1 00:00:41,060 --> 00:00:43,480 -Manteca. -Y las manzanas ya están buenas, 2 00:00:43,560 --> 00:00:44,850 pero no del mercado. 3 00:00:44,940 --> 00:00:48,150 Puedo ir a Rodney Farms el domingo. Está cerca de la iglesia. 4 00:00:48,230 --> 00:00:50,980 -¿No podemos ir a Rodney Farms? -Ya veremos. 5 00:00:51,610 --> 00:00:55,440 -¿Por qué no vamos a la iglesia? -Vamos a la iglesia. 6 00:00:55,700 --> 00:00:58,330 En Navidad. Carla va todos los domingos. 7 00:01:00,080 --> 00:01:02,380 No necesitamos ir todas las semanas. 8 00:01:02,960 --> 00:01:04,460 ¿Algo más? 9 00:01:06,420 --> 00:01:09,470 -Es temprano. ¿Quieres una bebida? -Sí. 10 00:01:11,800 --> 00:01:13,970 -¿Cómo estuvo la escuela hoy? -Bien. 11 00:01:15,090 --> 00:01:17,090 ¿Cómo es que nunca me preguntas? 12 00:01:17,340 --> 00:01:22,390 Lo hago. Es sólo que tu respuesta siempre es más larga. Así que pensé en empezar con Sally. 13 00:01:23,100 --> 00:01:24,720 ¿Cuándo es Halloween? 14 00:01:25,600 --> 00:01:28,470 Antes del Día de Acción de Gracias. Francine y Carlton nos han invitado, 15 00:01:28,560 --> 00:01:32,020 pero creo que si vamos a ser vendiendo la casa de papá, 16 00:01:32,110 --> 00:01:35,950 No lo sé, podría ser bueno tenerlo allí una última vez. 17 00:01:39,280 --> 00:01:41,780 ¿Vas a dormir aquí esta noche? 18 00:01:42,410 --> 00:01:43,450 No. 19 00:01:44,750 --> 00:01:46,340 Estás trabajando demasiado. 20 00:01:46,420 --> 00:01:50,380 -Betts, no tengo elección. -No, eso no es lo que quiero decir. Yo solo... 21 00:01:50,460 --> 00:01:52,710 Veo lo duro que estás trabajando. 22 00:02:00,510 --> 00:02:01,670 Hola. 23 00:02:03,640 --> 00:02:04,840 Dentro. 24 00:02:10,560 --> 00:02:13,480 -¿Estabas calificando trabajos? -¿Por qué? 25 00:02:19,910 --> 00:02:22,790 No sé si tienes hambre. pero hice pan de nueces y dátiles. 26 00:02:22,870 --> 00:02:25,330 En realidad, hice tres. Venta de pasteles. 27 00:02:29,290 --> 00:02:32,620 Su servicio llamó. El señor Hilton te estaba buscando. 28 00:02:32,880 --> 00:02:35,590 pero probablemente esté en el aire ahora mismo. 29 00:02:36,720 --> 00:02:40,180 Gracias, señorita Farrell. Es bueno saberlo. 30 00:02:41,350 --> 00:02:42,810 Eso pensé. 31 00:02:46,350 --> 00:02:48,890 Quiero que pases toda la noche. 32 00:03:14,420 --> 00:03:17,180 No es posible que ya estés dormido. 33 00:03:23,390 --> 00:03:25,940 Este niño de ocho años, Charlie, 34 00:03:27,220 --> 00:03:30,050 Me miró durante el arte de hoy y dijo: 35 00:03:31,190 --> 00:03:35,700 "¿Cómo puedo saber si lo que veo como azul ¿Es lo mismo que para ti?" 36 00:03:40,110 --> 00:03:41,730 ¿Qué dijiste? 37 00:03:42,410 --> 00:03:44,950 La verdad. No lo sé. 38 00:03:46,790 --> 00:03:48,250 nunca lo he hecho, 39 00:03:49,080 --> 00:03:52,290 pero me encanta que él me hizo piensa en eso otra vez. 40 00:03:55,090 --> 00:03:57,090 ¿Qué hubieras dicho? 41 00:03:58,340 --> 00:04:00,930 Le hubiera dicho a Charlie 42 00:04:02,590 --> 00:04:04,420 que mi trabajo se trata 43 00:04:05,550 --> 00:04:08,550 reduciendo la comunicación a lo esencial, 44 00:04:09,520 --> 00:04:12,770 y que se que hay un azul 45 00:04:14,150 --> 00:04:17,530 que al menos el 45% de la población ve lo mismo. 46 00:04:18,940 --> 00:04:22,480 Quizás la mitad de esa gente piensa Están mirando el amarillo. 47 00:04:22,610 --> 00:04:27,400 Tal vez, pero la verdad es que la gente puede ver las cosas de manera diferente, 48 00:04:29,040 --> 00:04:31,290 pero realmente no quieren hacerlo. 49 00:04:33,960 --> 00:04:36,420 ¿Te sientes mal por lo que haces? 50 00:04:38,300 --> 00:04:41,470 Nadie se siente tan bien con lo que hace. como lo haces tú. 51 00:04:44,550 --> 00:04:46,010 Eso es dulce. 52 00:04:47,930 --> 00:04:52,350 Ojalá te hubiera conocido a las ocho. Apuesto a que hablabas en serio. 53 00:04:55,690 --> 00:04:57,690 Y me hubieras gustado. 54 00:05:00,610 --> 00:05:02,240 Pelo largo y rizado. 55 00:05:05,950 --> 00:05:07,830 Ya nadie lo tiene. 56 00:05:22,340 --> 00:05:25,260 -¿Por qué no te la llevas? -Porque dije que no. 57 00:05:25,470 --> 00:05:29,390 -¿Prefieres no ir que ir conmigo? -¿Qué crees que diría el señor Draper? 58 00:05:29,470 --> 00:05:33,260 si aparecieras en el Sterling Cooper ¿El 40 con su secretaria? 59 00:05:33,350 --> 00:05:34,550 Buenos días, señor Draper. 60 00:05:34,640 --> 00:05:36,180 -¿Café? -Buenos días, Don. 61 00:05:36,270 --> 00:05:38,070 Buenos días, muchachos. Sí. 62 00:05:38,310 --> 00:05:40,810 -Aqua Net, 9:00. -Trae a Peggy. 63 00:05:40,900 --> 00:05:43,450 Don, si pudieras quedarte ahí. 64 00:05:44,030 --> 00:05:46,030 Es el teatro Paul Kinsey. 65 00:05:50,200 --> 00:05:51,450 Este fue mi pensamiento. 66 00:05:51,540 --> 00:05:54,830 Aqua Net se trata de aguantar, pero también se trata de belleza. 67 00:05:57,000 --> 00:06:01,050 Entonces, estamos conduciendo. Dos parejas. Yo lo llamo "Cita Doble". 68 00:06:01,880 --> 00:06:05,970 La mujer del pañuelo de atrás se escapa y su cabello comienza a volar. 69 00:06:06,050 --> 00:06:08,890 -Se le cae el peinado. -¡Oh, no! 70 00:06:09,220 --> 00:06:11,310 Y luego la mujer de enfrente se quita la bufanda 71 00:06:11,390 --> 00:06:13,600 y se lo devuelve a la mujer de atrás. 72 00:06:13,680 --> 00:06:16,850 -Toma el mío. -Y él dice: "¿Estás segura, Marcia?" 73 00:06:17,560 --> 00:06:19,560 El cabello de Marcia es perfecto. 74 00:06:20,810 --> 00:06:24,150 Y luego su cita le da una sonrisa cómplice de admiración 75 00:06:24,230 --> 00:06:26,110 en su sonrisa confiada. 76 00:06:26,400 --> 00:06:29,360 "Aqua Net. Llegue con estilo." 77 00:06:32,530 --> 00:06:34,860 Demasiada historia. Cada vez que escucho "Y luego" 78 00:06:34,950 --> 00:06:38,870 hay otra oportunidad para que las damas en casa lo malinterpreten. 79 00:06:39,420 --> 00:06:42,880 ¿Y si son sólo las dos parejas? el viento sopla, 80 00:06:43,090 --> 00:06:45,090 la mujer de atrás tiene que ponerse el pañuelo 81 00:06:45,170 --> 00:06:48,590 y ella solo mira con nostalgia ¿A Miss Perfecta al frente? 82 00:06:48,930 --> 00:06:51,600 -Bueno. -"Llegar con estilo" todavía funciona. 83 00:06:52,800 --> 00:06:55,260 Y al final, se podía ver la lata con un pañuelo, 84 00:06:55,350 --> 00:06:56,850 como uno transparente encima 85 00:06:56,930 --> 00:07:00,010 y el viento se lo lleva para revelar el Aqua Net. 86 00:07:00,100 --> 00:07:01,850 ¿Un pañuelo en una lata? 87 00:07:02,440 --> 00:07:05,200 No uses eso, pero es muy bonito. 88 00:07:06,440 --> 00:07:08,060 Bueno, entonces genial. 89 00:07:08,780 --> 00:07:12,950 -¿Qué tienes para Western Union? -No nos vemos hasta la semana que viene. 90 00:07:13,700 --> 00:07:14,860 Hilton tiene prioridad, 91 00:07:14,950 --> 00:07:17,030 Entonces necesito que ustedes dos estén listos para mí. en cualquier momento. 92 00:07:17,120 --> 00:07:19,700 Y tiene que ser televisión. para competir con la compañía telefónica. 93 00:07:19,790 --> 00:07:22,880 Me encanta recibir telegramas pero nunca los envío. 94 00:07:24,380 --> 00:07:26,590 ¿Cómo se supone que eso ayudará? 95 00:07:28,760 --> 00:07:30,140 Lo tengo. 96 00:07:32,840 --> 00:07:35,550 Dios mío. Aquí es donde están todos. 97 00:07:36,510 --> 00:07:38,760 Allison, querida, ¿te importa? 98 00:07:41,730 --> 00:07:43,900 Todo el papeleo está terminado. en su contrato. 99 00:07:43,980 --> 00:07:47,690 es un placer para entregarle personalmente su bono por firmar. 100 00:07:48,570 --> 00:07:50,990 Verás, no sólo despido a la gente. 101 00:07:52,740 --> 00:07:54,750 Entonces finalmente tenemos una respuesta. a la pregunta, 102 00:07:54,820 --> 00:07:59,490 "¿Qué hace sonreír a Don Draper?" $5.000 parece ser la cifra. 103 00:08:00,540 --> 00:08:03,090 No sé por qué tomó dos meses. 104 00:08:03,330 --> 00:08:06,580 ¿Tu amiga Connie Hilton ¿Asistirás a la fiesta de aniversario el viernes? 105 00:08:06,670 --> 00:08:09,170 -En su Stetson más elegante. -Espléndido. 106 00:08:10,050 --> 00:08:13,760 Usted será el último en hablar. Es hora de máxima audiencia. Por favor prepárate. 107 00:08:15,300 --> 00:08:18,090 Lamento interrumpir. Sr. Pryce, su esposa está aquí. 108 00:08:18,180 --> 00:08:20,180 y ha solicitado su atención inmediatamente. 109 00:08:20,270 --> 00:08:22,020 -¿Dónde? -Tu oficina. 110 00:08:24,520 --> 00:08:26,560 -¿Qué está sucediendo? -Lo descubriré. 111 00:08:26,650 --> 00:08:28,150 No, está bien. 112 00:08:33,410 --> 00:08:36,040 -Señor. Kinsey quiere verte. -¿Qué fue eso? 113 00:08:36,370 --> 00:08:38,370 Gracias, Oliva. ¿Qué? 114 00:08:38,450 --> 00:08:41,570 No necesito que pongas tu pequeño remolino encima de mi idea. 115 00:08:41,660 --> 00:08:43,870 -Nadie lleva la cuenta. -Lo soy. 116 00:08:44,170 --> 00:08:46,300 Y cada vez que trabajamos juntos, parece que llevaste la carga 117 00:08:46,380 --> 00:08:48,300 porque eres espontáneo, y eres una niña, 118 00:08:48,380 --> 00:08:50,800 y tu eres su favorito y usas Aqua Net. 119 00:08:50,880 --> 00:08:53,380 -¿Estás loco? Él me odia. -Eso es rico. 120 00:08:53,470 --> 00:08:56,600 Usar un vestido no te ayudará con Western Unión. 121 00:08:56,680 --> 00:09:00,730 Tú haces tu trabajo. Yo haré el mío. Dejemos que las fichas caigan donde puedan. 122 00:09:04,270 --> 00:09:06,360 Sra. Pryce, su agua. 123 00:09:07,110 --> 00:09:11,200 -Muchas gracias, John. -¿Habrá algo más? 124 00:09:18,740 --> 00:09:22,990 -Es un sapo. -Él es. Él es. Cariño, por favor, siéntate. 125 00:09:23,080 --> 00:09:26,710 No, no voy a dejar que me obligues. hacer nada más. 126 00:09:26,790 --> 00:09:29,000 ¿Estoy para entretener? tu balada de insatisfacción, 127 00:09:29,090 --> 00:09:33,010 ¿O realmente ha sucedido algo? Porque estoy en el trabajo, querida. 128 00:09:37,430 --> 00:09:38,890 Lo siento mucho. 129 00:09:41,430 --> 00:09:43,470 Fui a recoger mi bata. 130 00:09:43,680 --> 00:09:48,020 La cola para el taxi era de 1 0 con esas señoras gordas con sus pieles. 131 00:09:48,100 --> 00:09:51,190 Finalmente creo que estoy en camino. pero veo el parque, 132 00:09:51,270 --> 00:09:52,850 e insisto en que es en la dirección equivocada, 133 00:09:52,940 --> 00:09:55,650 y obviamente está subiendo mi tarifa, que era él. 134 00:09:55,740 --> 00:09:57,950 -Lo siento mucho, cariño. -Tuve que parar aquí 135 00:09:58,030 --> 00:10:00,690 porque ya había tomado un recorrido por Harlem de $ 2,25 136 00:10:00,780 --> 00:10:04,820 -Y ese era todo el dinero que tenía. -Te llevaremos a casa de inmediato. 137 00:10:05,960 --> 00:10:07,880 ¿Tienes suficiente efectivo? para llevarme a Londres? 138 00:10:07,960 --> 00:10:10,090 Porque esta no es mi casa. 139 00:10:10,960 --> 00:10:13,580 -Estas cosas llevan tiempo. -No para ti. 140 00:10:14,260 --> 00:10:18,560 Si un superior te exige que seas feliz, usted dice: "Sí, señor. De inmediato, señor". 141 00:10:18,640 --> 00:10:21,140 Seguir. Tengámoslo todo, ¿de acuerdo? 142 00:10:21,810 --> 00:10:23,480 Te gusta aquí. 143 00:10:23,770 --> 00:10:27,560 Los olores y el ruido. y los criminales en todos los niveles. 144 00:10:27,940 --> 00:10:30,150 He hecho lo mejor de esto. 145 00:10:30,310 --> 00:10:32,980 Mi salario es bueno. La empresa está floreciendo. 146 00:10:33,070 --> 00:10:35,280 Mi esposa tiene un vestido hermoso. 147 00:10:36,320 --> 00:10:37,830 ¿Puedo verlo? 148 00:10:39,780 --> 00:10:41,360 No es Londres. 149 00:10:41,870 --> 00:10:44,420 -Ni siquiera es Inglaterra. -Eso es cierto. 150 00:10:45,790 --> 00:10:47,750 He estado aquí 1 0 meses y nadie me ha preguntado nunca 151 00:10:47,830 --> 00:10:49,700 donde fui a la escuela. 152 00:10:52,670 --> 00:10:56,090 -Quiero gritar. -No. 153 00:10:57,630 --> 00:10:58,960 Dese la vuelta. 154 00:11:08,730 --> 00:11:11,480 -¡Espera un momento! -¿Por qué respondiste? 155 00:11:21,870 --> 00:11:23,500 Tenía que verte. 156 00:11:24,280 --> 00:11:26,360 Te llamé desde la estación de autobuses. en New Haven 157 00:11:26,450 --> 00:11:29,030 antes de que empezara a hacer autostop. Nunca respondiste. 158 00:11:29,120 --> 00:11:32,370 Lo siento mucho. ¿Puedes darme un minuto? 159 00:11:38,380 --> 00:11:42,300 -Es mi hermano. -Deshazte de él durante 15 minutos. Se me acabará. 160 00:11:42,800 --> 00:11:45,220 No, está bien, Don. Ven afuera. 161 00:11:45,560 --> 00:11:49,400 No. Entonces hay un hombre aquí. No necesita saber que soy yo. 162 00:11:50,980 --> 00:11:52,900 Quiero que lo conozcas. 163 00:11:53,770 --> 00:11:55,810 No quiero arruinar esto. 164 00:11:57,610 --> 00:11:58,950 Está bien. 165 00:12:00,240 --> 00:12:01,580 Lo prometo. 166 00:12:17,090 --> 00:12:19,970 Danny, me gustaría presentarte a mi amigo Don. 167 00:12:21,260 --> 00:12:23,930 -Perdón por interrumpir. -Danny, sé cortés. 168 00:12:24,430 --> 00:12:26,100 Realmente lo siento. 169 00:12:26,930 --> 00:12:30,720 -¿Qué pasó allí? -¿Está mal ahí abajo? ¿Tienes hambre? 170 00:12:31,520 --> 00:12:34,270 -No. -Bueno, debería irme. 171 00:12:38,270 --> 00:12:41,770 Escucha, sé cómo se ve. pero no soy un adicto. 172 00:12:44,320 --> 00:12:48,780 Aunque aparentemente soy demasiado peligroso empujar un carrito en una biblioteca pública. 173 00:12:50,370 --> 00:12:53,620 -Tiene ataques. -Lo siento. 174 00:12:54,330 --> 00:12:56,790 Te interrumpí. Es una linda noche. 175 00:12:56,880 --> 00:12:59,800 -Te veré mañana, Suzy. -Basta. 176 00:13:03,840 --> 00:13:06,840 -Te deseo lo mejor. -Ni siquiera me conoces. 177 00:13:14,190 --> 00:13:16,440 -Te llamaré. -Mañana. 178 00:13:29,740 --> 00:13:31,990 Él podría haberse quedado dentro de tu dormitorio. 179 00:13:32,080 --> 00:13:36,340 Quería que ustedes dos se conocieran. Eres mi hermanito. 180 00:13:38,380 --> 00:13:41,840 Bueno, él sabe cómo salir de una habitación. Me recuerda a mamá. 181 00:13:42,760 --> 00:13:47,600 -Es simplemente muy privado. -Es arrogante. Sus planes fueron interrumpidos. 182 00:13:47,680 --> 00:13:49,390 No lo conoces. 183 00:13:53,430 --> 00:13:57,060 Voy a conseguirte otro trabajo. Un lugar seguro. 184 00:13:58,060 --> 00:13:59,180 Seguro. 185 00:14:00,230 --> 00:14:03,850 Otras personas son el problema. Nombra tal lugar. 186 00:14:04,570 --> 00:14:06,370 La gente es ignorante. 187 00:14:07,450 --> 00:14:10,540 tienen miedo de las cosas ellos no entienden. 188 00:14:18,080 --> 00:14:19,750 Tengo mucha hambre. 189 00:14:23,800 --> 00:14:26,390 1923. Estábamos mareados. 190 00:14:27,430 --> 00:14:30,430 No conocíamos la sopa iba a golpear el ventilador, 191 00:14:30,600 --> 00:14:34,190 -pero lo logramos. -Todos estos tipos están muertos. 192 00:14:35,890 --> 00:14:37,760 Excepto tú, por supuesto. 193 00:14:38,560 --> 00:14:44,020 Y Doug Thompson, pero desearía que lo fuera. Me dejó comer un rollo entero de Bolls Laxatives. 194 00:14:44,110 --> 00:14:48,120 Pensé que eran dulces. Quiero que aparezca y se desplome. 195 00:14:48,570 --> 00:14:51,150 Maldita sea. No quiero ir a otro funeral. 196 00:14:51,240 --> 00:14:54,320 Bueno, realmente no voy a matarlo. Sólo me gustaría, eso es todo. 197 00:14:54,410 --> 00:14:58,030 Cuadragésimo aniversario. Cuarenta sería un año insignificante. 198 00:14:58,120 --> 00:15:01,830 si no fuera la esperanza de vida promedio de un hombre en este negocio. 199 00:15:02,210 --> 00:15:06,750 No creo que sea mala idea tener una oportunidad. para superar a su clientela en bebida. 200 00:15:08,930 --> 00:15:11,520 ¿A quién engaño? Yo tampoco quiero ir. 201 00:15:11,590 --> 00:15:15,220 Hay que vigilar a Don Draper. ¿Aceptar un premio por su humanidad? 202 00:15:15,390 --> 00:15:18,430 -Don es importante. -Sabes, encontré a ese tipo. 203 00:15:18,810 --> 00:15:21,770 trabajando en una empresa peletera, escuela nocturna. 204 00:15:23,270 --> 00:15:25,060 Y esa chica, Betty. 205 00:15:25,150 --> 00:15:29,740 Recuerdo que Mona dijo que se parecían estaban encima de nuestro pastel de bodas. 206 00:15:30,660 --> 00:15:34,790 -Que se joda. -Haz la fiesta sin mí. No puedo hacerlo. 207 00:15:36,740 --> 00:15:37,950 No lo haré. 208 00:15:39,790 --> 00:15:41,130 Bueno. Bueno. 209 00:15:42,460 --> 00:15:45,510 Es sólo una fiesta. Si no quieres ir, no tienes que ir. 210 00:15:45,590 --> 00:15:48,590 no es como De todos modos ya es nuestra empresa. 211 00:15:50,470 --> 00:15:53,310 Dios mío. ¿La recuerdas? 212 00:15:57,890 --> 00:16:00,220 Son 100.000 dólares... 213 00:16:02,730 --> 00:16:04,820 -¿Puedo? -Si lo haces bien. 214 00:16:10,780 --> 00:16:12,740 Hola, residencia Draper. 215 00:16:15,370 --> 00:16:16,540 ¿Hola? 216 00:16:18,080 --> 00:16:20,670 No hay nadie ahí. Colgaron. 217 00:16:21,870 --> 00:16:23,240 Cuélgalo. 218 00:16:27,300 --> 00:16:28,720 ¿Por qué colgaron? 219 00:16:28,800 --> 00:16:31,600 Probablemente un número equivocado. La gente lo hace todo el tiempo. 220 00:16:31,670 --> 00:16:34,050 Pero pude escuchar a alguien y me escucharon. 221 00:16:34,140 --> 00:16:38,310 Dios mío, Sally Draper, Intenta no tomarte todo tan personalmente. 222 00:16:41,100 --> 00:16:42,510 Dios, Luisa. 223 00:17:05,290 --> 00:17:09,370 El teléfono es barato. Es todos los días y no puedes confiar en ello. 224 00:17:11,760 --> 00:17:18,310 El telégrafo es honesto, sólido y claro. Es viejo, pero es bueno. 225 00:17:20,560 --> 00:17:21,980 Tradicional. 226 00:17:25,850 --> 00:17:27,810 Lo siento, Oliva. 227 00:18:41,680 --> 00:18:42,850 Peggy. 228 00:18:45,640 --> 00:18:48,350 -¡Peggy! -¿Hola? 229 00:18:56,900 --> 00:18:59,980 -¿Viste a una chica pasar por aquí? -No, señor. 230 00:19:01,870 --> 00:19:04,540 -Soy Paul, por cierto. -Soy Aquiles. 231 00:19:05,240 --> 00:19:07,870 Aquiles. Bueno, hola, Aquiles. 232 00:19:09,370 --> 00:19:11,830 -¿Estás bien? -¿Eres griego? 233 00:19:12,840 --> 00:19:15,680 -Soy ciudadano americano. -No, por supuesto. 234 00:19:16,510 --> 00:19:19,010 Es sólo que es un nombre muy importante. 235 00:19:20,760 --> 00:19:25,010 -¿Cómo pasó eso? -Bueno, ha estado en mi familia durante generaciones. 236 00:19:25,680 --> 00:19:28,720 cuando tenemos una fiesta y alguien dice: "Aquiles". 237 00:19:28,810 --> 00:19:31,020 Todos los hombres vuelven la cabeza. 238 00:19:31,150 --> 00:19:33,490 -De hecho, una Navidad... -Silencio. 239 00:19:38,950 --> 00:19:40,370 Lo tengo. 240 00:19:41,110 --> 00:19:42,690 ¿Tienes qué? 241 00:19:43,070 --> 00:19:46,610 Aquiles, he pensado en algo. muy, muy bueno. 242 00:19:48,200 --> 00:19:50,950 -Me alegra oírlo. -Es realmente una gran noticia. 243 00:19:51,210 --> 00:19:53,880 -Sí, toda tu cara cambió. -¿Lo hizo? 244 00:19:55,380 --> 00:20:00,050 Bueno, creo que dormiré. muy profundamente esta noche. Te deseo lo mismo. 245 00:20:36,920 --> 00:20:38,430 ¿Está tomado? 246 00:20:40,720 --> 00:20:41,760 Ey. 247 00:20:44,890 --> 00:20:48,850 Sólo me quedaré para hacer una parada. Intenté atraparte en la plataforma. 248 00:20:49,140 --> 00:20:52,430 -¿Qué estás haciendo aquí? -Necesitaba hablar contigo. 249 00:21:01,110 --> 00:21:03,520 ¿Llamaste a mi casa anoche? 250 00:21:04,660 --> 00:21:06,540 No, no lo hice. 251 00:21:10,240 --> 00:21:12,450 -Esto fue un error. -Sentarse. 252 00:21:14,330 --> 00:21:15,660 Lo siento. 253 00:21:25,300 --> 00:21:27,210 Dijiste que me llamarías. 254 00:21:28,680 --> 00:21:30,560 Tu hermano está ahí. 255 00:21:32,980 --> 00:21:36,780 No me importa tu matrimonio o tu trabajo o cualquier cosa de eso, 256 00:21:37,440 --> 00:21:39,820 mientras sepa que estás conmigo. 257 00:21:49,700 --> 00:21:51,030 Lo siento. 258 00:21:55,460 --> 00:21:59,050 Le conseguí un trabajo en el Hospital VA de Bedford. 259 00:22:02,130 --> 00:22:05,350 Estará empujando una escoba pero tiene bonitos terrenos. 260 00:22:09,010 --> 00:22:12,300 Puedes venir esta noche. Él se habrá ido. 261 00:22:13,810 --> 00:22:15,690 -¿Está seguro? -Basta. 262 00:22:16,850 --> 00:22:23,980 ¡Scarborough! ¡Mansión Briarcliff! 263 00:22:30,320 --> 00:22:32,280 Fue un placer conocerte. 264 00:22:54,390 --> 00:22:55,720 Sr. Kinsey. 265 00:22:57,770 --> 00:22:58,900 ¡Pablo! 266 00:23:00,440 --> 00:23:02,860 Lamento despertarte. Son las 9:00 a.m. 267 00:23:05,230 --> 00:23:07,730 -Buenos días, Lois. -Buen día. 268 00:23:10,780 --> 00:23:13,320 Necesito que escribas algo para mí. 269 00:23:25,840 --> 00:23:28,010 -¿Estuviste aquí antes? -No. 270 00:23:28,090 --> 00:23:31,090 -¿Entonces no has tocado nada? -No. 271 00:23:32,140 --> 00:23:34,020 A veces haces eso. 272 00:23:40,600 --> 00:23:43,270 -¿Qué fue? -¿Parece que lo sé? 273 00:23:44,110 --> 00:23:45,700 Lo anoté. 274 00:23:46,610 --> 00:23:48,490 Sé que lo escribí. 275 00:23:49,860 --> 00:23:54,110 ¿Lo encontraste? Siempre es el último lugar donde miras. 276 00:23:56,290 --> 00:23:59,880 mi madre siempre decía para volver sobre tus pasos si perdiste algo. 277 00:23:59,960 --> 00:24:02,090 Buen Dios, ¿te callarías? 278 00:24:04,080 --> 00:24:08,210 "En conclusión, con la ayuda de Sterling Cooper, 279 00:24:09,300 --> 00:24:11,470 "su ingenio e influencia, 280 00:24:12,590 --> 00:24:15,670 "Estados Unidos está enseñando negocios al mundo." 281 00:24:19,480 --> 00:24:21,150 Muy excitante, señor. 282 00:24:22,310 --> 00:24:24,850 ¿El despertar de Churchill o el despertar de Hitler? 283 00:24:30,900 --> 00:24:32,650 La oficina del señor Pryce. 284 00:24:33,860 --> 00:24:35,740 Un momento, por favor. 285 00:24:36,830 --> 00:24:38,830 Llamada de Londres. Sr. Ford. 286 00:24:42,290 --> 00:24:44,800 -Harold. -Solo llamo para un informe de estado. 287 00:24:44,880 --> 00:24:46,420 en nuestra pequeña fiesta. 288 00:24:46,500 --> 00:24:50,540 Todo está bien, aunque últimamente Bert Cooper estará en ausencia. 289 00:24:50,670 --> 00:24:51,960 Bueno, eso no servirá. 290 00:24:52,050 --> 00:24:55,390 Estamos volando a través del charco. Esperamos todas las flores en el jarrón. 291 00:24:56,180 --> 00:24:58,480 -¿Qué significa eso? -Mira, carril, 292 00:24:58,680 --> 00:25:01,050 hemos tenido interés en la empresa durante algunos meses 293 00:25:01,140 --> 00:25:03,720 y esta fiesta es esencial para atraer un segundo pretendiente. 294 00:25:04,350 --> 00:25:05,520 ¿Con qué propósito? 295 00:25:06,480 --> 00:25:09,520 ¿Te alcanzamos en un mal momento? Pareces confuso. 296 00:25:12,860 --> 00:25:14,980 -Aquí San Juan. -Hola. 297 00:25:15,530 --> 00:25:18,150 Lane, Sterling Cooper está a la venta. 298 00:25:19,620 --> 00:25:20,870 ¿Pero por qué? 299 00:25:21,620 --> 00:25:24,700 Hemos reducido el personal. y aumentó los ingresos en un 22%. 300 00:25:25,120 --> 00:25:30,710 Creo que has respondido tu propia pregunta. Necesitamos que este partido fomente el interés. 301 00:25:32,050 --> 00:25:34,550 -Haz lo mejor que puedas, muchacho. -Sí, claro. 302 00:25:41,850 --> 00:25:45,150 -¿Se encuentra bien, señor? -Sí. Eso será todo. 303 00:26:00,160 --> 00:26:03,920 Henry Francisco, por favor. Soy Betty Draper. 304 00:26:16,050 --> 00:26:18,460 ¿Cómo estás? Que linda sorpresa. 305 00:26:19,260 --> 00:26:22,340 Me preguntaba Si llamaste a mi casa anoche. 306 00:26:23,020 --> 00:26:25,270 No. No, no lo hice. 307 00:26:26,770 --> 00:26:29,980 Bueno, tuvimos un problema. Pensé que podrías ser tú. 308 00:26:31,770 --> 00:26:32,890 ¿En realidad? 309 00:26:33,820 --> 00:26:35,820 Estoy terriblemente avergonzado. 310 00:26:36,490 --> 00:26:38,370 ¿Quieres que te llame? 311 00:26:39,320 --> 00:26:42,030 -No. -Pero pensaste que era yo. 312 00:26:46,250 --> 00:26:47,920 ¿De qué te ríes? 313 00:26:48,330 --> 00:26:52,210 No te llamé y no voy a hacerlo. pero si vas a llamarme, llámame. 314 00:26:52,960 --> 00:26:54,830 No inventes excusas. 315 00:26:55,130 --> 00:26:57,090 No estoy jugando a ningún juego aquí. 316 00:26:58,180 --> 00:27:00,520 -Adiós. -Adiós, Betty. 317 00:27:06,810 --> 00:27:08,480 Intenta mirar esto Desde el punto de vista de Mónica. 318 00:27:08,560 --> 00:27:11,140 -¿Te importa? Esto es bastante serio. -Adelante. 319 00:27:11,230 --> 00:27:14,520 Mónica quiere casarse con o sin jimmy... 320 00:27:17,190 --> 00:27:19,980 Me ha llamado la atencion 321 00:27:21,120 --> 00:27:24,500 que no vas a asistir el 40 aniversario de Sterling Cooper. 322 00:27:24,580 --> 00:27:28,580 No se lo habría dicho a Roger. Si planeaba que permaneciera en secreto. 323 00:27:33,460 --> 00:27:35,040 En Gran Bretaña 324 00:27:35,880 --> 00:27:38,260 tenemos una gran cantidad de testimonios, 325 00:27:38,340 --> 00:27:41,550 y los miembros mayores Todos están igualmente desanimados. 326 00:27:42,590 --> 00:27:46,300 Marca el paso del tiempo. Es doloroso, me imagino. 327 00:27:47,890 --> 00:27:51,180 No llegué a donde estoy pensando en el pasado. 328 00:27:53,560 --> 00:27:58,440 Así que piensa en el futuro, todos nuestros clientes, todo nuestro personal, 329 00:27:59,070 --> 00:28:02,030 la prensa, los periódicos y publicaciones comerciales. 330 00:28:02,820 --> 00:28:05,240 Disfruta el fruto de tu longevidad. 331 00:28:06,450 --> 00:28:09,700 Realmente viertes la miel, luego lo lames. 332 00:28:12,040 --> 00:28:15,160 Bueno, si te importa Sterling Cooper en absoluto, 333 00:28:15,420 --> 00:28:20,220 recuerda que tu ausencia Hará que todos piensen que estás enfermo. 334 00:28:29,060 --> 00:28:31,060 ¿Quién te dijo que era vanidoso? 335 00:28:32,230 --> 00:28:33,440 Por favor. 336 00:28:34,810 --> 00:28:36,270 Es obvio. 337 00:31:01,210 --> 00:31:04,220 Quiero mostrárselo a mami. ¡Mami! 338 00:31:05,460 --> 00:31:07,710 -Tal vez ella no esté aquí. -Carla. 339 00:31:09,720 --> 00:31:12,350 -¿Te sientes bien? -Estoy bien. 340 00:31:13,220 --> 00:31:17,140 Quiero que lleves a los niños al parque. No vuelvas a casa... 341 00:31:18,520 --> 00:31:22,360 Sólo... La hora de la cena sería perfecta. Llévalos a la biblioteca. 342 00:31:29,240 --> 00:31:30,410 Hola. 343 00:31:37,580 --> 00:31:39,380 Me alegro de verte. 344 00:31:41,250 --> 00:31:42,550 Lo siento de nuevo. 345 00:31:42,630 --> 00:31:47,260 Nos íbamos después de la escuela. Y todavía estoy aquí, obviamente. 346 00:31:48,510 --> 00:31:52,060 ¿Quieres esperarme aquí? Tiene que presentarse mañana. 347 00:31:53,800 --> 00:31:56,010 Déjame hacerlo. Déjame llevarlo. 348 00:31:56,100 --> 00:31:58,400 -¿Adónde vas otra vez? -Bedford, Masa. 349 00:31:58,480 --> 00:32:02,270 -Es un viaje largo, Don. -Y tendrás que volver solo. 350 00:32:03,770 --> 00:32:05,690 Déjame hacer esto por ti. 351 00:32:06,650 --> 00:32:10,900 No quiero despedirme ahí arriba. Va a resultar desagradecido. 352 00:32:20,540 --> 00:32:22,550 Hay $375 ahí, ¿vale? 353 00:32:25,630 --> 00:32:28,090 ¿Cuántas veces has hecho esto? 354 00:32:51,860 --> 00:32:53,860 ¿No necesitas cargar gasolina? 355 00:32:54,570 --> 00:32:57,400 -No, estamos bien. -¿Entonces no vas a parar? 356 00:33:00,040 --> 00:33:01,830 ¿Necesitas parar? 357 00:33:04,500 --> 00:33:06,800 Tengo una película en mi cabeza. donde te doy el resbalón, 358 00:33:06,880 --> 00:33:10,340 pero también podría decírtelo. No voy a ir a Bedford. 359 00:33:12,590 --> 00:33:15,670 Bueno, lo soy, así que supongo que tienes que hacerlo. 360 00:33:18,350 --> 00:33:22,020 ¿Por qué te importa? Vas a regresar y joderla. 361 00:33:25,770 --> 00:33:28,850 no lo sé si eres capaz de entender, 362 00:33:29,320 --> 00:33:32,620 -pero ese trabajo es importante. -¿Me conseguiste el trabajo? 363 00:33:32,990 --> 00:33:34,830 -No. -Pues cállate. 364 00:33:35,950 --> 00:33:40,540 No soy retrasado. Julio César tenía epilepsia. Dirigió Roma. 365 00:33:40,740 --> 00:33:42,780 Las cosas no le salieron tan bien. 366 00:33:42,870 --> 00:33:46,910 Sé lo que me espera en ese lugar. Tengo 25 años, Don. 367 00:33:47,710 --> 00:33:50,800 No quiero estar limpiando baños. hasta que muera. 368 00:33:55,680 --> 00:33:57,220 Sólo detente. 369 00:34:12,440 --> 00:34:14,810 -Esperar. -¿Qué? 370 00:34:17,160 --> 00:34:18,910 Soy mayor que tú 371 00:34:19,450 --> 00:34:22,870 y te digo que ahora me parece mal, pero aún puedes cambiar las cosas. 372 00:34:22,950 --> 00:34:27,280 -¿Salir adelante con las botas? -¿Eso te parece estúpido? 373 00:34:30,090 --> 00:34:31,970 ¿Cómo explico esto? 374 00:34:33,760 --> 00:34:36,300 No puedo hacer nada que tú puedas hacer. 375 00:34:38,130 --> 00:34:42,050 Todo el mundo sabe que, tarde o temprano, que hay algo mal en mí. 376 00:34:42,140 --> 00:34:44,190 Son amables y lo intentan. 377 00:34:44,770 --> 00:34:47,480 pero luego cuando llego a con orina en mis pantalones, 378 00:34:47,560 --> 00:34:50,560 ellos me miran como si fuera de otro planeta. 379 00:34:52,360 --> 00:34:54,360 Estoy afligido,¿vale? 380 00:34:56,190 --> 00:34:59,360 No es una cuestión de voluntad. No puedo cambiar eso. 381 00:35:02,870 --> 00:35:05,120 -¿Necesitas dinero? -Siempre. 382 00:35:13,500 --> 00:35:16,790 Me lo juré a mí mismo Intentaría hacer esto bien una vez. 383 00:35:17,090 --> 00:35:18,290 ¿Hacer lo? 384 00:35:19,470 --> 00:35:22,810 Quiero que me llames si alguna vez lo necesitas. 385 00:35:25,140 --> 00:35:27,220 Y quiero que recuerdes, 386 00:35:28,020 --> 00:35:32,190 si algo te pasa, Tu hermana nunca se perdonará a sí misma. 387 00:35:35,820 --> 00:35:38,320 No se lo vas a decir, ¿verdad? 388 00:35:38,490 --> 00:35:41,700 que te dejo salir ¿A 20 millas de Framingham? 389 00:35:50,830 --> 00:35:52,160 Cuidarse. 390 00:36:42,840 --> 00:36:47,090 Sé que pensó que lo estaba haciendo pasar, pero él significa mucho para mí. 391 00:36:49,470 --> 00:36:50,970 Él lo sabe. 392 00:36:58,110 --> 00:37:00,070 ¿Cómo era el lugar? 393 00:37:01,610 --> 00:37:03,610 -Lindo. -Mierda. 394 00:37:07,780 --> 00:37:10,030 Será tan bueno como pueda ser. 395 00:37:18,090 --> 00:37:19,930 Don, no quiero. 396 00:37:21,420 --> 00:37:22,670 Yo no lo hago. 397 00:37:24,930 --> 00:37:26,270 Está bien. 398 00:38:27,490 --> 00:38:29,790 -¿Café? -No. 399 00:38:31,330 --> 00:38:33,750 ¿Puedes hablar con mi esposa por teléfono? 400 00:38:44,510 --> 00:38:46,930 -Betty. -¿Dónde estuviste anoche? 401 00:38:48,380 --> 00:38:52,090 -Te lo dije, estaba con Hilton. -Bueno, debí haberlo olvidado. 402 00:38:52,310 --> 00:38:54,390 Bueno, ¿te acordaste? para recoger mi esmoquin? 403 00:38:54,470 --> 00:38:56,550 Ayer. Está en el armario. 404 00:38:56,640 --> 00:39:00,100 Llegaré a casa a las 5:30. Deberíamos irnos dentro de una hora. 405 00:39:00,610 --> 00:39:02,570 No lo sé. No sé si voy a ir. 406 00:39:03,480 --> 00:39:06,020 -¿Qué ocurre? -"¿Qué ocurre?" 407 00:39:06,650 --> 00:39:08,190 "¿Qué ocurre?" 408 00:39:12,080 --> 00:39:13,500 No me siento bien. 409 00:39:14,200 --> 00:39:17,830 Métete en la cama y toma una bolsa de agua caliente. Tienes siete horas. 410 00:39:18,410 --> 00:39:22,370 Son todos los clientes y todos los socios, y todos esperan que aparezca 411 00:39:22,460 --> 00:39:25,750 con lo glamoroso, elegante, Impresionante Betty Draper. 412 00:39:28,720 --> 00:39:30,930 Quiero presumirte, Betts. 413 00:39:33,350 --> 00:39:34,430 Bueno. 414 00:39:39,730 --> 00:39:42,030 ¿Estás listo? Don nos está esperando. 415 00:39:43,190 --> 00:39:44,820 No tengo nada. 416 00:39:46,440 --> 00:39:50,730 -Qué alivio. La mía también es basura. -No, tenía algo. 417 00:39:51,410 --> 00:39:54,120 Algo increíble, pero lo perdí. 418 00:39:57,450 --> 00:39:59,370 No lo escribí. 419 00:40:01,830 --> 00:40:05,710 -Odio eso. -Podría haber sido la mejor idea que he tenido. 420 00:40:06,880 --> 00:40:09,500 Hice todo. Hablé con Aquiles. 421 00:40:09,590 --> 00:40:12,170 Pasé anoche recreando cada detalle de la velada, 422 00:40:12,260 --> 00:40:14,300 esperando que volviera. 423 00:40:14,600 --> 00:40:17,600 Ya sabes cómo es. No había nada y luego quedó, 424 00:40:17,680 --> 00:40:21,100 -y ahora otra vez no es nada. -Lo siento mucho. 425 00:40:23,610 --> 00:40:28,160 -¿Cómo le hablas a Aquiles? -Es un conserje con muy mala memoria. 426 00:40:30,240 --> 00:40:32,450 ¿Sabes lo que dicen los chinos? 427 00:40:33,490 --> 00:40:36,710 "La tinta más tenue es mejor que el mejor recuerdo." 428 00:40:38,870 --> 00:40:41,330 Vamos. Hemos fallado antes. 429 00:40:55,010 --> 00:40:57,630 Bien, realmente buscábamos ventajas. 430 00:40:58,140 --> 00:41:01,060 Uno de ellos es, Las llamadas telefónicas ocurren todos los días. 431 00:41:01,140 --> 00:41:05,560 Un telegrama es un gran problema. Algo así como "Ella se va a casar". 432 00:41:05,860 --> 00:41:08,400 "¿De verdad vas a ir?" ¿Para llamarla?" 433 00:41:08,480 --> 00:41:13,320 Parece que estás hablando con sus padres. Realmente deberían estar en esa boda. 434 00:41:14,030 --> 00:41:16,570 Además, a los mayores les encantan. 435 00:41:18,370 --> 00:41:22,670 -"Cuando te importe, envía uno allí". -Eso es un eslogan, no una idea. ¿Pablo? 436 00:41:23,410 --> 00:41:27,250 -Los míos no son mejores. -Maldita sea, Kinsey. ¿Cuál es tu excusa? 437 00:41:27,880 --> 00:41:30,130 -No le grites. -¿Disculpe? 438 00:41:32,340 --> 00:41:34,210 Cuéntale lo que pasó. 439 00:41:35,010 --> 00:41:36,010 No. 440 00:41:39,060 --> 00:41:42,690 El perro se comió mi tarea. Tuve una gran idea y la perdí. 441 00:41:43,520 --> 00:41:45,400 No lo escribí. 442 00:41:49,690 --> 00:41:51,690 Odio cuando eso sucede. 443 00:41:52,690 --> 00:41:56,570 Sigo pensando en esa cosa china. dijiste. ¿Qué fue? 444 00:41:56,660 --> 00:41:59,870 "La tinta más tenue es mejor que el mejor recuerdo." 445 00:42:00,790 --> 00:42:04,540 Sólo me hace pensar... Llamas a alguien por teléfono 446 00:42:05,370 --> 00:42:09,250 "Hola, me voy a casar" o "Felicitaciones por el bebé". 447 00:42:09,670 --> 00:42:12,380 y luego cuelgas. Se ha ido. 448 00:42:15,130 --> 00:42:19,090 Es diferente si envías un telegrama. Un telegrama es permanente. 449 00:42:21,470 --> 00:42:25,010 Algo así como "Un telegrama es para siempre". 450 00:42:27,520 --> 00:42:29,810 "No se puede fraguar una llamada telefónica". 451 00:42:35,030 --> 00:42:36,240 Dios mío. 452 00:42:38,610 --> 00:42:41,900 Ese es el camino a seguir. Ustedes dos sigan trabajando en eso. 453 00:42:44,250 --> 00:42:46,000 ¿Cuándo lo quieres? 454 00:42:46,580 --> 00:42:49,240 La fiesta es esta noche. Lunes. 455 00:42:53,090 --> 00:42:55,550 ¿Ver? Todo sale bien. 456 00:43:02,600 --> 00:43:04,440 Betts, ¿estás listo? 457 00:43:05,220 --> 00:43:08,560 -El auto está abajo. -El chino del conductor. 458 00:43:10,230 --> 00:43:11,690 ¿Listo, Betts? 459 00:43:22,280 --> 00:43:24,280 Mira que bonita es mami. 460 00:43:28,040 --> 00:43:31,210 -¿Adónde vamos? -El Waldorf Astoria, mamá. 461 00:43:31,960 --> 00:43:34,010 Bueno, entonces lo pasamos. Está en la Quinta Avenida. 462 00:43:34,090 --> 00:43:36,300 Está en Park. Se mudó hace años. 463 00:43:37,130 --> 00:43:40,710 Así es. Así es. ¿Cuándo hicieron eso? 464 00:43:43,260 --> 00:43:45,760 Disfruta del mundo tal como es, Margaret. 465 00:43:46,100 --> 00:43:49,110 lo cambiaran y nunca te doy una razón. 466 00:43:49,560 --> 00:43:52,930 Mamá, ella no es Margaret, es Jane. Ella es mi esposa. 467 00:43:54,820 --> 00:43:57,780 -¿Mona lo sabe? -Sí, ella lo sabe. 468 00:44:10,000 --> 00:44:14,050 Pareces sorprendido de que haya tráfico. Siempre hay tráfico. 469 00:44:15,250 --> 00:44:18,170 Cálmate. Llegaremos cuando lleguemos. 470 00:44:19,670 --> 00:44:22,250 -Están vendiendo la empresa. -¿Qué? 471 00:44:24,180 --> 00:44:26,560 Están vendiendo Sterling Cooper. 472 00:44:26,850 --> 00:44:29,150 -¿Cuando? -No tengo idea. 473 00:44:30,560 --> 00:44:34,640 -¿Qué pasa con los americanos? -Irán al mejor postor. 474 00:44:38,650 --> 00:44:40,770 Sé que odias la incertidumbre, 475 00:44:40,990 --> 00:44:44,620 pero consuélate con el hecho que regresaremos a Inglaterra. 476 00:44:55,210 --> 00:44:58,680 voy a seguir adelante y hacer esperar a Don Draper, 477 00:44:58,750 --> 00:45:01,250 porque Dios sabe Todos lo hemos esperado. 478 00:45:04,390 --> 00:45:08,230 Como si estuviera decorado por su servicio en Corea no fueron suficientes, 479 00:45:08,640 --> 00:45:11,400 su carrera le ha dado aún más premios. 480 00:45:12,350 --> 00:45:16,600 La Asociación Americana de Publicidad Premio Arthur Kudner de las agencias, 481 00:45:16,770 --> 00:45:19,900 Revistas de tinta de imprenta medalla de oro publicitaria, 482 00:45:20,150 --> 00:45:24,980 la Asociación de Escritores Publicitarios de Nueva York... No voy a leerlos todos. 483 00:45:27,580 --> 00:45:32,670 Es leal, encantador, tranquilo pero no modesto. ¿Por qué debería serlo? 484 00:45:34,420 --> 00:45:36,880 Tenemos que agradecer a su bella esposa, Betty, 485 00:45:36,960 --> 00:45:40,090 y sus tres hijos, por compartirlo con nosotros, 486 00:45:40,300 --> 00:45:45,060 porque como todos sabemos, a veces Sterling Cooper se ha llevado la mayor parte. 487 00:45:45,890 --> 00:45:49,270 Bert Cooper y mi padre, Roger Sterling padre, 488 00:45:49,600 --> 00:45:52,350 valientemente pusimos esto en marcha hace 40 años. 489 00:45:53,270 --> 00:45:54,610 Y ahora déjame presentarte al hombre. 490 00:45:54,690 --> 00:45:57,690 ¿Quién estará a mi lado? durante los próximos 40 años, 491 00:45:57,770 --> 00:46:02,850 nuestro director creativo, socio, padre, marido 492 00:46:03,950 --> 00:46:07,120 y amigo, Donald Draper. 493 00:46:22,840 --> 00:46:25,300 Por favor. Por favor. 494 00:46:27,680 --> 00:46:28,890 Por favor. 495 00:46:30,850 --> 00:46:32,480 Me siento muy honrado.