ataque de nervios. 101 00:07:47,150 --> 00:07:49,770 -No lo sabía. -Sí, nadie compraba muebles. 102 00:07:49,860 --> 00:07:53,360 Mi mamá se escapó por dos semanas. porque no conseguiría un árbol de Navidad. 103 00:07:53,450 --> 00:07:56,330 Un psiquiatra lo ayudó a pasar, pero no se nos permitió hablar de eso. 104 00:07:56,410 --> 00:07:58,330 Greg, eso es maravilloso. 105 00:07:58,750 --> 00:08:01,090 -Fueron muchas cosas, Joanie. -No. 106 00:08:01,160 --> 00:08:04,250 Responde así. Esta es una profesión parlante. 107 00:08:04,330 --> 00:08:09,500 La forma en que estabas conmigo ahora mismo, tan abierto que te amará. 108 00:08:11,680 --> 00:08:13,470 Lo mas importante sobre una entrevista 109 00:08:13,550 --> 00:08:16,510 es expresar entusiasmo de una manera creíble. 110 00:08:16,760 --> 00:08:18,800 Nada de humor autocrítico. 111 00:08:19,270 --> 00:08:22,690 Eres inteligente. Eres gracioso. Eres genial estar cerca 112 00:08:22,850 --> 00:08:24,930 pero no lo has decidido si son los correctos. 113 00:08:25,020 --> 00:08:29,440 -Esto no es un concurso de belleza. -Bueno, he visto a ejecutivos estrellarse y quemarse. 114 00:08:35,700 --> 00:08:38,330 No puedo creer que nunca te dije eso. 115 00:08:55,640 --> 00:08:56,890 yo solo 116 00:08:58,970 --> 00:09:01,720 Quería más de lo que pensé que querría. 117 00:09:04,810 --> 00:09:06,350 Pero pasará. 118 00:09:08,570 --> 00:09:11,070 En realidad, sé con certeza que así será. 119 00:09:15,990 --> 00:09:17,950 No quiero que pase. 120 00:09:23,580 --> 00:09:27,580 Un día dejé a los niños en la escuela. y te vi en el patio. 121 00:09:27,670 --> 00:09:31,590 Seguí deseando que pudieras subirte al auto. y vete conmigo. 122 00:09:32,800 --> 00:09:34,350 Déjalo ir. 123 00:09:35,010 --> 00:09:39,930 Limpiaré mi agenda. Podemos ir a Mystic o algo así para el resto de la semana. 124 00:09:40,930 --> 00:09:42,130 ¿Místico? 125 00:09:47,190 --> 00:09:50,440 -Se me ocurre algún lugar si lo dices en serio. -Lo soy. 126 00:09:53,400 --> 00:09:54,480 Bueno. 127 00:10:03,660 --> 00:10:04,910 Maldita sea. 128 00:10:08,080 --> 00:10:10,080 -¿Hola? -Entendido, soy Joan. 129 00:10:10,960 --> 00:10:12,750 -Joan Harris. -Jesús. 130 00:10:13,300 --> 00:10:15,640 Tienes suerte de que haya respondido. Ginger no está. 131 00:10:15,720 --> 00:10:18,850 Lo sé. ella tiene una cita con el cabello el último martes de cada mes. 132 00:10:19,010 --> 00:10:22,130 -¿Ella lo hace? -Y sé que tu almuerzo canceló. 133 00:10:22,600 --> 00:10:23,600 ¿Qué llevo puesto? 134 00:10:26,680 --> 00:10:28,140 Entonces, ¿cómo van las cosas? 135 00:10:28,230 --> 00:10:31,990 El señor Hooker ha reorganizado las secretarias en la piscina 136 00:10:32,230 --> 00:10:34,440 -alfabéticamente. -¿Por talla de copa? 137 00:10:34,820 --> 00:10:38,780 -Bueno, sé dónde estarías sentado. -Estás haciendo que me arrepienta de haberte llamado. 138 00:10:40,280 --> 00:10:42,610 Necesito un favor. Necesito ayuda para encontrar trabajo. 139 00:10:42,700 --> 00:10:45,530 -¿Pasó algo con el Dr. Cut-Up? -De nada. 140 00:10:45,660 --> 00:10:47,830 El esta persiguiendo su sueño de convertirse en psiquiatra, 141 00:10:47,910 --> 00:10:51,750 pero eso significa más entrenamiento y yo simplemente No quiero que esté pluriempleado todo el tiempo. 142 00:10:51,840 --> 00:10:55,220 -¿Por qué importa? -No es así. No es asunto mío. 143 00:10:55,300 --> 00:10:58,800 -¿Por qué no vuelves aquí? -Entendido, he sido reemplazado. 144 00:10:58,880 --> 00:11:02,420 y una secretaria gana menos dinero que si estuviera trabajando en unos grandes almacenes. 145 00:11:03,810 --> 00:11:05,390 Me alegra mucho que me hayas llamado. 146 00:11:06,560 --> 00:11:09,310 -Lamento que haya sido por un favor. -No. 147 00:11:09,480 --> 00:11:12,570 Me gusta que hayas pensado en mí. Ya sabes, para preguntar. 148 00:11:13,020 --> 00:11:17,060 Quieres estar en la mente de algunas personas. Algunas personas no lo hacen. 149 00:11:18,490 --> 00:11:21,030 -Qué lindo. -Entonces, ¿lo extrañas aquí? 150 00:11:21,360 --> 00:11:23,530 ¿Estás preguntando si te extraño? 151 00:11:24,530 --> 00:11:27,700 Bueno, supongo que lo soy. porque todo lo demás es diferente. 152 00:11:28,580 --> 00:11:31,200 -Debería irme. -Bueno, ¿cómo hago esto? 153 00:11:31,290 --> 00:11:33,660 Si pienso en alguien. ¿Solo dales tu número? 154 00:11:34,040 --> 00:11:36,960 Mírate, descubrir las cosas por ti mismo. 155 00:11:39,800 --> 00:11:41,390 Adiós, Joanie. 156 00:11:48,350 --> 00:11:49,900 Mira quién está aquí. 157 00:11:49,980 --> 00:11:53,780 Lamento haberme perdido el funeral. Mi nieto se estaba graduando. 158 00:11:54,230 --> 00:11:55,640 Fue hermoso. 159 00:11:55,730 --> 00:11:57,810 Judy preparó el almuerzo. No tenemos que hablar de inmediato. 160 00:11:57,900 --> 00:11:59,980 No tengo mucho tiempo. 161 00:12:04,030 --> 00:12:06,110 betty quiere saber lo que vale la casa. 162 00:12:06,200 --> 00:12:09,990 -Soy abogado. No soy un agente de bienes raíces. -Pues la casa nos quedó a los dos, 163 00:12:10,080 --> 00:12:12,840 y no entiendo por qué no debería poder comprarlo lejos de ella 164 00:12:12,920 --> 00:12:15,920 -al doble de lo que pagó papá por él. -Lo compraron a finales de los años 20. 165 00:12:16,000 --> 00:12:18,920 papá siempre decía era la cima del mercado. 166 00:12:19,420 --> 00:12:22,630 Tu padre te pretendía para conseguir tanto dinero como puedas, 167 00:12:22,720 --> 00:12:24,010 si fueras a venderlo. 168 00:12:24,090 --> 00:12:27,010 De lo contrario, alguien tiene que comprar a alguien. 169 00:12:27,100 --> 00:12:31,690 Entonces, básicamente papá se lo dio a Betty. porque sabía que yo no tenía dinero. 170 00:12:32,020 --> 00:12:34,150 Esto es feo. ¿Sabes eso? 171 00:12:41,030 --> 00:12:43,950 Milton, necesito hablar contigo. en confianza. 172 00:12:57,790 --> 00:13:02,710 Necesito tu consejo. Necesito total confidencialidad. 173 00:13:04,760 --> 00:13:06,350 Es mi marido. 174 00:13:07,970 --> 00:13:12,760 Acabo de descubrir algunos hechos comprometedores. 175 00:13:16,310 --> 00:13:19,730 Ha estado casado antes, y él... 176 00:13:21,820 --> 00:13:26,370 Bueno, ni siquiera es su nombre real. y le compró una casa a su ex esposa. 177 00:13:28,620 --> 00:13:30,660 Necesito saber qué hacer. 178 00:13:30,990 --> 00:13:34,160 No lo conozco, Betsy. Lo conocí en tu boda. 179 00:13:34,250 --> 00:13:37,340 Sé que tu padre no lo quería. en el testamento. 180 00:13:37,420 --> 00:13:39,550 -¿Entonces? -¿Qué es lo que quieres hacer? 181 00:13:39,790 --> 00:13:44,330 ¿Quieres divorciarte? En el estado de Nueva York, necesitas probar el adulterio. ¿Puede? 182 00:13:46,470 --> 00:13:49,100 -Tal vez. -Me refiero a probarlo en un tribunal de justicia. 183 00:13:49,180 --> 00:13:54,270 Eso es difícil de hacer. A menos que quiera salir, pero no vas a conseguir nada. 184 00:13:54,350 --> 00:13:56,430 Ni siquiera podrás para comprar a William fuera de la casa. 185 00:13:56,520 --> 00:13:58,400 Tendrás que venderlo. 186 00:13:59,360 --> 00:14:01,570 Y él puede llevarse a los niños. 187 00:14:02,900 --> 00:14:06,820 Ese es mi consejo legal. ¿Quieres el resto? 188 00:14:11,700 --> 00:14:13,780 -¿Le tienes miedo? -No. 189 00:14:14,660 --> 00:14:16,530 ¿Es un buen proveedor? 190 00:14:18,710 --> 00:14:21,050 Lo es, pero ese no es el punto. 191 00:14:23,050 --> 00:14:25,050 Es una mentira tan grande, Milton. 192 00:14:27,800 --> 00:14:31,210 Siento como si hubiera estado en algún sueño desde que me enteré. 193 00:14:31,430 --> 00:14:35,810 Sólo te lo digo en voz alta... Esta es la primera vez 194 00:14:37,520 --> 00:14:39,480 Me estoy dando cuenta de que es verdad. 195 00:14:40,190 --> 00:14:42,900 Tienes tres hijos pequeños juntos. 196 00:14:44,150 --> 00:14:47,150 Al menos vete a casa, inténtalo. 197 00:14:49,700 --> 00:14:52,290 Eso es lo que le diría a mi propia hija. 198 00:14:53,530 --> 00:14:55,910 ¡Maldita sea, Betts! ¡Esto no está bien! 199 00:15:04,090 --> 00:15:07,010 -Mira, esperó. -Este es el número tres. 200 00:15:10,800 --> 00:15:11,960 ¿Qué deseas? 201 00:15:12,050 --> 00:15:14,970 Voy a tomar uno de esos vinos deliciosos. 202 00:15:16,430 --> 00:15:19,100 ¿Por qué tuviste dos? ¿Estás nervioso? 203 00:15:20,270 --> 00:15:23,490 -Tomará uno de esos vinos deliciosos. -Burdeos. 204 00:15:24,940 --> 00:15:27,940 Don quiere llamar un grupo focal de inmediato. 205 00:15:29,200 --> 00:15:31,120 Ya es suficiente negocio. 206 00:15:31,740 --> 00:15:35,040 quiero saber todo lo que ha pasado en los últimos 20 años. 207 00:15:35,120 --> 00:15:36,290 Más extenso. 208 00:15:37,580 --> 00:15:39,540 No fue hasta años después que me di cuenta 209 00:15:39,620 --> 00:15:43,200 eras la unica persona Podría recordar esa vez con. 210 00:15:44,590 --> 00:15:46,470 ¿Qué quieres recordar? 211 00:15:46,550 --> 00:15:50,140 Cómo era yo a esa edad. París antes de la guerra. 212 00:15:51,340 --> 00:15:53,130 Comer en cementerios. 213 00:15:55,640 --> 00:15:58,810 La gente saltaba por las ventanas. y estábamos de vacaciones. 214 00:15:58,890 --> 00:16:00,760 No recuerdo mucho. 215 00:16:02,730 --> 00:16:04,400 ¿Estás tratando de decirme? cuando viste Casablanca 216 00:16:04,480 --> 00:16:07,690 -¿No pensaste en mí? -¿Te refieres a Peter Lorre? 217 00:16:10,150 --> 00:16:14,190 Parecías tan feliz de verme, y ahora simplemente estás borracho. 218 00:16:14,660 --> 00:16:18,000 Mira, Annabelle. No estábamos en Casablanca. 219 00:16:19,080 --> 00:16:22,630 La única similitud es que me dejaste por otro hombre. 220 00:16:24,170 --> 00:16:25,920 ¿Cuándo sube al avión al final? 221 00:16:26,000 --> 00:16:28,750 Esa mujer se subió al avión con un hombre. ¿Quién iba a poner fin a la Segunda Guerra Mundial? 222 00:16:28,840 --> 00:16:31,510 no dirigir la empresa de alimentos para perros de su padre. 223 00:16:33,340 --> 00:16:36,840 Estabas a la deriva. No hiciste nada más que gastar dinero. 224 00:16:37,680 --> 00:16:41,720 Caminaste como esperabas ser un personaje en la novela de otra persona. 225 00:16:41,810 --> 00:16:43,190 El boxeo. 226 00:16:43,980 --> 00:16:46,610 no me voy a sentar aquí y escucha tus razones. 227 00:16:46,690 --> 00:16:49,490 Lo creas o no, todavía los recuerdo. 228 00:16:52,360 --> 00:16:56,490 Jesús, ¿dónde está el vino? No me gusta la forma en que me miras. 229 00:16:56,660 --> 00:16:59,330 -¿Cómo te miro? -Con lástima. 230 00:17:00,950 --> 00:17:05,540 Finalmente encontré una chica hermosa y despreocupada. despreocupado por el futuro. 231 00:17:05,750 --> 00:17:08,620 -Yo hablaba más en serio que tú. -Bueno, yo tengo el mío. 232 00:17:08,710 --> 00:17:11,040 Me casé con Mona, me uní a la firma, 233 00:17:11,210 --> 00:17:14,500 y luego me enviaron al Pacífico mientras dure. 234 00:17:14,590 --> 00:17:19,010 Y cuando llegué a casa, me fui a trabajar. mientras mirabas Casablanca, 235 00:17:20,060 --> 00:17:22,900 Y me culparon cuando perdimos la cuenta. 236 00:17:23,730 --> 00:17:27,320 Todo lo que escuché fue que mi padre dijo A Bert Cooper le faltaba un tornillo. 237 00:17:27,400 --> 00:17:29,400 Mira, eres rico. 238 00:17:30,070 --> 00:17:33,320 Deja que alguien más se lleve tu carne de caballo. y ponerle su etiqueta. 239 00:17:33,400 --> 00:17:34,770 ¿Y hacer qué? 240 00:17:38,200 --> 00:17:40,910 -No quiero una botella entera. -Yo te ayudaré. 241 00:17:44,870 --> 00:17:48,830 Y le dije lo más cerca que estuvimos de Hemingway 242 00:17:48,920 --> 00:17:54,800 Estaba sentado en una silla en la que una vez se sentó. Y eso fue en los años 20, no en los 30. 243 00:17:56,430 --> 00:17:59,770 Y luego dijo que se acordaba de mí. porque yo era el indicado 244 00:17:59,850 --> 00:18:02,560 -quien le había presentado la mantequilla de maní. -Sí, nunca entendí eso. 245 00:18:02,640 --> 00:18:06,220 En Europa tenían maní. ¿Nadie pensó nunca en eso? 246 00:18:11,650 --> 00:18:13,860 -Míranos. -¿Quieres parar? 247 00:18:17,150 --> 00:18:20,280 Roger, ¿parezco una viuda? 248 00:18:23,790 --> 00:18:25,290 Te ves genial. 249 00:18:28,620 --> 00:18:30,290 Todavía me quieres. 250 00:18:31,790 --> 00:18:33,040 ¿Así que lo que? 251 00:18:34,590 --> 00:18:36,010 Estoy casado. 252 00:18:36,300 --> 00:18:39,180 Recién casados, luna de miel. 253 00:18:41,470 --> 00:18:44,970 ¿Cómo pude haber perdido la ventana? entre Mona y ella? 254 00:18:45,470 --> 00:18:48,100 Realmente no había mucha ventana. 255 00:18:48,560 --> 00:18:51,470 -Un poco superpuestos. -Yo estuve allí primero. 256 00:18:52,150 --> 00:18:55,700 Tomaremos esto y lo agregaremos a aquello. 257 00:18:56,490 --> 00:18:58,490 Te conseguiré un taxi. 258 00:18:59,320 --> 00:19:02,570 ¿Tienes miedo de que me decepcione? Siempre estuviste bien borracho. 259 00:19:02,660 --> 00:19:05,500 Annabelle, déjame conseguirte un taxi. 260 00:19:07,830 --> 00:19:10,080 Es diferente con esta chica. 261 00:19:15,590 --> 00:19:16,930 Lo siento. 262 00:19:21,050 --> 00:19:22,420 Buenas noches. 263 00:19:33,770 --> 00:19:35,190 ¿Cómo te fue? 264 00:19:35,820 --> 00:19:39,160 Arruiné todas mis respuestas y traté de hablar sobre los artículos, 265 00:19:39,240 --> 00:19:43,080 pero no pude recordar nada. Me quedé en ridículo. 266 00:19:44,280 --> 00:19:46,700 -Estoy seguro de que eso no es cierto. -No estabas allí. 267 00:19:46,790 --> 00:19:49,380 Deja de actuar como si lo supieras todo. 268 00:19:51,580 --> 00:19:53,790 -Tendrás otras entrevistas. -No los quiero. 269 00:19:53,880 --> 00:19:57,340 No quiero ser psiquiatra. No es medicina. 270 00:19:58,590 --> 00:20:00,890 Bien podría trabajar en un banco. 271 00:20:02,470 --> 00:20:05,890 No me importa lo que hagas, siempre y cuando hagas algo. 272 00:20:06,180 --> 00:20:07,680 Necesitamos dinero. 273 00:20:08,100 --> 00:20:12,020 Hice todo lo que se suponía que debía hacer. Todo lo que me dijeron. 274 00:20:12,560 --> 00:20:14,470 Universidad, escuela de medicina. 275 00:20:14,560 --> 00:20:17,560 quería ser cirujano desde que era así de grande. 276 00:20:17,780 --> 00:20:19,410 Lo siento, Greg. 277 00:20:20,700 --> 00:20:23,620 -Tal vez sea hora de seguir adelante. -¡No lo sabes! 278 00:20:23,740 --> 00:20:27,250 No sabes lo que es querer algo toda tu vida, 279 00:20:27,330 --> 00:20:31,000 y planificarlo, ¡Y contar con ello y no conseguirlo! ¿Bueno? 280 00:20:38,590 --> 00:20:39,930 ¡Mierda! 281 00:20:41,420 --> 00:20:44,920 ¿Qué demonios? Estás loco, ¿lo sabías? 282 00:20:57,730 --> 00:21:01,350 ¿Por qué no lleva una bata blanca? Parece un vendedor de comida para perros. 283 00:21:01,440 --> 00:21:03,060 A los perros no les gustan los uniformes. 284 00:21:03,150 --> 00:21:06,360 Bueno, tenemos suerte. Todo el mundo tiene apetito hoy. 285 00:21:06,450 --> 00:21:10,710 Dijeron que deberíamos traerlos con hambre, pero parece que esto le gusta. 286 00:21:11,870 --> 00:21:13,620 ¿Cómo describirías ¿El temperamento de tu perro? 287 00:21:13,710 --> 00:21:17,670 Ella es quisquillosa y a veces está nerviosa. 288 00:21:17,880 --> 00:21:20,800 -pero ella es muy inteligente. -¿Y el tuyo? 289 00:21:21,920 --> 00:21:24,000 Es independiente, ¿sabes? 290 00:21:24,260 --> 00:21:27,430 Él sabe lo que le gusta. Es bastante difícil de engañar. 291 00:21:27,680 --> 00:21:31,640 -Dios mío, se están describiendo a sí mismos. -¿Éste es vuestro primer grupo? 292 00:21:32,480 --> 00:21:35,190 ¿Y si te dijera tus perros? ¿Estabas disfrutando de Caldecott Farms? 293 00:21:35,270 --> 00:21:36,980 -¿Cómo se llama? -No me gustaría. 294 00:21:37,060 --> 00:21:39,640 -Bingo, para. -Nunca había oído hablar de eso. 295 00:21:39,820 --> 00:21:42,030 Bueno, deberías hacerlo. Lo hacen con ponis. 296 00:21:42,110 --> 00:21:44,410 Dios mío, ¿ese es este? 297 00:21:44,490 --> 00:21:47,490 Esta es la primera vez que escucho sobre esto. Ojalá me lo hubieras dicho. 298 00:21:47,570 --> 00:21:51,740 -Cuando la gente protesta, yo estoy a bordo. -Bueno, ¿qué marca prefiere tu perro? 299 00:21:51,830 --> 00:21:54,580 -¿Por qué nos harías esto? -Es inhumano. 300 00:21:54,660 --> 00:21:56,200 -Bingo parece enfermo. -Apágalo. 301 00:21:56,290 --> 00:21:58,240 -¿Preferirías carne de res...? -¿Alguien podría entender eso? 302 00:21:58,330 --> 00:22:02,500 -No puedo apagarlo. En realidad está sucediendo. -Apaga el sonido. 303 00:22:02,630 --> 00:22:06,420 Ya sé cómo se siente la gente. Es tu trabajo cambiar eso. 304 00:22:07,640 --> 00:22:11,180 Cualquier agencia que no cambie el nombre. está robando tu dinero. 305 00:22:11,260 --> 00:22:13,590 El producto es bueno. Es de alta calidad, a los perros les encanta. 306 00:22:13,680 --> 00:22:17,350 -pero el nombre ha sido envenenado. -Ese nombre nos llevó a donde estamos. 307 00:22:17,440 --> 00:22:21,440 -¿Crees que fue sólo suerte? -No estoy diciendo que un nombre nuevo sea fácil de encontrar. 308 00:22:21,520 --> 00:22:25,520 y te daremos muchas opciones, pero es una etiqueta en una lata. 309 00:22:26,740 --> 00:22:31,910 Y será verdad, porque prometerá. la calidad del producto que hay en su interior. 310 00:22:32,700 --> 00:22:34,860 Bueno, voy a esperar, 311 00:22:35,660 --> 00:22:38,120 y no para estos imbéciles, pero para otra agencia 312 00:22:38,210 --> 00:22:40,760 -para resolver mi problema. -Jesús, Annabelle, déjalo ir. 313 00:22:40,840 --> 00:22:44,430 El nombre está hecho. Es injusto, pero se acabó. 314 00:22:49,260 --> 00:22:52,260 -¡Annabelle! -¿Estás listo para el próximo grupo? 315 00:22:59,520 --> 00:23:03,230 -No me gusta la forma en que me hablas. -Todos fuera. 316 00:23:08,490 --> 00:23:12,950 -¿Es por lo de anoche? -Ni siquiera recuerdo lo de anoche. 317 00:23:13,530 --> 00:23:16,910 Bueno, te lanzaste contra mí. y te rechacé. 318 00:23:17,370 --> 00:23:19,660 Tengo razón. Quieres hacerme daño. 319 00:23:20,370 --> 00:23:22,120 No. No, no lo sé. 320 00:23:24,250 --> 00:23:27,330 ¿Quieres saber si fue un gran momento? Lo fue. 321 00:23:28,840 --> 00:23:32,510 ¿Quieres saber si me rompiste el corazón? Obviamente. 322 00:23:34,310 --> 00:23:36,230 Bueno, fue un error. 323 00:23:38,770 --> 00:23:41,230 Es agradable escucharlo. pero ya no importa. 324 00:23:41,310 --> 00:23:42,810 A mí sí. 325 00:23:44,320 --> 00:23:45,990 Cuando estaba enterrando a este hombre, 326 00:23:46,070 --> 00:23:51,620 Todo lo que pensé fue que hubiera preferido Me rompiste el corazón todos los días por ti. 327 00:23:54,280 --> 00:23:55,900 Tú eras el indicado. 328 00:23:58,080 --> 00:23:59,460 No lo estabas. 329 00:24:12,260 --> 00:24:14,640 Bueno, tienes suerte de haberla encontrado. 330 00:24:18,060 --> 00:24:19,600 Adiós, Roger. 331 00:24:27,690 --> 00:24:32,900 Creo que son unas cuatro horas hasta Norwich, pero el Norwich Inn puede que esté un poco más allá, 332 00:24:32,990 --> 00:24:36,160 Y podemos registrarnos hasta medianoche. Estaremos bien. 333 00:24:49,760 --> 00:24:51,430 Saldré enseguida. 334 00:25:11,490 --> 00:25:12,660 ¿Papá? 335 00:25:16,870 --> 00:25:19,540 -Ya vuelvo, Salamandra. -¡Papá! 336 00:25:23,040 --> 00:25:25,750 -Dejé mi sombrero en el auto. -Consíguelo más tarde. 337 00:25:27,380 --> 00:25:29,260 Necesito hablar contigo. 338 00:25:31,380 --> 00:25:34,340 -Sube las escaleras. -Queremos saludar a papá. 339 00:25:34,550 --> 00:25:35,800 Piso superior. 340 00:25:42,560 --> 00:25:45,360 Llegaste temprano a casa. ¿Qué hizo William ahora? 341 00:25:45,440 --> 00:25:47,190 Ahora no, Don. 342 00:25:49,520 --> 00:25:51,480 ¿Por qué no llamaste a la oficina? 343 00:25:51,570 --> 00:25:53,700 Llegué a casa para alimentar al perro. y cambiarse de camisa. 344 00:25:53,780 --> 00:25:57,910 -Tengo una cena con un cliente en la ciudad. -Necesito mostrarte algo. 345 00:26:18,760 --> 00:26:21,260 -¿Qué está sucediendo? -Abre este cajón. 346 00:26:23,520 --> 00:26:25,400 Betts, ese es mi escritorio. 347 00:26:28,150 --> 00:26:30,190 Abre el cajón o lo haré yo. 348 00:26:33,360 --> 00:26:34,450 Bien. 349 00:26:37,450 --> 00:26:40,120 Betty, este es mi escritorio. Es privado. 350 00:26:42,620 --> 00:26:44,580 ¿De dónde sacaste estos? 351 00:26:46,500 --> 00:26:49,460 Los dejaste en el bolsillo de tu bata de baño, 352 00:26:51,210 --> 00:26:54,830 pero podría haber tenido un cerrajero aquí cuando quisiera. 353 00:26:55,960 --> 00:26:59,590 Respeté tu privacidad demasiado tiempo. Ábrelo. 354 00:27:02,600 --> 00:27:03,640 No. 355 00:27:05,850 --> 00:27:08,190 Sabes que sé lo que hay ahí. 356 00:27:19,780 --> 00:27:21,280 Puedo explicarlo. 357 00:27:25,990 --> 00:27:28,570 No tenías que mirar mis cosas. 358 00:27:29,120 --> 00:27:30,790 ¿Qué cosas, Don? 359 00:27:33,170 --> 00:27:36,260 Las fotos cubiertas con nombres de otras personas? 360 00:27:38,090 --> 00:27:41,960 ¿eres tú? ¿Polla? ¿Ese es tu nombre? 361 00:27:44,560 --> 00:27:46,980 La gente cambia de nombre, Betts. 362 00:27:48,060 --> 00:27:51,690 -Lo hiciste. -Lo hice. Tomé tu nombre. 363 00:27:53,940 --> 00:27:56,780 Y también esta mujer Anna, quienquiera que sea. 364 00:27:58,740 --> 00:28:01,450 -Puedo explicarlo. -Lo sé. Sé que puedes. 365 00:28:02,200 --> 00:28:04,870 Eres un narrador muy, muy talentoso. 366 00:28:06,950 --> 00:28:08,320 Betts, yo... 367 00:28:16,040 --> 00:28:17,580 Necesito un trago. 368 00:29:00,170 --> 00:29:04,420 ¿Estás pensando en qué decir? ¿O simplemente estás mirando esa puerta? 369 00:29:06,180 --> 00:29:08,100 No voy a ninguna parte. 370 00:29:23,240 --> 00:29:25,790 Te traeré una bebida. Sólo siéntate. 371 00:29:56,310 --> 00:29:58,220 Le compraste una casa. 372 00:30:02,320 --> 00:30:04,570 ¿Por dónde quieres que empiece? 373 00:30:06,360 --> 00:30:09,150 -¿Cómo te llamas? -Donald Draper. 374 00:30:12,830 --> 00:30:18,460 -Pero solía ser Dick Whitman. -¿Y quién es esa mujer? Tu otra esposa. 375 00:30:19,330 --> 00:30:22,920 No fue romántico. 376 00:30:25,720 --> 00:30:29,560 terminé casado con ella Porque me escapé para unirme al ejército. 377 00:30:41,360 --> 00:30:43,200 Hubo un accidente, 378 00:30:44,740 --> 00:30:47,580 Y este tipo fue asesinado y yo resulté herido. 379 00:30:50,820 --> 00:30:52,780 Pero cometieron un error. 380 00:30:55,830 --> 00:30:59,130 Y todo lo que tenía que hacer era ser él y yo podría salir de Corea. 381 00:30:59,210 --> 00:31:00,380 ¿Ser quién? 382 00:31:01,840 --> 00:31:05,050 -Donald Draper. -¿Tomaste su nombre? 383 00:31:07,220 --> 00:31:08,260 Sí. 384 00:31:16,430 --> 00:31:18,550 ¿No es eso contra la ley? 385 00:31:23,570 --> 00:31:24,650 Sí. 386 00:31:28,950 --> 00:31:31,700 Descubrí que era más fácil ser él. 387 00:31:34,490 --> 00:31:36,240 que empezar de nuevo. 388 00:31:37,790 --> 00:31:42,090 Y resultó que estaba casado. a esa mujer, así que la cuidé. 389 00:31:44,710 --> 00:31:47,210 Y luego me divorcié de ella. En el momento en que te conocí. 390 00:31:47,300 --> 00:31:51,390 Te divorciaste de ella el día de San Valentín de 1953. 391 00:31:52,300 --> 00:31:56,220 Tres meses antes de casarnos. ¿Por qué no me lo dijiste? 392 00:31:56,810 --> 00:32:00,610 -¿Por qué no pudiste contarme nada de esto? -¿Cuando? ¿El día que nos conocimos? 393 00:32:01,770 --> 00:32:04,480 ¿En nuestra primera cita? ¿En nuestra noche de bodas? 394 00:32:05,440 --> 00:32:09,360 -¿Por qué necesitabas saberlo? -No puedes hacer ninguna pregunta. 395 00:32:16,410 --> 00:32:18,070 Tienes una familia. 396 00:32:21,460 --> 00:32:22,800 No, no lo hago. 397 00:32:26,590 --> 00:32:31,010 Todo este tiempo pensé que eras algún héroe del fútbol que odiaba a su padre. 398 00:32:31,430 --> 00:32:35,060 Sabía que eras pobre. Sabía que te avergonzabas de ello. 399 00:32:36,470 --> 00:32:40,140 Y veo cómo eres con el dinero. No lo entiendes. 400 00:32:41,850 --> 00:32:43,470 Yo era muy pobre. 401 00:32:46,020 --> 00:32:48,940 ¿La viste? cuando estabas en California? 402 00:32:51,820 --> 00:32:52,980 Lo hice. 403 00:32:55,200 --> 00:32:57,830 Y ella me recordó que te amaba. 404 00:32:59,700 --> 00:33:02,120 ¿Qué harías si fueras yo? 405 00:33:03,500 --> 00:33:07,340 -¿Te amarías? -Me sorprendió que alguna vez me quisieras. 406 00:33:08,630 --> 00:33:11,180 ¿Se supone que debo sentir lástima por ti? 407 00:33:16,090 --> 00:33:18,630 -No lo sé. -Obviamente querías que supiera esto. 408 00:33:18,720 --> 00:33:23,760 o no hubieras dejado tus llaves, tu No habría guardado todo esto en mi casa. 409 00:33:26,810 --> 00:33:28,310 Di algo. 410 00:33:33,320 --> 00:33:35,520 No pensé que tuviera otra opción. 411 00:33:38,830 --> 00:33:41,540 Y no sé cuál es la diferencia. 412 00:33:42,870 --> 00:33:44,530 Esta es nuestra casa. 413 00:33:46,210 --> 00:33:49,760 -Esos son nuestros hijos. -Bueno, hay una gran diferencia. 414 00:33:50,880 --> 00:33:52,890 Me mentiste todos los días. 415 00:33:56,550 --> 00:33:59,510 No puedo confiar en ti. No sé quién eres. 416 00:34:01,520 --> 00:34:02,900 Sí, lo haces. 417 00:34:11,900 --> 00:34:13,440 No hemos terminado. 418 00:35:17,800 --> 00:35:19,510 Betts, estoy aquí. 419 00:35:25,020 --> 00:35:28,230 -¿Cómo está? -Se quitó las mantas de una patada. 420 00:35:33,820 --> 00:35:35,240 Siéntate conmigo. 421 00:36:00,590 --> 00:36:03,880 Este era mi padre, Archibald. 422 00:36:06,810 --> 00:36:08,190 Pero esto... 423 00:36:09,270 --> 00:36:11,020 Esa no es mi madre. 424 00:36:11,100 --> 00:36:16,020 Mi madre era una prostituta de 22 años. que murió teniéndome. 425 00:36:20,530 --> 00:36:21,870 Esta mujer, 426 00:36:23,370 --> 00:36:25,290 Abigail, la esposa de Archie. 427 00:36:28,290 --> 00:36:29,790 Ella me crió. 428 00:36:31,540 --> 00:36:33,050 Cuando tenía 10 años, 429 00:36:34,790 --> 00:36:37,370 Arch murió y nos mudamos. 430 00:36:41,050 --> 00:36:42,430 y abigail 431 00:36:45,430 --> 00:36:47,060 tomó con él. 432 00:36:49,140 --> 00:36:50,220 Mack. 433 00:36:52,270 --> 00:36:53,650 Tío Mack. 434 00:36:56,900 --> 00:36:58,570 Él fue amable conmigo. 435 00:37:02,990 --> 00:37:04,870 ¿Qué les pasó? 436 00:37:06,910 --> 00:37:08,540 Están todos muertos. 437 00:37:10,910 --> 00:37:12,240 ¿Incluso Adán? 438 00:37:15,710 --> 00:37:20,590 El niño de todas las fotos. Supongo que es tu hermano. 439 00:37:30,600 --> 00:37:32,480 Él era mi medio hermano. 440 00:37:37,480 --> 00:37:38,890 Y murió. 441 00:37:46,820 --> 00:37:48,490 Se suicidó. 442 00:37:55,710 --> 00:37:58,300 Él vino a mí porque quería ayuda, 443 00:38:03,590 --> 00:38:05,460 Y lo rechacé. 444 00:38:09,720 --> 00:38:12,260 Ni siquiera quería ayuda, sólo... 445 00:38:14,680 --> 00:38:17,390 Él sólo quería ser parte de mi vida. 446 00:38:21,820 --> 00:38:24,160 Y no podía arriesgar todo esto. 447 00:38:34,370 --> 00:38:35,990 Se ahorcó. 448 00:38:43,510 --> 00:38:45,800 Lo siento. Lo soy. 449 00:39:01,360 --> 00:39:05,030 Bob, ¿cómo estás? Escucha, tengo que pedirte un favor. 450 00:39:05,740 --> 00:39:09,030 Conozco a esta chica. En realidad, la conociste una vez. 451 00:39:10,410 --> 00:39:14,080 Joan Holloway. Bueno, Harris. ¿Pelirrojo? 452 00:39:16,330 --> 00:39:18,250 Sí, ella es hermosa. 453 00:39:18,790 --> 00:39:21,160 De todos modos, ella es cara. pero siempre te quejas 454 00:39:21,250 --> 00:39:24,250 sobre necesitar a alguien para darle forma a tu lugar, 455 00:39:24,340 --> 00:39:26,010 así que piénsalo. 456 00:39:28,010 --> 00:39:31,060 Quiero ayudarla. Ella es importante para mí. 457 00:39:33,640 --> 00:39:35,980 Jane está bien. Gracias por preguntar. 458 00:39:38,730 --> 00:39:40,480 No seas un extraño. 459 00:40:01,880 --> 00:40:03,550 Lo siento, Joanie. 460 00:40:06,340 --> 00:40:08,930 Y te compraré otro jarrón para ponerlos. 461 00:40:09,010 --> 00:40:12,510 -Te compraré muchas cosas. -No se trata de comprar cosas. 462 00:40:12,590 --> 00:40:15,220 Lo sé, lo sé, pero he sido un idiota. 463 00:40:15,310 --> 00:40:18,650 sintiendo pena por mi mismo porque no pude resolver este problema. 464 00:40:18,730 --> 00:40:22,690 Y fue muy fácil, Joanie. La respuesta estaba justo frente a mí. 465 00:40:26,440 --> 00:40:28,440 Me uní al ejército, Joanie. 466 00:40:28,780 --> 00:40:31,870 Te cuidarán. Nos cuidarán. 467 00:40:31,950 --> 00:40:35,660 Y la mejor parte es que llegaré a ser cirujano. Los necesitan. 468 00:40:37,290 --> 00:40:40,830 -¿Te uniste al ejército? -Sé que debería haberte preguntado, 469 00:40:40,910 --> 00:40:43,290 pero haré seis semanas de entrenamiento básico. Eso es todo. 470 00:40:43,370 --> 00:40:45,790 Haré mi residencia en Nueva York. 471 00:40:46,000 --> 00:40:49,540 -¿Y luego qué? -Y entonces quizás tenga que ir a algún lado. 472 00:40:49,630 --> 00:40:52,590 Alemania Occidental, tal vez Vietnam, si eso todavía continúa, 473 00:40:52,680 --> 00:40:57,060 pero muchos médicos no tienen que ir a ninguna parte, especialmente si tienen familias. 474 00:40:57,140 --> 00:41:00,600 Y entraré como capitán. ¿Sabes lo que eso significa? 475 00:41:00,980 --> 00:41:03,320 Ya no tienes que trabajar. 476 00:41:05,270 --> 00:41:07,980 -No sé qué decir. -Joanie, por favor dímelo. 477 00:41:08,070 --> 00:41:10,740 esto te hará feliz, porque me hará feliz 478 00:41:10,820 --> 00:41:13,200 para darte todo lo que deseas. 479 00:41:14,820 --> 00:41:16,650 Es maravilloso, Greg. 480 00:41:25,250 --> 00:41:28,410 Y no más sopa. Consigue tu abrigo. Vamos a salir. 481 00:41:28,500 --> 00:41:30,620 -Deberíamos. -Esa es mi chica. 482 00:43:02,390 --> 00:43:04,270 ¿Quieres algo? 483 00:43:06,810 --> 00:43:09,020 ¿Vas a tomar algo? 484 00:43:09,900 --> 00:43:13,450 -Papá, ¿vas a pedir dulces o trucos? -Sí, claro. 485 00:43:35,210 --> 00:43:37,000 Te veré esta noche. 486 00:43:40,260 --> 00:43:43,180 -No pensé que vendrías hoy. -Cancelé mis planes. 487 00:43:43,260 --> 00:43:47,300 ¿Quieres que reprograme tu almuerzo? ¿Con Jeff Stansbury en la United Fruit? 488 00:43:47,390 --> 00:43:49,350 No, tengo mucho que hacer. 489 00:43:59,530 --> 00:44:01,790 -¿Hola? -Pasé por aquí antes. 490 00:44:01,990 --> 00:44:04,960 -Nadie respondió. -Estuve corriendo toda la mañana. 491 00:44:07,040 --> 00:44:10,590 -Sobre anoche... -¿Qué pasó? ¿Te atraparon? 492 00:44:17,050 --> 00:44:19,390 Es más complicado que eso. 493 00:44:22,010 --> 00:44:25,020 Entonces supongo que no iré. ¿Para verte más? 494 00:44:27,220 --> 00:44:30,300 No ahora mismo. No. 495 00:44:37,570 --> 00:44:39,030 ¿Estás bien? 496 00:44:41,360 --> 00:44:44,030 Sólo tú preguntarías por mí ahora mismo. 497 00:44:46,700 --> 00:44:49,030 ¿Tengo que preocuparme por mi trabajo? 498 00:44:50,710 --> 00:44:51,750 No. 499 00:44:54,500 --> 00:44:55,580 Está bien. 500 00:44:58,500 --> 00:44:59,880 Debería irme. 501 00:45:01,010 --> 00:45:02,220 Adiós. 502 00:45:04,220 --> 00:45:05,770 Adiós, Susana. 503 00:45:15,650 --> 00:45:18,740 -¡Está en casa! ¡Vamos! -Despertarás al bebé. 504 00:45:27,700 --> 00:45:30,070 -¿Parezco un gitano? -Sí. 505 00:45:31,540 --> 00:45:33,420 ¡Vamos, vamos! 506 00:45:36,790 --> 00:45:38,960 -¿Quieres algo? -No. 507 00:45:39,920 --> 00:45:41,880 ¿Debo tomar el carruaje o simplemente llevarlo? 508 00:45:41,960 --> 00:45:43,750 Hace frío ahí fuera. 509 00:45:44,430 --> 00:45:47,220 Puedes quedarte aquí con él o yo puedo. 510 00:45:49,640 --> 00:45:50,690 No. 511 00:45:53,640 --> 00:45:54,760 Bien. 512 00:45:56,600 --> 00:45:58,480 ¿Por qué estás tardando tanto? 513 00:46:17,120 --> 00:46:19,450 -¡Truco o trato! -¡Truco o trato! 514 00:46:20,000 --> 00:46:22,080 Bueno, hola. Mira esto. 515 00:46:22,170 --> 00:46:25,670 Tenemos un gitano y un vagabundo. 516 00:46:27,970 --> 00:46:30,310 ¿Y quién se supone que eres?