1
00:02:06,418 --> 00:02:07,502
undefined

2
00:02:10,130 --> 00:02:11,798
undefined

3
00:02:12,132 --> 00:02:16,594
undefined
undefined

4
00:02:16,678 --> 00:02:20,306
undefined
undefined

5
00:02:20,390 --> 00:02:22,850
undefined

6
00:02:22,935 --> 00:02:25,978
undefined

7
00:02:26,063 --> 00:02:29,482
undefined

8
00:02:29,900 --> 00:02:32,235
undefined

9
00:02:34,154 --> 00:02:36,614
undefined
undefined

10
00:02:37,241 --> 00:02:39,325
undefined

11
00:02:39,409 --> 00:02:43,412
undefined
undefined

12
00:02:43,747 --> 00:02:47,041
undefined
undefined

13
00:02:48,710 --> 00:02:51,212
undefined
undefined

14
00:02:51,880 --> 00:02:54,340
undefined
undefined

15
00:02:54,424 --> 00:02:57,051
undefined

16
00:03:02,099 --> 00:03:05,935
undefined
undefined

17
00:03:12,234 --> 00:03:13,943
undefined

18
00:03:21,410 --> 00:03:23,828
undefined
undefined

19
00:03:25,914 --> 00:03:28,207
undefined

20
00:03:28,292 --> 00:03:30,084
undefined
undefined

21
00:03:31,086 --> 00:03:33,796
undefined

22
00:03:35,424 --> 00:03:37,383
undefined

23
00:03:37,467 --> 00:03:40,011
undefined
undefined

24
00:03:40,095 --> 00:03:42,138
undefined

25
00:03:43,557 --> 00:03:45,099
undefined

26
00:03:45,684 --> 00:03:47,727
undefined

27
00:03:47,811 --> 00:03:49,729
undefined
undefined

28
00:03:49,813 --> 00:03:52,148
undefined
undefined

29
00:03:52,232 --> 00:03:54,483
undefined
undefined

30
00:03:54,610 --> 00:03:57,069
undefined
undefined

31
00:03:57,154 --> 00:03:59,614
undefined

32
00:03:59,698 --> 00:04:03,409
undefined
undefined

33
00:04:03,493 --> 00:04:04,619
undefined

34
00:04:04,703 --> 00:04:05,828
undefined
undefined

35
00:04:05,913 --> 00:04:08,748
undefined
undefined

36
00:04:09,499 --> 00:04:10,750
undefined

37
00:04:10,834 --> 00:04:12,627
undefined
undefined

38
00:04:12,711 --> 00:04:15,671
undefined

39
00:04:16,465 --> 00:04:18,591
undefined
undefined

40
00:04:18,675 --> 00:04:22,053
undefined
undefined

41
00:04:22,596 --> 00:04:23,971
undefined

42
00:04:28,894 --> 00:04:30,770
undefined
undefined

43
00:04:30,854 --> 00:04:33,189
undefined
undefined

44
00:04:38,445 --> 00:04:40,529
undefined

45
00:04:41,823 --> 00:04:44,825
undefined

46
00:04:45,702 --> 00:04:50,247
undefined
undefined

47
00:04:51,541 --> 00:04:55,378
undefined
undefined

48
00:05:03,929 --> 00:05:05,972
undefined

49
00:05:06,056 --> 00:05:10,643
undefined
undefined

50
00:05:10,727 --> 00:05:13,312
undefined

51
00:05:13,397 --> 00:05:16,732
undefined
undefined

52
00:05:16,817 --> 00:05:19,944
undefined
undefined

53
00:05:20,028 --> 00:05:21,988
undefined

54
00:05:22,072 --> 00:05:26,701
undefined
undefined

55
00:05:28,078 --> 00:05:31,539
undefined
undefined

56
00:05:32,582 --> 00:05:36,502
undefined
undefined

57
00:05:42,259 --> 00:05:46,595
undefined
undefined

58
00:05:47,472 --> 00:05:48,639
undefined

59
00:05:49,558 --> 00:05:52,810
undefined

60
00:05:54,271 --> 00:05:57,648
undefined
undefined

61
00:05:57,941 --> 00:06:00,359
undefined

62
00:06:02,112 --> 00:06:04,947
undefined
undefined

63
00:06:06,616 --> 00:06:10,036
undefined
undefined

64
00:06:12,497 --> 00:06:17,918
undefined
undefined

65
00:06:18,003 --> 00:06:20,296
undefined

66
00:06:22,299 --> 00:06:26,844
undefined
undefined

67
00:06:27,471 --> 00:06:31,515
undefined
undefined

68
00:06:34,686 --> 00:06:36,812
undefined

69
00:06:38,190 --> 00:06:43,402
undefined
undefined

70
00:06:50,494 --> 00:06:52,995
undefined
undefined

71
00:06:53,080 --> 00:06:55,998
undefined
undefined

72
00:07:00,045 --> 00:07:01,712
undefined
undefined

73
00:07:01,797 --> 00:07:04,673
undefined
undefined

74
00:07:04,758 --> 00:07:06,675
undefined

75
00:07:08,011 --> 00:07:09,053
undefined

76
00:07:09,137 --> 00:07:11,806
undefined
undefined

77
00:07:11,890 --> 00:07:13,557
undefined

78
00:07:25,529 --> 00:07:29,490
undefined
undefined

79
00:07:29,574 --> 00:07:31,200
undefined

80
00:07:31,910 --> 00:07:34,286
undefined
undefined

81
00:07:34,371 --> 00:07:37,998
undefined
undefined

82
00:07:38,125 --> 00:07:39,959
undefined
undefined

83
00:07:40,043 --> 00:07:42,419
undefined

84
00:07:42,504 --> 00:07:43,921
undefined
undefined

85
00:07:44,005 --> 00:07:47,508
undefined
undefined

86
00:07:47,592 --> 00:07:50,094
undefined

87
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
undefined
undefined

88
00:07:52,639 --> 00:07:56,433
undefined
undefined

89
00:07:56,518 --> 00:07:58,060
undefined

90
00:07:58,145 --> 00:08:02,565
undefined
undefined

91
00:08:03,233 --> 00:08:06,360
undefined

92
00:08:07,571 --> 00:08:10,656
undefined
undefined

93
00:08:11,199 --> 00:08:14,869
undefined
undefined

94
00:08:14,953 --> 00:08:18,747
undefined
undefined

95
00:08:19,374 --> 00:08:21,292
undefined
undefined

96
00:08:21,376 --> 00:08:25,171
undefined
undefined

97
00:08:25,255 --> 00:08:27,464
undefined

98
00:08:30,760 --> 00:08:33,637
undefined
undefined

99
00:08:34,306 --> 00:08:35,389
undefined

100
00:08:36,892 --> 00:08:38,684
undefined

101
00:08:38,768 --> 00:08:41,353
undefined

102
00:08:41,438 --> 00:08:42,938
undefined

103
00:08:43,356 --> 00:08:47,067
undefined
undefined

104
00:08:47,152 --> 00:08:50,487
undefined
undefined

105
00:08:51,531 --> 00:08:55,034
undefined
undefined

106
00:08:55,577 --> 00:08:58,621
undefined

107
00:08:59,289 --> 00:09:02,458
undefined

108
00:09:03,293 --> 00:09:07,254
Նա նախկինում եղել է Հանրապետական կուսակցության նախագահ
Վեսթչեսթեր շրջանի համար:

109
00:09:07,923 --> 00:09:11,258
-Ես ճանաչում եմ նրան:
-Դե ուրեմն զանգիր նրան։

110
00:09:12,093 --> 00:09:15,137
Կարծում եմ, որ մենք ավելի մեծ հնարավորություններ ունենք
եթե Բեթին զանգի.

111
00:09:16,932 --> 00:09:20,351
Ձևացնելը պաշտելի չէ
կարծես դու պաշտելի չես:

112
00:09:21,770 --> 00:09:24,813
Զանգիր նրան։ Նա մեծ գործ է:

113
00:09:27,984 --> 00:09:31,070
Մայամին այնտեղ է, որտեղ մենք պետք է սկսենք,
թող այնտեղից աճի:

114
00:09:31,154 --> 00:09:32,529
Հո-Հոն դա ուզում է ամենուր:

115
00:09:32,614 --> 00:09:35,658
Նա հենց նոր հող գնեց Սիեթլում։
Փակ քաղաք է։

116
00:09:35,742 --> 00:09:38,244
Քանի դեռ նա շարունակում է չեկեր գրել։

117
00:09:38,662 --> 00:09:40,037
Տեսեք, ուզում եք
սպանեք այս բանը մեկ հարվածով

118
00:09:40,121 --> 00:09:42,289
թե ուզում ես
խուզել ոչխարները ամեն տարի.

119
00:09:42,374 --> 00:09:44,291
Ինչ ուզում ես, Դոն:

120
00:09:47,170 --> 00:09:49,713
Դուք դա պարզ ասացիք
չես ուզում խոսել այդ մասին,

121
00:09:49,798 --> 00:09:52,466
բայց գոնե ասա մեզ, թե ինչպես ես ճանաչում նրան:

122
00:09:53,134 --> 00:09:55,552
Մենք խնջույքի ժամանակ բախվեցինք միմյանց:

123
00:09:58,014 --> 00:09:59,556
Դա կլինի բոլորը:

124
00:10:06,481 --> 00:10:11,193
Ես գիտեմ, որ Ռոջերը կլինի այս բանի դեմքը,
բայց ես դեմ չէի լինի ոտքերի աշխատանքը:

125
00:10:11,278 --> 00:10:13,070
Փիթ, կարծում եմ, որ դու պետք է անես
մուտքագրել հաշիվը,

126
00:10:13,154 --> 00:10:15,698
և ես պետք է աղաչեմ, որ դրա վրա լինեմ:

127
00:10:16,366 --> 00:10:18,617
Ինչ է պատահել
Հյուսիսային Ամերիկայի ավիացիայի հետ:

128
00:10:18,702 --> 00:10:19,827
Լավ է գնում:

129
00:10:19,911 --> 00:10:22,871
Իմ ընկեր Ռուս,
ով զբաղվում է McNamara-ի գրասենյակով

130
00:10:22,956 --> 00:10:24,331
ասաց, որ պատվերները տանիքի միջոցով են

131
00:10:24,416 --> 00:10:27,960
ուղղաթիռների, կարաբինների համար
և հատկապես Վիետնամի համար ինքնաթիռներ:

132
00:10:28,044 --> 00:10:30,462
Կարծում եմ, որ ես համոզեցի Հյուսիսային Ամերիկային
նրանք ավելի շատ ծախսելու կարիք կունենան

133
00:10:30,547 --> 00:10:32,965
եթե նրանք ցանկանում են դուրս գալ ՆԱՍԱ-ից
և Պենտագոն:

134
00:10:34,259 --> 00:10:37,011
Երբ նրանք անեն, մենք կարող ենք խոսել Հիլթոնի մասին:

135
00:10:38,596 --> 00:10:39,972
Հասկացել է.

136
00:10:43,393 --> 00:10:45,728
Օ, ոչ: Այո, իհարկե։

137
00:10:46,187 --> 00:10:47,688
Նա զբաղված է։

138
00:10:47,772 --> 00:10:50,566
Դա Wilson 4-8038 է:

139
00:10:52,068 --> 00:10:54,778
Բեթի Դրեյփեր. Նա կարող է զանգահարել ինձ ցանկացած ժամանակ:

140
00:10:55,572 --> 00:10:59,491
Օսինինգի հետ կապված դա քաղաքացիական խնդիր է:
Շնորհակալություն։

141
00:11:00,285 --> 00:11:01,452
Ճաշ.

142
00:11:05,832 --> 00:11:07,750
Լվացեք ձեռքերը, Բոբի:

143
00:11:12,172 --> 00:11:13,339
Draper նստավայր.

144
00:11:13,673 --> 00:11:16,008
Միսիս Դրեյփեր, դա Հենրի Ֆրենսիսն է։

145
00:11:16,885 --> 00:11:18,344
Այո, իհարկե։

146
00:11:18,428 --> 00:11:21,472
գնահատում եմ
դու այնքան արագ ես վերադառնում ինձ մոտ:

147
00:11:21,598 --> 00:11:22,848
Դադարեցրեք:

148
00:11:24,142 --> 00:11:26,602
Կարո՞ղ եք մի պահ պահել:
Ես պատրաստվում եմ երկարաձգել:

149
00:11:26,686 --> 00:11:27,978
Իհարկե։

150
00:11:28,063 --> 00:11:30,898
Ես գնում եմ ուսումնասիրության: Հեռախոսը կախեք։

151
00:11:39,783 --> 00:11:40,991
անիծյալ։

152
00:11:42,327 --> 00:11:45,204
- What is wrong with you?
-Ասացիք, որ հեռախոսը կախեք:

153
00:11:45,288 --> 00:11:47,289
Հեռախոսը վերցնելուց հետո:

154
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
Սառեցնել:

155
00:11:53,546 --> 00:11:54,588
Draper նստավայր.

156
00:11:55,131 --> 00:11:57,132
Կրկին Հենրին է: Մենք անջատված էինք։

157
00:11:57,217 --> 00:11:59,426
Ես ցավում եմ դրա համար: Իմ տղան։

158
00:12:00,929 --> 00:12:05,182
Ես գիտեմ, թե ինչպես է դա ընթանում: Ինչպե՞ս ես։
Դուք, հավանաբար, մինչ այժմ ծնած լինեք ձեր երեխային:

159
00:12:06,559 --> 00:12:08,811
Այո, ես արել եմ: Հիշեցիր.

160
00:12:09,354 --> 00:12:11,772
-Ի՞նչ ունեիր:
-Մի փոքրիկ տղա:

161
00:12:12,148 --> 00:12:14,858
Կարո՞ղ եք նրան գրանցել մինչև նոյեմբեր:

162
00:12:15,944 --> 00:12:18,737
Ես հենց նոր հասկացա, բոլոր նրանք, ովքեր զանգահարում են ձեզ
պետք է ինչ-որ բան ցանկանա.

163
00:12:18,822 --> 00:12:21,073
Իրականում ես անում էի
վերջին զանգերի մեծ մասը:

164
00:12:21,157 --> 00:12:25,160
-Ի՞նչ կարող եմ անել քեզ համար:
-Դե հույս ունեինք

165
00:12:25,245 --> 00:12:28,414
դուք կարող եք դադարեցնել ոչնչացումը
Pleasantville Road Reservoir-ից:

166
00:12:28,498 --> 00:12:31,417
-Մենք ո՞վ ենք:
- Ես ներկայացնում եմ պատանեկան լիգան

167
00:12:31,501 --> 00:12:33,001
Թարիթաունից։

168
00:12:33,837 --> 00:12:37,965
Նրանք ցանկանում են կառուցել 3 միլիոն գալոն
ջրի բաք, և դա շատ գեղատեսիլ տարածք է:

169
00:12:38,049 --> 00:12:39,258
Ես գիտեմ տարածքը։

170
00:12:39,342 --> 00:12:42,094
Դե, դա գործնականում
մարզպետի բակը.

171
00:12:42,178 --> 00:12:44,388
Դա ճիշտ է, բայց ես այնտեղ էլ եմ մեծացել։

172
00:12:44,472 --> 00:12:46,682
-Իսկապե՞ս: Որտեղ?
- Սալեմ լեռ:

173
00:12:48,309 --> 00:12:53,021
Ես վաղը կեսօրին կուղևորվեմ դեպի հյուսիս:
Միգուցե ես կարող էի կանգ առնել և նայել:

174
00:12:53,731 --> 00:12:55,858
Դե վաղը շաբաթ է։

175
00:12:56,067 --> 00:12:59,862
Ոչ, իհարկե: Ես աշխատում եմ ամեն օր,
Ես մոռանում եմ, որ ուրիշները չեն մոռանում:

176
00:12:59,946 --> 00:13:00,988
Ոչ

177
00:13:02,740 --> 00:13:06,493
Սա ինձ համար շատ կարևոր է։
Կարծում եմ՝ կարող էի ժամանակ գտնել:

178
00:13:07,287 --> 00:13:11,707
- Swenson's Bakery-ը դեռ կա՞:
-Դա է։ Եվ ունի օդորակիչ։

179
00:13:12,167 --> 00:13:15,377
Ես քեզ մի բաժակ սուրճ կգնեմ, իսկ հետո
մենք կարող ենք քայլել դեպի ջրամբար:

180
00:13:15,462 --> 00:13:19,423
- Ժամը 3:00-ն ուշացա՞ն քեզ համար:
- Ոչ, դա կատարյալ է: Ես կաշխատեմ:

181
00:13:19,924 --> 00:13:22,551
Դե, ես կտեսնվենք ձեզ, միսիս Դրեյփեր։

182
00:13:37,066 --> 00:13:40,861
Ես կարող եմ փրկել ձեզ դժվարություններից:
Դա նրանից է և թանկ արժե։

183
00:13:41,112 --> 00:13:42,821
Ես պատրաստվում եմ նրան աշխատանքից հեռացնել:

184
00:13:42,906 --> 00:13:45,240
-Ի՞նչ ես խոստացել նրան:
- ԱՀԿ?

185
00:13:45,783 --> 00:13:49,369
Դուք հաստ եք, գիտե՞ք դա:
Այդ նվերը Դաքից է:

186
00:13:49,454 --> 00:13:53,290
- Հերմ. Հաճելի է։
-Հուսով եմ՝ քոնը այլ գույնի է:

187
00:13:54,334 --> 00:13:58,170
«Էլեգանտություն և հաջողություն. Բադիկ».
Հետաքրքիր է, թե ով է դա գրել նրա համար։

188
00:13:58,588 --> 00:14:00,631
-Ես նրան չեմ վստահում։
-Ինչո՞ւ:

189
00:14:01,466 --> 00:14:03,592
Որովհետև նա ուզում է մեզ?

190
00:14:03,676 --> 00:14:06,178
- Մենք այստեղ շատ կարևոր ենք:
-Ո՞վ է:

191
00:14:07,805 --> 00:14:11,350
- Նա քեզ Հիլթոնի վրա դրե՞լ է:
-Չգիտեմ ինչի մասին ես խոսում:

192
00:14:11,434 --> 00:14:14,978
Դադարեք ներխուժել այստեղ
և վարակելով ինձ քո անհանգստությամբ:

193
00:14:16,439 --> 00:14:18,190
Սա իսկապես գեղեցիկ է:

194
00:14:18,274 --> 00:14:21,026
Նա ինձ ուղարկեց մի տուփ կուբայական սիգար։

195
00:14:21,110 --> 00:14:23,403
Չնայած ես սկսում եմ մտածել
դրանք այնքան էլ դժվար չէ գտնել:

196
00:14:23,488 --> 00:14:27,115
- Հիլթոն հյուրանոցներ? Մենք դա ստացա՞նք:
-Դու քարանձավո՞ւմ ես ապրում:

197
00:14:27,951 --> 00:14:29,701
Կոնրադ Հիլթոն
այս առավոտ եկավ Դոնի մոտ։

198
00:14:29,786 --> 00:14:33,121
-Նա հենց այնտեղ էր:
-Իսկապե՞ս: Ինչպիսի՞ն էր նա։

199
00:14:33,498 --> 00:14:37,334
Ես միայն արագ հայացք գցեցի նրան։
Նա նիհար էր, ինչպես կովբոյ։

200
00:14:37,627 --> 00:14:40,837
Մայրս ինձ նվիրեց իր գիրքը։ Նա կաթոլիկ է:

201
00:14:42,131 --> 00:14:45,634
- Դա հսկայական հաշիվ է լինելու:
- Ոչ այնքան մեծ, որքան Lucky Strike-ը:

202
00:14:45,718 --> 00:14:47,803
Բայց լավ կլիներ խաղալ
մի փոքր վիրավորանք մեկ անգամ

203
00:14:47,887 --> 00:14:50,472
FTC-ից թաքնվելու փոխարեն:

204
00:14:50,557 --> 00:14:53,058
-Գիրք ունի՞:
-Ինձ շատ է դուր գալիս սա:

205
00:14:54,936 --> 00:14:59,147
Տեսեք, ես սա եմ պահում:
Բադն ասաց, որ մենք իրար կապված չենք:

206
00:14:59,607 --> 00:15:02,985
Ես բերանս փակ կպահեմ
ու ինչ ուզում ես, անում ես։

207
00:15:04,153 --> 00:15:06,613
Գիտե՞ք ինչու
Բադն այլևս այստեղ չի՞ աշխատում:

208
00:15:06,698 --> 00:15:09,616
Որովհետև Դոնը սեղմեց նրան
երբ բրիտանացիները ստանձնեցին.

209
00:15:09,701 --> 00:15:11,910
Ուրեմն ի՞նչ։ Դոնը նրան դուր չէր գալիս։

210
00:15:12,453 --> 00:15:15,539
Դոնի դեմ աշխարհն է,
իսկ հիմա ուրիշն է:

211
00:15:15,623 --> 00:15:19,543
Ճիշտ է, բայց Բադ
կցանկանայի հարվածել Դոնին այնտեղ, որտեղ ցավում է:

212
00:15:20,336 --> 00:15:23,422
Դե, ես ոչ մի տեղ չեմ գնալու,
և ես չեմ պատրաստվում Դոնին ասել:

213
00:15:23,506 --> 00:15:26,717
Ես քեզ համար չեմ անհանգստանում։
Ես անհանգստանում եմ Դակի համար:

214
00:15:26,926 --> 00:15:28,385
Հետ ուղարկիր։

215
00:15:37,020 --> 00:15:39,855
Ե՞րբ էիք պատրաստվում մեզ պատմել այս մասին:

216
00:15:41,441 --> 00:15:44,026
Ես մտածեցի, որ թույլ կտամ, որ դա լինի
մուտքային հեռախոսազանգ,

217
00:15:44,110 --> 00:15:47,029
և հետո սպասեք և տեսեք, թե ով է դրա համար վարկը վերցրել:

218
00:15:48,448 --> 00:15:50,365
Սա շատ հուզիչ է:

219
00:15:51,534 --> 00:15:53,660
Չնայած իր համեստ վճարումներին,

220
00:15:53,786 --> 00:15:57,956
Լոնդոնը հիացած է Հիլթոնի ներուժով
միջազգային աճի համար։

221
00:15:59,417 --> 00:16:00,667
Վերջապես.

222
00:16:01,544 --> 00:16:02,544
Հուզա՜

223
00:16:04,213 --> 00:16:07,799
Եթե դուք դեմ չեք իմ հարցմանը,
ինչպես դա արեցիր:

224
00:16:07,884 --> 00:16:10,093
Մենք ճանապարհորդում ենք նույն շրջանակներով:

225
00:16:10,178 --> 00:16:13,513
Դե, ես չգիտեմ
եթե մենք դեռ պետք է տոնենք:

226
00:16:14,223 --> 00:16:17,976
Նրա փաստաբանները զանգահարել են.
և պայմանագրի հետ կապված մի փոքր խնդիր կա:

227
00:16:18,061 --> 00:16:21,938
Դե, մի վախեցեք հետ մղել:
Ես համաձայնեցի Նյու Յորքի հյուրանոցներին,

228
00:16:22,023 --> 00:16:25,067
բայց մնացած ամեն ինչ
պետք է լինի մեր պայմաններով:

229
00:16:25,652 --> 00:16:29,738
Կարծում եմ՝ չես հասկանում:
Սա վերաբերում է ձեր պայմանագրին:

230
00:16:29,989 --> 00:16:31,573
Կամ դրա բացակայությունը:

231
00:16:32,992 --> 00:16:35,202
Դա ձեզ կարող է թվալ որպես ձևականություն,

232
00:16:35,286 --> 00:16:40,415
բայց միստր Հիլթոնի համար դա անհրաժեշտություն է
all the principals in the firm be secured.

233
00:16:41,250 --> 00:16:44,169
Եվ անկեղծ ասած, ես չեմ կարող մեղադրել նրան։

234
00:16:46,214 --> 00:16:51,176
- Խոսքս կտամ նրան:
-Եվ ինքը կվերցնի, իսկ փաստաբանները՝ ոչ:

235
00:17:00,937 --> 00:17:04,690
Ակնհայտ է, որ դուք կցանկանաք
ձեր փաստաբանը, որպեսզի այն ուսումնասիրի:

236
00:17:04,774 --> 00:17:08,110
Դա Բեն Մայքելսոնն է: Դա բավականին ստանդարտ է:

237
00:17:09,112 --> 00:17:12,572
Երեք տարի, ոչ մրցակցային դրույթ,
առողջ բարձրացում:

238
00:17:16,285 --> 00:17:19,079
Դա շատ առատաձեռն է: Ես կմտածեմ դրա մասին։

239
00:17:20,707 --> 00:17:22,165
Ես շփոթված եմ։

240
00:17:23,000 --> 00:17:26,670
Եթե ինչ-որ մեկը ինձ հանձնի այդ պայմանագիրը,
Ես կլցվեի ուրախությամբ:

241
00:17:26,754 --> 00:17:30,924
Երեք տարվա երաշխիք,
$5000 ստորագրման բոնուս? ես...

242
00:17:31,801 --> 00:17:36,138
- Ես երբեք նման բան չեմ տեսել:
-Դե մենք ուզում ենք հոգ տանել նրա մասին։

243
00:17:39,100 --> 00:17:41,893
Նայեք, ես իմացա
Քոնրադ Հիլթոնը մի քիչ.

244
00:17:41,978 --> 00:17:45,063
Եվ ես կարծում եմ, որ նա հաճույք կստանա
մի բան, որ նա չի կարող ունենալ,

245
00:17:46,691 --> 00:17:49,109
և դու պետք է ասես նրան
որ դա ինձ համար նշանակություն ունի:

246
00:17:49,193 --> 00:17:50,861
Նրա համար դա նշանակություն ունի:

247
00:17:51,529 --> 00:17:55,240
Այդուհանդերձ, կարծում եմ, որ նրան ոչ ոք չի ասել
որ դա ինձ համար նշանակություն ունի:

248
00:17:58,161 --> 00:18:00,662
Դե, այսպես պետք է լինի:

249
00:18:00,747 --> 00:18:04,416
Եվ ոչ միայն Կոնրադ Հիլթոնի համար,
բայց Սթերլինգ Կուպերի համար։

250
00:18:05,501 --> 00:18:10,088
Ես կուզենայի, որ դու այդ թղթերը տուն տանես
հանգստյան օրերի համար և մտածեք այդ մասին:

251
00:18:18,389 --> 00:18:20,015
Ես ուրախ կլինեմ:

252
00:18:26,272 --> 00:18:29,649
Մի անգամ հանդիպեցի նրան։
Նա մի քիչ էքսցենտրիկ է, այնպես չէ՞:

253
00:18:34,322 --> 00:18:35,363
Այո՛։

254
00:18:49,712 --> 00:18:51,046
Օ, Հիսուս:

255
00:19:14,654 --> 00:19:16,947
- Տիկին Դրեյփեր:
-Պարոն Ֆրենսիս։

256
00:19:17,031 --> 00:19:19,324
ես մենակ եմ։ Հուսով եմ, որ դա լավ է:

257
00:19:19,408 --> 00:19:22,869
Օ, լավ: Իրականում,
ընկերս նույնպես չկարողացավ փախչել:

258
00:19:26,207 --> 00:19:29,584
-Գնահատում եմ քո գալը:
-Խնդրում եմ: Ես սիրում եմ վերադառնալ այստեղ:

259
00:19:29,669 --> 00:19:34,172
undefined
undefined

260
00:19:34,757 --> 00:19:36,466
undefined

261
00:19:36,551 --> 00:19:39,594
undefined
undefined

262
00:19:46,602 --> 00:19:50,438
undefined
undefined

263
00:19:51,107 --> 00:19:54,109
undefined
undefined

264
00:19:54,443 --> 00:19:56,695
undefined
undefined

265
00:19:56,779 --> 00:19:58,572
undefined

266
00:19:59,782 --> 00:20:01,867
undefined

267
00:20:01,951 --> 00:20:06,079
undefined
undefined

268
00:20:06,163 --> 00:20:10,125
undefined

269
00:20:13,296 --> 00:20:15,297
undefined

270
00:20:16,632 --> 00:20:20,468
undefined
undefined

271
00:20:20,553 --> 00:20:23,305
undefined

272
00:20:23,389 --> 00:20:25,932
undefined
undefined

273
00:20:26,017 --> 00:20:29,477
undefined
undefined

274
00:20:31,689 --> 00:20:35,567
undefined
undefined

275
00:20:36,861 --> 00:20:39,029
undefined

276
00:20:40,197 --> 00:20:43,033
undefined
undefined

277
00:20:45,661 --> 00:20:47,913
undefined

278
00:20:48,247 --> 00:20:52,042
undefined
undefined

279
00:20:52,168 --> 00:20:55,337
undefined
undefined

280
00:20:56,464 --> 00:20:58,590
undefined
undefined

281
00:20:58,674 --> 00:21:01,509
undefined

282
00:21:02,428 --> 00:21:07,682
undefined
undefined

283
00:21:08,851 --> 00:21:12,062
undefined
undefined

284
00:21:13,522 --> 00:21:16,691
undefined
undefined

285
00:21:17,693 --> 00:21:19,694
undefined

286
00:21:20,571 --> 00:21:22,614
undefined
undefined

287
00:21:22,698 --> 00:21:25,784
undefined
undefined

288
00:21:26,577 --> 00:21:28,662
undefined

289
00:21:29,413 --> 00:21:31,539
undefined

290
00:21:32,583 --> 00:21:34,000
undefined

291
00:21:36,045 --> 00:21:38,838
undefined

292
00:21:41,717 --> 00:21:44,844
undefined
undefined

293
00:21:50,518 --> 00:21:52,477
undefined

294
00:21:54,772 --> 00:21:58,149
undefined

295
00:21:58,985 --> 00:22:01,152
undefined

296
00:22:01,237 --> 00:22:05,365
undefined
undefined

297
00:22:06,033 --> 00:22:08,827
undefined
undefined

298
00:22:08,911 --> 00:22:12,580
undefined
undefined

299
00:22:12,665 --> 00:22:16,668
undefined
undefined

300
00:22:17,336 --> 00:22:21,840
undefined
undefined

301
00:22:23,551 --> 00:22:26,928
undefined
undefined

302
00:22:27,013 --> 00:22:29,305
undefined

303
00:22:30,391 --> 00:22:33,852
undefined
undefined

304
00:22:33,936 --> 00:22:37,397
undefined
undefined

305
00:22:37,481 --> 00:22:40,650
undefined

306
00:22:42,695 --> 00:22:44,154
undefined

307
00:22:45,740 --> 00:22:47,741
undefined

308
00:22:49,785 --> 00:22:52,203
undefined

309
00:22:52,288 --> 00:22:55,957
undefined
undefined

310
00:22:56,042 --> 00:22:59,836
undefined
undefined

311
00:23:01,797 --> 00:23:05,508
undefined
undefined

312
00:23:05,593 --> 00:23:08,636
undefined
undefined

313
00:23:09,305 --> 00:23:12,057
undefined
undefined

314
00:23:12,141 --> 00:23:13,141
undefined

315
00:23:13,225 --> 00:23:17,812
undefined
undefined

316
00:23:18,105 --> 00:23:20,482
undefined

317
00:23:25,821 --> 00:23:30,116
undefined
undefined

318
00:23:32,244 --> 00:23:35,497
undefined
undefined

319
00:23:35,581 --> 00:23:36,790
undefined

320
00:23:37,833 --> 00:23:38,833
undefined

321
00:23:41,253 --> 00:23:44,672
undefined

322
00:23:46,675 --> 00:23:48,343
undefined

323
00:23:58,854 --> 00:24:00,772
undefined
undefined

324
00:24:00,856 --> 00:24:02,690
undefined

325
00:24:05,319 --> 00:24:06,945
undefined

326
00:24:13,619 --> 00:24:15,078
undefined

327
00:24:16,080 --> 00:24:18,498
undefined

328
00:24:19,542 --> 00:24:21,251
undefined

329
00:24:25,047 --> 00:24:26,548
undefined

330
00:24:30,761 --> 00:24:33,429
undefined
undefined

331
00:24:33,514 --> 00:24:36,391
undefined

332
00:24:36,475 --> 00:24:39,102
undefined

333
00:24:40,020 --> 00:24:41,396
undefined

334
00:24:42,148 --> 00:24:46,067
undefined
undefined

335
00:24:46,610 --> 00:24:48,945
undefined

336
00:24:49,155 --> 00:24:52,365
undefined
undefined

337
00:24:54,910 --> 00:24:56,995
undefined

338
00:24:58,581 --> 00:25:03,168
undefined
undefined

339
00:25:04,503 --> 00:25:06,296
undefined
undefined

340
00:25:06,380 --> 00:25:07,547
undefined

341
00:25:08,257 --> 00:25:13,136
undefined
undefined

342
00:25:22,521 --> 00:25:24,063
undefined

343
00:25:31,363 --> 00:25:35,617
undefined
undefined

344
00:25:35,701 --> 00:25:40,205
undefined
undefined

345
00:25:40,289 --> 00:25:42,290
undefined

346
00:25:43,584 --> 00:25:46,377
undefined
undefined

347
00:25:46,462 --> 00:25:50,924
undefined
undefined

348
00:25:51,008 --> 00:25:54,636
undefined
undefined

349
00:25:56,055 --> 00:25:59,140
undefined
undefined

350
00:25:59,516 --> 00:26:02,644
undefined
undefined

351
00:26:05,064 --> 00:26:06,814
undefined

352
00:26:07,316 --> 00:26:11,027
undefined
undefined

353
00:26:12,488 --> 00:26:15,949
undefined
undefined

354
00:26:16,033 --> 00:26:19,327
undefined
undefined

355
00:26:27,586 --> 00:26:29,587
undefined

356
00:26:30,464 --> 00:26:33,508
هل تريد مني أن أتركك وحدك؟
فقط قل ذلك.

357
00:26:34,760 --> 00:26:40,181
- الأمر صعب لأن هذا يحدث كثيرًا.
- لا شيء يحدث. نحن نتحدث فقط.

358
00:26:42,977 --> 00:26:44,060
تمام.

359
00:26:45,729 --> 00:26:48,106
ومن أين أتيت،
كان معلمو المدارس، على وجه الخصوص، يقولون

360
00:26:48,190 --> 00:26:50,692
لا يجب أن تحكم على الكتاب من غلافه.

361
00:26:50,776 --> 00:26:54,320
- إذن أنت مختلف، هاه؟
- هل هذا مستحيل؟

362
00:26:55,698 --> 00:26:58,157
جميعكم ترتدين نفس القميص.

363
00:27:05,499 --> 00:27:07,834
فكيف يعيش الناس في مكان آخر؟

364
00:27:09,753 --> 00:27:13,006
ليس لديهم الكثير.
إنهم لا يشعرون بالملل.

365
00:27:16,010 --> 00:27:17,510
أنا لا أشعر بالملل.

366
00:27:20,180 --> 00:27:23,725
سيدة فاريل. سيدة فاريل. أستطيع أن أرى ذلك. ينظر!

367
00:27:28,731 --> 00:27:31,065
اسمحوا لي أن أرى ذلك معك. أرِنِي.

368
00:27:59,094 --> 00:28:00,887
نعم هل هو في؟

369
00:28:03,015 --> 00:28:05,933
أخبره أن بيجي أولسون بخصوص كلوروكس.

370
00:28:07,102 --> 00:28:08,436
بالطبع.

371
00:28:14,443 --> 00:28:16,027
مرحبًا.

372
00:28:16,111 --> 00:28:18,738
آنسة أولسون، يا لها من مفاجأة سارة.

373
00:28:18,822 --> 00:28:23,076
لم أغير رأيي،
وأنا أقدر لك عدم إرسال الأشياء.

374
00:28:23,369 --> 00:28:26,454
- الأشياء التي تريد الاحتفاظ بها؟
- سأرسله مرة أخرى.

375
00:28:26,789 --> 00:28:29,123
وآمل أن تأخذ ذلك
كإجابة نهائية.

376
00:28:29,208 --> 00:28:31,250
سأفعل لو كنت قد أرسلته بالفعل.

377
00:28:31,335 --> 00:28:35,213
يستمع. لقد كنت أعقد اجتماعات
في فندق بيير طوال اليوم، جناح 600.

378
00:28:35,297 --> 00:28:38,466
في الساعة 4:30، يأتي هيرمي.
إعادتها شخصيا.

379
00:28:39,093 --> 00:28:41,969
- لماذا تجتمع في بيير؟
- هل ذهبت إلى الرمادي؟

380
00:28:42,054 --> 00:28:45,139
إنه مرحاض محطة بنسلفانيا
مع الستائر الفينيسية.

381
00:28:46,809 --> 00:28:47,809
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

382
00:28:47,893 --> 00:28:50,561
تستطيع وسوف تفعل
ثم سأتركك وحدك.

383
00:28:50,646 --> 00:28:53,564
جناح 600 الساعة 4:30، وليس العكس.

384
00:28:54,983 --> 00:28:57,235
من فضلك لا تتصل بي مرة أخرى.

385
00:29:06,495 --> 00:29:09,497
- كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع لديكم؟
- قصير.

386
00:29:11,750 --> 00:29:16,212
- ما رأي ميشيلسون في العقد؟
- ولم يعود لي.

387
00:29:16,880 --> 00:29:21,008
ذلك لأنه لم يحصل عليه. اتصلت به.

388
00:29:21,802 --> 00:29:26,097
هل أنت خائف من أن يكون لديك رئيس؟
سوف تفعل ذلك أيها العميل.

389
00:29:27,391 --> 00:29:29,934
- ليس هذا.
- ما هي المشكلة؟

390
00:29:30,519 --> 00:29:32,186
تعتقد أنك أكثر خطورة
بدون عقد؟

391
00:29:32,271 --> 00:29:35,106
أنت كذلك، وهذا يؤثر على أعمالنا.

392
00:29:35,190 --> 00:29:36,357
You're our David Ogilvy,

393
00:29:36,442 --> 00:29:40,194
وإذا تركت كل الرجال في بوتنام،
باول ولوي يستريحان لمدة ثلاث سنوات،

394
00:29:40,279 --> 00:29:45,366
ربما يمكننا وضع اسمك في المقدمة.
بعد الألغام. وكوبر على الأرجح.

395
00:29:49,204 --> 00:29:53,833
حسنًا، سأسمح لك بالعودة إلى العمل.
كل ما أحتاجه هو خطاب نوايا.

396
00:29:55,836 --> 00:30:00,798
يمكن لبن ميشيلسون أن يغتصبنا لاحقًا.
نخر مرة واحدة ل"نعم".

397
00:30:08,432 --> 00:30:10,725
المشكلة هي أنني لا أعرف
إذا كنت لا تريد أن تفعل هذا هنا

398
00:30:10,809 --> 00:30:13,311
أو أنك لا تريد أن تفعل هذا على الإطلاق.

399
00:30:15,898 --> 00:30:18,065
ألم نعطيك مكتبا؟

400
00:30:19,818 --> 00:30:23,279
أنا فقط بحاجة إلى دقيقة واحدة.
أحتاج إلى إرسال مارتنسون إلى الطابعة.

401
00:30:23,363 --> 00:30:24,739
ادخل.

402
00:30:33,207 --> 00:30:36,417
هل تعلم
من ستضعه في هيلتون بعد؟

403
00:30:38,045 --> 00:30:39,045
لا.

404
00:30:39,129 --> 00:30:40,963
حسنا، أنا لا أعرف
إذا كانوا يريدون وجهة نظر المرأة،

405
00:30:41,048 --> 00:30:43,174
- ولكنني قرأت كتابه، و...
- من قال لك

406
00:30:43,258 --> 00:30:45,927
كنا في طريقنا للهبوط هيلتون؟
لأننا لسنا كذلك.

407
00:30:46,011 --> 00:30:48,721
وأنا مستاء منك جلب العمل
هنا تحت الذريعة.

408
00:30:48,805 --> 00:30:51,807
- لم أكن.
- لم أكن بحاجة للتوقيع على هذا.

409
00:30:52,267 --> 00:30:55,478
أنا آسف إذا... كنت متحمسًا.

410
00:30:56,271 --> 00:30:57,939
وسمعت أنه كان هناك
مهمة مذهلة.

411
00:30:58,023 --> 00:31:01,692
وظننت أنك ستأتي إلى هنا
وأطلب ذلك لأنني لا أقول لا أبدًا.

412
00:31:01,777 --> 00:31:03,611
أنت تقول لا في كل وقت.

413
00:31:03,695 --> 00:31:06,614
ماذا يجب أن أفعل لك؟
بيجي، أخبرني.

414
00:31:08,116 --> 00:31:10,243
لقد كنت سكرتيرتي

415
00:31:10,327 --> 00:31:15,206
والآن لديك مكتب ووظيفة
الذي سيقتل من أجله الكثير من الرجال الناضجين.

416
00:31:15,916 --> 00:31:18,334
في كل مرة التفت فيها،
لقد وضعت يدك في جيبي.

417
00:31:18,418 --> 00:31:20,962
تريد زيادة. تريد هذا الحساب.

418
00:31:21,046 --> 00:31:23,422
ضع أنفك للأسفل
وانتبه لعملك

419
00:31:23,507 --> 00:31:25,550
لأنه لا يوجد شيء واحد
الذي قمت به هنا

420
00:31:25,634 --> 00:31:27,843
الذي لا أستطيع العيش بدونه.

421
00:31:31,974 --> 00:31:33,849
أنا آسف، دون.

422
00:31:34,643 --> 00:31:38,813
أنت جيدة أو أنت طيب. تتحسن.
التوقف عن السؤال عن الأشياء.

423
00:31:43,360 --> 00:31:44,902
أغلق الباب.

424
00:31:50,325 --> 00:31:51,826
سكن دريبر.

425
00:31:51,910 --> 00:31:54,412
بيتي. روجر ستيرلنج. كيف حالك؟

426
00:31:55,205 --> 00:31:57,707
- أنا بخير، شكرا لك.
- هل دون حول؟

427
00:31:58,458 --> 00:32:00,626
لا، لم يعد إلى المنزل بعد. هل أترك كلمة؟

428
00:32:00,711 --> 00:32:04,088
في الواقع، بيتي، إذا أمكنني أن أكون صريحة،
هذا مهم.

429
00:32:04,673 --> 00:32:07,216
- ما هو الخطأ؟
- حسنا، انها حساسة قليلا.

430
00:32:07,301 --> 00:32:10,303
لا أريد أن أضعك
في موقف غريب.

431
00:32:13,348 --> 00:32:16,684
- ما الأمر يا روجر؟
- حسنًا، الأمر يتعلق بعقده.

432
00:32:17,352 --> 00:32:19,061
ماذا عن ذلك؟

433
00:32:19,146 --> 00:32:20,938
انظر، أعلم أنك يجب أن تكون كذلك
في نفس الصفحة معه،

434
00:32:21,023 --> 00:32:24,650
وهو زوجك.
ولكن هذا كثير من المال، بيتي.

435
00:32:28,196 --> 00:32:32,992
- ثلاث سنوات ليست طويلة، كما تعلم.
- أنا آسف. ماذا تريد؟

436
00:32:33,869 --> 00:32:37,121
أريدك أن ترى ما يمكنك القيام به
لحمله على التوقيع عليه.

437
00:32:37,205 --> 00:32:39,373
أعلم أنك المرأة خلف الرجل.

438
00:32:39,458 --> 00:32:42,168
دون سوف يفعل
كل ما سيفعله.

439
00:32:42,252 --> 00:32:46,464
وبصراحة، أجد ذلك غير محترم للغاية
أنك سوف تذهب وراء ظهره.

440
00:32:46,548 --> 00:32:49,342
- سهلة، بيتي، هذا ليس...
- لا بد لي من الذهاب.

441
00:32:52,554 --> 00:32:56,265
لقد فاتك هيرمي.
كنت سأعطيك 10 دقائق أخرى.

442
00:33:00,228 --> 00:33:02,730
لقد قطعت كل هذه المسافة، تناول مشروبًا.

443
00:33:09,112 --> 00:33:12,406
- ماذا لديك؟
- مهما كان ما لديك.

444
00:33:13,075 --> 00:33:15,618
- ليس لدي أي شيء.
- ويسكي.

445
00:33:17,704 --> 00:33:21,332
- أنت فتاة دون، أليس كذلك؟
- لقد نشأت على الويسكي.

446
00:33:23,627 --> 00:33:25,002
اجلس.

447
00:33:25,087 --> 00:33:28,631
بضع دقائق من محادثة الكبار،
وكلانا يعود إلى المنزل.

448
00:33:35,097 --> 00:33:37,848
غراي لديه هيرميس، ميسي،

449
00:33:37,933 --> 00:33:40,267
إتش جيه هاينز أغذية الأطفال وريفلون.

450
00:33:40,852 --> 00:33:43,854
- أنت بحاجة إلى شخص ما في تنورة.
- الجميع يفعل.

451
00:33:45,232 --> 00:33:46,607
رئيس النسخ؟

452
00:33:47,359 --> 00:33:51,070
ربما بمجرد أن يعتادوا عليك،
ولكن بالتأكيد المزيد من المال.

453
00:33:51,279 --> 00:33:55,074
- هل سأذهب إلى باريس من أجل هيرميس؟
- يأتون إلى هنا،

454
00:33:56,243 --> 00:33:59,120
لكنك لن تذهب إلى أي مكان
أين أنت.

455
00:34:03,291 --> 00:34:05,960
- لا أستطبع.
- تمام.

456
00:34:07,045 --> 00:34:10,423
فقط لعلمك،
هذا ما تبدو عليه الفرصة.

457
00:34:15,512 --> 00:34:18,597
أنا آسف فقط
لن أراك كل يوم.

458
00:34:21,268 --> 00:34:22,977
ماذا تفعل؟

459
00:34:23,729 --> 00:34:28,482
كنت أفكر فقط في كل الأوقات
لقد مررت بجانبك ولم ألاحظ ذلك.

460
00:34:31,820 --> 00:34:33,654
كيف يكون ذلك ممكنا؟

461
00:34:44,875 --> 00:34:46,876
ماذا تريد مني

462
00:34:48,378 --> 00:34:51,589
أريد أن آخذك إلى غرفة النوم تلك
قفل الباب،

463
00:34:51,757 --> 00:34:55,301
اخلع ملابسك بأسناني
يرميك على السرير

464
00:34:55,385 --> 00:34:58,471
وأعطيك جولة
like you've never had.

465
00:35:16,990 --> 00:35:19,992
بوبي، سالي، أطفئوا التلفاز
واذهب إلى الطابق العلوي.

466
00:35:24,915 --> 00:35:28,584
- ما هو الخطأ؟
- اتصل روجر ستيرلنج.

467
00:35:29,961 --> 00:35:34,423
لقد تظاهر بأنه يدعو لك، وبعد ذلك
لقد بدأ معي بشأن عقدك.

468
00:35:34,508 --> 00:35:37,468
- ماذا؟
- العقد الخاص بك، دون.

469
00:35:38,762 --> 00:35:40,805
كان الأمر غير مريح للغاية.

470
00:35:44,768 --> 00:35:46,977
- ماذا تفعل؟
- ماذا تعتقد؟

471
00:35:47,062 --> 00:35:48,979
- أنا أتصل به.
- لا.

472
00:35:49,064 --> 00:35:51,398
بيتس، لا تقلق بشأن وظيفتي.

473
00:35:51,608 --> 00:35:54,527
لماذا أفعل؟
لا أعرف شيئا عن ذلك.

474
00:35:54,778 --> 00:35:57,905
عرضوا عليك العقد
وأنت لم تقل شيئا لعنة بالنسبة لي.

475
00:35:57,989 --> 00:36:02,159
كان علي أن أسمع عنه.
ولماذا بحق الجحيم لن توقع عليه؟

476
00:36:04,913 --> 00:36:08,165
لا يهمك. لقد تم الاعتناء بك.

477
00:36:08,250 --> 00:36:10,084
لماذا لن تقوم بالتوقيع عليه؟

478
00:36:10,418 --> 00:36:12,169
اسمحوا لي أن أشرح لك شيئا
عن الأعمال،

479
00:36:12,254 --> 00:36:15,923
منذ، كالعادة، أنت تحول هذا
في شيء عن نفسك.

480
00:36:16,007 --> 00:36:20,886
عدم وجود عقد يعني أن لدي كل السلطة.
إنهم يريدونني، لكنهم لا يستطيعون الحصول علي.

481
00:36:21,930 --> 00:36:23,514
أنت على حق.

482
00:36:23,598 --> 00:36:26,809
Why would I think
أن له أي علاقة معي؟

483
00:36:28,937 --> 00:36:30,813
إنها ثلاث سنوات يا دون.

484
00:36:31,648 --> 00:36:36,151
ماذا جرى؟ أنت لا تعرف
أين ستكون بعد ثلاث سنوات؟

485
00:36:40,991 --> 00:36:42,366
طاب مساؤك.

486
00:37:05,473 --> 00:37:08,309
أنا أحب طعم الخمور في أنفاسك.

487
00:37:23,408 --> 00:37:25,451
- أين توجهت؟
- شلالات نياجرا.

488
00:37:25,535 --> 00:37:28,287
لكننا سنستقر على أقرب فندق.

489
00:37:28,663 --> 00:37:29,872
قفز.

490
00:37:40,342 --> 00:37:41,675
شكرا لك.

491
00:37:44,346 --> 00:37:47,348
- أنا دوج. هذه ساندي.
- سعيد بلقائك.

492
00:37:48,850 --> 00:37:51,352
- إلى أي مدى نحن؟
- بضعة أميال.

493
00:37:53,813 --> 00:37:56,899
تريد أن تعرف
ለምን ወደ ኒያጋራ ፏፏቴ እንሄዳለን?

494
00:37:57,400 --> 00:38:01,195
- እያገባን ነው።
- በኒያጋራ ፏፏቴ. እንደዚያ አስቡ።

495
00:38:02,530 --> 00:38:05,991
- ሰዎች ከእሱ ውጭ እኛን ለማነጋገር ይሞክራሉ.
- ለምንድነው?

496
00:38:06,868 --> 00:38:09,745
ደህና፣ እኛ በእርግጥ የለንም።
በደንብ ይተዋወቁ።

497
00:38:09,829 --> 00:38:12,456
ደህና, እርስ በርሳችን እንተዋወቅ ነበር
በሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ውስጥ ትንሽ ፣

498
00:38:12,540 --> 00:38:15,376
እና እኛ በእውነት በፍቅር ወይም በምንም ውስጥ አይደለንም።

499
00:38:15,710 --> 00:38:19,380
ጥሩ ምክንያት እንዳለህ እርግጠኛ ነኝ
የእኔ ጉዳይ አይደለም.

500
00:38:19,464 --> 00:38:20,881
አልተንኳኳም።

501
00:38:20,966 --> 00:38:25,094
ያገባህ ከሆንክ የሚል ህግ እያወጡ ነው።
ወደ ቬትናም ሊልኩዎት አይችሉም።

502
00:38:25,178 --> 00:38:29,223
እንዳገለገልክ አላውቅም ጌታ።
ላስከፋህ አልፈልግም።

503
00:38:29,891 --> 00:38:32,017
እንደገና፣ የእኔ ጉዳይ የለም።

504
00:38:32,102 --> 00:38:36,355
እኔ 1-A ብቻ ነኝ። 22 ዓመቴ ነው።
ትምህርት ቤት መግባት አልችልም።

505
00:38:36,898 --> 00:38:40,067
ጀርባዬ ላይ ኢላማ አለኝ ፣
እና ለምን?

506
00:38:40,485 --> 00:38:43,696
እኔ እንደማስበው እነሱ በእርግጥ ናቸው
ሰዎችን መላክ ይጀምራል።

507
00:38:44,030 --> 00:38:47,074
ትክክል እንደሆንክ በጥሩ ሥልጣን አለኝ።

508
00:38:47,242 --> 00:38:50,369
ጥሩ ሥልጣን? ስፖክ ነህ?

509
00:38:54,749 --> 00:38:57,543
አይደለም. ማስታወቂያ ላይ ነኝ።

510
00:38:59,921 --> 00:39:02,589
በጭራሽ። አሁን ያ በዋጋ ሊተመን የማይችል ነው።

511
00:39:03,341 --> 00:39:06,593
- ግን ደህና ይመስላል።
- አመሰግናለሁ።

512
00:39:09,889 --> 00:39:13,934
It's a beautiful night. ጥሩ መዓዛ አለው.

513
00:39:15,729 --> 00:39:18,605
ነገር ግን ሁሉም ነገር በደንብ ይሸታል
ከፍ ስትል ።

514
00:39:23,278 --> 00:39:24,695
እውነት ነው።

515
00:39:27,365 --> 00:39:29,158
አዳምጥ ካዲላክ

516
00:39:31,411 --> 00:39:33,704
የጋዝ ገንዘብ የለንም ግን...

517
00:39:36,249 --> 00:39:37,499
አዎ።

518
00:39:37,584 --> 00:39:40,836
- ቀይ ናቸው. ኖሯቸው አያውቅም?
- What are they?

519
00:39:42,088 --> 00:39:44,381
ፊኖባርቢታል. የአባቴ ናቸው።

520
00:39:46,593 --> 00:39:49,386
አንድ ስጠኝ. ሁለት አድርጉት።

521
00:40:16,873 --> 00:40:20,250
- እንዴት መደነስ እንዳለበት ያውቃል?
- ማን ያስባል?

522
00:40:27,008 --> 00:40:29,468
- ስንት አመት ነው፧
- አስራ ዘጠኝ።

523
00:40:30,470 --> 00:40:32,054
ስንት አመት ነው፧

524
00:40:38,311 --> 00:40:42,272
- ለምን ትምህርት ቤት መሄድ አይችሉም?
- ምክንያቱም ጊዜ ማባከን ነው, ሰው.

525
00:40:43,525 --> 00:40:47,111
- እኛ ዳንሱን ማየት ይወዳሉ?
- አዎ, እኛን መመልከት ይፈልጋሉ?

526
00:41:01,334 --> 00:41:04,711
አንድ ኮረብታ በሩን ያንኳኳል።
የአዲሱ ጎረቤቱ ቤት.

527
00:41:04,796 --> 00:41:06,964
"ሰላም ጎረቤት" ይላል።

528
00:41:07,048 --> 00:41:10,801
" ወደ ጉድጓዱ ውስጥ ስለገባህ ክብር
ድግስ አደርጋለሁ።

529
00:41:10,885 --> 00:41:12,845
"ብዙ መጠጥ ይኖራል,

530
00:41:12,929 --> 00:41:16,306
"a whole lot of dancing
እና ሙሉ በሙሉ ማሽኮርመም."

531
00:41:17,892 --> 00:41:21,478
"አዝናኝ ይመስላል" ይላል ጎረቤቱ።
"ምን ላምጣ?"

532
00:41:22,063 --> 00:41:25,732
ኮረብታው እንዲህ ሲል መለሰ።
" የፈለከውን ነገር ማምጣት ትችላለህ።

533
00:41:25,817 --> 00:41:28,152
"እኔ እና አንተ ብቻ ይሆናል."

534
00:41:34,492 --> 00:41:36,994
ካዲላክ ምን ላይ ነው የምትስቅው?

535
00:41:45,503 --> 00:41:48,881
እያዩህ። እስከ አሮጌ ዘዴዎችዎ ድረስ።

536
00:41:50,049 --> 00:41:52,217
ጎበዝ ነህ፣ ታውቃለህ?

537
00:41:53,052 --> 00:41:56,054
- Jo, nuk jam.
- Conrad Hilton?

538
00:41:57,223 --> 00:41:59,725
Nuk do ta prisnit
të merret kaq lehtë.

539
00:41:59,809 --> 00:42:03,103
- Hesht.
- Nuk mund të jesh i lidhur.

540
00:42:03,771 --> 00:42:06,190
- Ashtu është.
- Shikoni duart tuaja.

541
00:42:06,816 --> 00:42:09,026
Ata janë po aq të butë sa të një gruaje.

542
00:42:10,653 --> 00:42:13,197
Çfarë bëni ju? Çfarë bëni ju?

543
00:42:15,408 --> 00:42:17,075
Ju rrit budallallëqe.

544
00:42:36,930 --> 00:42:40,140
- I dhashë dy.
- Si dreqin është ende zgjuar?

545
00:43:19,389 --> 00:43:21,098
Gjithçka në rregull?

546
00:43:21,182 --> 00:43:23,809
Unë jam i shqetësuar për mbajtjen e shtëpisë
do të hyjë.

547
00:43:23,893 --> 00:43:27,271
Unë fik shenjën.
Do t'i telefonoj kur të mbarojmë.

548
00:43:29,274 --> 00:43:33,527
- Nuk e di.
- Hajde. E dua mëngjesin.

549
00:43:41,828 --> 00:43:44,246
Çfarë po mendonit? Është e tmerrshme.

550
00:43:45,540 --> 00:43:47,833
- Është një antike.
- Ne e diskutuam këtë për muaj të tërë,

551
00:43:47,917 --> 00:43:50,544
dhe vendosëm që antiket priten.

552
00:43:51,212 --> 00:43:54,089
Shikoni përreth!
E keni prishur të gjithë dhomën.

553
00:43:55,717 --> 00:43:59,761
Nëse doni ta mbani atë,
ju lutem mos u tregoni njerëzve se e bëra këtë.

554
00:44:08,062 --> 00:44:10,272
- Mirëmëngjes.
- Përkulës parafango.

555
00:44:12,734 --> 00:44:14,901
Unë do të marr kafe. Dëshironi disa?

556
00:44:14,986 --> 00:44:16,486
Jo, faleminderit.

557
00:44:21,075 --> 00:44:23,160
Mirëmëngjes, z. Draper.

558
00:44:23,244 --> 00:44:26,788
- Përkulës parafango.
- Më vjen keq. Z. Cooper po ju pret.

559
00:44:27,582 --> 00:44:28,915
faleminderit.

560
00:44:31,461 --> 00:44:34,796
- Mirëmëngjes.
- Uluni.

561
00:44:38,718 --> 00:44:40,344
cfare deshironi?

562
00:44:40,928 --> 00:44:45,557
Sacajawea mbante një fëmijë në shpinë
deri në Oqeanin Paqësor.

563
00:44:47,185 --> 00:44:50,854
Dhe diku,
ai foshnje mendon se zbuloi Amerikën.

564
00:44:52,940 --> 00:44:56,234
Ti, Don, ke qëndruar në këmbë
mbi supet e dikujt.

565
00:44:56,527 --> 00:44:59,613
Ne ju sollëm,
ne ju kemi ushqyer si familje,

566
00:45:00,198 --> 00:45:02,616
dhe tani është koha për të na paguar.

567
00:45:04,827 --> 00:45:07,662
Nuk mund të shkosh më tej vetë, Don.

568
00:45:16,297 --> 00:45:19,299
A do të thoshit
Unë di diçka për ty, Don?

569
00:45:23,638 --> 00:45:24,888
Unë do të.

570
00:45:32,688 --> 00:45:34,022
Pastaj nënshkruani.

571
00:45:38,611 --> 00:45:43,448
Në fund të fundit, kur bëhet fjalë për këtë,
kush po e nënshkruan vërtet këtë kontratë?

572
00:46:02,260 --> 00:46:05,470
undefined
undefined

573
00:46:18,568 --> 00:46:19,651
undefined

574
00:46:23,698 --> 00:46:25,115