1 00:02:06,418 --> 00:02:07,502 ¿Don? 2 00:02:10,130 --> 00:02:11,798 ¿Qué opinas? 3 00:02:12,132 --> 00:02:16,594 Ahora bien, puede que le lleve un momento acostumbrarse. Te lo dije, a los hombres no les gustan los cambios. 4 00:02:16,678 --> 00:02:20,306 Bueno, es difícil para mí juzgar. cuando no puedo ver una etiqueta de precio. 5 00:02:20,390 --> 00:02:22,850 Un moderno frente chinoiserie, 6 00:02:22,935 --> 00:02:25,978 un sofá Dunbar de influencia japonesa, 7 00:02:26,063 --> 00:02:29,482 cortinas de seda Dupioni, jarrones de Murano, 8 00:02:29,900 --> 00:02:32,235 y una mesa auxiliar clásica de Drexel. 9 00:02:34,154 --> 00:02:36,614 - ¿Y qué va aquí? - ¿Dónde? 10 00:02:37,241 --> 00:02:39,325 Justo donde estamos parados. 11 00:02:39,409 --> 00:02:43,412 Bueno, ese es tu hogar, cariño. Esa es el alma de tu hogar. 12 00:02:43,747 --> 00:02:47,041 La gente se reúne alrededor de un fuego. incluso si no hay uno. 13 00:02:48,710 --> 00:02:51,212 - Entonces, ¿Don? - Creo que está bien, Betts. 14 00:02:51,880 --> 00:02:54,340 Todo lo que haces en el trabajo todo el día. es evaluar objetos. 15 00:02:54,424 --> 00:02:57,051 Me gustaría el beneficio de tu ojo. 16 00:03:02,099 --> 00:03:05,935 Mueve la mesa auxiliar y la lámpara. al otro extremo del sofá. 17 00:03:12,234 --> 00:03:13,943 Creo que tiene razón. 18 00:03:21,410 --> 00:03:23,828 - Ya está muy caliente. - Sí, lo es. 19 00:03:25,914 --> 00:03:28,207 Vi el amanecer hoy. No pude dormir. 20 00:03:28,292 --> 00:03:30,084 - ¿Cómo fue? - Promedio. 21 00:03:31,086 --> 00:03:33,796 Ogilvy escribió un libro. Tengo las galeras. 22 00:03:35,424 --> 00:03:37,383 Quieren una cotización o algo así. 23 00:03:37,467 --> 00:03:40,011 La publicidad ya está a la altura de los abogados. como los más denostados. 24 00:03:40,095 --> 00:03:42,138 Esto no va a ayudar. 25 00:03:43,557 --> 00:03:45,099 Le ayudará. 26 00:03:45,684 --> 00:03:47,727 Se llama Confesiones de un publicista. 27 00:03:47,811 --> 00:03:49,729 - Me gusta el título. - Por favor. 28 00:03:49,813 --> 00:03:52,148 Es un libro que todo el mundo escribe, sólo él lo publicó. 29 00:03:52,232 --> 00:03:54,483 debería llamarse 1000 razones por las que soy tan genial 30 00:03:54,610 --> 00:03:57,069 - ¿Lo está publicando él mismo? - No, Ateneo. 31 00:03:57,154 --> 00:03:59,614 Lo enviaré. No quiero que lo compres. 32 00:03:59,698 --> 00:04:03,409 No sé dónde ponerlo, y lo sabes. No sabría decirte si... 33 00:04:03,493 --> 00:04:04,619 Ahí estás. 34 00:04:04,703 --> 00:04:05,828 cuando nos quieres ¿A dónde trasladar la reunión? 35 00:04:05,913 --> 00:04:08,748 - ¿Señor Draper? - ¿Muévelo? Llego 15 minutos tarde. 36 00:04:09,499 --> 00:04:10,750 Te dije que no los quiero rondando. 37 00:04:10,834 --> 00:04:12,627 Si llego tarde, envíalos lejos Y llámalos cuando llegue aquí. 38 00:04:12,711 --> 00:04:15,671 Sr. Draper, Conrad Hilton está en su oficina. 39 00:04:16,465 --> 00:04:18,591 - ¿Ahora mismo? - Simplemente entró. 40 00:04:18,675 --> 00:04:22,053 - Estábamos esperando y pasó volando por nuestro lado. - Esperar. 41 00:04:22,596 --> 00:04:23,971 Vuelve en 20 minutos. 42 00:04:28,894 --> 00:04:30,770 - Veinte minutos. - Puedes tomarte una hora si lo necesitas. 43 00:04:30,854 --> 00:04:33,189 - Quiere parecer ocupado. - Muévelo. 44 00:04:38,445 --> 00:04:40,529 Allison, retiene todas mis llamadas. 45 00:04:41,823 --> 00:04:44,825 Connie. Qué gran manera de empezar el día. 46 00:04:45,702 --> 00:04:50,247 - ¿9:30? Es prácticamente el almuerzo. - Bueno, ¿puedo traerte algo? 47 00:04:51,541 --> 00:04:55,378 Tengo un asunto personal. No sirve para el teléfono. 48 00:05:03,929 --> 00:05:05,972 ¿Qué puedo hacer por ti? 49 00:05:06,056 --> 00:05:10,643 No sé qué me perturba más el hecho de que no tienes una Biblia, 50 00:05:10,727 --> 00:05:13,312 o que no haya una sola foto familiar. 51 00:05:13,397 --> 00:05:16,732 - Me distraigo fácilmente. - Deberías tener esas cosas. 52 00:05:16,817 --> 00:05:19,944 Te harán sentir mejor sobre lo que haces. 53 00:05:20,028 --> 00:05:21,988 Empiece a llegar a tiempo. 54 00:05:22,072 --> 00:05:26,701 Tal vez llego tarde porque estaba perdiendo el tiempo con mi familia leyendo la Biblia. 55 00:05:28,078 --> 00:05:31,539 ¿Estás nervioso, Don? Me resulta difícil hablar contigo. 56 00:05:32,582 --> 00:05:36,502 Bueno, me tomaste por sorpresa, Connie. Creo que lo sabes. 57 00:05:42,259 --> 00:05:46,595 Ahora eres un hombre casado. así que tendrás que usar tu imaginación, 58 00:05:47,472 --> 00:05:48,639 pero 59 00:05:49,558 --> 00:05:52,810 Tengo esta participación. 60 00:05:54,271 --> 00:05:57,648 No puedo decir que sea perfecto y mis necesidades están siendo satisfechas, 61 00:05:57,941 --> 00:06:00,359 pero tengo necesidades importantes, Don. 62 00:06:02,112 --> 00:06:04,947 - ¿Entiendes lo que quiero decir? - Sí. 63 00:06:06,616 --> 00:06:10,036 entonces que hago cuando mi ojo comienza a vagar? 64 00:06:12,497 --> 00:06:17,918 ¿No tienes un círculo de asesores de confianza? amigos, reyes, 65 00:06:18,003 --> 00:06:20,296 ¿Eso podría aconsejarte mejor? 66 00:06:22,299 --> 00:06:26,844 Quiero que te encargues del Waldorf-Astoria. el Hilton de Nueva York y el Statler Hilton. 67 00:06:27,471 --> 00:06:31,515 Es solo Nueva York, pero mi ojo definitivamente ha comenzado a vagar. 68 00:06:34,686 --> 00:06:36,812 Creo que es un buen comienzo. 69 00:06:38,190 --> 00:06:43,402 Anticipo, etcétera, eso es para abogados. Todo lo demás será así. 70 00:06:50,494 --> 00:06:52,995 Tenerme en tu vida va a cambiar las cosas. 71 00:06:53,080 --> 00:06:55,998 - Lo espero con ansias. - Siempre dicen eso. 72 00:07:00,045 --> 00:07:01,712 - Un grupo feliz. - Si tú lo dices. 73 00:07:01,797 --> 00:07:04,673 Los jóvenes nos dan energía. No lo olvides. 74 00:07:04,758 --> 00:07:06,675 Yo me encargo desde aquí. 75 00:07:08,011 --> 00:07:09,053 No es mucho para empezar, 76 00:07:09,137 --> 00:07:11,806 pero espero con ansias para compartir mis sueños contigo. 77 00:07:11,890 --> 00:07:13,557 Hablaremos pronto. 78 00:07:25,529 --> 00:07:29,490 No puedo creer que hayas tenido un bebé. y rehiciste tu casa. 79 00:07:29,574 --> 00:07:31,200 ¿Eres suicida? 80 00:07:31,910 --> 00:07:34,286 ellos no fueron se supone que es simultáneo, 81 00:07:34,371 --> 00:07:37,998 y el bebe no era el indicado que no podía mantener un horario. 82 00:07:38,125 --> 00:07:39,959 Estoy asumiendo esta reunión significa que estás interesado 83 00:07:40,043 --> 00:07:42,419 en sustituir a Francine como secretaria? 84 00:07:42,504 --> 00:07:43,921 - Soy. - Bien. 85 00:07:44,005 --> 00:07:47,508 Porque te esperamos para nuestro negocio más urgente. 86 00:07:47,592 --> 00:07:50,094 El tanque de agua propuesto de 3 millones de galones 87 00:07:50,178 --> 00:07:52,555 no sólo drenará el embalse de Pleasantville Road, 88 00:07:52,639 --> 00:07:56,433 pero también mancha lo natural y salud financiera de nuestra comunidad. 89 00:07:56,518 --> 00:07:58,060 Bien dicho. 90 00:07:58,145 --> 00:08:02,565 La Liga Junior necesita hacerse cargo este esfuerzo y explicar los problemas. 91 00:08:03,233 --> 00:08:06,360 Ahora, primero, la conservación. ¿La primavera silenciosa? 92 00:08:07,571 --> 00:08:10,656 la majestuosa belleza del valle del río Hudson. 93 00:08:11,199 --> 00:08:14,869 En segundo lugar, bienes inmuebles sin valor. a ambos lados del río 94 00:08:14,953 --> 00:08:18,747 porque algún parque industrial en la Ruta 9 necesita nuestra agua. 95 00:08:19,374 --> 00:08:21,292 Necesitamos repasar el jefe de la Junta del Pueblo, 96 00:08:21,376 --> 00:08:25,171 apelar al gobernador. Los Rockefeller poseen la mitad de la tierra aquí. 97 00:08:25,255 --> 00:08:27,464 Bienes raíces, eso da miedo. 98 00:08:30,760 --> 00:08:33,637 puede que conozca a alguien en la oficina del gobernador. 99 00:08:34,306 --> 00:08:35,389 ¿OMS? 100 00:08:36,892 --> 00:08:38,684 Su nombre es Enrique. 101 00:08:38,768 --> 00:08:41,353 Tendrás que hacerlo mejor que eso. 102 00:08:41,438 --> 00:08:42,938 Enrique Francisco. 103 00:08:43,356 --> 00:08:47,067 A veces sale en el periódico. Siempre justo detrás de Rocky. 104 00:08:47,152 --> 00:08:50,487 - ¿Qué él ha hecho? - No estoy muy seguro. 105 00:08:51,531 --> 00:08:55,034 - ¿Cómo lo conoces? - Lo conocí en una fiesta por el trabajo de Don. 106 00:08:55,577 --> 00:08:58,621 Aquí está. Dios mío, sólo dice "Asesor". 107 00:08:59,289 --> 00:09:02,458 Sí, sé quién es. 108 00:09:03,293 --> 00:09:07,254 Solía ser el presidente del Partido Republicano. para el condado de Westchester. 109 00:09:07,923 --> 00:09:11,258 - Lo conozco. - Bueno, entonces llámalo. 110 00:09:12,093 --> 00:09:15,137 Creo que tenemos una mejor oportunidad si Betty llama. 111 00:09:16,932 --> 00:09:20,351 No es adorable fingir como si no fueras adorable. 112 00:09:21,770 --> 00:09:24,813 Llámalo. Él es un gran problema. 113 00:09:27,984 --> 00:09:31,070 Miami es donde deberíamos empezar, Déjalo crecer desde allí. 114 00:09:31,154 --> 00:09:32,529 Ho-Ho lo quiere en todas partes. 115 00:09:32,614 --> 00:09:35,658 Acaba de comprar un terreno en Seattle. Es una ciudad interior. 116 00:09:35,742 --> 00:09:38,244 Mientras siga emitiendo cheques. 117 00:09:38,662 --> 00:09:40,037 Mira, ¿quieres mata esta cosa de un solo golpe 118 00:09:40,121 --> 00:09:42,289 o quieres ¿Esquilar las ovejas cada año? 119 00:09:42,374 --> 00:09:44,291 Lo que quieras, Don. 120 00:09:47,170 --> 00:09:49,713 Lo dejaste claro no quieres hablar de eso, 121 00:09:49,798 --> 00:09:52,466 pero al menos cuéntanos cómo lo conoces. 122 00:09:53,134 --> 00:09:55,552 Nos encontramos en una fiesta. 123 00:09:58,014 --> 00:09:59,556 Eso será todo. 124 00:10:06,481 --> 00:10:11,193 Sé que Roger será la cara de esto. pero no me importaría hacer el trabajo preliminar. 125 00:10:11,278 --> 00:10:13,070 Pete, creo que se supone que debes trae la cuenta, 126 00:10:13,154 --> 00:10:15,698 y se supone que debo rogar para estar en él. 127 00:10:16,366 --> 00:10:18,617 que paso con la aviación norteamericana? 128 00:10:18,702 --> 00:10:19,827 Va bien. 129 00:10:19,911 --> 00:10:22,871 Mi amigo Russ, quién se ocupa de la oficina de McNamara 130 00:10:22,956 --> 00:10:24,331 dijo que las órdenes están por las nubes 131 00:10:24,416 --> 00:10:27,960 para helicópteros, carabinas y especialmente aviones para Vietnam. 132 00:10:28,044 --> 00:10:30,462 Creo que he convencido a los norteamericanos. van a necesitar gastar más 133 00:10:30,547 --> 00:10:32,965 si quieren salir de la nasa y al Pentágono. 134 00:10:34,259 --> 00:10:37,011 Cuando lo hagan, podremos hablar de Hilton. 135 00:10:38,596 --> 00:10:39,972 Comprendido. 136 00:10:43,393 --> 00:10:45,728 Oh, no. Sí, claro. 137 00:10:46,187 --> 00:10:47,688 Está ocupado. 138 00:10:47,772 --> 00:10:50,566 Soy Wilson 4-8038. 139 00:10:52,068 --> 00:10:54,778 Betty Draper. Puede llamarme en cualquier momento. 140 00:10:55,572 --> 00:10:59,491 Es una cuestión cívica con respecto a Ossining. Gracias. 141 00:11:00,285 --> 00:11:01,452 ¡Almuerzo! 142 00:11:05,832 --> 00:11:07,750 Lávate las manos, Bobby. 143 00:11:12,172 --> 00:11:13,339 Residencia Draper. 144 00:11:13,673 --> 00:11:16,008 Señora Draper, soy Henry Francis. 145 00:11:16,885 --> 00:11:18,344 Sí, claro. 146 00:11:18,428 --> 00:11:21,472 aprecio Estás respondiendo a mí tan rápido. 147 00:11:21,598 --> 00:11:22,848 Basta. 148 00:11:24,142 --> 00:11:26,602 ¿Podrías esperar un momento? Voy a subirme a la extensión. 149 00:11:26,686 --> 00:11:27,978 Por supuesto. 150 00:11:28,063 --> 00:11:30,898 Voy al estudio. Cuelga el teléfono. 151 00:11:39,783 --> 00:11:40,991 ¡Maldita sea! 152 00:11:42,327 --> 00:11:45,204 - ¿Qué te pasa? - Dijiste que colgara el teléfono. 153 00:11:45,288 --> 00:11:47,289 Después de levantar el teléfono. 154 00:11:47,957 --> 00:11:49,166 Congelar. 155 00:11:53,546 --> 00:11:54,588 Residencia Draper. 156 00:11:55,131 --> 00:11:57,132 Es Henry otra vez. Estábamos desconectados. 157 00:11:57,217 --> 00:11:59,426 Lo siento por eso. Mi hijo. 158 00:12:00,929 --> 00:12:05,182 Sé cómo va eso. ¿Cómo estás? Ya debes haber tenido a tu bebé. 159 00:12:06,559 --> 00:12:08,811 Sí, lo hice. Lo recordaste. 160 00:12:09,354 --> 00:12:11,772 - ¿Qué comiste? - Un niño pequeño. 161 00:12:12,148 --> 00:12:14,858 ¿Puedes registrarlo para noviembre? 162 00:12:15,944 --> 00:12:18,737 Me acabo de dar cuenta, todos los que te llaman debe querer algo. 163 00:12:18,822 --> 00:12:21,073 En realidad, he estado haciendo la mayoría de las llamadas últimamente. 164 00:12:21,157 --> 00:12:25,160 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Bueno, esperábamos 165 00:12:25,245 --> 00:12:28,414 podrías detener la destrucción del embalse de Pleasantville Road. 166 00:12:28,498 --> 00:12:31,417 - ¿Quiénes somos? - Represento a la Liga Junior. 167 00:12:31,501 --> 00:12:33,001 de Tarrytown. 168 00:12:33,837 --> 00:12:37,965 Quieren construir una de 3 millones de galones tanque de agua, y es un área muy pintoresca. 169 00:12:38,049 --> 00:12:39,258 Conozco la zona. 170 00:12:39,342 --> 00:12:42,094 Bueno, es prácticamente El patio trasero del gobernador. 171 00:12:42,178 --> 00:12:44,388 Eso es cierto, pero yo también crecí allí. 172 00:12:44,472 --> 00:12:46,682 - ¿En realidad? ¿Dónde? - Monte Salem. 173 00:12:48,309 --> 00:12:53,021 Mañana por la tarde me dirijo al norte del estado. Tal vez podría pasar y echar un vistazo. 174 00:12:53,731 --> 00:12:55,858 Bueno, mañana es sábado. 175 00:12:56,067 --> 00:12:59,862 No, por supuesto. Trabajo todos los días, Olvidé que otras personas no lo hacen. 176 00:12:59,946 --> 00:13:00,988 No. 177 00:13:02,740 --> 00:13:06,493 Esto es muy importante para mí. Creo que podría encontrar el tiempo. 178 00:13:07,287 --> 00:13:11,707 - ¿Sigue ahí la panadería Swenson? - Es. Y tiene aire acondicionado. 179 00:13:12,167 --> 00:13:15,377 Te invitaré a una taza de café y luego Podemos hacer una caminata hasta el embalse. 180 00:13:15,462 --> 00:13:19,423 - ¿Las 3:00 son demasiado tarde para ti? - No, es perfecto. Lo haré funcionar. 181 00:13:19,924 --> 00:13:22,551 Bueno, nos vemos entonces, señora Draper. 182 00:13:37,066 --> 00:13:40,861 Puedo ahorrarte el problema. Es de él y es caro. 183 00:13:41,112 --> 00:13:42,821 Voy a despedirla. 184 00:13:42,906 --> 00:13:45,240 - ¿Qué le prometiste? - ¿OMS? 185 00:13:45,783 --> 00:13:49,369 Eres tonto, ¿lo sabías? Ese regalo es de Duck. 186 00:13:49,454 --> 00:13:53,290 - Herm's. Lindo. - Espero que el tuyo sea de otro color. 187 00:13:54,334 --> 00:13:58,170 "Elegancia y éxito. Pato." Me pregunto quién escribió eso para él. 188 00:13:58,588 --> 00:14:00,631 - No confío en él. - ¿Por qué? 189 00:14:01,466 --> 00:14:03,592 ¿Porque nos quiere? 190 00:14:03,676 --> 00:14:06,178 - Somos muy importantes aquí. - ¿Quién es? 191 00:14:07,805 --> 00:14:11,350 - ¿Te puso en Hilton? - No sé de qué estás hablando. 192 00:14:11,434 --> 00:14:14,978 Deja de irrumpir aquí y contagiándome con tu ansiedad. 193 00:14:16,439 --> 00:14:18,190 Esto es realmente hermoso. 194 00:14:18,274 --> 00:14:21,026 Me envió una caja de puros cubanos. 195 00:14:21,110 --> 00:14:23,403 Aunque estoy empezando a pensar no son tan difíciles de conseguir. 196 00:14:23,488 --> 00:14:27,115 -¿Hoteles Hilton? ¿Conseguimos eso? - ¿Vives en una cueva? 197 00:14:27,951 --> 00:14:29,701 Conrado Hilton Vine a ver a Don esta mañana. 198 00:14:29,786 --> 00:14:33,121 - Estaba justo ahí. - ¿En realidad? ¿Cómo era él? 199 00:14:33,498 --> 00:14:37,334 Sólo le eché un vistazo rápido. Era flaco, como un vaquero. 200 00:14:37,627 --> 00:14:40,837 Mi madre me regaló su libro. Él es católico. 201 00:14:42,131 --> 00:14:45,634 - Va a ser una cuenta enorme. - No tan grande como Lucky Strike. 202 00:14:45,718 --> 00:14:47,803 Pero sería bueno estar jugando. un poco de ofensa por una vez 203 00:14:47,887 --> 00:14:50,472 en lugar de esconderse de la FTC. 204 00:14:50,557 --> 00:14:53,058 - ¿Tiene un libro? - Me gusta mucho esto. 205 00:14:54,936 --> 00:14:59,147 Mira, me quedo con esto. Duck dijo que no estamos unidos. 206 00:14:59,607 --> 00:15:02,985 mantendré la boca cerrada y haces lo que quieras. 207 00:15:04,153 --> 00:15:06,613 ¿Sabes por qué? ¿Duck ya no trabaja aquí? 208 00:15:06,698 --> 00:15:09,616 Porque Don lo exprimió cuando los británicos tomaron el poder. 209 00:15:09,701 --> 00:15:11,910 ¿Así que lo que? A Don no le agradaba. 210 00:15:12,453 --> 00:15:15,539 Es el mundo contra Don, y ahora es otra persona. 211 00:15:15,623 --> 00:15:19,543 Cierto, pero pato Me encantaría golpear a Don donde más le duele. 212 00:15:20,336 --> 00:15:23,422 Bueno, no voy a ninguna parte y no se lo voy a decir a Don. 213 00:15:23,506 --> 00:15:26,717 No estoy preocupado por ti. Estoy preocupado por Duck. 214 00:15:26,926 --> 00:15:28,385 Envíalo de vuelta. 215 00:15:37,020 --> 00:15:39,855 ¿Cuándo ibas a contarnos sobre esto? 216 00:15:41,441 --> 00:15:44,026 Pensé que lo dejaría ser una llamada telefónica entrante, 217 00:15:44,110 --> 00:15:47,029 y luego esperar y ver quién se llevó el mérito. 218 00:15:48,448 --> 00:15:50,365 Esto es muy emocionante. 219 00:15:51,534 --> 00:15:53,660 A pesar de su modesta facturación, 220 00:15:53,786 --> 00:15:57,956 Londres está entusiasmada con el potencial de Hilton para el crecimiento internacional. 221 00:15:59,417 --> 00:16:00,667 Finalmente. 222 00:16:01,544 --> 00:16:02,544 ¡Hurra! 223 00:16:04,213 --> 00:16:07,799 Si no te importa que te lo pregunte, ¿Cómo hiciste que esto sucediera? 224 00:16:07,884 --> 00:16:10,093 Viajamos en los mismos círculos. 225 00:16:10,178 --> 00:16:13,513 Bueno, no lo sé si deberíamos celebrar todavía. 226 00:16:14,223 --> 00:16:17,976 Sus abogados llamaron, y hay un pequeño asunto del contrato. 227 00:16:18,061 --> 00:16:21,938 Bueno, no tengas miedo de retroceder. Accedí a los hoteles de Nueva York, 228 00:16:22,023 --> 00:16:25,067 pero todo lo demás debería estar bajo nuestros términos. 229 00:16:25,652 --> 00:16:29,738 No creo que lo entiendas. Esto se refiere a su contrato. 230 00:16:29,989 --> 00:16:31,573 O la falta de ella. 231 00:16:32,992 --> 00:16:35,202 Puede que te parezca una formalidad, 232 00:16:35,286 --> 00:16:40,415 pero para el señor Hilton es una necesidad que todos los directores de la empresa estén asegurados. 233 00:16:41,250 --> 00:16:44,169 Y honestamente, no puedo culparlo. 234 00:16:46,214 --> 00:16:51,176 - Le daré mi palabra. - Y él lo aceptará, pero sus abogados no. 235 00:17:00,937 --> 00:17:04,690 Obviamente querrás su abogado para que lo revise. 236 00:17:04,774 --> 00:17:08,110 Ese es Ben Michelson. Es bastante estándar. 237 00:17:09,112 --> 00:17:12,572 Tres años, cláusula de no competencia, un aumento saludable. 238 00:17:16,285 --> 00:17:19,079 Eso es muy generoso. Lo pensaré. 239 00:17:20,707 --> 00:17:22,165 Estoy confundido. 240 00:17:23,000 --> 00:17:26,670 Si alguien me entregara ese contrato, Me llenaría de alegría. 241 00:17:26,754 --> 00:17:30,924 Una garantía de tres años, ¿Un bono por firmar de $5,000? Yo... 242 00:17:31,801 --> 00:17:36,138 - Nunca había visto eso antes. - Bueno, queremos cuidar de él. 243 00:17:39,100 --> 00:17:41,893 Mira, he llegado a saber Conrad Hilton un poco. 244 00:17:41,978 --> 00:17:45,063 Y creo que lo disfrutará algo que no puede tener, 245 00:17:46,691 --> 00:17:49,109 y deberías decirle que me importa. 246 00:17:49,193 --> 00:17:50,861 A él le importa. 247 00:17:51,529 --> 00:17:55,240 Aún así, no creo que nadie le haya dicho que me importa. 248 00:17:58,161 --> 00:18:00,662 Bueno, así tiene que ser. 249 00:18:00,747 --> 00:18:04,416 Y no sólo para Conrad Hilton, pero para Sterling Cooper. 250 00:18:05,501 --> 00:18:10,088 Me gustaría que llevaras esos papeles a casa. para el fin de semana y piensa en eso. 251 00:18:18,389 --> 00:18:20,015 Estaría feliz de hacerlo. 252 00:18:26,272 --> 00:18:29,649 Lo conocí una vez. Es un poco excéntrico, ¿no? 253 00:18:34,322 --> 00:18:35,363 Sí. 254 00:18:49,712 --> 00:18:51,046 Oh, Jesús. 255 00:19:14,654 --> 00:19:16,947 - Sra. Draper. - Sr. Francisco. 256 00:19:17,031 --> 00:19:19,324 Estoy solo. Espero que esté bien. 257 00:19:19,408 --> 00:19:22,869 Ah, bueno. En realidad, mi amigo tampoco pudo escapar. 258 00:19:26,207 --> 00:19:29,584 - Aprecio que hayas venido. - Por favor. Me encanta volver aquí. 259 00:19:29,669 --> 00:19:34,172 - Hay tantas cosas que cambian, tantas cosas que no. - ¿Cómo qué? Estoy interesado. 260 00:19:34,757 --> 00:19:36,466 ¿Puedo ayudarle? 261 00:19:36,551 --> 00:19:39,594 - Sólo un té helado, por favor. - Está bien por ahora. 262 00:19:46,602 --> 00:19:50,438 - ¿Qué estaba diciendo? - Estabas hablando de volver aquí. 263 00:19:51,107 --> 00:19:54,109 Ossining siempre ha sido una verdadera mezcla de personas. 264 00:19:54,443 --> 00:19:56,695 Bueno, después de vivir en Manhattan, no fue mi primera opción, 265 00:19:56,779 --> 00:19:58,572 pero ya me gusta. 266 00:19:59,782 --> 00:20:01,867 Viví en Manhattan cuando me casé. 267 00:20:01,951 --> 00:20:06,079 Está bien para trabajar, pero no puedo dormir. Con toda esa gente encima de mí. 268 00:20:06,163 --> 00:20:10,125 Como en un rascacielos. ¿Puedo tener una pajita? 269 00:20:13,296 --> 00:20:15,297 Entonces ya tienes tu carpeta. 270 00:20:16,632 --> 00:20:20,468 Pensé en darte la literatura. y una copia de la petición. 271 00:20:20,553 --> 00:20:23,305 No sé si soy un gran portavoz. 272 00:20:23,389 --> 00:20:25,932 No tienes que decirme que bonito es el embalse. 273 00:20:26,017 --> 00:20:29,477 - Solía ​​hacerle navajas. - Bebemos esa agua. 274 00:20:31,689 --> 00:20:35,567 He investigado esto por ti, y me temo que ya está en marcha. 275 00:20:36,861 --> 00:20:39,029 Oh, no. Llegamos demasiado tarde. 276 00:20:40,197 --> 00:20:43,033 Tal vez si conocieras a alguien con cierta influencia. 277 00:20:45,661 --> 00:20:47,913 Ni siquiera sé lo que haces. 278 00:20:48,247 --> 00:20:52,042 Soy un estratega clásico, recaudador de fondos, tal vez director de campaña. 279 00:20:52,168 --> 00:20:55,337 - Estoy esperando eso. - ¿Y cómo llegas a ser eso? 280 00:20:56,464 --> 00:20:58,590 - ¿Dar mucho dinero? - No. 281 00:20:58,674 --> 00:21:01,509 No, soy abogado, pero no lo uso mucho. 282 00:21:02,428 --> 00:21:07,682 Todos tenemos habilidades que no utilizamos. Yo era estudiante de antropología. Imagínese eso. 283 00:21:08,851 --> 00:21:12,062 - ¿Dónde? -Bryn Mawr. 284 00:21:13,522 --> 00:21:16,691 Bueno, puede que lo estés salvando a tu comunidad ahora mismo. 285 00:21:17,693 --> 00:21:19,694 Tengo hambre. ¿Te importa? 286 00:21:20,571 --> 00:21:22,614 - No sé. - Bien. 287 00:21:22,698 --> 00:21:25,784 Puedes leer desde tu carpeta. y mírame comer. 288 00:21:26,577 --> 00:21:28,662 Tomaré pastel de manzana y... 289 00:21:29,413 --> 00:21:31,539 ¿Helado o queso cheddar? 290 00:21:32,583 --> 00:21:34,000 Uno de cada uno. 291 00:21:36,045 --> 00:21:38,838 ¿Podemos simplemente quitarnos una cosa del camino? 292 00:21:41,717 --> 00:21:44,844 no se que puedo hacer sobre el tanque de agua. 293 00:21:50,518 --> 00:21:52,477 No te rindas tan fácilmente. 294 00:21:54,772 --> 00:21:58,149 Lo que esto realmente es es una cámara oscura. 295 00:21:58,985 --> 00:22:01,152 Lo llamamos visor solar. 296 00:22:01,237 --> 00:22:05,365 Y nos permite mirar el eclipse. sin dañar nuestros ojos. 297 00:22:06,033 --> 00:22:08,827 - No trajimos una tijera. - Tengo tijeras. 298 00:22:08,911 --> 00:22:12,580 Y cuadrados de cartón que ya tienen agujeros. 299 00:22:12,665 --> 00:22:16,668 Y si realmente necesitas ayuda, Pregúntale a tus papás. 300 00:22:17,336 --> 00:22:21,840 Faltan 22 minutos para el eclipse. Señores, enciendan sus motores. 301 00:22:23,551 --> 00:22:26,928 Podría haber ido a jugar golf. No tenía idea de que esto es lo que nos esperaba. 302 00:22:27,013 --> 00:22:29,305 Adelante. Llevaré a Ernie a casa. 303 00:22:30,391 --> 00:22:33,852 Ya sabes, Francine enseñó en la escuela. cuando nos casamos por primera vez. 304 00:22:33,936 --> 00:22:37,397 Me encantaba verla parado en medio de esos niños pequeños 305 00:22:37,481 --> 00:22:40,650 como un poste telefónico. Ey. 306 00:22:42,695 --> 00:22:44,154 Ahí tienes. 307 00:22:45,740 --> 00:22:47,741 Sally está enamorada de ella. 308 00:22:49,785 --> 00:22:52,203 ¿Por qué no puedes mirar fijamente el eclipse? 309 00:22:52,288 --> 00:22:55,957 ¿Qué va a hacer realmente? Miro al sol todos los días. 310 00:22:56,042 --> 00:22:59,836 - ¿Miras fijamente al sol todos los días? - Bueno, ya sabes, míralo. 311 00:23:01,797 --> 00:23:05,508 Sabes, la veo a veces cuando salgo a correr por la mañana. 312 00:23:05,593 --> 00:23:08,636 - ¿Corres? - Sí, junto a la pista del instituto. 313 00:23:09,305 --> 00:23:12,057 - ¿Hablas? - No. No, hay una etiqueta en ello. 314 00:23:12,141 --> 00:23:13,141 Te mantienes solo. 315 00:23:13,225 --> 00:23:17,812 Y honestamente, esa es una de las cosas Me encanta correr, estar solo. 316 00:23:18,105 --> 00:23:20,482 Eso es difícil de conseguir, ¿sabes? 317 00:23:25,821 --> 00:23:30,116 Escucha, odio decepcionarte. pero tengo que seguir mi camino. 318 00:23:32,244 --> 00:23:35,497 - Eso es una lástima. - Tengo que estar en Albany para cenar. 319 00:23:35,581 --> 00:23:36,790 La voz de su amo. 320 00:23:37,833 --> 00:23:38,833 El gobernador. 321 00:23:41,253 --> 00:23:44,672 ¿"La voz de su amo"? Es un anuncio antiguo. 322 00:23:46,675 --> 00:23:48,343 Sé lo que es. 323 00:23:58,854 --> 00:24:00,772 - ¿Qué estás haciendo? - Es el eclipse. 324 00:24:00,856 --> 00:24:02,690 Hizo un artilugio. 325 00:24:05,319 --> 00:24:06,945 No lo mires. 326 00:24:13,619 --> 00:24:15,078 ¿Estás bien? 327 00:24:16,080 --> 00:24:18,498 Creo que sí. Me siento un poco mareado. 328 00:24:19,542 --> 00:24:21,251 Respira hondo. 329 00:24:25,047 --> 00:24:26,548 ¿Eso es mejor? 330 00:24:30,761 --> 00:24:33,429 Entonces nunca tuviste tiempo ir al embalse de todos modos. 331 00:24:33,514 --> 00:24:36,391 Sólo tenía una hora, pero pensé... 332 00:24:36,475 --> 00:24:39,102 Eso es lo que necesitas. Un sofá para desmayarse. 333 00:24:40,020 --> 00:24:41,396 ¿Qué es eso? 334 00:24:42,148 --> 00:24:46,067 Las damas victorianas se sentirían abrumadas de corsés y esas cosas. 335 00:24:46,610 --> 00:24:48,945 Necesitarían un lugar donde tumbarse. 336 00:24:49,155 --> 00:24:52,365 - ¿Cómo sabes eso? - Solía ​​mover muebles. 337 00:24:54,910 --> 00:24:56,995 ¿Puedo acompañarte hasta tu coche? 338 00:24:58,581 --> 00:25:03,168 - No sé. Éste sigue siendo un pueblo pequeño. - No, por supuesto. 339 00:25:04,503 --> 00:25:06,296 - Sra. Draper. -Betty. 340 00:25:06,380 --> 00:25:07,547 Enrique. 341 00:25:08,257 --> 00:25:13,136 Entonces, eso es un temporal para la caminata. Me pondré en contacto contigo tan pronto como sepa algo. 342 00:25:22,521 --> 00:25:24,063 ¿Estás bien? 343 00:25:31,363 --> 00:25:35,617 - ¿No quieres verlo? - Lo haré una vez que avance un poco más. 344 00:25:35,701 --> 00:25:40,205 No sé si me escuchaste antes pero sólo ocurre una vez cada 10 años. 345 00:25:40,289 --> 00:25:42,290 No querrás perdértelo. 346 00:25:43,584 --> 00:25:46,377 - ¿Cómo va tu verano? - Es bueno. 347 00:25:46,462 --> 00:25:50,924 - ¿Te vas a tomar unas vacaciones? - No me parece. Me quitaré agosto 348 00:25:51,008 --> 00:25:54,636 luego en septiembre vuelvo a hacerlo. Está todo bastante prescrito. 349 00:25:56,055 --> 00:25:59,140 ¿Has estado aquí en agosto? Es un pueblo fantasma. 350 00:25:59,516 --> 00:26:02,644 - ¿Adónde vas? - Estaremos aquí. 351 00:26:05,064 --> 00:26:06,814 Entonces ahora lo sé. 352 00:26:07,316 --> 00:26:11,027 La mayoría simplemente sale y pregunta si voy a estar cerca. 353 00:26:12,488 --> 00:26:15,949 Sólo estaba conversando. Puedes cambiarlo si quieres. 354 00:26:16,033 --> 00:26:19,327 Sois todos iguales. La bebida, el mujeriego. 355 00:26:27,586 --> 00:26:29,587 No conocen esa palabra. 356 00:26:30,464 --> 00:26:33,508 ¿Quieres que te deje en paz? Sólo dilo. 357 00:26:34,760 --> 00:26:40,181 - Es difícil porque esto pasa mucho. - No pasa nada. Sólo estamos hablando. 358 00:26:42,977 --> 00:26:44,060 Bueno. 359 00:26:45,729 --> 00:26:48,106 Y de donde vengo, Los maestros de escuela, especialmente, solían decir 360 00:26:48,190 --> 00:26:50,692 No debes juzgar un libro por su portada. 361 00:26:50,776 --> 00:26:54,320 - Entonces eres diferente, ¿eh? - ¿Es eso imposible? 362 00:26:55,698 --> 00:26:58,157 Todos lleváis la misma camiseta. 363 00:27:05,499 --> 00:27:07,834 Entonces, ¿cómo vive la gente en otros lugares? 364 00:27:09,753 --> 00:27:13,006 No tienen tanto. No se aburren tanto. 365 00:27:16,010 --> 00:27:17,510 No estoy aburrido. 366 00:27:20,180 --> 00:27:23,725 Señorita Farrell. Señorita Farrell. Puedo verlo. ¡Mirar! 367 00:27:28,731 --> 00:27:31,065 Déjame verlo contigo. Muéstrame. 368 00:27:59,094 --> 00:28:00,887 Sí, ¿está dentro? 369 00:28:03,015 --> 00:28:05,933 Dile que soy Peggy Olson con respecto a Clorox. 370 00:28:07,102 --> 00:28:08,436 Por supuesto. 371 00:28:14,443 --> 00:28:16,027 Hola. 372 00:28:16,111 --> 00:28:18,738 Señorita Olson, qué agradable sorpresa. 373 00:28:18,822 --> 00:28:23,076 No he cambiado de opinión, y te agradecería que no enviaras cosas. 374 00:28:23,369 --> 00:28:26,454 - ¿Cosas que quieres conservar? - Lo devolveré. 375 00:28:26,789 --> 00:28:29,123 Y espero que tomes eso como respuesta definitiva. 376 00:28:29,208 --> 00:28:31,250 Lo haría si ya lo enviaste. 377 00:28:31,335 --> 00:28:35,213 Escuchar. he estado teniendo reuniones en The Pierre todo el día, suite 600. 378 00:28:35,297 --> 00:28:38,466 A las 4:30, llega Herm's. Devuélvelo en persona. 379 00:28:39,093 --> 00:28:41,969 - ¿Por qué os encontráis en El Pierre? - ¿Has estado en Grey? 380 00:28:42,054 --> 00:28:45,139 Es un baño de Penn Station. con persianas venecianas. 381 00:28:46,809 --> 00:28:47,809 No puedo hacer eso. 382 00:28:47,893 --> 00:28:50,561 Puedes y lo harás, entonces te dejaré en paz. 383 00:28:50,646 --> 00:28:53,564 Suite 600 a las 4:30, no al revés. 384 00:28:54,983 --> 00:28:57,235 Por favor no vuelvas a contactarme. 385 00:29:06,495 --> 00:29:09,497 - ¿Cómo estuvo tu fin de semana? - Corto. 386 00:29:11,750 --> 00:29:16,212 - ¿Qué pensó Michelson del contrato? - No me ha respondido. 387 00:29:16,880 --> 00:29:21,008 Eso es porque no lo entendió. Lo llamé. 388 00:29:21,802 --> 00:29:26,097 ¿Tienes miedo de tener un jefe? Lo harás, el cliente. 389 00:29:27,391 --> 00:29:29,934 - No es eso. - ¿Cuál es el problema? 390 00:29:30,519 --> 00:29:32,186 Crees que eres más peligroso sin contrato? 391 00:29:32,271 --> 00:29:35,106 Lo es y está afectando nuestro negocio. 392 00:29:35,190 --> 00:29:36,357 Eres nuestro David Ogilvy, 393 00:29:36,442 --> 00:29:40,194 y si dejas que todos los tipos de Putnam, Powell y Lowe se relajan durante tres años, 394 00:29:40,279 --> 00:29:45,366 tal vez podríamos poner tu nombre al frente. Después del mío. Y Cooper, probablemente. 395 00:29:49,204 --> 00:29:53,833 Bueno, te dejaré volver al trabajo. Todo lo que necesito es una carta de intención. 396 00:29:55,836 --> 00:30:00,798 Ben Michelson puede violarnos más tarde. Gruñe una vez para decir "sí". 397 00:30:08,432 --> 00:30:10,725 El problema es que no lo sé. si no quieres hacer esto aquí 398 00:30:10,809 --> 00:30:13,311 o no quieres hacer esto en absoluto. 399 00:30:15,898 --> 00:30:18,065 ¿No te dimos una oficina? 400 00:30:19,818 --> 00:30:23,279 Sólo necesito un minuto. Necesito enviar el de Martinson a la imprenta. 401 00:30:23,363 --> 00:30:24,739 Entra. 402 00:30:33,207 --> 00:30:36,417 Entonces, ¿sabes ¿A quién le vas a poner en Hilton todavía? 403 00:30:38,045 --> 00:30:39,045 No. 404 00:30:39,129 --> 00:30:40,963 Bueno, no lo sé si quieren el punto de vista de una mujer, 405 00:30:41,048 --> 00:30:43,174 - pero leí su libro, y... - ¿Quién te lo dijo? 406 00:30:43,258 --> 00:30:45,927 ¿Íbamos a contratar a Hilton? Porque no lo somos. 407 00:30:46,011 --> 00:30:48,721 Y me molesta que traigas trabajo aquí bajo pretexto. 408 00:30:48,805 --> 00:30:51,807 - No lo hice. - No necesitaba aprobar esto. 409 00:30:52,267 --> 00:30:55,478 Lo siento si... estaba emocionado. 410 00:30:56,271 --> 00:30:57,939 Y escuché que había una tarea increíble. 411 00:30:58,023 --> 00:31:01,692 Y pensaste que vendrías aquí y pídelo porque nunca digo que no. 412 00:31:01,777 --> 00:31:03,611 Dices que no todo el tiempo. 413 00:31:03,695 --> 00:31:06,614 ¿Qué tengo que hacer por ti? Peggy, dímelo. 414 00:31:08,116 --> 00:31:10,243 Eras mi secretaria 415 00:31:10,327 --> 00:31:15,206 y ahora tienes una oficina y un trabajo por el que muchos hombres adultos matarían. 416 00:31:15,916 --> 00:31:18,334 Cada vez que me doy la vuelta, tienes tu mano en mi bolsillo. 417 00:31:18,418 --> 00:31:20,962 Quieres un aumento. Quieres esta cuenta. 418 00:31:21,046 --> 00:31:23,422 Baja la nariz y presta atención a tu trabajo, 419 00:31:23,507 --> 00:31:25,550 porque no hay una sola cosa que has hecho aquí 420 00:31:25,634 --> 00:31:27,843 sin el cual no podría vivir. 421 00:31:31,974 --> 00:31:33,849 Lo siento Don. 422 00:31:34,643 --> 00:31:38,813 Estas bien. Mejorar. Deja de pedir cosas. 423 00:31:43,360 --> 00:31:44,902 Cierre la puerta. 424 00:31:50,325 --> 00:31:51,826 Residencia Draper. 425 00:31:51,910 --> 00:31:54,412 Bety. Roger Sterling. ¿Cómo estás? 426 00:31:55,205 --> 00:31:57,707 - Estoy bien, gracias. - ¿Está Don? 427 00:31:58,458 --> 00:32:00,626 No, aún no ha llegado a casa. ¿Le dejo un mensaje? 428 00:32:00,711 --> 00:32:04,088 En realidad, Betty, si pudiera ser franca, es importante. 429 00:32:04,673 --> 00:32:07,216 - ¿Qué ocurre? - Bueno, es un poco delicado. 430 00:32:07,301 --> 00:32:10,303 no quiero ponerte en una posición extraña. 431 00:32:13,348 --> 00:32:16,684 - ¿Qué pasa, Roger? - Bueno, se trata de su contrato. 432 00:32:17,352 --> 00:32:19,061 ¿Qué pasa con eso? 433 00:32:19,146 --> 00:32:20,938 Mira, sé que tienes que serlo. en la misma página que él, 434 00:32:21,023 --> 00:32:24,650 y él es tu marido. Pero es mucho dinero, Betty. 435 00:32:28,196 --> 00:32:32,992 - Tres años no es mucho, ¿sabes? - Lo lamento. ¿Qué deseas? 436 00:32:33,869 --> 00:32:37,121 quiero que veas lo que puedes hacer para que lo firme. 437 00:32:37,205 --> 00:32:39,373 Sé que eres la mujer detrás del hombre. 438 00:32:39,458 --> 00:32:42,168 don va a hacer lo que sea que vaya a hacer. 439 00:32:42,252 --> 00:32:46,464 Y sinceramente me parece terriblemente irrespetuoso. que irías a sus espaldas. 440 00:32:46,548 --> 00:32:49,342 - Tranquila, Betty, eso no es... - Tengo que irme. 441 00:32:52,554 --> 00:32:56,265 Te perdiste el de Herm. Te iba a dar 10 minutos más. 442 00:33:00,228 --> 00:33:02,730 Viniste hasta aquí, tómate una copa. 443 00:33:09,112 --> 00:33:12,406 - ¿Qué estás tomando? - Lo que sea que estés tomando. 444 00:33:13,075 --> 00:33:15,618 - No voy a tomar nada. - Un whisky. 445 00:33:17,704 --> 00:33:21,332 - Eres la chica de Don, ¿no? - Me crié con whisky. 446 00:33:23,627 --> 00:33:25,002 Sentarse. 447 00:33:25,087 --> 00:33:28,631 Unos minutos de conversación adulta, y ambos nos vamos a casa. 448 00:33:35,097 --> 00:33:37,848 Gray tiene Herm's, Macy's, 449 00:33:37,933 --> 00:33:40,267 Alimentos para bebés H.J. Heinz y Revlon. 450 00:33:40,852 --> 00:33:43,854 - Necesitas a alguien con falda. - Todo el mundo lo hace. 451 00:33:45,232 --> 00:33:46,607 ¿Jefe de copias? 452 00:33:47,359 --> 00:33:51,070 Quizás una vez que se acostumbren a ti, pero definitivamente más dinero. 453 00:33:51,279 --> 00:33:55,074 - ¿Podré ir a París por Herm's? - Ellos vienen aquí, 454 00:33:56,243 --> 00:33:59,120 pero no irás a ninguna parte donde estas. 455 00:34:03,291 --> 00:34:05,960 - No puedo. - Bueno. 456 00:34:07,045 --> 00:34:10,423 Para que lo sepas, así es como se ve la oportunidad. 457 00:34:15,512 --> 00:34:18,597 solo lo siento No te veré todos los días. 458 00:34:21,268 --> 00:34:22,977 ¿Qué estás haciendo? 459 00:34:23,729 --> 00:34:28,482 Estaba pensando en todos los tiempos Pasé a tu lado y ni siquiera me di cuenta. 460 00:34:31,820 --> 00:34:33,654 ¿Cómo es eso posible? 461 00:34:44,875 --> 00:34:46,876 ¿Qué quieres de mí? 462 00:34:48,378 --> 00:34:51,589 Quiero llevarte a ese dormitorio, cierra la puerta, 463 00:34:51,757 --> 00:34:55,301 quítate la ropa con los dientes, tirarte en la cama 464 00:34:55,385 --> 00:34:58,471 y darte una vuelta como nunca lo has tenido. 465 00:35:16,990 --> 00:35:19,992 Bobby, Sally, apagad la televisión. y sube las escaleras. 466 00:35:24,915 --> 00:35:28,584 - ¿Qué ocurre? - llamó Roger Sterling. 467 00:35:29,961 --> 00:35:34,423 Fingió estar llamándote y luego Empezó a molestarme por tu contrato. 468 00:35:34,508 --> 00:35:37,468 - ¿Qué? - Tu contrato, Don. 469 00:35:38,762 --> 00:35:40,805 Fue muy incómodo. 470 00:35:44,768 --> 00:35:46,977 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué opinas? 471 00:35:47,062 --> 00:35:48,979 - Lo estoy llamando. - No. 472 00:35:49,064 --> 00:35:51,398 Betts, no te preocupes por mi trabajo. 473 00:35:51,608 --> 00:35:54,527 ¿Por qué lo haría? No sé nada al respecto. 474 00:35:54,778 --> 00:35:57,905 Te ofrecieron un contrato y no me dijiste nada. 475 00:35:57,989 --> 00:36:02,159 Tuve que enterarme de ello por él. ¿Y por qué diablos no lo firmas? 476 00:36:04,913 --> 00:36:08,165 No te concierne. Estás atendido. 477 00:36:08,250 --> 00:36:10,084 ¿Por qué no lo firmas? 478 00:36:10,418 --> 00:36:12,169 Déjame explicarte algo sobre negocios, 479 00:36:12,254 --> 00:36:15,923 ya que, como siempre, estás convirtiendo esto en algo sobre ti mismo. 480 00:36:16,007 --> 00:36:20,886 Sin contrato significa que tengo todo el poder. Me quieren, pero no pueden tenerme. 481 00:36:21,930 --> 00:36:23,514 Tienes razón. 482 00:36:23,598 --> 00:36:26,809 ¿Por qué debería pensar? ¿Eso tiene algo que ver conmigo? 483 00:36:28,937 --> 00:36:30,813 Son tres años, Don. 484 00:36:31,648 --> 00:36:36,151 ¿Qué pasa? no lo sabes ¿Dónde estarás dentro de tres años? 485 00:36:40,991 --> 00:36:42,366 Buenas noches. 486 00:37:05,473 --> 00:37:08,309 Me encanta el sabor del licor en tu aliento. 487 00:37:23,408 --> 00:37:25,451 - ¿Adónde te dirigiste? - Cataratas del Niágara. 488 00:37:25,535 --> 00:37:28,287 Pero nos conformaremos con el motel más cercano. 489 00:37:28,663 --> 00:37:29,872 Súbete. 490 00:37:40,342 --> 00:37:41,675 Gracias. 491 00:37:44,346 --> 00:37:47,348 - Soy Doug. Esta es Sandy. - Encantado de conocerlo. 492 00:37:48,850 --> 00:37:51,352 - ¿Qué tan lejos estamos? - Un par de millas. 493 00:37:53,813 --> 00:37:56,899 quieres saber ¿Por qué vamos a las Cataratas del Niágara? 494 00:37:57,400 --> 00:38:01,195 - Nos vamos a casar. - En las Cataratas del Niágara. Imagínate eso. 495 00:38:02,530 --> 00:38:05,991 - La gente sigue intentando convencernos de que no lo hagamos. - ¿Por qué es eso? 496 00:38:06,868 --> 00:38:09,745 Bueno, realmente no se conocen tan bien. 497 00:38:09,829 --> 00:38:12,456 Bueno, nos conocíamos un poquito en la secundaria, 498 00:38:12,540 --> 00:38:15,376 y no estamos realmente enamorados ni nada por el estilo. 499 00:38:15,710 --> 00:38:19,380 Estoy seguro de que tienes una buena razón, No es que sea asunto mío. 500 00:38:19,464 --> 00:38:20,881 No estoy embarazada. 501 00:38:20,966 --> 00:38:25,094 Están aprobando una ley que si estás casado, No pueden enviarte a Vietnam. 502 00:38:25,178 --> 00:38:29,223 No sé si ha servido, señor. No quiero ofenderte. 503 00:38:29,891 --> 00:38:32,017 Una vez más, no es asunto mío. 504 00:38:32,102 --> 00:38:36,355 Es sólo que soy 1 -A. Tengo 22. No puedo entrar a la escuela. 505 00:38:36,898 --> 00:38:40,067 Tengo una especie de objetivo en mi espalda. ¿y para qué? 506 00:38:40,485 --> 00:38:43,696 Creo que son realmente Voy a empezar a enviar gente. 507 00:38:44,030 --> 00:38:47,074 Sé de buena tinta que tienes razón. 508 00:38:47,242 --> 00:38:50,369 ¿Buena autoridad? ¿Eres un fantasma? 509 00:38:54,749 --> 00:38:57,543 No. Estoy en publicidad. 510 00:38:59,921 --> 00:39:02,589 De ninguna manera. Eso no tiene precio. 511 00:39:03,341 --> 00:39:06,593 - Pero pareces estar bien. - Gracias. 512 00:39:09,889 --> 00:39:13,934 Es una hermosa noche. Huele bien. 513 00:39:15,729 --> 00:39:18,605 pero todo huele bien cuando estás drogado. 514 00:39:23,278 --> 00:39:24,695 Eso es cierto. 515 00:39:27,365 --> 00:39:29,158 Escucha, Cadillac, 516 00:39:31,411 --> 00:39:33,704 No tenemos dinero para gasolina, pero... 517 00:39:36,249 --> 00:39:37,499 Sí. 518 00:39:37,584 --> 00:39:40,836 - Son rojos. ¿Alguna vez los tuviste? - ¿Cuáles son? 519 00:39:42,088 --> 00:39:44,381 Fenobarbital. Son de mi papá. 520 00:39:46,593 --> 00:39:49,386 Dame uno. Que sean dos. 521 00:40:16,873 --> 00:40:20,250 - ¿Sabe bailar? - ¿A quién le importa? 522 00:40:27,008 --> 00:40:29,468 - ¿Cuántos años tiene? - Diecinueve. 523 00:40:30,470 --> 00:40:32,054 ¿Cuántos años tiene? 524 00:40:38,311 --> 00:40:42,272 - ¿Por qué no puedes ir a la escuela? - Porque es una pérdida de tiempo, hombre. 525 00:40:43,525 --> 00:40:47,111 - ¿Te gusta vernos bailar? - Sí, ¿quieres vernos? 526 00:41:01,334 --> 00:41:04,711 Un paleto llama a la puerta de la casa de su nuevo vecino. 527 00:41:04,796 --> 00:41:06,964 "Hola, vecino", dice. 528 00:41:07,048 --> 00:41:10,801 "En honor a que te hayas mudado al grito, Voy a hacer una fiesta. 529 00:41:10,885 --> 00:41:12,845 "Habrá mucha bebida, 530 00:41:12,929 --> 00:41:16,306 "mucho baile y un montón de jodidas." 531 00:41:17,892 --> 00:41:21,478 "Suena divertido", dice el vecino. "¿Qué puedo traer?" 532 00:41:22,063 --> 00:41:25,732 El paleto responde: "Puedes traer lo que quieras. 533 00:41:25,817 --> 00:41:28,152 "Solo seremos tú y yo". 534 00:41:34,492 --> 00:41:36,994 ¿De qué te ríes, Cadillac? 535 00:41:45,503 --> 00:41:48,881 Mírate. Hasta tus viejos trucos. 536 00:41:50,049 --> 00:41:52,217 Eres un vagabundo, ¿lo sabías? 537 00:41:53,052 --> 00:41:56,054 - No, no lo soy. - ¿Conrad Hilton? 538 00:41:57,223 --> 00:41:59,725 No lo esperarías para ser tomado tan fácilmente. 539 00:41:59,809 --> 00:42:03,103 - Callarse la boca. - No puedes estar atado. 540 00:42:03,771 --> 00:42:06,190 - Así es. - Mira tus manos. 541 00:42:06,816 --> 00:42:09,026 Son tan suaves como los de una mujer. 542 00:42:10,653 --> 00:42:13,197 ¿A qué te dedicas? ¿Qué haces? 543 00:42:15,408 --> 00:42:17,075 Te crece la mierda. 544 00:42:36,930 --> 00:42:40,140 - Le di dos. - ¿Cómo diablos sigue despierto? 545 00:43:19,389 --> 00:43:21,098 ¿Todo bien? 546 00:43:21,182 --> 00:43:23,809 Me preocupa que la limpieza va a entrar. 547 00:43:23,893 --> 00:43:27,271 Puse el cartel. Los llamaré cuando hayamos terminado. 548 00:43:29,274 --> 00:43:33,527 - No sé. - Vamos. Me encanta la mañana. 549 00:43:41,828 --> 00:43:44,246 ¿Qué estabas pensando? Es horrible. 550 00:43:45,540 --> 00:43:47,833 - Es una antigüedad. - Hablamos de esto durante meses, 551 00:43:47,917 --> 00:43:50,544 y decidimos que se esperaban antigüedades. 552 00:43:51,212 --> 00:43:54,089 ¡Mirar alrededor! Has arruinado toda la habitación. 553 00:43:55,717 --> 00:43:59,761 Si quieres conservarlo, Por favor no le digas a la gente que hice esto. 554 00:44:08,062 --> 00:44:10,272 - Buen día. - Doblador de guardabarros. 555 00:44:12,734 --> 00:44:14,901 Voy a tomar un café. ¿Quieres un poco? 556 00:44:14,986 --> 00:44:16,486 No, gracias. 557 00:44:21,075 --> 00:44:23,160 Buenos días, señor Draper. 558 00:44:23,244 --> 00:44:26,788 - Doblador de guardabarros. - Lo lamento. El señor Cooper te está esperando. 559 00:44:27,582 --> 00:44:28,915 Gracias. 560 00:44:31,461 --> 00:44:34,796 - Buen día. - Siéntate. 561 00:44:38,718 --> 00:44:40,344 ¿Qué deseas? 562 00:44:40,928 --> 00:44:45,557 Sacajawea llevaba un bebé en la espalda hasta llegar al Océano Pacífico. 563 00:44:47,185 --> 00:44:50,854 Y en algún lugar, Ese bebé cree que descubrió América. 564 00:44:52,940 --> 00:44:56,234 Tú, Don, has estado de pie sobre los hombros de alguien. 565 00:44:56,527 --> 00:44:59,613 Te trajimos, te criamos como a una familia, 566 00:45:00,198 --> 00:45:02,616 y ahora es el momento de devolvernos el dinero. 567 00:45:04,827 --> 00:45:07,662 No puedes ir más lejos por tu cuenta, Don. 568 00:45:16,297 --> 00:45:19,299 ¿Dirías ¿Sé algo sobre ti, Don? 569 00:45:23,638 --> 00:45:24,888 Yo lo haría. 570 00:45:32,688 --> 00:45:34,022 Entonces firma. 571 00:45:38,611 --> 00:45:43,448 Después de todo, cuando se trata de eso, ¿Quién firma realmente este contrato? 572 00:46:02,260 --> 00:46:05,470 no quiero mas contacto con Roger Sterling. 573 00:46:18,568 --> 00:46:19,651 ¿Don? 574 00:46:23,698 --> 00:46:25,115 Lo firmé.