1 00:00:50,730 --> 00:00:52,730 Sally! Bobby! 2 00:00:54,070 --> 00:00:55,900 Wɔtɔn wɔ Woolworths. 3 00:00:55,990 --> 00:00:59,120 Ɔfã bi wɔ hɔ a ɛka sɛ "Halloween ntade a wɔhyɛ." 4 00:00:59,200 --> 00:01:02,660 Wobɛhyɛ no pɛnkoro. Plus, wɔde plastic na ɛyɛe na ɛyɛ crap. 5 00:01:02,750 --> 00:01:07,000 -l'm bere nyinaa na medɔ Minnie Mouse. -l'm gonna yɛ ahunmu kwankyerɛfoɔ. 6 00:01:08,960 --> 00:01:11,170 Woante me asɛm anaa? Nneɛma a wɔde fa mu no. 7 00:01:11,260 --> 00:01:14,300 -l'll go gyee no. - nnye saa. Wɔntie. 8 00:01:14,380 --> 00:01:16,050 Nea ɛsen saa wɔ hɔ? lt yɛ dapɛn biako. 9 00:01:16,130 --> 00:01:19,130 We're going for a week? So yɛbɛpa Halloween? 10 00:01:19,220 --> 00:01:21,970 Wɔyɛ Halloween wɔ hɔ. Wo ne wo nuanom mmarima bɛkɔ. 11 00:01:22,060 --> 00:01:25,060 Ka w’agya nkra, . afei gye nkotoku no. 12 00:01:28,480 --> 00:01:31,100 Wɔn wɔ Woolworths wɔ Philly, nso. 13 00:01:36,780 --> 00:01:39,650 -l nkoaa na wowo $40. -Swing wo bankye no ho. 14 00:01:40,580 --> 00:01:43,000 Anyɛ yiye koraa no, ɛsɛ sɛ $200 na ɛba wɔ wo checking mu. Ɛno dɔɔso. 15 00:01:43,080 --> 00:01:44,960 Wunni sika bio? 16 00:01:47,880 --> 00:01:49,210 Hwɛ yie. 17 00:01:52,590 --> 00:01:54,760 Roger, l susuw sɛ wokae... 18 00:01:54,840 --> 00:01:58,460 -Anabelle na ɔyɛ. - a wo ho ye nwonwa. 19 00:02:01,260 --> 00:02:03,300 Wo ho te sɛ nea ɛte saa ara pɛpɛɛpɛ. 20 00:02:07,480 --> 00:02:10,360 -Oyi ne Annabelle... Ɛyɛ dɛn bio? -Mathis. 21 00:02:10,440 --> 00:02:12,490 l ntumi nhunu sɛ mo mmienu nim wɔn ho wɔn ho anaasɛ wonnim. 22 00:02:12,570 --> 00:02:14,320 -Don Draper a ɔyɛ ɔdefoɔ. -Hɛlo. 23 00:02:15,400 --> 00:02:17,400 Mesrɛ wo, Awuraa Mathis, tena ase. 24 00:02:19,030 --> 00:02:22,190 Hwɛ sɛnea na wowɔ hell wɔ kurow no mu na woanhwɛ me so? 25 00:02:23,120 --> 00:02:27,170 l na minnim sɛ mɛsan aba ha. l'm running company no seesei. 26 00:02:27,330 --> 00:02:30,490 -wo awaregyaee ne-din-den? -Dabi, Dawid wui, . 27 00:02:30,880 --> 00:02:34,680 na m’agya pɛ nti, . adwumakuw no san kɔɔ me nkyɛn. 28 00:02:35,050 --> 00:02:38,180 -l'm kyɛw. - a wadi mfeɛ aduonum baako. Ahurututu mu kokoram. 29 00:02:42,430 --> 00:02:43,980 Ɛno yɛ bɔne dodo. 30 00:02:45,850 --> 00:02:49,070 -Enti... -Enti, yiw, se woabue wo ho ama no a. 31 00:02:49,940 --> 00:02:52,650 Caldecott Farms, l'm sure sɛ woate, . 32 00:02:52,940 --> 00:02:56,650 na ɔwɔ ɔmanfo ntam abusuabɔ ho ahokyere na adetɔn a ɛyɛ hu dii akyi. 33 00:02:56,820 --> 00:03:00,240 -l na mentee. -The Misfits, sini no mu. Clark Gable na ɔkyerɛwee. 34 00:03:01,370 --> 00:03:04,460 lt na ɛfa apɔnkɔ ho a wɔredan no akraman aduan. 35 00:03:04,910 --> 00:03:08,700 - na na exposé bi wɔ hɔ. - na woyii yen firii mu. l nnim nea enti a. 36 00:03:09,040 --> 00:03:12,420 Wunnim nea enti a ɛte saa? Ɔno na ɔyɛ ne wura apɔnkɔ afuw a wɔyɛ akraman aduan. 37 00:03:12,500 --> 00:03:14,620 Na yɛwɔ kyɛfa 1 5% wɔ gua no so, . 38 00:03:14,710 --> 00:03:17,630 nanso afei Benton ne Bowles no de yɛn akɔto Gravy Train. 39 00:03:17,710 --> 00:03:19,710 Wiɛ, na ɛno yɛ mfomso. 40 00:03:19,800 --> 00:03:23,670 Nnipa di nantwi nanso wɔfrɛ no nantwinam. Akokɔ yɛ nkokɔ. 41 00:03:23,760 --> 00:03:26,010 -Prako... - yenyaa no, sweetheart. 42 00:03:27,220 --> 00:03:30,640 Wiɛ, asɛmfua foforo biara nni hɔ a wɔde gyina hɔ ma apɔnkɔ nam. l susuwii sɛ ebia wubetumi ayɛ biako. 43 00:03:30,730 --> 00:03:34,030 - wodwene ho den, Don? -l susu sɛ ɛyɛ ahyɛdeɛ tenten. 44 00:03:34,520 --> 00:03:37,850 - a ehia se wode apɔnkɔ nam di dwuma? - akraman aduane nyinaa ye apɔnkɔ nam. 45 00:03:37,940 --> 00:03:40,650 Nkurɔfo di wɔ wiase nyinaa. l'awe no. lt no yɛ dɛ. 46 00:03:40,740 --> 00:03:43,160 -lt te se venison. -l'awe no. 47 00:03:44,070 --> 00:03:46,320 Wiɛ, mɛka akyerɛ wo nea l'm reka akyerɛ Avenue no. 48 00:03:46,410 --> 00:03:50,200 -Best adwene nya m'adwuma. - bere tenten ahe na yenya? 49 00:03:50,750 --> 00:03:54,590 l'm wɔ kurow no mu kosi Fida, . nanso nnwumakuw akɛse no nkutoo na wɔrepere wɔn ho. 50 00:03:54,960 --> 00:03:58,540 Wiɛ, l'm not gonna tena ha na wohoahoa wo ho wɔ sɛnea l me kɛse te ho. 51 00:04:01,260 --> 00:04:02,430 Roger na ɔkyerɛwee. 52 00:04:05,300 --> 00:04:08,720 Bert, l wɔ mmara abien a ɛnyɛ den. 53 00:04:09,600 --> 00:04:12,730 l mpɛ sɛ mɛsesa aduannoa no. lt's nyinaa yɛ nam. 54 00:04:12,810 --> 00:04:15,730 Na mmienu, . me papa too din Caldecott Farms. 55 00:04:16,440 --> 00:04:18,520 Mma nnsesa din no. Mma nnsesa ade a wɔde yɛ no. 56 00:04:18,610 --> 00:04:20,870 -Ate aseɛ. - nante me fi adi? 57 00:04:26,410 --> 00:04:30,790 Ná yɛwɔ wɔn adwuma no kan, . nanso na n’agya yɛ ɔkwasea ba. 58 00:04:31,790 --> 00:04:35,550 Wunim, nkurɔfo sɛe sika pii wɔ akraman aduan so sen nkokoaa aduan. 59 00:04:35,630 --> 00:04:37,630 l'll de fellas no bɛto so. 60 00:04:41,630 --> 00:04:45,380 -ls a ehia ankasa? - a woanantew wo nan ase atenten da. 61 00:04:45,470 --> 00:04:49,020 Dabi, woreba ha. Dɛn na woreyɛ wɔ ha? 62 00:04:49,640 --> 00:04:52,150 l pɛe sɛ mehu wo, . na l hia biribi foforo. 63 00:04:52,560 --> 00:04:55,320 -l'll bet wo ye. - ma m'adwuma. 64 00:04:56,690 --> 00:04:58,360 Ɛno da nkyɛn a, woaware, ɛnte saa? 65 00:04:58,440 --> 00:05:00,560 -l am. - Da so ara anaa bio? 66 00:05:01,650 --> 00:05:05,650 - wunim se eye bio. Mma wo ho nyɛ fɛ. -l ate sɛ ɔyɛ ɔbabun. 67 00:05:06,700 --> 00:05:09,910 Ebia ahoɔyaw dodo sɛ ɔbɛma wo kwan wo ne me nni adwuma mu anwummere aduan. 68 00:05:09,990 --> 00:05:13,530 -Gonna hia nteaseɛ bi. - Efisɛ l nim sɛ wo ho akokwaw wɔ eyi mu. 69 00:05:13,620 --> 00:05:15,490 Dawurubɔ, l kyerɛ sɛ. 70 00:05:17,040 --> 00:05:20,210 - ɔkyena anadwo. Baabi a Fransefo kasa. -Avec plaisir a woagye atom. 71 00:05:27,590 --> 00:05:29,920 Ná akanea no nyinaa asɔ. l figured sɛ wobɛba fie. 72 00:05:30,010 --> 00:05:32,800 l nim sɛ woreba ha. Wosusuwii sɛ ebia ɛbɛyɛ sum bere a l duu fie no 73 00:05:32,890 --> 00:05:35,850 na l mpɛ Mckay abusua no sɛ wobehu sɛ woresɔ akanea no. 74 00:05:35,940 --> 00:05:37,860 Ɛno yɛ nea wosusuw ho yiye. 75 00:05:45,860 --> 00:05:50,070 l'm reyɛ spaghetti a wɔde cream ayɛ ne bɔta ne kyiisi. 76 00:05:51,370 --> 00:05:53,290 -And hot pepper? -Aane. 77 00:05:54,120 --> 00:05:58,120 l na ɔwɔ no saa wɔ Little ltaly. l dɔ saa beae no. 78 00:05:59,460 --> 00:06:02,630 Gye di anaasɛ wunnye nni, . l nya ayaresa yiye paa wɔ hɔ. 79 00:06:06,300 --> 00:06:08,560 l yam a anka mede wo bɛkɔ hɔ. 80 00:06:10,600 --> 00:06:11,810 l nim. 81 00:06:16,730 --> 00:06:19,730 Don, l swear sɛ menkasa a ɛfa yɛn daakye ho. 82 00:06:21,310 --> 00:06:24,900 -l hyɛnee eyi mu a m’ani abue. -l piaa wo. 83 00:06:26,990 --> 00:06:28,740 Dɛn na ɛho hia? 84 00:06:30,870 --> 00:06:34,170 Yɛwɔ ha, na l hwɛ w’asetena, . 85 00:06:35,540 --> 00:06:38,460 na sɛ mpo l yi me ho fi hɔ a efi mfonini no mu, . 86 00:06:39,710 --> 00:06:41,920 l hu ɔbarima bi a n’ani nnye. 87 00:06:45,800 --> 00:06:47,300 l'm happy now. 88 00:06:52,930 --> 00:06:54,060 Dɛn? 89 00:06:58,770 --> 00:07:02,820 Yoo. 90 00:07:05,110 --> 00:07:08,870 l'm kɔda fam. Bra bɛfa me bere a wopɛ. 91 00:07:14,120 --> 00:07:18,790 Dɛn nti na l sii gyinae sɛ obegyae oprehyɛn no? Asram kakraa a atwam yi ayɛ den, . 92 00:07:18,870 --> 00:07:21,580 nanso l nyaa ahoɔden a wɔde asie wɔ me ho l na minnim sɛ l wɔ, . 93 00:07:21,670 --> 00:07:26,340 na l hui sɛ akwan foforo wɔ hɔ sɛ wɔbɛsa nkurɔfo yare a ɛnyɛ sɛ wobetwitwa wɔn mu. 94 00:07:27,460 --> 00:07:30,420 Osuahu bɛn ara ni so woanya adwenemyare ho ayaresa? 95 00:07:30,680 --> 00:07:34,600 - a eye ankorankoro bi. -Greg, kae nea Steve kaa no. 96 00:07:34,680 --> 00:07:37,390 Eyi yɛ afuw a ɛfa nsɛm a ɛkɔ akyiri sen biara wɔ asetra mu. 97 00:07:37,470 --> 00:07:39,300 Wɔn a wɔbɛn wɔn ho kɛse sen wɔn akwaa ahorow? 98 00:07:39,390 --> 00:07:41,560 Wunim, l'm curious nea enti a woremmua asɛmmisa no. 99 00:07:41,650 --> 00:07:44,190 Dɛn ne wo suahu wɔ adwenemyare ho? 100 00:07:44,270 --> 00:07:47,060 Obiara nni hɔ ankasa, . nanso na me papa ho yeraw no. 101 00:07:47,150 --> 00:07:49,770 -l na onnim saa. -Yeah, na obiara ntɔ furniture. 102 00:07:49,860 --> 00:07:53,360 Me maame guanee adapɛn abien efisɛ na ɔrennya Buronya dua. 103 00:07:53,450 --> 00:07:56,330 Obi a ɔtetew ne ti so maa ɔfaa mu, . nanso wɔamma yɛn kwan sɛ yɛnka ho asɛm. 104 00:07:56,410 --> 00:07:58,330 Greg, ɛno yɛ nwonwa. 105 00:07:58,750 --> 00:08:01,090 -lt na eye nneɛma pii, Joanie. -Daabi. 106 00:08:01,160 --> 00:08:04,250 Bua saa. Eyi yɛ adwuma a wɔde kasa. 107 00:08:04,330 --> 00:08:09,500 Ɔkwan a na wo ne me wɔ hɔ mprempren ara no, . enti bue, ɔbɛdɔ wo. 108 00:08:11,680 --> 00:08:13,470 Ade a ɛho hia sen biara ɛfa nsɛm a wobisabisaa no ho 109 00:08:13,550 --> 00:08:16,510 ne sɛ wɔbɛda anigye adi wɔ ɔkwan a wobetumi agye adi so. 110 00:08:16,760 --> 00:08:18,800 Aseresɛm a wɔde bu wɔn ho animtiaa biara nni hɔ. 111 00:08:19,270 --> 00:08:22,690 Woyɛ onyansafo. Woyɛ serewfo. Woyɛ kɛse sɛ wobɛka wo ho, . 112 00:08:22,850 --> 00:08:24,930 nanso wo nsii gyinae sɛ wɔyɛ wɔn a wɔfata a. 113 00:08:25,020 --> 00:08:29,440 - wei nnyɛ ahoɔfɛ akansi. -Eye, l've ahunu executives ahwehwe na woahye. 114 00:08:35,700 --> 00:08:38,330 l ntumi nnye nni sɛ manka saa ankyerɛ wo da. 115 00:08:55,640 --> 00:08:56,890 l kɛkɛ 116 00:08:58,970 --> 00:09:01,720 pɛe sen sɛnea na misusuw sɛ l bɛpɛ. 117 00:09:04,810 --> 00:09:06,350 Nanso ɛbɛtwam. 118 00:09:08,570 --> 00:09:11,070 Nokwarem no, l nim nokwasɛm bi sɛ ɛbɛyɛ. 119 00:09:15,990 --> 00:09:17,950 l mpɛ sɛ ɛbɛtwam. 120 00:09:23,580 --> 00:09:27,580 Da bi l de mmofra no kɔtoo sukuu na l hunuu wo wo gyaade. 121 00:09:27,670 --> 00:09:31,590 l kɔɔ so pɛe sɛ wubetumi aforo kar no na wo ne me ka kar kɔ. 122 00:09:32,800 --> 00:09:34,350 Ma no nkɔ kɛkɛ. 123 00:09:35,010 --> 00:09:39,930 l'll clear me nhyehyɛe no. Yebetumi akɔ Mystic anaa biribi a ɛbɛba dapɛn no mu bere a aka no. 124 00:09:40,930 --> 00:09:42,130 Ahintasɛm ho nimdefo? 125 00:09:47,190 --> 00:09:50,440 -l betumi adwen baabi ho se woye aniberee a. -l am. 126 00:09:53,400 --> 00:09:54,480 Yoo. 127 00:10:03,660 --> 00:10:04,910 Damn no na ɛyɛ. 128 00:10:08,080 --> 00:10:10,080 -Hɛlo? -Roger, ɛyɛ Joan. 129 00:10:10,960 --> 00:10:12,750 -Joan Harris na ɔkyerɛwee. -Yesu. 130 00:10:13,300 --> 00:10:15,640 Wo w'ani gye l buae. Ginger nni mu. 131 00:10:15,720 --> 00:10:18,850 l nim. Ɔwɔ bere a wɔahyɛ sɛ ɔbɛyɛ ti nhwi ɔsram biara Yawda a etwa to. 132 00:10:19,010 --> 00:10:22,130 -She does? -Na menim se wo awia aduane no twaa mu. 133 00:10:22,600 --> 00:10:23,600 Dɛn na l hyɛ? 134 00:10:26,680 --> 00:10:28,140 Enti, nneɛma te dɛn? 135 00:10:28,230 --> 00:10:31,990 Owura Hooker asan ayɛ nhyehyɛe foforo akyerɛwfo a wɔwɔ ɔtare no mu no 136 00:10:32,230 --> 00:10:34,440 -nkyerekyeremuo. -Enam kuruwa kɛseɛ so? 137 00:10:34,820 --> 00:10:38,780 -Eye, l nim baabi a anka wobɛtena. - worema me yaw me fr3 wo. 138 00:10:40,280 --> 00:10:42,610 l hia adom bi. l hia mmoa a wɔde hwehwɛ adwuma. 139 00:10:42,700 --> 00:10:45,530 - bi si wo Dr. Cut-Up ho? -Nte saa koraa. 140 00:10:45,660 --> 00:10:47,830 Ɔredi n’adaeso no akyi sɛ ɔbɛyɛ adwenemyare ho oduruyɛfo, . 141 00:10:47,910 --> 00:10:51,750 nanso ɛno kyerɛ ntetee pii na l kɛkɛ mpɛ sɛ ɔyɛ ɔsram so hann bere nyinaa. 142 00:10:51,840 --> 00:10:55,220 - adɛn nti na ɛho hia? -lt nnyɛ saa. M’asɛm biara nni hɔ. 143 00:10:55,300 --> 00:10:58,800 - adɛn nti na wonsan mma ha? -Roger, l've asi ananmu, . 144 00:10:58,880 --> 00:11:02,420 na ɔkyerɛwfo nya sika kakraa bi sen sɛ na l reyɛ adwuma wɔ sotɔɔ kɛse bi mu. 145 00:11:03,810 --> 00:11:05,390 l'm so anigye sɛ wofrɛɛ me. 146 00:11:06,560 --> 00:11:09,310 -l'm sorry na ɛsɛ sɛ ɛyɛ adɔe bi. -Daabi. 147 00:11:09,480 --> 00:11:12,570 l te sɛ nea wodwene me ho. Wunim, sɛ wobɛbisa. 148 00:11:13,020 --> 00:11:17,060 Wopɛ sɛ wotra nnipa binom adwene mu. Nnipa binom de wo nnyɛ. 149 00:11:18,490 --> 00:11:21,030 - a eye. -Enti, wopa no wo ha? 150 00:11:21,360 --> 00:11:23,530 So worebisa sɛ l miss wo anaa? 151 00:11:24,530 --> 00:11:27,700 Wiɛ, l guess l am, . efisɛ ɛsono biribiara a aka. 152 00:11:28,580 --> 00:11:31,200 -l ɛsɛ sɛ ɛkɔ. -Eye, sedee ebeye na l y adwuma yei? 153 00:11:31,290 --> 00:11:33,660 lf l dwene obiara ho. Fa wo nɔma ma wɔn kɛkɛ? 154 00:11:34,040 --> 00:11:36,960 Hwɛ wo, . w’ankasa woresusuw nneɛma ho. 155 00:11:39,800 --> 00:11:41,390 Wobɛka wo ho asɛm, Joanie. 156 00:11:48,350 --> 00:11:49,900 Hwɛ nea ɔwɔ ha. 157 00:11:49,980 --> 00:11:53,780 l'm sorry l mepaa ayie no. Ná me banana rewie sukuu. 158 00:11:54,230 --> 00:11:55,640 lt na ɛyɛ fɛ. 159 00:11:55,730 --> 00:11:57,810 Judy fixed lunch. Ɛho nhia sɛ yɛkasa ntɛm ara. 160 00:11:57,900 --> 00:11:59,980 l nni bere pii. 161 00:12:04,030 --> 00:12:06,110 Betty pɛ sɛ ohu nea ofie no bo yɛ den. 162 00:12:06,200 --> 00:12:09,990 -l'y mmaranimfoɔ. l'm nyɛ obi a ɔtɔn adan ne afie. -Eye, wogyaw fie no maa yen mmienu nyinaa, . 163 00:12:10,080 --> 00:12:12,840 na l nte nea enti a ɛnsɛ sɛ l ase betumi atɔ afi ne nsam 164 00:12:12,920 --> 00:12:15,920 -at dee Paapa tuaa ho ka mmɔho mmienu. - wotɔɔ no wɔ '20s awiei. 165 00:12:16,000 --> 00:12:18,920 Paapa kae bere nyinaa na ɛyɛ gua no atifi. 166 00:12:19,420 --> 00:12:22,630 Wo papa na ɔbɔɔ ne tirim sɛ wo sɛ wubenya sika pii de agye ho sɛnea wubetumi, . 167 00:12:22,720 --> 00:12:24,010 sɛ na worekɔtɔn a. 168 00:12:24,090 --> 00:12:27,010 Sɛ ɛnte saa a, obi ɛsɛ sɛ ɔtɔ obi fi adi. 169 00:12:27,100 --> 00:12:31,690 Enti, ne titiriw no, Paapa de maa Betty ɛfiri sɛ na ɔnim sɛ l nni sika biara. 170 00:12:32,020 --> 00:12:34,150 Eyi yɛ abofono. Wunim saa? 171 00:12:41,030 --> 00:12:43,950 Milton, l hia sɛ me ne wo kasa wɔ ahotoso mu. 172 00:12:57,790 --> 00:13:02,710 l hia w’afotu. l hia kokoamsɛm a edi mũ. 173 00:13:04,760 --> 00:13:06,350 lt's me kunu. 174 00:13:07,970 --> 00:13:12,760 l huu nokwasɛm ahorow bi a ɛma obi ho dwiriw no ara kwa. 175 00:13:16,310 --> 00:13:19,730 Ɔaware pɛn, na ɔ... 176 00:13:21,820 --> 00:13:26,370 Wiɛ, ɛnyɛ ne din ankasa mpo, . na ɔtɔɔ fie maa no, ne yere dedaw. 177 00:13:28,620 --> 00:13:30,660 l hia sɛ wohu nea ɛsɛ sɛ woyɛ. 178 00:13:30,990 --> 00:13:34,160 l nnim no, Betsy. l hyiaa no wɔ w’ayeforohyia ase. 179 00:13:34,250 --> 00:13:37,340 l nim sɛ na wo papa mpɛ no wɔ apɛde no mu. 180 00:13:37,420 --> 00:13:39,550 -Nti? - dεn na wopε sε woyε? 181 00:13:39,790 --> 00:13:44,330 Wopɛ sɛ wogyae aware? ln New York mantam mu, . ɛsɛ sɛ woda no adi sɛ woabɔ awaresɛe. So wubetumi? 182 00:13:46,470 --> 00:13:49,100 -Ebia. -l mean se wodi ho adansee wo asennibea. 183 00:13:49,180 --> 00:13:54,270 Ɛno yɛ den sɛ wobɛyɛ. Gye sɛ ɔpɛ sɛ ofi adi, . nanso worennya hwee. 184 00:13:54,350 --> 00:13:56,430 Worentumi mpo sɛ ɔbɛtɔ William afi fie hɔ. 185 00:13:56,520 --> 00:13:58,400 Ɛsɛ sɛ wotɔn no. 186 00:13:59,360 --> 00:14:01,570 Na obetumi afa mmofra no. 187 00:14:02,900 --> 00:14:06,820 Ɛno ne me mmara mu afotu. Wopɛ nea aka no? 188 00:14:11,700 --> 00:14:13,780 - a wosuro no? -Daabi. 189 00:14:14,660 --> 00:14:16,530 ls ɔyɛ ɔdemafo pa? 190 00:14:18,710 --> 00:14:21,050 Ɔte saa, nanso ɛnyɛ ɛno ne asɛm no. 191 00:14:23,050 --> 00:14:25,050 lt yɛ atosɛm kɛseɛ saa, Milton. 192 00:14:27,800 --> 00:14:31,210 l te nka sɛ l've akɔ dae bi mu efisɛ l hui sɛ. 193 00:14:31,430 --> 00:14:35,810 Sɛ meka no denden kɛkɛ akyerɛ wo... Eyi ne bere a edi kan 194 00:14:37,520 --> 00:14:39,480 l'm realizing sɛ ɛyɛ nokware. 195 00:14:40,190 --> 00:14:42,900 Mowɔ mmofra nkumaa baasa abom. 196 00:14:44,150 --> 00:14:47,150 Anyɛ yiye koraa no, kɔ fie, sɔ hwɛ. 197 00:14:49,700 --> 00:14:52,290 Ɛno ne nea l'd bɛka akyerɛ m'ankasa me babea. 198 00:14:53,530 --> 00:14:55,910 Damn no, Betts, ɛyɛ wo dɛ! Eyi nteɛ! 199 00:15:04,090 --> 00:15:07,010 -Hwɛ, ɔtwɛnee. - wei ne akontaahyɛde a ɛtɔ so mmiɛnsa. 200 00:15:10,800 --> 00:15:11,960 Wopɛ dɛn? 201 00:15:12,050 --> 00:15:14,970 l'm going to have saa nsa a ɛyɛ fɛ no mu biako. 202 00:15:16,430 --> 00:15:19,100 Dɛn nti na na wowɔ abien? So wo ho yeraw wo? 203 00:15:20,270 --> 00:15:23,490 - a obenya saa nsã a ɛyɛ dɛ no mu biako. -Bordeaux a woagye atom. 204 00:15:24,940 --> 00:15:27,940 Don pɛ sɛ ɔfrɛ ba kuw bi a wɔde wɔn adwene si so ntɛm ara. 205 00:15:29,200 --> 00:15:31,120 Ɛno yɛ adwuma a ɛdɔɔso. 206 00:15:31,740 --> 00:15:35,040 l pɛ sɛ mihu biribiara a asi wɔ mfe 20 a atwam no mu. 207 00:15:35,120 --> 00:15:36,290 Bere tenten sen saa. 208 00:15:37,580 --> 00:15:39,540 lt mfe bi akyi ansa na l hui 209 00:15:39,620 --> 00:15:43,200 na wo nkutoo ne onipa l tumi kae saa bere no ne. 210 00:15:44,590 --> 00:15:46,470 Dɛn na wopɛ sɛ wokae? 211 00:15:46,550 --> 00:15:50,140 Sɛnea na l te wɔ saa mfe no mu. Paris ansa na ɔko no reba. 212 00:15:51,340 --> 00:15:53,130 Adidi wɔ amusiei ahorow mu. 213 00:15:55,640 --> 00:15:58,810 Ná nkurɔfo rehuruw afi mfɛnsere mu na na yɛrekɔ akwamma. 214 00:15:58,890 --> 00:16:00,760 l nkae pii. 215 00:16:02,730 --> 00:16:04,400 So worebɔ mmɔden sɛ wobɛka akyerɛ me bere a wuhuu Casablanca no 216 00:16:04,480 --> 00:16:07,690 -woannwen me ho? - wokyerɛ sɛ Peter Lorre? 217 00:16:10,150 --> 00:16:14,190 Ɛte sɛ nea w’ani gyei paa sɛ wuhuu me, . na afei worenom nsa kɛkɛ. 218 00:16:14,660 --> 00:16:18,000 Hwɛ, Annabelle. Ná yenni Casablanca. 219 00:16:19,080 --> 00:16:22,630 Nsɛdi biako pɛ ne sɛ wugyaw me maa ɔbarima foforo. 220 00:16:24,170 --> 00:16:25,920 Bere a ɔforo wimhyɛn no wɔ awiei no? 221 00:16:26,000 --> 00:16:28,750 Saa ɔbea no ne ɔbarima bi foroo wimhyɛn no a na ɔrebɛma Wiase Ko ll aba awiei, . 222 00:16:28,840 --> 00:16:31,510 ɛnyɛ nea ɔhwɛ ne papa kraman aduan adwumakuw so. 223 00:16:33,340 --> 00:16:36,840 Ná worekɔ nsu mu. Woanyɛ hwee sɛ wosɛee sika. 224 00:16:37,680 --> 00:16:41,720 Wo nantew twaa ho hyiae te sɛ nea wowɔ anidaso sɛ wobɛyɛ obi a ɔyɛ obi foforo ayɛsɛm mu nipa. 225 00:16:41,810 --> 00:16:43,190 Akuturukubɔ no. 226 00:16:43,980 --> 00:16:46,610 l'm nnyɛ sɛ mɛtena ha na tie wo ntease ahorow. 227 00:16:46,690 --> 00:16:49,490 Gye di anaasɛ nnye nni, l da so ara kae wɔn. 228 00:16:52,360 --> 00:16:56,490 Yesu, ɛhe na nsa no wɔ? l m'ani nnye ɔkwan a worehwɛ me no ho. 229 00:16:56,660 --> 00:16:59,330 - s3n na ​​l hwehw wo? - ne mmɔborohunu. 230 00:17:00,950 --> 00:17:05,540 l awiei koraa no, minyaa abeawa bi a ne ho yɛ fɛ a onni adwennwen, . onbesorgd oor die toekoms. 231 00:17:05,750 --> 00:17:08,620 - Ek was ernstiger as jy. - Wel, ek het myne. 232 00:17:08,710 --> 00:17:11,040 Ek het met Mona getrou, by die firma aangesluit, 233 00:17:11,210 --> 00:17:14,500 en toe word ek afgestuur na die Stille Oseaan vir die duur. 234 00:17:14,590 --> 00:17:19,010 En toe ek by die huis kom, het ek gaan werk terwyl jy na Casablanca gekyk het, 235 00:17:20,060 --> 00:17:22,900 en ek het die skuld gekry toe ons die rekening verloor het. 236 00:17:23,730 --> 00:17:27,320 Al wat ek gehoor het, was dat my pa gesê het Bert Cooper het 'n skroef los gehad. 237 00:17:27,400 --> 00:17:29,400 Kyk, jy is ryk. 238 00:17:30,070 --> 00:17:33,320 Laat iemand anders jou perdevleis vat en klap hul etiket daarop. 239 00:17:33,400 --> 00:17:34,770 En doen wat? 240 00:17:38,200 --> 00:17:40,910 - Ek wil nie 'n hele bottel hê nie. - Ek sal help. 241 00:17:44,870 --> 00:17:48,830 En ek het hom vertel die naaste wat ons ooit aan Hemingway gekom het 242 00:17:48,920 --> 00:17:54,800 het in 'n stoel gesit waarin hy eenkeer gesit het. En dit was die '20's, nie die '30's nie. 243 00:17:56,430 --> 00:17:59,770 En toe sê hy hy onthou my want ek was die een 244 00:17:59,850 --> 00:18:02,560 - wie het hom aan grondboontjiebotter voorgestel. - Ja, ek het dit nooit verstaan ​​nie. 245 00:18:02,640 --> 00:18:06,220 Hulle het grondboontjies in Europa gehad. Niemand het ooit daaraan gedink nie? 246 00:18:11,650 --> 00:18:13,860 - Kyk na ons. - Sal jy ophou? 247 00:18:17,150 --> 00:18:20,280 Roger, lyk ek soos 'n weduwee? 248 00:18:23,790 --> 00:18:25,290 Jy lyk puik. 249 00:18:28,620 --> 00:18:30,290 Jy wil my nog hê. 250 00:18:31,790 --> 00:18:33,040 So wat? 251 00:18:34,590 --> 00:18:36,010 Ek is getroud. 252 00:18:36,300 --> 00:18:39,180 Pasgetroude, wittebrood. 253 00:18:41,470 --> 00:18:44,970 Hoe kon ek die venster gemis het tussen Mona en haar? 254 00:18:45,470 --> 00:18:48,100 Daar was regtig nie veel van 'n venster nie. 255 00:18:48,560 --> 00:18:51,470 - Soort oorvleuel. - Ek was eerste daar. 256 00:18:52,150 --> 00:18:55,700 Ons sal dit net vat en dit daarop aanpak. 257 00:18:56,490 --> 00:18:58,490 Ek gaan vir jou 'n taxi kry. 258 00:18:59,320 --> 00:19:02,570 Is jy bang ek sal teleurgesteld wees? Jy was altyd lekker dronk. 259 00:19:02,660 --> 00:19:05,500 Annabelle, laat ek vir jou 'n taxi kry. 260 00:19:07,830 --> 00:19:10,080 Dit is anders met hierdie meisie. 261 00:19:15,590 --> 00:19:16,930 Ek is jammer. 262 00:19:21,050 --> 00:19:22,420 Goeie nag. 263 00:19:33,770 --> 00:19:35,190 Hoe het dit gegaan? 264 00:19:35,820 --> 00:19:39,160 Ek het al my antwoorde opgemors en ek het probeer praat oor die artikels, 265 00:19:39,240 --> 00:19:43,080 maar ek kon niks onthou nie. Ek het 'n gek van myself gemaak. 266 00:19:44,280 --> 00:19:46,700 - Ek is seker dis nie waar nie. - Jy was nie daar nie. 267 00:19:46,790 --> 00:19:49,380 Hou op om op te tree asof jy alles weet. 268 00:19:51,580 --> 00:19:53,790 -Jy sal ander onderhoude hê. - Ek wil hulle nie hê nie. 269 00:19:53,880 --> 00:19:57,340 Ek wil nie 'n psigiater wees nie. Dis nie medisyne nie. 270 00:19:58,590 --> 00:20:00,890 Ek kan net sowel by 'n bank werk. 271 00:20:02,470 --> 00:20:05,890 Ek gee nie om wat jy doen nie, solank jy iets doen. 272 00:20:06,180 --> 00:20:07,680 Ons het geld nodig. 273 00:20:08,100 --> 00:20:12,020 Ek het alles gedoen wat ek veronderstel was om te doen. Alles wat hulle my vertel het. 274 00:20:12,560 --> 00:20:14,470 Kollege, mediese skool. 275 00:20:14,560 --> 00:20:17,560 Ek wou 'n chirurg word vandat ek so groot was. 276 00:20:17,780 --> 00:20:19,410 Ek is jammer, Greg. 277 00:20:20,700 --> 00:20:23,620 -Miskien is dit tyd om aan te beweeg. - Jy weet nie! 278 00:20:23,740 --> 00:20:27,250 Jy weet nie hoe dit is nie om jou hele lewe lank iets te wil hê, 279 00:20:27,330 --> 00:20:31,000 en om daarvoor te beplan, en om daarop te reken en dit nie te kry nie! Goed? 280 00:20:38,590 --> 00:20:39,930 Holy shit! 281 00:20:41,420 --> 00:20:44,920 Wat de hel? Jy is mal, weet jy dit? 282 00:20:57,730 --> 00:21:01,350 Hoekom het hy nie 'n wit jas aan nie? Hy lyk soos 'n hondekosverkoper. 283 00:21:01,440 --> 00:21:03,060 Honde hou nie van uniforms nie. 284 00:21:03,150 --> 00:21:06,360 Wel, ons is gelukkig. Almal het vandag 'n eetlus. 285 00:21:06,450 --> 00:21:10,710 Hulle het gesê ons moet hulle honger bring, maar dit lyk of hy hiervan hou. 286 00:21:11,870 --> 00:21:13,620 Hoe sal jy beskryf jou hond se temperament? 287 00:21:13,710 --> 00:21:17,670 Sy is kieskeurig, en sy is soms senuweeagtig, 288 00:21:17,880 --> 00:21:20,800 - maar sy is baie slim. - En joune? 289 00:21:21,920 --> 00:21:24,000 Hy is onafhanklik, weet jy? 290 00:21:24,260 --> 00:21:27,430 Hy weet waarvan hy hou. Hy is nogal moeilik om te flous. 291 00:21:27,680 --> 00:21:31,640 - My God, hulle beskryf hulself. - Is dit jou eerste groep? 292 00:21:32,480 --> 00:21:35,190 Wat as ek vir jou jou honde vertel het het jy Caldecott Farms geniet? 293 00:21:35,270 --> 00:21:36,980 - Wat word dit genoem? - Ek sal nie daarvan hou nie. 294 00:21:37,060 --> 00:21:39,640 - Bingo, stop. - Ek het nog nooit daarvan gehoor nie. 295 00:21:39,820 --> 00:21:42,030 Wel, jy moet. Hulle maak dit uit ponies. 296 00:21:42,110 --> 00:21:44,410 Goedheid genadig, is dit hierdie een? 297 00:21:44,490 --> 00:21:47,490 Dit is die eerste wat ek hiervan hoor. Ek wens jy sou my vertel het. 298 00:21:47,570 --> 00:21:51,740 -Wanneer mense betoog, is ek aan boord. -Wel, watter handelsmerk verkies jou hond? 299 00:21:51,830 --> 00:21:54,580 - Hoekom sal jy dit aan ons doen? - Dit is onmenslik. 300 00:21:54,660 --> 00:21:56,200 - Bingo lyk siek. - Skakel dit af. 301 00:21:56,290 --> 00:21:58,240 -Verkies jy beesvleis... - Kan iemand dit kry? 302 00:21:58,330 --> 00:22:02,500 - Ek kan dit nie afskakel nie. Dit gebeur eintlik. - Skakel die klank af. 303 00:22:02,630 --> 00:22:06,420 Ek weet reeds hoe mense voel. lt's yourjob to change that. 304 00:22:07,640 --> 00:22:11,180 Enige agentskap wat nie die naam verander nie is besig om jou geld te steel. 305 00:22:11,260 --> 00:22:13,590 Die produk is goed. Dit is van hoë gehalte, honde is mal daaroor, 306 00:22:13,680 --> 00:22:17,350 -maar die naam is vergiftig. -Daardie naam het ons gebring waar ons is. 307 00:22:17,440 --> 00:22:21,440 Dink jy dit was net geluk? -Ek sê nie 'n nuwe naam is maklik om te vind nie, 308 00:22:21,520 --> 00:22:25,520 en ons sal jou baie opsies gee, maar dit is 'n etiket op 'n blikkie. 309 00:22:26,740 --> 00:22:31,910 En dit sal waar wees, want dit sal belowe die kwaliteit van die produk wat binne is. 310 00:22:32,700 --> 00:22:34,860 Wel, ek sal dit uitwag, 311 00:22:35,660 --> 00:22:38,120 en nie vir hierdie idiote nie, maar vir 'n ander agentskap 312 00:22:38,210 --> 00:22:40,760 -om my probleem op te los. -Jesus, Annabelle, laat dit gaan. 313 00:22:40,840 --> 00:22:44,430 undefined 314 00:22:49,260 --> 00:22:52,260 undefined undefined 315 00:22:59,520 --> 00:23:03,230 undefined undefined 316 00:23:08,490 --> 00:23:12,950 undefined undefined 317 00:23:13,530 --> 00:23:16,910 undefined undefined 318 00:23:17,370 --> 00:23:19,660 undefined 319 00:23:20,370 --> 00:23:22,120 undefined 320 00:23:24,250 --> 00:23:27,330 undefined undefined 321 00:23:28,840 --> 00:23:32,510 undefined undefined 322 00:23:34,310 --> 00:23:36,230 undefined 323 00:23:38,770 --> 00:23:41,230 undefined undefined 324 00:23:41,310 --> 00:23:42,810 undefined 325 00:23:44,320 --> 00:23:45,990 undefined 326 00:23:46,070 --> 00:23:51,620 undefined undefined 327 00:23:54,280 --> 00:23:55,900 undefined 328 00:23:58,080 --> 00:23:59,460 undefined 329 00:24:12,260 --> 00:24:14,640 undefined 330 00:24:18,060 --> 00:24:19,600 undefined 331 00:24:27,690 --> 00:24:32,900 undefined undefined 332 00:24:32,990 --> 00:24:36,160 undefined undefined 333 00:24:49,760 --> 00:24:51,430 undefined 334 00:25:11,490 --> 00:25:12,660 undefined 335 00:25:16,870 --> 00:25:19,540 undefined undefined 336 00:25:23,040 --> 00:25:25,750 undefined undefined 337 00:25:27,380 --> 00:25:29,260 undefined 338 00:25:31,380 --> 00:25:34,340 undefined undefined 339 00:25:34,550 --> 00:25:35,800 undefined 340 00:25:42,560 --> 00:25:45,360 undefined undefined 341 00:25:45,440 --> 00:25:47,190 undefined 342 00:25:49,520 --> 00:25:51,480 undefined 343 00:25:51,570 --> 00:25:53,700 undefined undefined 344 00:25:53,780 --> 00:25:57,910 undefined undefined 345 00:26:18,760 --> 00:26:21,260 undefined undefined 346 00:26:23,520 --> 00:26:25,400 undefined 347 00:26:28,150 --> 00:26:30,190 undefined 348 00:26:33,360 --> 00:26:34,450 undefined 349 00:26:37,450 --> 00:26:40,120 undefined 350 00:26:42,620 --> 00:26:44,580 undefined 351 00:26:46,500 --> 00:26:49,460 undefined undefined 352 00:26:51,210 --> 00:26:54,830 undefined undefined 353 00:26:55,960 --> 00:26:59,590 undefined 354 00:27:02,600 --> 00:27:03,640 undefined 355 00:27:05,850 --> 00:27:08,190 undefined 356 00:27:19,780 --> 00:27:21,280 undefined 357 00:27:25,990 --> 00:27:28,570 undefined 358 00:27:29,120 --> 00:27:30,790 undefined 359 00:27:33,170 --> 00:27:36,260 undefined undefined 360 00:27:38,090 --> 00:27:41,960 undefined 361 00:27:44,560 --> 00:27:46,980 undefined 362 00:27:48,060 --> 00:27:51,690 undefined undefined 363 00:27:53,940 --> 00:27:56,780 undefined undefined 364 00:27:58,740 --> 00:28:01,450 undefined undefined 365 00:28:02,200 --> 00:28:04,870 undefined 366 00:28:06,950 --> 00:28:08,320 undefined 367 00:28:16,040 --> 00:28:17,580 undefined 368 00:29:00,170 --> 00:29:04,420 undefined undefined 369 00:29:06,180 --> 00:29:08,100 undefined 370 00:29:23,240 --> 00:29:25,790 undefined 371 00:29:56,310 --> 00:29:58,220 undefined 372 00:30:02,320 --> 00:30:04,570 undefined 373 00:30:06,360 --> 00:30:09,150 undefined undefined 374 00:30:12,830 --> 00:30:18,460 undefined undefined 375 00:30:19,330 --> 00:30:22,920 undefined 376 00:30:25,720 --> 00:30:29,560 undefined undefined 377 00:30:41,360 --> 00:30:43,200 undefined 378 00:30:44,740 --> 00:30:47,580 undefined 379 00:30:50,820 --> 00:30:52,780 undefined 380 00:30:55,830 --> 00:30:59,130 undefined undefined 381 00:30:59,210 --> 00:31:00,380 undefined 382 00:31:01,840 --> 00:31:05,050 undefined undefined 383 00:31:07,220 --> 00:31:08,260 undefined 384 00:31:16,430 --> 00:31:18,550 undefined 385 00:31:23,570 --> 00:31:24,650 undefined 386 00:31:28,950 --> 00:31:31,700 undefined 387 00:31:34,490 --> 00:31:36,240 undefined 388 00:31:37,790 --> 00:31:42,090 undefined undefined 389 00:31:44,710 --> 00:31:47,210 undefined undefined 390 00:31:47,300 --> 00:31:51,390 undefined 391 00:31:52,300 --> 00:31:56,220 undefined undefined 392 00:31:56,810 --> 00:32:00,610 undefined undefined 393 00:32:01,770 --> 00:32:04,480 undefined 394 00:32:05,440 --> 00:32:09,360 undefined undefined 395 00:32:16,410 --> 00:32:18,070 undefined 396 00:32:21,460 --> 00:32:22,800 undefined 397 00:32:26,590 --> 00:32:31,010 undefined undefined 398 00:32:31,430 --> 00:32:35,060 undefined undefined 399 00:32:36,470 --> 00:32:40,140 undefined undefined 400 00:32:41,850 --> 00:32:43,470 undefined 401 00:32:46,020 --> 00:32:48,940 undefined undefined 402 00:32:51,820 --> 00:32:52,980 undefined 403 00:32:55,200 --> 00:32:57,830 undefined 404 00:32:59,700 --> 00:33:02,120 undefined 405 00:33:03,500 --> 00:33:07,340 undefined undefined 406 00:33:08,630 --> 00:33:11,180 undefined 407 00:33:16,090 --> 00:33:18,630 undefined undefined 408 00:33:18,720 --> 00:33:23,760 undefined undefined 409 00:33:26,810 --> 00:33:28,310 undefined 410 00:33:33,320 --> 00:33:35,520 undefined 411 00:33:38,830 --> 00:33:41,540 undefined 412 00:33:42,870 --> 00:33:44,530 undefined 413 00:33:46,210 --> 00:33:49,760 undefined undefined 414 00:33:50,880 --> 00:33:52,890 undefined 415 00:33:56,550 --> 00:33:59,510 undefined 416 00:34:01,520 --> 00:34:02,900 undefined 417 00:34:11,900 --> 00:34:13,440 undefined 418 00:35:17,800 --> 00:35:19,510 undefined 419 00:35:25,020 --> 00:35:28,230 undefined undefined 420 00:35:33,820 --> 00:35:35,240 undefined 421 00:36:00,590 --> 00:36:03,880 undefined 422 00:36:06,810 --> 00:36:08,190 undefined 423 00:36:09,270 --> 00:36:11,020 undefined 424 00:36:11,100 --> 00:36:16,020 undefined undefined 425 00:36:20,530 --> 00:36:21,870 undefined 426 00:36:23,370 --> 00:36:25,290 undefined 427 00:36:28,290 --> 00:36:29,790 undefined 428 00:36:31,540 --> 00:36:33,050 undefined 429 00:36:34,790 --> 00:36:37,370 undefined 430 00:36:41,050 --> 00:36:42,430 undefined 431 00:36:45,430 --> 00:36:47,060 undefined 432 00:36:49,140 --> 00:36:50,220 undefined 433 00:36:52,270 --> 00:36:53,650 undefined 434 00:36:56,900 --> 00:36:58,570 undefined 435 00:37:02,990 --> 00:37:04,870 undefined 436 00:37:06,910 --> 00:37:08,540 undefined 437 00:37:10,910 --> 00:37:12,240 undefined 438 00:37:15,710 --> 00:37:20,590 undefined undefined 439 00:37:30,600 --> 00:37:32,480 undefined 440 00:37:37,480 --> 00:37:38,890 undefined 441 00:37:46,820 --> 00:37:48,490 undefined 442 00:37:55,710 --> 00:37:58,300 undefined 443 00:38:03,590 --> 00:38:05,460 undefined 444 00:38:09,720 --> 00:38:12,260 undefined 445 00:38:14,680 --> 00:38:17,390 undefined 446 00:38:21,820 --> 00:38:24,160 undefined 447 00:38:34,370 --> 00:38:35,990 undefined 448 00:38:43,510 --> 00:38:45,800 undefined 449 00:39:01,360 --> 00:39:05,030 undefined undefined 450 00:39:05,740 --> 00:39:09,030 undefined 451 00:39:10,410 --> 00:39:14,080 undefined 452 00:39:16,330 --> 00:39:18,250 undefined 453 00:39:18,790 --> 00:39:21,160 undefined undefined 454 00:39:21,250 --> 00:39:24,250 undefined undefined 455 00:39:24,340 --> 00:39:26,010 undefined 456 00:39:28,010 --> 00:39:31,060 undefined undefined 457 00:39:33,640 --> 00:39:35,980 undefined 458 00:39:38,730 --> 00:39:40,480 undefined 459 00:40:01,880 --> 00:40:03,550 undefined 460 00:40:06,340 --> 00:40:08,930 undefined undefined 461 00:40:09,010 --> 00:40:12,510 undefined undefined 462 00:40:12,590 --> 00:40:15,220 undefined 463 00:40:15,310 --> 00:40:18,650 undefined undefined 464 00:40:18,730 --> 00:40:22,690 undefined undefined 465 00:40:26,440 --> 00:40:28,440 undefined 466 00:40:28,780 --> 00:40:31,870 undefined undefined 467 00:40:31,950 --> 00:40:35,660 undefined undefined 468 00:40:37,290 --> 00:40:40,830 undefined undefined 469 00:40:40,910 --> 00:40:43,290 undefined undefined 470 00:40:43,370 --> 00:40:45,790 undefined 471 00:40:46,000 --> 00:40:49,540 undefined undefined 472 00:40:49,630 --> 00:40:52,590 undefined undefined 473 00:40:52,680 --> 00:40:57,060 undefined undefined 474 00:40:57,140 --> 00:41:00,600 undefined undefined 475 00:41:00,980 --> 00:41:03,320 undefined 476 00:41:05,270 --> 00:41:07,980 undefined undefined 477 00:41:08,070 --> 00:41:10,740 undefined undefined 478 00:41:10,820 --> 00:41:13,200 undefined 479 00:41:14,820 --> 00:41:16,650 undefined 480 00:41:25,250 --> 00:41:28,410 undefined undefined 481 00:41:28,500 --> 00:41:30,620 undefined undefined 482 00:43:02,390 --> 00:43:04,270 undefined 483 00:43:06,810 --> 00:43:09,020 undefined 484 00:43:09,900 --> 00:43:13,450 undefined undefined 485 00:43:35,210 --> 00:43:37,000 undefined 486 00:43:40,260 --> 00:43:43,180 undefined undefined 487 00:43:43,260 --> 00:43:47,300 undefined undefined 488 00:43:47,390 --> 00:43:49,350 undefined 489 00:43:59,530 --> 00:44:01,790 undefined undefined 490 00:44:01,990 --> 00:44:04,960 undefined undefined 491 00:44:07,040 --> 00:44:10,590 undefined undefined 492 00:44:17,050 --> 00:44:19,390 undefined 493 00:44:22,010 --> 00:44:25,020 undefined undefined 494 00:44:27,220 --> 00:44:30,300 undefined 495 00:44:37,570 --> 00:44:39,030 undefined 496 00:44:41,360 --> 00:44:44,030 undefined 497 00:44:46,700 --> 00:44:49,030 undefined 498 00:44:50,710 --> 00:44:51,750 undefined 499 00:44:54,500 --> 00:44:55,580 undefined 500 00:44:58,500 --> 00:44:59,880 undefined 501 00:45:01,010 --> 00:45:02,220 undefined 502 00:45:04,220 --> 00:45:05,770 undefined 503 00:45:15,650 --> 00:45:18,740 undefined undefined 504 00:45:27,700 --> 00:45:30,070 undefined undefined 505 00:45:31,540 --> 00:45:33,420 undefined 506 00:45:36,790 --> 00:45:38,960 undefined undefined 507 00:45:39,920 --> 00:45:41,880 undefined 508 00:45:41,960 --> 00:45:43,750 undefined 509 00:45:44,430 --> 00:45:47,220 undefined 510 00:45:49,640 --> 00:45:50,690 undefined 511 00:45:53,640 --> 00:45:54,760 undefined 512 00:45:56,600 --> 00:45:58,480 undefined 513 00:46:17,120 --> 00:46:19,450 undefined undefined 514 00:46:20,000 --> 00:46:22,080 undefined 515 00:46:22,170 --> 00:46:25,670 undefined 516 00:46:27,970 --> 00:46:30,310 undefined