1
00:00:47,400 --> 00:00:49,070
He preparado toda su correspondencia,

2
00:00:49,150 --> 00:00:52,160
y los resúmenes están aquí
para que pases.

3
00:00:52,240 --> 00:00:54,120
Puedes dejarlos.

4
00:00:57,660 --> 00:00:59,870
Bueno, son sólo... Son las 5:00.

5
00:01:00,450 --> 00:01:03,700
Lo lamento.
Probablemente quieras irte.

6
00:01:05,420 --> 00:01:07,170
¿Qué estás haciendo?

7
00:01:07,920 --> 00:01:09,880
Bueno, algunas de las chicas de aquí.

8
00:01:09,960 --> 00:01:13,170
y el seguro de viajero
Conseguí un lugar en Saltaire.

9
00:01:13,260 --> 00:01:15,260
-Mosquitos.
-No me molestan.

10
00:01:15,340 --> 00:01:17,340
A algunas personas les molesta,
algunas personas no lo hacen.

11
00:01:17,430 --> 00:01:20,480
-Soy sólo una de esas personas.
-Una cosa así.

12
00:01:20,560 --> 00:01:23,020
¿Te está haciendo trabajar?
¿Porque no tiene adónde ir?

13
00:01:23,100 --> 00:01:25,810
-No.
-Que tengas un maravilloso fin de semana, querida.

14
00:01:28,940 --> 00:01:31,280
¿Por qué un hombre solo
es un objeto de lástima

15
00:01:31,360 --> 00:01:33,490
cuando ella es realmente la indicada
deberías sentir pena?

16
00:01:33,570 --> 00:01:36,950
No siento pena por ella.
Esas chicas hacen lo que quieren.

17
00:01:37,030 --> 00:01:39,860
¿Sigues trabajando, Campbell?
No hay razón para presumir.

18
00:01:39,950 --> 00:01:42,660
Cooper's en Montana, Sterling's en Jane

19
00:01:42,950 --> 00:01:45,410
-Y Draper está de vacaciones.
-No está de vacaciones.

20
00:01:45,500 --> 00:01:50,510
Ha estado en Dallas o Denver o algo así.
Hilton lo mandó a cada axila que tiene.

21
00:01:50,630 --> 00:01:53,510
Me gustaría salir de la ciudad una vez en agosto.
incluso para el trabajo.

22
00:01:53,590 --> 00:01:55,600
Me encanta esta época del año.

23
00:01:55,800 --> 00:01:59,890
Está tranquilo. Solía ser así
cuando era niño todo el tiempo.

24
00:02:00,600 --> 00:02:03,390
Me acostaba en la cama por la noche y oía pasar los caballos.

25
00:02:03,470 --> 00:02:07,140
¿Nueva York en agosto?
Es como un gran museo de cera derretida.

26
00:02:07,230 --> 00:02:09,070
Nada más que esas chicas gordas
con las axilas peludas

27
00:02:09,150 --> 00:02:10,400
poniendo los pies en la fuente.

28
00:02:10,480 --> 00:02:13,690
¿Sabes que?
Mi fin de semana no pinta tan mal ahora.

29
00:02:14,280 --> 00:02:16,740
Invitaré a tomar una copa a quien quiera.

30
00:02:20,990 --> 00:02:22,740
Te serví una cerveza.

31
00:02:26,080 --> 00:02:28,250
Si te lo estuvieras preguntando,
Hay un Hathaway ahí.

32
00:02:28,330 --> 00:02:32,580
-El hotel me dio la camiseta de otra persona.
-Entonces deberías quejarte con el señor Hilton.

33
00:02:32,670 --> 00:02:35,590
-Deberían pagarte por esto.
-Hay una audiencia,

34
00:02:35,670 --> 00:02:38,090
Y ya me pagan bastante bien.

35
00:02:40,140 --> 00:02:43,730
-¿Qué están haciendo ahí fuera?
-Atrapar luciérnagas.

36
00:02:45,770 --> 00:02:47,560
Deberías unirte a ellos.

37
00:03:27,560 --> 00:03:31,650
Sí, ella es Elizabeth Draper.
de la Liga Junior de Tarrytown

38
00:03:31,730 --> 00:03:34,190
Llamando a la señora Howard Englewood.

39
00:03:34,560 --> 00:03:37,980
Estamos tratando de salvar
el embalse de Pleasantville Road.

40
00:03:38,070 --> 00:03:40,280
¿Cuándo esperas que regresen?

41
00:03:42,240 --> 00:03:44,040
Bueno, eso no es bueno.

42
00:03:45,280 --> 00:03:47,280
Sí, que tengas buenas noches.

43
00:04:01,130 --> 00:04:02,800
Residencia Draper.

44
00:04:04,340 --> 00:04:07,760
Espera un momento. Don. Vamos, Don.
Es para ti.

45
00:04:08,770 --> 00:04:10,810
Es la oficina del Sr. Hilton.

46
00:04:19,440 --> 00:04:20,860
Éste es Don.

47
00:04:22,400 --> 00:04:23,770
Bueno. ¿Cuando?

48
00:04:26,120 --> 00:04:27,620
Martes por la noche.

49
00:04:31,910 --> 00:04:34,620
¿Panamericano? Claro, envíalo a mi oficina.

50
00:04:37,540 --> 00:04:38,960
Tú también.

51
00:04:42,720 --> 00:04:45,640
-¿Adónde vas ahora?
-Quiere que salga el martes por la noche.

52
00:04:45,720 --> 00:04:48,140
-y reunirse con él en Roma.
-¿Roma?

53
00:04:49,100 --> 00:04:53,110
-Bueno, eso es mucho mejor que Dallas.
-No desde hace dos días no lo es.

54
00:04:53,190 --> 00:04:55,860
Veré el Coliseo desde un taxi.

55
00:04:56,860 --> 00:04:58,740
Deberíamos haber ido a la playa
para el verano.

56
00:04:58,820 --> 00:05:01,570
De todos modos, has estado fuera todo el tiempo.

57
00:05:02,740 --> 00:05:04,870
En primer lugar, eso no es cierto.

58
00:05:04,950 --> 00:05:08,500
Segundo, no hay nada que te detenga.
de venir conmigo.

59
00:05:08,660 --> 00:05:12,670
-Tienes pasaporte.
-Supongo que nuestro hijo de dos meses no es un problema.

60
00:05:15,460 --> 00:05:18,300
Podemos quedarnos en el Waldorf.
cuando queramos.

61
00:05:19,420 --> 00:05:23,340
-Porque eso es como Roma.
-Lo siento, pajarito.

62
00:05:28,350 --> 00:05:30,520
Tengo que recuperar el sueño.

63
00:05:38,650 --> 00:05:42,660
-Está bien, ya está todo listo. ponerse de pie.
-Soy.

64
00:06:10,300 --> 00:06:11,760
¿Estás bien?

65
00:06:13,810 --> 00:06:17,980
-¿Estás intentando meter o sacar eso?
-Está atascado.

66
00:06:20,560 --> 00:06:23,850
-Trabajas para los Lawrence, ¿verdad?
-Lo siento mucho.

67
00:06:25,280 --> 00:06:29,450
-Eres su au pair, ¿no?
-Sí, pero me mandarán a casa.

68
00:06:31,530 --> 00:06:34,200
Primero que nada, ocupémonos de esto.

69
00:06:38,420 --> 00:06:40,800
-¿Qué pasó?
-No puedo decírtelo.

70
00:06:40,880 --> 00:06:42,760
-Sí, puedes.
-No puedo.

71
00:06:45,710 --> 00:06:47,380
¿Cómo te llamas?

72
00:06:48,300 --> 00:06:51,050
-Gudrún.
-Mi nombre es Pedro.

73
00:06:51,600 --> 00:06:55,440
Estoy en 14G.
Y no voy a meterte en problemas.

74
00:07:02,440 --> 00:07:06,450
Tengo esta fiesta y tomé prestado su vestido.
y esto sucedió.

75
00:07:06,780 --> 00:07:11,330
-Nadie puede limpiar y ella vuelve a casa.
-¿Entonces pensaste que lo tirarías?

76
00:07:11,410 --> 00:07:16,460
Simplemente pensarán que lo robaste.
Espera, espera. Esperar.

77
00:07:17,580 --> 00:07:20,210
No creo que estés pensando con claridad.

78
00:07:21,790 --> 00:07:24,000
Podrías volver a guardarlo en el armario.
y cuando ella lo saca,

79
00:07:24,090 --> 00:07:26,930
Échale la culpa a los niños pequeños.
Tienen una niña, ¿verdad?

80
00:07:27,010 --> 00:07:28,930
Yo nunca haría esto.

81
00:07:30,630 --> 00:07:33,510
-¿Cuándo vuelven a casa?
-Jueves.

82
00:07:36,470 --> 00:07:38,640
-Dámelo.
-¿Para qué?

83
00:07:38,890 --> 00:07:40,640
Sólo dámelo.

84
00:07:50,650 --> 00:07:53,400
-Déjame ver qué puedo hacer.
-¿Está seguro?

85
00:07:53,660 --> 00:07:57,410
-Y la gente dice que Nueva York no es amigable.
-Gracias.

86
00:07:57,910 --> 00:08:01,410
Ahora, no prometo nada.
Haré lo mejor que pueda.

87
00:08:08,260 --> 00:08:09,680
Buenas noches.

88
00:09:21,370 --> 00:09:25,170
Hemos leído su declaración, señora Gumport.
y agradecemos su preocupación.

89
00:09:25,250 --> 00:09:27,380
-Entonces ¿dónde está? Somos los siguientes.
-No lo sé.

90
00:09:27,460 --> 00:09:31,010
-¿Dijo que vendría?
-No hablé con él exactamente.

91
00:09:31,090 --> 00:09:33,680
Tal vez envió una carta,
una proclama o algo así.

92
00:09:33,760 --> 00:09:37,810
Creo que esto completa nuestro antiguo negocio.
Pase al nuevo negocio en la agenda.

93
00:09:37,890 --> 00:09:42,900
Comenzaremos abordando el tema del gas.
señales de estación en South Water Street.

94
00:09:43,770 --> 00:09:46,690
Disculpe. Creo que ha habido
una solicitud de discusión

95
00:09:46,770 --> 00:09:50,270
del embalse de Pleasantville Road.
Está en la agenda.

96
00:09:52,570 --> 00:09:55,410
De alguna manera eso cambió
en nuevos negocios.

97
00:09:55,780 --> 00:09:58,040
Definitivamente eso es un asunto viejo.

98
00:09:58,110 --> 00:10:02,110
-¿Quién eres exactamente?
-Ella está conmigo. Soy la señora Jack Farrelly.

99
00:10:02,200 --> 00:10:05,620
y estamos representando
la Liga Juvenil de Tarrytown.

100
00:10:05,710 --> 00:10:10,460
-¿Podrían los fideicomisarios localizar el...?
-Debería haber dos peticiones ahí.

101
00:10:15,010 --> 00:10:17,550
-¿Llego tarde?
-No, llegas justo a tiempo.

102
00:10:18,590 --> 00:10:21,800
tenemos a alguien
que quisiera hablar en nuestro nombre.

103
00:10:22,140 --> 00:10:23,190
Sí.

104
00:10:24,350 --> 00:10:26,980
Sí. Alcalde, síndicos.

105
00:10:27,520 --> 00:10:32,240
Soy Henry Francis, del Gobernador Rockefeller.
director de relaciones públicas e investigación,

106
00:10:32,320 --> 00:10:37,950
y me han enviado aquí para entregar esto
solicitud en nombre de la oficina del gobernador.

107
00:10:38,490 --> 00:10:41,580
-¿En realidad?
-Es una petición que se necesita más estudio,

108
00:10:41,660 --> 00:10:44,040
porque, como sabes,
este proyecto fue iniciado

109
00:10:44,120 --> 00:10:47,790
basado en una suposición de que
La calidad del agua del embalse es deficiente.

110
00:10:47,870 --> 00:10:50,370
No creo que fuera una suposición.
Hubo un estudio.

111
00:10:50,460 --> 00:10:51,840
Con todo respeto,

112
00:10:51,920 --> 00:10:54,590
la oficina del gobernador cree
eso no fue concluyente.

113
00:10:54,670 --> 00:10:58,340
-¿Puedo ver esa carta?
-He traído copias para todos.

114
00:11:13,520 --> 00:11:15,440
Muy bien, señor Francis.

115
00:11:15,730 --> 00:11:19,020
Agradecemos el interés del gobernador.
en nuestro caserío,

116
00:11:19,320 --> 00:11:22,780
y por la presente ordeno el desarrollo
del embalse de Pleasantville Road

117
00:11:22,870 --> 00:11:25,500
suspenderse hasta nuevo aviso.

118
00:11:28,000 --> 00:11:32,210
Calmense, señoras.
Creo que esto completa nuestro antiguo negocio.

119
00:11:32,290 --> 00:11:34,040
Pase al nuevo negocio en la agenda.

120
00:11:34,130 --> 00:11:35,800
Estoy muy impresionado.

121
00:11:36,210 --> 00:11:38,960
-Entonces, ¿cuánto tardará ese informe?
-No tengo idea,

122
00:11:39,050 --> 00:11:43,100
pero hay un dicho en política,
"Cuando no tengas poder, demora".

123
00:11:44,220 --> 00:11:48,050
-Betty dice que eres de por aquí.
-Sí, unas 3 millas en esa dirección.

124
00:11:48,140 --> 00:11:50,600
tengo que salir de aquí
antes de que salga Florencia Esterhazi

125
00:11:50,690 --> 00:11:54,990
-y reitera el informe financiero.
-Yo también debería regresar.

126
00:11:55,060 --> 00:11:57,390
-¿Vas a conducir a Albany?
-No.

127
00:11:58,440 --> 00:12:00,230
Bueno, yo soy así.

128
00:12:02,700 --> 00:12:06,460
-Dicen que no se puede luchar contra el ayuntamiento.
-Buenas noches, Francine.

129
00:12:12,620 --> 00:12:14,240
Bueno, este soy yo.

130
00:12:15,420 --> 00:12:17,880
Supongo que no hay camioneta para ti.

131
00:12:17,960 --> 00:12:22,670
Tengo uno. Es sólo que esto era de mi padre.
Pensé que sería buena suerte.

132
00:12:31,430 --> 00:12:32,470
Entonces.

133
00:12:34,350 --> 00:12:35,600
¿Así que lo que?

134
00:12:36,730 --> 00:12:37,850
Nada.

135
00:12:37,940 --> 00:12:42,440
Me encantaría invitarte un poco de café.
Pero no creo que haya ningún lugar abierto.

136
00:12:43,610 --> 00:12:46,990
Agradezco la oferta,
Pero debería llegar a casa.

137
00:12:58,130 --> 00:13:00,300
Sólo quiero decir gracias.

138
00:13:01,510 --> 00:13:02,970
Realmente...

139
00:13:05,220 --> 00:13:09,390
Realmente hiciste todo lo que queríamos.
Y sé lo ocupado que debes estar.

140
00:13:09,470 --> 00:13:12,050
Bueno, creo que encontrarás
que pongo mi corazón en las cosas

141
00:13:12,140 --> 00:13:14,510
cuando algo es importante para mí.

142
00:13:17,480 --> 00:13:18,850
O alguien.

143
00:13:28,490 --> 00:13:30,490
Ese es un auto hermoso.

144
00:13:32,120 --> 00:13:33,490
Le encantó.

145
00:13:36,960 --> 00:13:39,380
Vi lo feliz que estabas allí.

146
00:13:39,920 --> 00:13:44,720
-Lo estaba. Lo soy.
-Y pensé: "Querido Dios.

147
00:13:46,510 --> 00:13:49,140
"¿Tuve algo que ver con eso?"

148
00:13:50,510 --> 00:13:52,930
Porque eso me haría feliz.

149
00:13:55,850 --> 00:13:57,100
Lo hiciste.

150
00:14:24,090 --> 00:14:26,640
-Buenas noches.
-Conduce con seguridad ahora.

151
00:14:56,910 --> 00:14:59,450
¿Sabes lo que pasó?
¿A los gemelos Hilton?

152
00:14:59,540 --> 00:15:01,200
Son pequeños Stetson, de plata de ley.

153
00:15:01,290 --> 00:15:05,460
Están en mi cajón superior.
Bobby estaba jugando con ellos. Están bien.

154
00:15:06,210 --> 00:15:10,130
-Mira eso. ¿Cómo te fue?
-Estuvo muy bien. Ganamos.

155
00:15:11,090 --> 00:15:12,960
¡Ganamos, ganamos, ganamos!

156
00:15:17,770 --> 00:15:21,530
-¿A qué hora te vas?
-El auto llega a las 5:45.

157
00:15:22,190 --> 00:15:24,490
-¿Te vas del trabajo?
-Sí.

158
00:15:29,610 --> 00:15:32,820
-¿Entonces simplemente acabaron con todo el desarrollo?
-No exactamente.

159
00:15:32,910 --> 00:15:34,410
Lo habíamos olvidado por completo,

160
00:15:34,490 --> 00:15:37,450
pero hay un hombre
desde la oficina del gobernador,

161
00:15:37,700 --> 00:15:39,320
y él señaló
algo que habíamos olvidado,

162
00:15:39,410 --> 00:15:41,660
que fue que todo el proyecto
se basó en la idea

163
00:15:41,750 --> 00:15:45,300
que el agua allá arriba ya no sirve,
lo cual es mentira.

164
00:15:45,380 --> 00:15:49,090
No es cierto en absoluto, ni siquiera un poco.
Simplemente lo inventaron.

165
00:15:49,170 --> 00:15:53,840
Entonces ordenó otro estudio, ya sabes,
como un análisis químico del agua,

166
00:15:54,220 --> 00:15:57,800
y eso podría llevar años,
Así que creo que seguirán adelante.

167
00:16:00,270 --> 00:16:04,150
Deberían hacerlo en Newburgh.
Ya es asqueroso.

168
00:16:04,360 --> 00:16:05,690
Esa es la verdadera política.

169
00:16:05,770 --> 00:16:10,150
Bueno, ya sabes, cuando no lo haces
Si tienes algún poder, tienes que retrasar las cosas.

170
00:16:27,250 --> 00:16:31,460
Don.

171
00:16:32,760 --> 00:16:36,020
-Estoy despierto. Estoy despierto.
-No, no es hora de despertar.

172
00:16:38,640 --> 00:16:41,350
Quiero ir contigo. ¿Es demasiado tarde?

173
00:16:42,980 --> 00:16:44,230
¿Qué? No.

174
00:16:45,190 --> 00:16:49,860
-Puedo comprarte un billete en el aeropuerto.
-Carla puede cuidarlos unos días.

175
00:16:51,780 --> 00:16:53,280
Claro, ¿por qué no?

176
00:16:53,780 --> 00:16:58,360
Sé que estarás trabajando todo el tiempo.
pero sólo quiero subirme a un avión.

177
00:17:11,760 --> 00:17:13,260
Perdóneme. ¿Trabajas aquí?

178
00:17:13,340 --> 00:17:15,460
El baño de hombres está exactamente aquí.
un piso más abajo.

179
00:17:15,550 --> 00:17:18,130
No, no necesito el baño de hombres. yo...

180
00:17:25,730 --> 00:17:28,400
No puedo devolver esto. Tiene esta mancha aquí.

181
00:17:28,480 --> 00:17:31,440
Derramé vino encima
y mi esposa no me ha perdonado,

182
00:17:31,530 --> 00:17:34,490
y realmente lo apreciaría
Si pudieras sacarme de la caseta del perro.

183
00:17:34,570 --> 00:17:37,650
Lo siento, pero cualquiera
Podría haber cosido una etiqueta en esto y...

184
00:17:37,740 --> 00:17:40,700
¿Me parezco a alguien?
¿Quién quiere robar un vestido?

185
00:17:40,790 --> 00:17:44,000
-Yo lo pagaré.
-Y yo iba a decir que si lo lleváramos,

186
00:17:44,080 --> 00:17:47,830
Seria de la temporada pasada
y no sé si todavía lo tenemos.

187
00:17:47,920 --> 00:17:51,470
-Déjame hablar con el gerente.
-¿De toda la tienda?

188
00:17:51,800 --> 00:17:53,680
De la república de los vestidos.

189
00:17:53,760 --> 00:17:57,510
Quien pueda ayudarme con esto,
porque te estás quedando corto.

190
00:17:58,930 --> 00:18:00,430
Espera un momento.

191
00:18:14,940 --> 00:18:17,270
-¿Puedo ayudarte?
-Sí, yo...

192
00:18:18,280 --> 00:18:20,650
¡Juana! ¿eres tú?

193
00:18:21,830 --> 00:18:25,130
Sí. Sí, lo es. ¿Cómo estás?

194
00:18:26,290 --> 00:18:28,090
Estoy bien. Gracias.

195
00:18:29,540 --> 00:18:32,410
Estaba preguntando por el gerente. No tenía idea.

196
00:18:32,500 --> 00:18:35,960
Bueno, sólo estoy reemplazando.
Necesitaban ayuda extra.

197
00:18:36,470 --> 00:18:40,100
-Puedo elegir antes de que los apaguen.
-¿No es eso inteligente?

198
00:18:40,390 --> 00:18:44,600
-Entonces, ¿en qué puedo ayudarte?
-Bueno, no quiero ser una molestia.

199
00:18:44,890 --> 00:18:48,260
Sólo esperaba que alguien pudiera.
Es este vestido.

200
00:18:49,480 --> 00:18:52,570
Trudy derramó vino encima.
Ella está fuera de sí.

201
00:18:53,320 --> 00:18:54,740
Puede que haya derramado el vino.

202
00:18:54,820 --> 00:18:57,200
y esperaba cambiarlo
o reemplazarlo,

203
00:18:57,280 --> 00:18:59,910
lo que sea que me saque
del departamento de vestidos de damas.

204
00:18:59,990 --> 00:19:01,160
¿Puedo?

205
00:19:03,030 --> 00:19:04,910
Es nuestra mercancía.

206
00:19:05,160 --> 00:19:11,120
-Este es pequeño. No veo a Trudy en un 10.
-No le queda muy bien, pero a ella le encanta.

207
00:19:11,540 --> 00:19:14,040
-Es muy...
-Es muy veraniego.

208
00:19:15,090 --> 00:19:16,760
Dame un momento.

209
00:19:25,510 --> 00:19:30,010
Lleve esto al servicio de atención al cliente.
Enviarán a alguien al almacén.

210
00:19:30,190 --> 00:19:33,490
-Estará empaquetado, pero estoy seguro de que lo tenemos.
-Estoy dispuesto a pagar por ello, por supuesto.

211
00:19:33,560 --> 00:19:37,440
-Está todo solucionado.
-Bueno, eso es muy generoso.

212
00:19:38,530 --> 00:19:41,450
Gracias. ¿Así que cómo estás?

213
00:19:42,370 --> 00:19:45,000
Nunca ha estado mejor.
¿Cómo van las cosas en la oficina?

214
00:19:45,080 --> 00:19:46,750
Moneypenny no se ha autodestruido,

215
00:19:46,830 --> 00:19:49,920
pero es sólo cuestión de tiempo.
¿Y tú cómo estás?

216
00:19:50,290 --> 00:19:55,090
Creo que ya te lo dije. Estoy muy bien.
Greg apenas está terminando su residencia.

217
00:19:55,170 --> 00:19:56,840
En realidad está pensando en
una nueva especialidad.

218
00:19:56,920 --> 00:19:59,920
Ya conoces a los médicos.
Lo que sea que sea lo último.

219
00:20:00,220 --> 00:20:02,140
¿Y eso qué sería?

220
00:20:03,260 --> 00:20:04,670
Psiquiatría.

221
00:20:06,720 --> 00:20:09,470
Yo me quedo con el vestido y tú con eso.

222
00:20:09,850 --> 00:20:13,010
Muchas gracias
por sacarme de un apuro.

223
00:20:13,230 --> 00:20:14,690
Y lo agradecería

224
00:20:14,770 --> 00:20:18,230
si te topas con Trudy
que seas discreto.

225
00:20:18,320 --> 00:20:20,490
Todo el incidente estuvo lleno de drama.

226
00:20:20,570 --> 00:20:23,280
Por supuesto. Esto nunca sucedió.

227
00:20:25,740 --> 00:20:27,610
Qué bueno verte de nuevo.

228
00:20:42,720 --> 00:20:43,810
Guau.

229
00:20:45,090 --> 00:20:46,590
Es hermoso.

230
00:20:51,100 --> 00:20:53,930
-¿Qué es ese olor?
-¿Cuál?

231
00:20:55,980 --> 00:20:58,100
Es como goma o diesel.

232
00:20:59,530 --> 00:21:02,780
Apenas puedo mantenerme de pie.
Déjame ver qué está pasando.

233
00:21:45,030 --> 00:21:46,620
Lo siento. Aún no he cambiado mi dinero.

234
00:21:46,700 --> 00:21:50,120
No, signore. Gracias.
El dólar americano es muy bueno.

235
00:21:50,490 --> 00:21:51,820
Gracias.

236
00:21:55,830 --> 00:21:58,830
¿Dos dólares, Don? Eso es lo que gana en una semana.

237
00:22:03,840 --> 00:22:05,600
Don, mira.

238
00:22:17,770 --> 00:22:21,310
-Lo lamento. ¿Es esta la habitación de los Drapers?
-Sí, ella es la señora Draper.

239
00:22:21,730 --> 00:22:25,150
¿Lo es? Bueno, ya es hora de conocerte.

240
00:22:26,280 --> 00:22:28,240
Este debe ser el Sr. Hilton.

241
00:22:29,820 --> 00:22:30,820
Connie. Por favor.

242
00:22:31,950 --> 00:22:35,070
-Bienvenidos a Roma.
-Gracias. Estoy feliz de estar aquí.

243
00:22:35,580 --> 00:22:38,380
quiero que pongas mi bastón
a través de sus huellas.

244
00:22:38,580 --> 00:22:41,620
Ninguna queja es demasiado pequeña.
Te llevaría a una suite.

245
00:22:41,710 --> 00:22:44,290
pero quiero que Don vea cómo funciona esto.
para la mayoría de las personas.

246
00:22:45,210 --> 00:22:47,380
-Es encantador.
-Cuando te vea esta noche,

247
00:22:47,800 --> 00:22:49,960
Quiero oírlo todo.

248
00:23:42,940 --> 00:23:46,320
Lo aprecio muchísimo.
Son una o dos horas como máximo.

249
00:23:46,400 --> 00:23:48,520
La junta está tratando de engañarnos.
con un encuentro repentino.

250
00:23:48,610 --> 00:23:50,440
¡Ernie, me voy!

251
00:24:15,600 --> 00:24:19,400
Estás bebiendo solo.
En Roma, esto no está en la ley.

252
00:25:15,660 --> 00:25:17,160
Whisky, solo.

253
00:25:21,500 --> 00:25:25,000
-¿Puedo acompañarte?
-Yanqui. Oye, vete a casa.

254
00:25:25,830 --> 00:25:28,040
Es un millonario americano.

255
00:25:32,880 --> 00:25:35,920
-¿Se están burlando de mí?
-Un poco.

256
00:25:38,390 --> 00:25:42,230
Sólo estaré en Roma por una noche.
No dejaré que me rompan el corazón.

257
00:25:59,580 --> 00:26:02,870
-Habitación 763.
-Eso está justo cerca de mi habitación.

258
00:26:06,540 --> 00:26:08,410
Buenas noches, señora.

259
00:26:13,920 --> 00:26:17,750
-A lo que sea que estuvieran diciendo.
-Dijeron que eras feo.

260
00:26:20,260 --> 00:26:22,090
¿Eso te molesta?

261
00:26:23,140 --> 00:26:26,680
Crees que por la forma en que estoy vestido
¿Que soy superficial?

262
00:26:26,770 --> 00:26:29,150
Sólo esperaba que fueras fácil.

263
00:26:30,440 --> 00:26:33,950
-Ellos también dijeron eso.
-¿Qué te trae a Roma?

264
00:26:37,280 --> 00:26:39,330
¿Has visto algo interesante?

265
00:26:43,620 --> 00:26:48,670
-Podría tomarlo o dejarlo.
-Pues mira los tortolitos, ¿quieres?

266
00:26:50,540 --> 00:26:52,830
Connie, esta es mi esposa, Betty.

267
00:26:58,010 --> 00:27:00,970
Caray, eres un hombre indecentemente afortunado.

268
00:27:07,810 --> 00:27:09,640
Dios mío, está loco.

269
00:27:12,400 --> 00:27:13,990
Él es algo.

270
00:27:15,900 --> 00:27:17,400
Él te adora.

271
00:27:21,410 --> 00:27:22,830
Eres diminuto.

272
00:27:24,200 --> 00:27:25,450
Él lo hace.

273
00:27:26,040 --> 00:27:28,630
Ahora puedo ver
a qué se debe todo este alboroto.

274
00:27:28,710 --> 00:27:30,880
Él ve grandes cosas en ti.

275
00:28:53,420 --> 00:28:56,170
-¿Adónde vamos?
-Vamos por un helado.

276
00:28:56,250 --> 00:28:58,000
Esa es una gran idea.

277
00:28:58,090 --> 00:29:01,050
Cierra tu ventana.
Mi cabello se está despeinando.

278
00:29:01,920 --> 00:29:03,920
-¿Cómo estuvo su día?
-Bueno.

279
00:29:04,680 --> 00:29:07,100
-¿Me veo bonita?
-Supongo que sí.

280
00:29:10,020 --> 00:29:11,690
Oye, ¿qué estás haciendo?

281
00:29:11,770 --> 00:29:14,860
Sally y Ernie sentados en un árbol.

282
00:29:17,690 --> 00:29:19,820
K-l-S-S-l-N-G...

283
00:29:19,900 --> 00:29:21,100
¡Cállate! ¡Lo digo en serio!

284
00:29:21,190 --> 00:29:22,310
Primero viene el amor...

285
00:29:22,400 --> 00:29:23,860
-¡Cállate!
-Luego viene...

286
00:29:23,950 --> 00:29:25,160
¡Basta!

287
00:29:26,240 --> 00:29:30,110
-¡Dije que te callaras!
-¡Oye, oye, oye! ¡Es suficiente!

288
00:29:32,160 --> 00:29:34,950
-Ella me lastimó.
-Él me golpeó primero.

289
00:29:35,330 --> 00:29:37,750
-Estaba besando a Ernie.
-¡No lo estaba!

290
00:29:37,830 --> 00:29:40,710
¡Está bien! Ambos, habitaciones separadas.

291
00:29:41,460 --> 00:29:44,670
No voy a dejar que Ernie y Jessica
visitar más.

292
00:29:56,900 --> 00:30:01,700
Bueno, ¿no eres una chica afortunada?
Adelante, ábrelo. Asegúrate de que esté bien.

293
00:30:11,540 --> 00:30:12,790
¡Está como nuevo!

294
00:30:12,870 --> 00:30:15,840
Acaban de cambiarlo. No se hicieron preguntas.

295
00:30:16,420 --> 00:30:19,590
Gracias.
Gracias, Sr. Peter, de corazón.

296
00:30:20,500 --> 00:30:24,710
-Prometo no volver a hacer esto nunca más.
-Está bien. Nunca sucedió.

297
00:30:25,010 --> 00:30:26,800
Deberíamos celebrar.

298
00:30:27,930 --> 00:30:30,350
-No lo sé.
-¿Qué te gusta beber?

299
00:30:30,430 --> 00:30:34,690
Eres alemán, ¿verdad?
Puedo traernos una cerveza o un Riesling.

300
00:30:35,480 --> 00:30:36,730
¿Aguardiente?

301
00:30:38,690 --> 00:30:40,320
Eres tan amable

302
00:30:41,650 --> 00:30:43,610
pero tengo a mi novio.

303
00:30:46,530 --> 00:30:49,080
Muchas gracias por hacer esto por mí.

304
00:30:50,950 --> 00:30:52,620
Me alegra poder ayudar.

305
00:30:56,200 --> 00:30:57,580
Buenas noches.

306
00:31:33,660 --> 00:31:35,920
-Te desperté.
-¿Qué deseas?

307
00:31:37,120 --> 00:31:39,660
Me metí en muchos problemas
para resolver tu problema de vestimenta,

308
00:31:39,750 --> 00:31:42,840
y creo que al menos lo merezco
para verlo en ti.

309
00:31:45,420 --> 00:31:47,960
Está bien, pero tienes que estar muy callado.

310
00:32:00,890 --> 00:32:03,470
-Esto es acogedor.
-Iré a buscar el vestido.

311
00:32:13,570 --> 00:32:15,360
Me gustaría besarte.

312
00:32:42,560 --> 00:32:45,180
-¿Hola?
-¿Te desperté?

313
00:32:46,940 --> 00:32:50,730
-No. No, ya estoy despierto.
-¿Puedo invitarles a ustedes dos a desayunar?

314
00:32:53,030 --> 00:32:55,370
¿Desayuno? Claro, déjame...

315
00:32:56,160 --> 00:32:57,250
Quédate.

316
00:32:57,450 --> 00:33:02,410
Sabes, Connie, Betty me está diciendo que
Ya pedí el desayuno hasta la habitación.

317
00:33:02,660 --> 00:33:04,990
-¿Puedo verte después?
-Por supuesto.

318
00:33:05,460 --> 00:33:07,670
me lo haces saber
¿Cómo te gusta el servicio de habitaciones?

319
00:33:12,670 --> 00:33:15,630
-¿Escuchaste las campanas esta mañana?
-Lo hice.

320
00:33:17,600 --> 00:33:20,350
Me gusta dormir de este lado de la cama.

321
00:33:35,950 --> 00:33:37,580
Tengo que levantarme.

322
00:33:44,460 --> 00:33:47,420
Ordena algo. Quiere un informe completo.

323
00:34:19,620 --> 00:34:21,660
Bueno, hola.

324
00:34:22,450 --> 00:34:23,910
Bienvenido a casa.

325
00:34:25,120 --> 00:34:28,580
-¿Cómo están todos?
-Todos están bien. ¿Cómo estuvo tu viaje?

326
00:34:28,830 --> 00:34:30,910
Fue breve pero dulce.

327
00:34:31,710 --> 00:34:34,420
Bueno, bien. Voy a buscar mis cosas.

328
00:34:35,800 --> 00:34:38,140
Sólo una cosa más.

329
00:34:39,010 --> 00:34:41,630
-Tal vez quieras hablar con Sally.
-¿Por qué?

330
00:34:41,850 --> 00:34:44,770
-Ella te lo dirá.
-Carla, tú lo mencionaste.

331
00:34:46,270 --> 00:34:48,980
Sigo hablando con ella sobre ese temperamento.

332
00:34:49,690 --> 00:34:52,950
Voy a revisar el correo.
¿Quieres algo?

333
00:34:54,940 --> 00:34:59,780
Besó a Ernie Hanson. bobby estaba
burlándose de ella, y ella realmente fue tras él.

334
00:35:01,580 --> 00:35:03,160
Bueno. Está bien.

335
00:35:04,290 --> 00:35:07,840
-Gracias por decírmelo.
-Creo que simplemente te extrañaron.

336
00:35:08,040 --> 00:35:09,920
¿No sería bueno?

337
00:35:13,000 --> 00:35:15,460
Bueno, te extrañé. ¿Sabes eso?

338
00:35:28,310 --> 00:35:30,810
Señor Campbell. Ed Lawrence, 14C.

339
00:35:32,310 --> 00:35:34,640
Sí, claro. ¿Cómo estás, Ed?

340
00:35:35,820 --> 00:35:38,700
-¿Está tu esposa en casa?
-No.

341
00:35:40,320 --> 00:35:43,280
-¿Puedo pasar un minuto?
-Por supuesto.

342
00:35:49,080 --> 00:35:53,040
-¿Qué estás bebiendo, Ed?
-Tengo un martini esperando al lado.

343
00:35:53,170 --> 00:35:54,470
Déjame hacer esto rápido.

344
00:35:54,540 --> 00:35:57,370
Sabes que tenemos esta au pair alemana
trabajando para nosotros?

345
00:35:57,460 --> 00:36:00,000
-No, no lo sabía.
-Sí, lo haces.

346
00:36:02,260 --> 00:36:05,510
-No sé lo que dijo...
-Por favor, relájate.

347
00:36:06,510 --> 00:36:09,470
Sé que es agosto y todos los gatos están fuera.

348
00:36:09,560 --> 00:36:13,780
pero acabo de gastar uno de mis preciosos
días de vacaciones rellenando las cajas de Kleenex.

349
00:36:13,860 --> 00:36:16,530
-No lo entiendo.
-¿Lo dejarías caer?

350
00:36:17,280 --> 00:36:21,700
Llevo cuatro meses sin lágrimas.
Señor Campbell. Cuatro meses tranquilos.

351
00:36:21,860 --> 00:36:25,780
Sabes lo difícil que es encontrar a alguien.
¿Con quién se lleva bien mi esposa?

352
00:36:25,870 --> 00:36:27,330
Y ahora esto.

353
00:36:31,670 --> 00:36:35,760
Mira, hay muchas niñeras.
en este barrio.

354
00:36:35,960 --> 00:36:40,210
Mantente alejado de ella.
De hecho, sea inteligente. Manténgase fuera del edificio.

355
00:36:42,220 --> 00:36:44,600
-Lo siento mucho.
-Todo estará bien.

356
00:36:46,470 --> 00:36:48,720
Disfruta el resto de tu verano.

357
00:36:57,730 --> 00:37:00,100
-Bobby, siéntate.
-¡May Day! ¡May Day!

358
00:37:07,410 --> 00:37:09,000
Papá no lo sabe

359
00:37:09,080 --> 00:37:12,580
pero carla me dijo que estabas peleando
mientras estábamos fuera.

360
00:37:14,420 --> 00:37:15,590
Salida.

361
00:37:16,460 --> 00:37:20,010
-Carla estaba muy molesta.
-No es justo. No hice nada.

362
00:37:20,090 --> 00:37:23,680
Eso es todo. Te disculpas con Bobby
y aprendes a controlar tu temperamento,

363
00:37:23,760 --> 00:37:26,970
o voy a tener
para empezar a quitarme las cosas.

364
00:37:28,890 --> 00:37:31,810
-Lamento haberte golpeado.
-Está bien.

365
00:37:37,110 --> 00:37:41,110
Llamé a la oficina. Hilton envió un paquete
incluso antes de que nos fuéramos.

366
00:37:41,190 --> 00:37:42,520
Lo siento.

367
00:37:43,190 --> 00:37:45,610
-¿Ir a nadar?
-¿Estamos?

368
00:37:47,240 --> 00:37:48,280
Sí.

369
00:37:57,830 --> 00:37:59,460
Nos vemos esta noche.

370
00:38:10,560 --> 00:38:12,230
Sí, pero lo que realmente hubieras disfrutado.

371
00:38:12,310 --> 00:38:15,520
Estaba viendo a mi padre luchar
con el velero.

372
00:38:17,730 --> 00:38:19,150
Bueno, hola.

373
00:38:20,400 --> 00:38:21,610
Hola.

374
00:38:23,320 --> 00:38:27,240
-¿Están todos teniendo un buen verano?
-Muy lindo. Muy caliente.

375
00:38:37,460 --> 00:38:41,420
Veo que Marta vino.
¿O lo mantuviste así tú mismo?

376
00:38:47,340 --> 00:38:51,510
-Hice lo mejor que pude.
-Mi pequeño soltero. Ven aquí.

377
00:39:07,530 --> 00:39:09,030
Te extrañé.

378
00:39:10,320 --> 00:39:13,450
Extrañé cada parte de ti.

379
00:39:14,790 --> 00:39:17,710
-Trudy, tengo que ponerme a trabajar.
-No me importa.

380
00:39:23,920 --> 00:39:25,080
Pedro.

381
00:39:26,880 --> 00:39:31,300
Siempre tienes esa mirada culpable
en tu cara cuando vemos niños pequeños.

382
00:39:31,720 --> 00:39:33,140
Te lo dije.

383
00:39:34,100 --> 00:39:35,560
No me importa.

384
00:39:36,850 --> 00:39:40,140
Eres mi marido. Quiero lo que tú quieres.

385
00:39:45,440 --> 00:39:47,520
¿Me extrañaste? ¿Un poco?

386
00:39:53,950 --> 00:39:55,400
¿Qué ocurre?

387
00:40:00,500 --> 00:40:04,010
Pedro. Mírame. ¿Pasó algo?

388
00:40:28,440 --> 00:40:31,770
-Sally, baja aquí.
-Próximo.

389
00:40:47,880 --> 00:40:52,220
Quiero que sepas que pienso
Ernie Hanson es un niño muy agradable.

390
00:40:53,050 --> 00:40:56,470
pero no quiero que corras por ahí
Sólo besando a chicos.

391
00:40:57,810 --> 00:41:01,360
-No lo estaba.
-Y no besas a los chicos. Los chicos te besan.

392
00:41:04,060 --> 00:41:06,980
El primer beso es muy especial.

393
00:41:07,940 --> 00:41:10,650
Pero ya lo hice. Se acabó.

394
00:41:14,860 --> 00:41:17,780
Vas a tener muchos primeros besos.

395
00:41:18,240 --> 00:41:21,700
Vas a querer que sea especial,
para que lo recuerdes.

396
00:41:25,630 --> 00:41:29,340
Ahí es donde pasas de ser un extraño
a conocer a alguien,

397
00:41:30,260 --> 00:41:34,260
y cada beso con él después de eso
Es una sombra de ese beso.

398
00:41:39,760 --> 00:41:41,430
¿Lo entiendes?

399
00:41:44,020 --> 00:41:45,400
Eso creo.

400
00:41:48,480 --> 00:41:49,690
Ve a jugar.

401
00:42:14,130 --> 00:42:16,340
-Hola.
-Hola.

402
00:42:17,340 --> 00:42:20,970
Hice algunas ensaladas frías,
palmitos, tomates, aceitunas.

403
00:42:21,640 --> 00:42:22,980
Maravilloso.

404
00:42:23,350 --> 00:42:25,360
-¿Quieres un trago?
-No.

405
00:42:28,980 --> 00:42:32,690
Caminé por Lexington
y abrieron un nuevo mercado de frutas,

406
00:42:32,860 --> 00:42:35,070
pero aparte de los melones,
la mayor parte no tenía nada especial,

407
00:42:35,150 --> 00:42:37,610
Así que me detuve en Butterfield Market.

408
00:42:37,780 --> 00:42:41,490
y tenían todas las frutas de hueso
y hermosas cerezas y pensé...

409
00:42:41,580 --> 00:42:44,960
-Trudy.
-...tal vez haría una ensalada de frutas de postre.

410
00:42:48,830 --> 00:42:49,910
¿Qué?

411
00:42:52,000 --> 00:42:55,080
ya no quiero que te vayas
sin mi

412
00:43:07,690 --> 00:43:10,110
Bien. No lo haré.

413
00:43:23,870 --> 00:43:26,460
Dime, ¿qué pasó hoy en el trabajo?

414
00:43:28,580 --> 00:43:31,620
Bueno, Kinsey inventó un artilugio.

415
00:43:31,710 --> 00:43:34,220
que puede disparar un globo de agua
al otro lado de la oficina.

416
00:43:34,300 --> 00:43:37,260
-Lo rellenamos con ketchup.
-¿Acaso tú?

417
00:43:39,630 --> 00:43:43,220
Tengo $5 para Carla.
Ella cuidaba a los niños por mí.

418
00:43:43,470 --> 00:43:46,470
La junta convocó a una reunión secreta
sobre el embalse.

419
00:43:46,560 --> 00:43:49,020
-Creo que nos revirtieron.
-¿En realidad?

420
00:43:49,810 --> 00:43:51,140
Ya veremos.

421
00:43:52,150 --> 00:43:56,990
-¿Entonces fuiste a las catacumbas?
-No.

422
00:43:58,490 --> 00:44:00,660
¿Lanzar una moneda a la fuente?

423
00:44:02,200 --> 00:44:06,290
-Lo pasaste bien, ¿no?
-¿Quieres un poco?

424
00:44:06,790 --> 00:44:09,960
Los niños no comieron nada.
Los acosté.

425
00:44:11,710 --> 00:44:15,720
Carlton y yo fuimos a Lake George.
durante una semana después del nacimiento de Jess.

426
00:44:17,050 --> 00:44:18,840
Sin problemas, sin niños.

427
00:44:20,930 --> 00:44:22,470
Fue mágico.

428
00:44:24,850 --> 00:44:26,850
Tenemos que hacerlo de nuevo.

429
00:44:28,980 --> 00:44:32,610
Me temo que tendremos que estar atentos.
sobre el embalse.

430
00:44:33,060 --> 00:44:37,980
Aunque sería una excusa para ti.
para obtener más ayuda de las altas esferas.

431
00:44:39,690 --> 00:44:42,520
Ya terminé con eso. Nos opusimos.

432
00:44:44,070 --> 00:44:47,860
Madrid soleado. ¿No suena eso?
¿Como si funcionara?

433
00:44:49,290 --> 00:44:50,880
Nunca lo he estado.

434
00:44:56,880 --> 00:44:59,470
-Bienvenido a casa.
-Hola Francine.

435
00:45:02,180 --> 00:45:03,890
Bueno, debería irme.

436
00:45:03,970 --> 00:45:06,890
Por lo que escuché,
Ustedes dos deben estar muy cansados.

437
00:45:08,720 --> 00:45:10,510
Buenas noches, Francine.

438
00:45:26,910 --> 00:45:28,910
-Ey.
-No.

439
00:45:31,620 --> 00:45:33,740
-¿Qué ocurre?
-¿Qué ocurre?

440
00:45:34,250 --> 00:45:36,920
Odio este lugar. Odio a nuestros amigos.

441
00:45:37,250 --> 00:45:39,330
-Odio esta ciudad.
-Apuestas.

442
00:45:41,590 --> 00:45:44,220
Nos iremos de nuevo. Sabes que lo haremos.

443
00:45:47,390 --> 00:45:50,020
Hazme un favor. Mira en tu almohada.

444
00:45:58,150 --> 00:45:59,400
Ábrelo.

445
00:46:03,440 --> 00:46:05,070
Lo vi en la tienda de regalos.

446
00:46:05,150 --> 00:46:08,110
pero nos íbamos,
Así que le pedí a Connie que me lo enviara.

447
00:46:10,410 --> 00:46:11,790
Es encantador.

448
00:46:13,450 --> 00:46:15,910
Haré que te lo pongan en la pulsera.

449
00:46:20,630 --> 00:46:22,380
Entonces podré tener algo que mirar.

450
00:46:22,460 --> 00:46:25,840
cuando cuento la historia
sobre la época en que fuimos a Roma.