1
00:02:06,418 --> 00:02:07,502
Դոն?

2
00:02:10,130 --> 00:02:11,798
Ի՞նչ եք կարծում։

3
00:02:12,132 --> 00:02:16,594
Now, it may take a moment to get used to.
Ես ձեզ ասացի, տղամարդիկ փոփոխություններ չեն սիրում։

4
00:02:16,678 --> 00:02:20,306
Դե, ինձ համար դժվար է դատել
երբ ես չեմ կարող տեսնել գինը:

5
00:02:20,390 --> 00:02:22,850
Ժամանակակից Chinoiserie բեկում,

6
00:02:22,935 --> 00:02:25,978
Dunbar, ճապոնական ազդեցությամբ բազմոց,

7
00:02:26,063 --> 00:02:29,482
մետաքսե Dupioni վարագույրներ, Murano ծաղկամաններ,

8
00:02:29,900 --> 00:02:32,235
և դասական Drexel վերջի սեղան:

9
00:02:34,154 --> 00:02:36,614
-Իսկ ի՞նչ է այստեղ գնում:
-Որտե՞ղ:

10
00:02:37,241 --> 00:02:39,325
Հենց այնտեղ, որտեղ մենք կանգնած ենք:

11
00:02:39,409 --> 00:02:43,412
Դե, դա քո օջախն է, սիրելիս:
Դա ձեր տան հոգին է:

12
00:02:43,747 --> 00:02:47,041
Մարդիկ հավաքվում են կրակի շուրջ
նույնիսկ եթե չկա մեկը:

13
00:02:48,710 --> 00:02:51,212
-Ուրեմն Դո՛ն:
- Կարծում եմ, որ լավ է, Բեթս:

14
00:02:51,880 --> 00:02:54,340
Այն ամենը, ինչ դուք անում եք աշխատավայրում ամբողջ օրը
օբյեկտների գնահատումն է:

15
00:02:54,424 --> 00:02:57,051
Ես կցանկանայի ձեր աչքի շահը:

16
00:03:02,099 --> 00:03:05,935
Տեղափոխեք ավարտի սեղանը և լամպը
մինչև բազմոցի մյուս ծայրը:

17
00:03:12,234 --> 00:03:13,943
Կարծում եմ, որ նա ճիշտ է:

18
00:03:21,410 --> 00:03:23,828
- Արդեն դժոխքի պես շոգ է:
-Այո, այդպես է։

19
00:03:25,914 --> 00:03:28,207
Այսօր ես դիտեցի արևածագը: Չկարողացավ քնել:

20
00:03:28,292 --> 00:03:30,084
-Ինչպե՞ս էր:
- Միջին:

21
00:03:31,086 --> 00:03:33,796
Օգիլվին գիրք է գրել. Ես ստացա ճաշարանները:

22
00:03:35,424 --> 00:03:37,383
Նրանք ուզում են մեջբերում կամ նման բան:

23
00:03:37,467 --> 00:03:40,011
Իրավաբանների հետ արդեն իսկ գովազդ կա
որպես ամենաանարգված։

24
00:03:40,095 --> 00:03:42,138
Սա չի օգնի։

25
00:03:43,557 --> 00:03:45,099
Դա կօգնի նրան:

26
00:03:45,684 --> 00:03:47,727
Այն կոչվում է Confessions of an Ad Man:

27
00:03:47,811 --> 00:03:49,729
-Ինձ դուր է գալիս վերնագիրը։
-Խնդրում եմ:

28
00:03:49,813 --> 00:03:52,148
Դա գիրք է, որը գրում են բոլորը,
միայն նա է այն հրապարակել:

29
00:03:52,232 --> 00:03:54,483
Այն պետք է անվանել
1000 պատճառ, թե ինչու եմ ես այդքան հիանալի

30
00:03:54,610 --> 00:03:57,069
-Ի՞նք է հրապարակում։
-Ոչ, Աթենեում:

31
00:03:57,154 --> 00:03:59,614
Ես կուղարկեմ այն: Ես չեմ ուզում, որ դուք այն գնեք:

32
00:03:59,698 --> 00:04:03,409
Ես չգիտեմ, թե որտեղ տեղադրեմ, և դուք գիտեք
Ես չէի կարողանա ձեզ ասել, եթե...

33
00:04:03,493 --> 00:04:04,619
Ահա դու ես։

34
00:04:04,703 --> 00:04:05,828
Ե՞րբ եք ուզում մեզ
տեղափոխել հանդիպումը

35
00:04:05,913 --> 00:04:08,748
-Պարոն Դրեյփե՞ր։
-Տեղափոխե՞լ: 15 րոպե ուշացել եմ։

36
00:04:09,499 --> 00:04:10,750
Ես ձեզ ասացի, որ չեմ ուզում, որ նրանք սավառնեն:

37
00:04:10,834 --> 00:04:12,627
Եթե ես ուշանում եմ, ուղարկեք նրանց
և զանգահարեմ նրանց, երբ հասնեմ այստեղ:

38
00:04:12,711 --> 00:04:15,671
Պարոն Դրեյփեր, Քոնրադ Հիլթոնը ձեր գրասենյակում է։

39
00:04:16,465 --> 00:04:18,591
- Հենց հիմա՞:
-Նա հենց նոր ներս մտավ:

40
00:04:18,675 --> 00:04:22,053
- Մենք սպասում էինք, և նա փչեց մեր կողքով:
-Պահի՛ր:

41
00:04:22,596 --> 00:04:23,971
Վերադարձեք 20 րոպեից։

42
00:04:28,894 --> 00:04:30,770
-Քսան րոպե:
- Կարելի է մեկ ժամ տեւել, եթե դրա կարիքը լինի:

43
00:04:30,854 --> 00:04:33,189
- Նա ուզում է զբաղված երեւալ:
- Տեղափոխիր:

44
00:04:38,445 --> 00:04:40,529
Էլիսոն, պահիր իմ բոլոր զանգերը:

45
00:04:41,823 --> 00:04:44,825
Քոնի. Օրը սկսելու ինչպիսի հիանալի միջոց է:

46
00:04:45,702 --> 00:04:50,247
- 9:30? Գործնականում ճաշ է:
-Լավ, կարո՞ղ եմ քեզ ինչ-որ բան բերել:

47
00:04:51,541 --> 00:04:55,378
Ես անձնական խնդիր ունեմ.
Հեռախոսի համար հարմար չէ։

48
00:05:03,929 --> 00:05:05,972
Ի՞նչ կարող եմ անել ձեզ համար:

49
00:05:06,056 --> 00:05:10,643
Ես չգիտեմ, թե ինչն է ինձ ավելի շատ անհանգստացնում,
այն փաստը, որ դու չունես Աստվածաշունչ,

50
00:05:10,727 --> 00:05:13,312
կամ որ չկա մեկ ընտանեկան լուսանկար:

51
00:05:13,397 --> 00:05:16,732
-Ես հեշտությամբ շեղվում եմ:
-Դու պետք է ունենաս այդ իրերը:

52
00:05:16,817 --> 00:05:19,944
Նրանք ձեզ ավելի լավ կզգաք
այն մասին, թե ինչ եք անում:

53
00:05:20,028 --> 00:05:21,988
Սկսեք ժամանակին ներկայանալ:

54
00:05:22,072 --> 00:05:26,701
Երևի ուշացել եմ, որովհետև ժամանակ էի ծախսում
իմ ընտանիքի հետ Աստվածաշունչ կարդում:

55
00:05:28,078 --> 00:05:31,539
Դուք նյարդայնանում եք, Դոն:
Ես դժվարանում եմ քեզ հետ խոսել:

56
00:05:32,582 --> 00:05:36,502
Դե, դու ինձ անակնկալի բերեցիր, Քոնի։
Կարծում եմ՝ դուք դա գիտեք։

57
00:05:42,259 --> 00:05:46,595
Հիմա դու ամուսնացած մարդ ես,
այնպես որ դուք ստիպված կլինեք օգտագործել ձեր երևակայությունը,

58
00:05:47,472 --> 00:05:48,639
բայց

59
00:05:49,558 --> 00:05:52,810
Ես ունեմ այս ներգրավվածությունը:

60
00:05:54,271 --> 00:05:57,648
Չեմ կարող ասել, որ դա կատարյալ է,
և իմ կարիքները բավարարվում են,

61
00:05:57,941 --> 00:06:00,359
բայց ես զգալի կարիքներ ունեմ, Դոն:

62
00:06:02,112 --> 00:06:04,947
-Իմ դրեյֆը բռնո՞ւմ ես:
-Այո:

63
00:06:06,616 --> 00:06:10,036
Այսպիսով, ինչ անեմ
երբ իմ աչքը սկսում է թափառել.

64
00:06:12,497 --> 00:06:17,918
Չունե՞ք վստահելի խորհրդատուների խումբ,
ընկերներ, թագավորներ,

65
00:06:18,003 --> 00:06:20,296
դա կարող է ձեզ ավելի լավ խորհուրդ տալ:

66
00:06:22,299 --> 00:06:26,844
Ես ուզում եմ, որ դուք ղեկավարեք Վալդորֆ-Աստորիան,
Նյու Յորք Հիլթոնը և Ստատլեր Հիլթոնը:

67
00:06:27,471 --> 00:06:31,515
Պարզապես Նյու Յորքն է,
բայց աչքս հաստատ սկսել է թափառել։

68
00:06:34,686 --> 00:06:36,812
Կարծում եմ, որ դա լավ սկիզբ է:

69
00:06:38,190 --> 00:06:43,402
Retainer և այլն, դա իրավաբանների համար է:
Մնացած ամեն ինչ այսպես է լինելու.

70
00:06:50,494 --> 00:06:52,995
Ինձ ունենալով քո կյանքում
փոխելու է իրերը.

71
00:06:53,080 --> 00:06:55,998
-Անհամբեր սպասում եմ:
-Միշտ այդպես են ասում։

72
00:07:00,045 --> 00:07:01,712
-Ուրախ փունջ:
- Եթե դու այդպես ես ասում:

73
00:07:01,797 --> 00:07:04,673
Երիտասարդները մեզ էներգիա են տալիս.
Մի մոռացեք դա:

74
00:07:04,758 --> 00:07:06,675
Այստեղից կվերցնեմ։

75
00:07:08,011 --> 00:07:09,053
Սկսելը շատ բան չէ,

76
00:07:09,137 --> 00:07:11,806
բայց ես անհամբեր սպասում եմ
իմ երազանքները ձեզ հետ կիսելու համար:

77
00:07:11,890 --> 00:07:13,557
Շուտով խոսեք ձեզ հետ:

78
00:07:25,529 --> 00:07:29,490
Ես չեմ կարող հավատալ, որ դու հենց նոր երեխա ես ունեցել
և դու վերափոխեցիր քո տունը:

79
00:07:29,574 --> 00:07:31,200
Ինքնասպան ե՞ք:

80
00:07:31,910 --> 00:07:34,286
Նրանք չէին
պետք է լինի միաժամանակ,

81
00:07:34,371 --> 00:07:37,998
և երեխան այն չէր
որը չէր կարող ժամանակացույց պահել:

82
00:07:38,125 --> 00:07:39,959
Ես ենթադրում եմ այս հանդիպումը
նշանակում է, որ դուք հետաքրքրված եք

83
00:07:40,043 --> 00:07:42,419
Ֆրենսինին քարտուղարի պաշտոնում փոխարինելու հարցում.

84
00:07:42,504 --> 00:07:43,921
-Ես եմ։
-Լավ։

85
00:07:44,005 --> 00:07:47,508
Որովհետև մենք սպասում էինք ձեզ
մեր ամենահրատապ բիզնեսի համար:

86
00:07:47,592 --> 00:07:50,094
Առաջարկվող 3 միլիոն գալոնանոց ջրի բաք

87
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
ոչ միայն կթափվի
Pleasantville Road Reservoir,

88
00:07:52,639 --> 00:07:56,433
այլ նաև արատավորել բնականը
և մեր համայնքի ֆինանսական առողջությունը:

89
00:07:56,518 --> 00:07:58,060
Լավ ասված.

90
00:07:58,145 --> 00:08:02,565
Մանկական լիգան պետք է ստանձնի
այս ջանքերը և բացատրել խնդիրները:

91
00:08:03,233 --> 00:08:06,360
Այժմ, նախ, պահպանում. Լուռ գարուն?

92
00:08:07,571 --> 00:08:10,656
Հոյակապ գեղեցկուհին
Հադսոն գետի հովտում:

93
00:08:11,199 --> 00:08:14,869
Երկրորդ՝ անարժեք անշարժ գույք
գետի երկու կողմերում

94
00:08:14,953 --> 00:08:18,747
քանի որ ինչ-որ արդյունաբերական պարկի
9-րդ երթուղին մեր ջրի կարիքն ունի:

95
00:08:19,374 --> 00:08:21,292
Մենք պետք է անցնենք
գյուղապետարան,

96
00:08:21,376 --> 00:08:25,171
դիմել մարզպետին.
Ռոքֆելլերներին է պատկանում այստեղի հողի կեսը:

97
00:08:25,255 --> 00:08:27,464
Անշարժ գույք, դա սարսափելի է:

98
00:08:30,760 --> 00:08:33,637
Ես կարող եմ ինչ-որ մեկին ճանաչել
մարզպետարանում։

99
00:08:34,306 --> 00:08:35,389
ԱՀԿ?

100
00:08:36,892 --> 00:08:38,684
Նրա անունը Հենրի է։

101
00:08:38,768 --> 00:08:41,353
Դուք պետք է ավելի լավ անեք, քան դա:

102
00:08:41,438 --> 00:08:42,938
Հենրի Ֆրենսիս.

103
00:08:43,356 --> 00:08:47,067
Նա երբեմն թերթում է,
միշտ Ռոքիի հետևում:

104
00:08:47,152 --> 00:08:50,487
-Ի՞նչ է անում:
- Ես իսկապես վստահ չեմ:

105
00:08:51,531 --> 00:08:55,034
-Ինչպե՞ս եք ճանաչում նրան:
- Նրա հետ ծանոթացել եմ Դոնի աշխատանքի համար երեկույթի ժամանակ:

106
00:08:55,577 --> 00:08:58,621
Ահա նա։ Օ՜, իմ, այն պարզապես ասում է «Խորհրդական»:

107
00:08:59,289 --> 00:09:02,458
Այո, ես գիտեմ, թե ով է նա:

108
00:09:03,293 --> 00:09:07,254
undefined
undefined

109
00:09:07,923 --> 00:09:11,258
undefined
undefined

110
00:09:12,093 --> 00:09:15,137
undefined
undefined

111
00:09:16,932 --> 00:09:20,351
undefined
undefined

112
00:09:21,770 --> 00:09:24,813
undefined

113
00:09:27,984 --> 00:09:31,070
undefined
undefined

114
00:09:31,154 --> 00:09:32,529
undefined

115
00:09:32,614 --> 00:09:35,658
undefined
undefined

116
00:09:35,742 --> 00:09:38,244
undefined

117
00:09:38,662 --> 00:09:40,037
undefined
undefined

118
00:09:40,121 --> 00:09:42,289
undefined
undefined

119
00:09:42,374 --> 00:09:44,291
undefined

120
00:09:47,170 --> 00:09:49,713
undefined
undefined

121
00:09:49,798 --> 00:09:52,466
undefined

122
00:09:53,134 --> 00:09:55,552
undefined

123
00:09:58,014 --> 00:09:59,556
undefined

124
00:10:06,481 --> 00:10:11,193
undefined
undefined

125
00:10:11,278 --> 00:10:13,070
undefined
undefined

126
00:10:13,154 --> 00:10:15,698
undefined

127
00:10:16,366 --> 00:10:18,617
undefined
undefined

128
00:10:18,702 --> 00:10:19,827
undefined

129
00:10:19,911 --> 00:10:22,871
undefined
undefined

130
00:10:22,956 --> 00:10:24,331
undefined

131
00:10:24,416 --> 00:10:27,960
undefined
undefined

132
00:10:28,044 --> 00:10:30,462
undefined
undefined

133
00:10:30,547 --> 00:10:32,965
undefined
undefined

134
00:10:34,259 --> 00:10:37,011
undefined

135
00:10:38,596 --> 00:10:39,972
undefined

136
00:10:43,393 --> 00:10:45,728
undefined

137
00:10:46,187 --> 00:10:47,688
undefined

138
00:10:47,772 --> 00:10:50,566
undefined

139
00:10:52,068 --> 00:10:54,778
undefined

140
00:10:55,572 --> 00:10:59,491
undefined
undefined

141
00:11:00,285 --> 00:11:01,452
undefined

142
00:11:05,832 --> 00:11:07,750
undefined

143
00:11:12,172 --> 00:11:13,339
undefined

144
00:11:13,673 --> 00:11:16,008
undefined

145
00:11:16,885 --> 00:11:18,344
undefined

146
00:11:18,428 --> 00:11:21,472
undefined
undefined

147
00:11:21,598 --> 00:11:22,848
undefined

148
00:11:24,142 --> 00:11:26,602
undefined
undefined

149
00:11:26,686 --> 00:11:27,978
undefined

150
00:11:28,063 --> 00:11:30,898
undefined

151
00:11:39,783 --> 00:11:40,991
undefined

152
00:11:42,327 --> 00:11:45,204
undefined
undefined

153
00:11:45,288 --> 00:11:47,289
undefined

154
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
undefined

155
00:11:53,546 --> 00:11:54,588
undefined

156
00:11:55,131 --> 00:11:57,132
undefined

157
00:11:57,217 --> 00:11:59,426
undefined

158
00:12:00,929 --> 00:12:05,182
undefined
undefined

159
00:12:06,559 --> 00:12:08,811
undefined

160
00:12:09,354 --> 00:12:11,772
undefined
undefined

161
00:12:12,148 --> 00:12:14,858
undefined

162
00:12:15,944 --> 00:12:18,737
undefined
undefined

163
00:12:18,822 --> 00:12:21,073
undefined
undefined

164
00:12:21,157 --> 00:12:25,160
undefined
undefined

165
00:12:25,245 --> 00:12:28,414
undefined
undefined

166
00:12:28,498 --> 00:12:31,417
undefined
undefined

167
00:12:31,501 --> 00:12:33,001
undefined

168
00:12:33,837 --> 00:12:37,965
undefined
undefined

169
00:12:38,049 --> 00:12:39,258
undefined

170
00:12:39,342 --> 00:12:42,094
undefined
undefined

171
00:12:42,178 --> 00:12:44,388
undefined

172
00:12:44,472 --> 00:12:46,682
undefined
undefined

173
00:12:48,309 --> 00:12:53,021
undefined
undefined

174
00:12:53,731 --> 00:12:55,858
undefined

175
00:12:56,067 --> 00:12:59,862
undefined
undefined

176
00:12:59,946 --> 00:13:00,988
undefined

177
00:13:02,740 --> 00:13:06,493
undefined
undefined

178
00:13:07,287 --> 00:13:11,707
undefined
undefined

179
00:13:12,167 --> 00:13:15,377
undefined
undefined

180
00:13:15,462 --> 00:13:19,423
undefined
undefined

181
00:13:19,924 --> 00:13:22,551
undefined

182
00:13:37,066 --> 00:13:40,861
undefined
undefined

183
00:13:41,112 --> 00:13:42,821
undefined

184
00:13:42,906 --> 00:13:45,240
undefined
undefined

185
00:13:45,783 --> 00:13:49,369
undefined
undefined

186
00:13:49,454 --> 00:13:53,290
undefined
undefined

187
00:13:54,334 --> 00:13:58,170
undefined
undefined

188
00:13:58,588 --> 00:14:00,631
undefined
undefined

189
00:14:01,466 --> 00:14:03,592
undefined

190
00:14:03,676 --> 00:14:06,178
undefined
undefined

191
00:14:07,805 --> 00:14:11,350
undefined
undefined

192
00:14:11,434 --> 00:14:14,978
undefined
undefined

193
00:14:16,439 --> 00:14:18,190
undefined

194
00:14:18,274 --> 00:14:21,026
undefined

195
00:14:21,110 --> 00:14:23,403
undefined
undefined

196
00:14:23,488 --> 00:14:27,115
undefined
undefined

197
00:14:27,951 --> 00:14:29,701
undefined
جاء لرؤية دون هذا الصباح.

198
00:14:29,786 --> 00:14:33,121
- لقد كان هناك.
- حقًا؟ كيف كان شكله؟

199
00:14:33,498 --> 00:14:37,334
لم ألقي سوى نظرة سريعة عليه.
لقد كان نحيفاً، مثل رعاة البقر.

200
00:14:37,627 --> 00:14:40,837
أعطتني والدتي كتابه. إنه كاثوليكي.

201
00:14:42,131 --> 00:14:45,634
- سيكون حسابا ضخما.
- ليست بحجم لاكي سترايك.

202
00:14:45,718 --> 00:14:47,803
ولكن سيكون من الجميل أن تلعب
جريمة صغيرة لمرة واحدة

203
00:14:47,887 --> 00:14:50,472
بدلاً من الاختباء من لجنة التجارة الفيدرالية.

204
00:14:50,557 --> 00:14:53,058
- عنده كتاب؟
- أنا حقا أحب هذا.

205
00:14:54,936 --> 00:14:59,147
انظر، أنا أحتفظ بهذا.
قال (داك) أننا لسنا مرتبطين ببعضنا البعض.

206
00:14:59,607 --> 00:15:02,985
سأبقي فمي مغلقا
وأنت تفعل ما تريد.

207
00:15:04,153 --> 00:15:06,613
هل تعرف لماذا
البطة لا تعمل هنا بعد الآن؟

208
00:15:06,698 --> 00:15:09,616
لأن دون ضغط عليه
عندما تولى البريطانيون السلطة.

209
00:15:09,701 --> 00:15:11,910
وماذا في ذلك؟ لم يعجبه.

210
00:15:12,453 --> 00:15:15,539
إنه العالم ضد دون،
والآن هو شخص آخر.

211
00:15:15,623 --> 00:15:19,543
صحيح، ولكن بطة
أحب أن أضرب دون حيث يؤلمني.

212
00:15:20,336 --> 00:15:23,422
حسنًا، لن أذهب إلى أي مكان،
وأنا لن أخبر دون.

213
00:15:23,506 --> 00:15:26,717
أنا لست قلقة عليك.
أنا قلقة بشأن (داك).

214
00:15:26,926 --> 00:15:28,385
أرسله مرة أخرى.

215
00:15:37,020 --> 00:15:39,855
متى كنت ستخبرنا بهذا؟

216
00:15:41,441 --> 00:15:44,026
اعتقدت أنني سأدع الأمر كذلك
مكالمة هاتفية واردة،

217
00:15:44,110 --> 00:15:47,029
ثم انتظر وانظر من الذي حصل على الفضل في ذلك.

218
00:15:48,448 --> 00:15:50,365
هذا مثير للغاية.

219
00:15:51,534 --> 00:15:53,660
رغم فواتيرها المتواضعة

220
00:15:53,786 --> 00:15:57,956
تشعر لندن بسعادة غامرة بإمكانات هيلتون
للنمو الدولي.

221
00:15:59,417 --> 00:16:00,667
أخيراً.

222
00:16:01,544 --> 00:16:02,544
الحوزة!

223
00:16:04,213 --> 00:16:07,799
إذا كنت لا تمانع في سؤالي،
كيف جعلت هذا يحدث؟

224
00:16:07,884 --> 00:16:10,093
نحن نسافر في نفس الدوائر.

225
00:16:10,178 --> 00:16:13,513
حسنا، أنا لا أعرف
إذا كان ينبغي لنا أن نحتفل بعد.

226
00:16:14,223 --> 00:16:17,976
His lawyers called,
وهناك القليل من مسألة العقد.

227
00:16:18,061 --> 00:16:21,938
حسنًا، لا تخف من التراجع.
لقد وافقت على فنادق نيويورك،

228
00:16:22,023 --> 00:16:25,067
ولكن كل شيء آخر
ينبغي أن يكون تحت شروطنا.

229
00:16:25,652 --> 00:16:29,738
لا أعتقد أنك تفهم.
هذا فيما يتعلق بعقدك.

230
00:16:29,989 --> 00:16:31,573
أو عدم وجودها.

231
00:16:32,992 --> 00:16:35,202
قد يبدو الأمر بمثابة إجراء شكلي بالنسبة لك،

232
00:16:35,286 --> 00:16:40,415
ولكن بالنسبة للسيد هيلتون، فمن الضروري ذلك
يتم تأمين جميع مديري المدارس في الشركة.

233
00:16:41,250 --> 00:16:44,169
وبصراحة، لا أستطيع أن ألومه.

234
00:16:46,214 --> 00:16:51,176
- سأعطيه كلمتي.
- وسوف يأخذها، ولكن محاميه لن يفعلوا ذلك.

235
00:17:00,937 --> 00:17:04,690
من الواضح أنك سوف تريد
المحامي الخاص بك للنظر في الأمر.

236
00:17:04,774 --> 00:17:08,110
هذا بن ميشيلسون. إنه قياسي إلى حد ما.

237
00:17:09,112 --> 00:17:12,572
ثلاث سنوات شرط عدم المنافسة
زيادة صحية.

238
00:17:16,285 --> 00:17:19,079
هذا سخاء جدا. سأفكر في الأمر.

239
00:17:20,707 --> 00:17:22,165
أنا مرتبك.

240
00:17:23,000 --> 00:17:26,670
إذا سلمني أحدهم هذا العقد،
سأكون مليئا بالبهجة.

241
00:17:26,754 --> 00:17:30,924
ضمان لمدة ثلاث سنوات،
مكافأة توقيع بقيمة 5000 دولار؟ أنا...

242
00:17:31,801 --> 00:17:36,138
- لم أرى ذلك من قبل.
- حسنا، نحن نريد الاعتناء به.

243
00:17:39,100 --> 00:17:41,893
أنظر، لقد عرفت
كونراد هيلتون قليلا.

244
00:17:41,978 --> 00:17:45,063
وأعتقد أنه سوف يستمتع
شيء لا يمكنه الحصول عليه،

245
00:17:46,691 --> 00:17:49,109
ويجب أن تخبره
أنه يهمني.

246
00:17:49,193 --> 00:17:50,861
يهمه.

247
00:17:51,529 --> 00:17:55,240
ومع ذلك، لا أعتقد أن أحداً أخبره بذلك
أنه يهمني.

248
00:17:58,161 --> 00:18:00,662
حسنًا، هذه هي الطريقة التي يجب أن تكون عليها الأمور.

249
00:18:00,747 --> 00:18:04,416
وليس فقط لكونراد هيلتون،
ولكن بالنسبة للستيرلنج كوبر.

250
00:18:05,501 --> 00:18:10,088
أريد منك أن تأخذ تلك الأوراق إلى المنزل
لعطلة نهاية الأسبوع والتفكير في ذلك.

251
00:18:18,389 --> 00:18:20,015
سأكون سعيدا بذلك.

252
00:18:26,272 --> 00:18:29,649
التقيت به مرة واحدة.
إنه غريب الأطوار بعض الشيء، أليس كذلك؟

253
00:18:34,322 --> 00:18:35,363
نعم.

254
00:18:49,712 --> 00:18:51,046
يا يسوع.

255
00:19:14,654 --> 00:19:16,947
- السيدة دريبر.
- السيد فرانسيس.

256
00:19:17,031 --> 00:19:19,324
أنا وحدي. آمل أن يكون هذا على ما يرام.

257
00:19:19,408 --> 00:19:22,869
اوه حسناً. في الواقع،
صديقي لم يستطع الابتعاد أيضًا.

258
00:19:26,207 --> 00:19:29,584
- أنا أقدر قدومك.
- لو سمحت. أحب العودة إلى هنا.

259
00:19:29,669 --> 00:19:34,172
- الكثير من التغييرات، والكثير لا يتغير.
- مثل ماذا؟ أنا مهتم.

260
00:19:34,757 --> 00:19:36,466
أيمكنني مساعدتك؟

261
00:19:36,551 --> 00:19:39,594
- مجرد شاي مثلج من فضلك.
- هذا جيد في الوقت الراهن.

262
00:19:46,602 --> 00:19:50,438
- ماذا كنت أقول؟
- كنت تتحدث عن العودة إلى هنا.

263
00:19:51,107 --> 00:19:54,109
لقد كان أوسينينج دائمًا
مزيج حقيقي من الناس.

264
00:19:54,443 --> 00:19:56,695
حسنًا، بعد العيش في مانهاتن،
لم يكن خياري الأول،

265
00:19:56,779 --> 00:19:58,572
لكنها نمت علي.

266
00:19:59,782 --> 00:20:01,867
عشت في مانهاتن عندما كنت متزوجا.

267
00:20:01,951 --> 00:20:06,079
لا بأس بالعمل، لكني لا أستطيع النوم
مع كل هؤلاء الناس فوقي.

268
00:20:06,163 --> 00:20:10,125
كما هو الحال في ناطحة سحاب. هل لي بقشة؟

269
00:20:13,296 --> 00:20:15,297
لذلك، لديك المجلد الخاص بك.

270
00:20:16,632 --> 00:20:20,468
اعتقدت أنني سأعطيك الأدب فقط
ونسخة من العريضة.

271
00:20:20,553 --> 00:20:23,305
لا أعلم أنني متحدث عظيم.

272
00:20:23,389 --> 00:20:25,932
ليس عليك أن تخبرني
كم هو جميل الخزان.

273
00:20:26,017 --> 00:20:29,477
- كنت أستخدم السكاكين فيه.
- نحن نشرب هذا الماء.

274
00:20:31,689 --> 00:20:35,567
لقد بحثت في هذا من أجلك،
وأخشى أنها جارية.

275
00:20:36,861 --> 00:20:39,029
أوه لا. لقد فات الأوان.

276
00:20:40,197 --> 00:20:43,033
ربما لو كنت تعرف شخص ما
مع بعض النفوذ.

277
00:20:45,661 --> 00:20:47,913
أنا لا أعرف حتى ماذا تفعل.

278
00:20:48,247 --> 00:20:52,042
أنا استراتيجي كلاسيكي، جامع التبرعات،
ربما مدير الحملة.

279
00:20:52,168 --> 00:20:55,337
- أنا في انتظار ذلك.
- وكيف تصبح ذلك؟

280
00:20:56,464 --> 00:20:58,590
- إعطاء الكثير من المال؟
- لا.

281
00:20:58,674 --> 00:21:01,509
لا، أنا محامٍ، لكني لا أستخدمه كثيرًا.

282
00:21:02,428 --> 00:21:07,682
لدينا جميعًا مهارات لا نستخدمها.
كنت متخصصًا في الأنثروبولوجيا. تخيل ذلك.

283
00:21:08,851 --> 00:21:12,062
- أين؟
- برين ماور.

284
00:21:13,522 --> 00:21:16,691
حسنًا، قد تكون كذلك
إنقاذ مجتمعك الآن.

285
00:21:17,693 --> 00:21:19,694
أنا جائع. هل تمانع

286
00:21:20,571 --> 00:21:22,614
- لا أعرف.
- بخير.

287
00:21:22,698 --> 00:21:25,784
يمكنك القراءة من المجلد الخاص بك
وشاهدني آكل.

288
00:21:26,577 --> 00:21:28,662
سآخذ فطيرة التفاح و...

289
00:21:29,413 --> 00:21:31,539
آيس كريم أم جبنة شيدر؟

290
00:21:32,583 --> 00:21:34,000
واحد من كل.

291
00:21:36,045 --> 00:21:38,838
هل يمكننا الحصول على شيء واحد فقط من الطريق؟

292
00:21:41,717 --> 00:21:44,844
لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل
حول خزان المياه.

293
00:21:50,518 --> 00:21:52,477
لا تستسلم بهذه السهولة.

294
00:21:54,772 --> 00:21:58,149
ما هو هذا حقا، هو الكاميرا الغامضة.

295
00:21:58,985 --> 00:22:01,152
نحن نسميها نطاق الشمس.

296
00:22:01,237 --> 00:22:05,365
ويسمح لنا بالنظر إلى الكسوف
دون إصابة أعيننا.

297
00:22:06,033 --> 00:22:08,827
- لم نحضر مقصا.
- لدي مقص.

298
00:22:08,911 --> 00:22:12,580
ومربعات من الورق المقوى
التي لديها بالفعل ثقوب فيها.

299
00:22:12,665 --> 00:22:16,668
وإذا كنت حقا بحاجة إلى بعض المساعدة،
اسأل آبائك.

300
00:22:17,336 --> 00:22:21,840
ويبعد الخسوف 22 دقيقة.
أيها السادة، شغلوا محركاتكم.

301
00:22:23,551 --> 00:22:26,928
كان من الممكن أن أذهب للعب الجولف.
لم يكن لدي أي فكرة أن هذا هو ما سنكون فيه.

302
00:22:27,013 --> 00:22:29,305
تفضل. سوف آخذ إيرني إلى المنزل.

303
00:22:30,391 --> 00:22:33,852
كما تعلمون، فرانسين تدرس المدرسة
عندما تزوجنا لأول مرة.

304
00:22:33,936 --> 00:22:37,397
كنت أحب رؤيتها
يقف وسط هؤلاء الأطفال الصغار

305
00:22:37,481 --> 00:22:40,650
مثل عمود الهاتف. يا.

306
00:22:42,695 --> 00:22:44,154
ها أنت ذا.

307
00:22:45,740 --> 00:22:47,741
سالي معجبة بها.

308
00:22:49,785 --> 00:22:52,203
لماذا لا يمكنك التحديق في الكسوف؟

309
00:22:52,288 --> 00:22:55,957
ماذا ستفعل، حقا؟
أحدق في الشمس كل يوم.

310
00:22:56,042 --> 00:22:59,836
- هل تحدق في الشمس كل يوم؟
- حسنًا، كما تعلم، أنظر إليه.

311
00:23:01,797 --> 00:23:05,508
كما تعلمون، أراها في بعض الأحيان
عندما أكون بالخارج للجري في الصباح.

312
00:23:05,593 --> 00:23:08,636
- تشغيل؟
- نعم، بالقرب من مسار المدرسة الثانوية.

313
00:23:09,305 --> 00:23:12,057
- هل تتحدث؟
- لا، لا، هناك آداب لذلك.

314
00:23:12,141 --> 00:23:13,141
أنت تحتفظ لنفسك.

315
00:23:13,225 --> 00:23:17,812
وبصراحة، هذا أحد الأشياء
أحب ركضي، أن أكون وحيدًا.

316
00:23:18,105 --> 00:23:20,482
من الصعب الحصول على ذلك، هل تعلم؟

317
00:23:25,821 --> 00:23:30,116
اسمع، أنا أكره أن أخيب ظنك،
ولكن يجب أن أكون في طريقي.

318
00:23:32,244 --> 00:23:35,497
- هذا سيء للغاية.
- يجب أن أكون في ألباني لتناول العشاء.

319
00:23:35,581 --> 00:23:36,790
صوت سيده.

320
00:23:37,833 --> 00:23:38,833
الحاكم.

321
00:23:41,253 --> 00:23:44,672
"صوت سيده"؟ إنه إعلان قديم.

322
00:23:46,675 --> 00:23:48,343
أنا أعرف ما هو.

323
00:23:58,854 --> 00:24:00,772
- ماذا تفعل؟
- إنه الكسوف.

324
00:24:00,856 --> 00:24:02,690
لقد صنع أداة غريبة.

325
00:24:05,319 --> 00:24:06,945
لا تنظر إليه.

326
00:24:13,619 --> 00:24:15,078
هل أنت بخير؟

327
00:24:16,080 --> 00:24:18,498
أعتقد ذلك. أشعر بالدوار قليلا.

328
00:24:19,542 --> 00:24:21,251
خذ نفسا عميقا.

329
00:24:25,047 --> 00:24:26,548
هل هذا أفضل؟

330
00:24:30,761 --> 00:24:33,429
لذلك لم يكن لديك الوقت
للذهاب إلى الخزان على أي حال.

331
00:24:33,514 --> 00:24:36,391
لم يكن لدي سوى ساعة واحدة، ولكنني فكرت...

332
00:24:36,475 --> 00:24:39,102
هذا ما تحتاجه. أريكة الإغماء.

333
00:24:40,020 --> 00:24:41,396
ما هذا؟

334
00:24:42,148 --> 00:24:46,067
سوف تغمر السيدات الفيكتوريات
من الكورسيهات والأشياء.

335
00:24:46,610 --> 00:24:48,945
سيحتاجون إلى مكان للاستلقاء.

336
00:24:49,155 --> 00:24:52,365
- كيف تعرف ذلك؟
- كنت أنقل الأثاث.

337
00:24:54,910 --> 00:24:56,995
هل يمكنني أن أرافقك إلى سيارتك؟

338
00:24:58,581 --> 00:25:03,168
- لا أعرف. هذه لا تزال مدينة صغيرة.
- لا، بالطبع.

339
00:25:04,503 --> 00:25:06,296
- السيدة دريبر.
- بيتي.

340
00:25:06,380 --> 00:25:07,547
هنري.

341
00:25:08,257 --> 00:25:13,136
لذلك، هذا فحص المطر للنزهة.
سأتصل بك بمجرد أن أعرف أي شيء.

342
00:25:22,521 --> 00:25:24,063
هل أنت بخير؟

343
00:25:31,363 --> 00:25:35,617
- أنت لا تريد مشاهدته؟
- سأفعل ذلك بمجرد أن يتقدم الأمر قليلاً.

344
00:25:35,701 --> 00:25:40,205
لا أعلم إن كنت سمعتني من قبل،
ولكنه يحدث مرة واحدة فقط كل 10 سنوات.

345
00:25:40,289 --> 00:25:42,290
أنت لا تريد أن تفوت.

346
00:25:43,584 --> 00:25:46,377
- كيف يذهب صيفك؟
- ጥሩ ነው.

347
00:25:46,462 --> 00:25:50,924
- ለእረፍት ትወስዳለህ?
- አይመስለኝም። ነሐሴን እወርዳለሁ ፣

348
00:25:51,008 --> 00:25:54,636
ከዚያም መስከረም ወደ እሱ ተመልሻለሁ.
ሁሉም በትክክል የተደነገገ ነው።

349
00:25:56,055 --> 00:25:59,140
በነሐሴ ወር እዚህ ኖረዋል?
የሙት ከተማ ነች።

350
00:25:59,516 --> 00:26:02,644
- ወዴት እየሄድክ  ነው፧
- እዚህ እንሆናለን.

351
00:26:05,064 --> 00:26:06,814
ስለዚህ አሁን አውቀዋለሁ።

352
00:26:07,316 --> 00:26:11,027
ብዙዎቹ ወዲያውኑ ይወጣሉ
እና እኔ በአጠገብ እንደሆንኩ ይጠይቁ።

353
00:26:12,488 --> 00:26:15,949
ወሬ እያደረግሁ ነበር።
ከፈለጉ መለወጥ ይችላሉ።

354
00:26:16,033 --> 00:26:19,327
ሁላችሁም አንድ ናችሁ።
መጠጡ፣ ፌላንዳዊነት።

355
00:26:27,586 --> 00:26:29,587
ያንን ቃል አያውቁም።

356
00:26:30,464 --> 00:26:33,508
ብቻዬን እንድተውህ ትፈልጋለህ?
ዝም ብለህ ተናገር።

357
00:26:34,760 --> 00:26:40,181
- ይህ በጣም ስለሚከሰት ከባድ ነው.
- ምንም እየተከሰተ አይደለም. እያወራን ነው።

358
00:26:42,977 --> 00:26:44,060
እሺ

359
00:26:45,729 --> 00:26:48,106
እና ከየት እንደመጣሁ ፣
በተለይ የትምህርት ቤት መምህራን ይሉ ነበር።

360
00:26:48,190 --> 00:26:50,692
መጽሐፍን በሽፋን መገምገም የለብዎትም።

361
00:26:50,776 --> 00:26:54,320
- ታዲያ አንተ የተለየህ ነህ?
- ያ የማይቻል ነው?

362
00:26:55,698 --> 00:26:58,157
ሁላችሁም አንድ አይነት ሸሚዝ ለብሳችኋል።

363
00:27:05,499 --> 00:27:07,834
ታዲያ ሰዎች እንዴት ሌላ ቦታ ይኖራሉ?

364
00:27:09,753 --> 00:27:13,006
ያን ያህል የላቸውም።
እንደዚያ አይሰለቹም።

365
00:27:16,010 --> 00:27:17,510
አልሰለቸኝም።

366
00:27:20,180 --> 00:27:23,725
ሚስ ፋረል ሚስ ፋረል ማየት እችላለሁ። ተመልከት!

367
00:27:28,731 --> 00:27:31,065
ካንተ ጋር ላየው። አሳየኝ.

368
00:27:59,094 --> 00:28:00,887
አዎ ገብቷል?

369
00:28:03,015 --> 00:28:05,933
ክሎሮክስን በተመለከተ ፔጊ ኦልሰን እንደሆነ ይንገሩት።

370
00:28:07,102 --> 00:28:08,436
እርግጥ ነው።

371
00:28:14,443 --> 00:28:16,027
ሀሎ።

372
00:28:16,111 --> 00:28:18,738
ወይዘሮ ኦልሰን፣ እንዴት ደስ የሚል መደነቅ ነው።

373
00:28:18,822 --> 00:28:23,076
ሀሳቤን አልቀየርኩም
እና ነገሮችን ባትልክ ደስ ይለኛል.

374
00:28:23,369 --> 00:28:26,454
- ነገሮች ማስቀመጥ ይፈልጋሉ?
- መልሼ ልኬዋለሁ።

375
00:28:26,789 --> 00:28:29,123
እና ያንን እንደሚወስዱ ተስፋ አደርጋለሁ
እንደ ትክክለኛ መልስ.

376
00:28:29,208 --> 00:28:31,250
አስቀድመህ ከላከው ነበር.

377
00:28:31,335 --> 00:28:35,213
ያዳምጡ። ስብሰባዎችን እያደረግኩ ነው።
በ The Pierre ቀኑን ሙሉ ፣ Suite 600።

378
00:28:35,297 --> 00:28:38,466
4፡30 ላይ ሄርም ይመጣል።
Give it back in person.

379
00:28:39,093 --> 00:28:41,969
- ለምን በፒየር ውስጥ ትገናኛላችሁ?
- ወደ ግራጫ ሄደሃል?

380
00:28:42,054 --> 00:28:45,139
የፔን ጣቢያ መጸዳጃ ቤት ነው።
ከቬኒስ ዓይነ ስውራን ጋር.

381
00:28:46,809 --> 00:28:47,809
ያንን ማድረግ አልችልም።

382
00:28:47,893 --> 00:28:50,561
ትችላለህ እና ትችላለህ፣
ከዚያ ብቻዬን እተወዋለሁ።

383
00:28:50,646 --> 00:28:53,564
ስዊት 600 በ4፡30 እንጂ በሌላ መንገድ አይደለም።

384
00:28:54,983 --> 00:28:57,235
እባክህ እንደገና እንዳታገኝኝ።

385
00:29:06,495 --> 00:29:09,497
- ቅዳሜና እሁድ እንዴት ነበር?
- አጭር.

386
00:29:11,750 --> 00:29:16,212
- ሚሼልሰን ስለ ውሉ ምን አስበው ነበር?
- ወደ እኔ አልተመለሰም.

387
00:29:16,880 --> 00:29:21,008
ስላላገኘው ነው። ደወልኩለት።

388
00:29:21,802 --> 00:29:26,097
Are you afraid you're going to have a boss?
እርስዎ, ደንበኛ.

389
00:29:27,391 --> 00:29:29,934
- Nuk është ashtu.
- Cili është problemi?

390
00:29:30,519 --> 00:29:32,186
Ti mendon se je më i rrezikshëm
pa kontratë?

391
00:29:32,271 --> 00:29:35,106
Ju jeni dhe kjo po ndikon në biznesin tonë.

392
00:29:35,190 --> 00:29:36,357
Ti je David Ogilvy ynë,

393
00:29:36,442 --> 00:29:40,194
dhe nëse i lejon të gjithë të rinjtë në Putnam,
Powell dhe Lowe pushojnë për tre vjet,

394
00:29:40,279 --> 00:29:45,366
ndoshta ne mund të nxjerrim emrin tuaj përpara.
Pas timen. Dhe Cooper, ndoshta.

395
00:29:49,204 --> 00:29:53,833
Epo, do të të lë të kthehesh në punë.
Gjithçka që më duhet është një letër qëllimi.

396
00:29:55,836 --> 00:30:00,798
Ben Michelson mund të na përdhunojë më vonë.
Gërmoji një herë për "po".

397
00:30:08,432 --> 00:30:10,725
Problemi është, nuk e di
nëse nuk doni ta bëni këtë këtu

398
00:30:10,809 --> 00:30:13,311
ose ju nuk dëshironi ta bëni këtë fare.

399
00:30:15,898 --> 00:30:18,065
A nuk ju dhamë një zyrë?

400
00:30:19,818 --> 00:30:23,279
Më duhet vetëm një minutë.
Më duhet të dërgoj Martinson's në printer.

401
00:30:23,363 --> 00:30:24,739
Hajde brenda.

402
00:30:33,207 --> 00:30:36,417
Pra, a e dini
kë do të vish akoma Hilton?

403
00:30:38,045 --> 00:30:39,045
Nr.

404
00:30:39,129 --> 00:30:40,963
Epo, nuk e di
if they want a woman's point of view,

405
00:30:41,048 --> 00:30:43,174
- por lexova librin e tij dhe...
- Kush të tha

406
00:30:43,258 --> 00:30:45,927
do të zbarkonim Hilton?
Sepse ne nuk jemi.

407
00:30:46,011 --> 00:30:48,721
Dhe më vjen inat që sillni punë
këtu nën pretendim.

408
00:30:48,805 --> 00:30:51,807
- Unë nuk e bëra.
- Nuk kisha nevojë ta nënshkruaja këtë.

409
00:30:52,267 --> 00:30:55,478
Më vjen keq nëse... u emocionova.

410
00:30:56,271 --> 00:30:57,939
Dhe dëgjova se kishte
një detyrë e mahnitshme.

411
00:30:58,023 --> 00:31:01,692
Dhe menduat se do të hyni këtu
dhe kërkoj sepse nuk them kurrë jo.

412
00:31:01,777 --> 00:31:03,611
Ju thoni jo gjatë gjithë kohës.

413
00:31:03,695 --> 00:31:06,614
Çfarë duhet të bëj për ju?
Peggy, më thuaj.

414
00:31:08,116 --> 00:31:10,243
Ti ishe sekretari im,

415
00:31:10,327 --> 00:31:15,206
dhe tani keni një zyrë dhe një punë
për të cilën do të vrisnin shumë burra të rritur.

416
00:31:15,916 --> 00:31:18,334
Sa herë që kthehem,
e ke dorën në xhep.

417
00:31:18,418 --> 00:31:20,962
Ju dëshironi një rritje. Ju dëshironi këtë llogari.

418
00:31:21,046 --> 00:31:23,422
Ulni hundën
dhe kushtojini vëmendje punës suaj,

419
00:31:23,507 --> 00:31:25,550
because there's not one thing
që keni bërë këtu

420
00:31:25,634 --> 00:31:27,843
pa te cilin nuk jetoja dot.

421
00:31:31,974 --> 00:31:33,849
Më vjen keq, Don.

422
00:31:34,643 --> 00:31:38,813
Ju jeni të mirë. Bëhu më mirë.
Ndaloni së kërkuari gjëra.

423
00:31:43,360 --> 00:31:44,902
Mbylle derën.

424
00:31:50,325 --> 00:31:51,826
Banesa draper.

425
00:31:51,910 --> 00:31:54,412
Beti. Roger Sterling. si jeni?

426
00:31:55,205 --> 00:31:57,707
- Jam mirë, faleminderit.
- A është Don?

427
00:31:58,458 --> 00:32:00,626
Jo, ai nuk është ende në shtëpi. Të lë fjalën?

428
00:32:00,711 --> 00:32:04,088
Në fakt, Betty, nëse mund të jem i sinqertë,
është e rëndësishme.

429
00:32:04,673 --> 00:32:07,216
- Çfarë nuk shkon?
- Epo, është pak prekëse.

430
00:32:07,301 --> 00:32:10,303
Nuk dua të të vë
undefined

431
00:32:13,348 --> 00:32:16,684
undefined
undefined

432
00:32:17,352 --> 00:32:19,061
undefined

433
00:32:19,146 --> 00:32:20,938
undefined
undefined

434
00:32:21,023 --> 00:32:24,650
undefined
undefined

435
00:32:28,196 --> 00:32:32,992
undefined
undefined

436
00:32:33,869 --> 00:32:37,121
undefined
undefined

437
00:32:37,205 --> 00:32:39,373
undefined

438
00:32:39,458 --> 00:32:42,168
undefined
undefined

439
00:32:42,252 --> 00:32:46,464
undefined
undefined

440
00:32:46,548 --> 00:32:49,342
undefined
undefined

441
00:32:52,554 --> 00:32:56,265
undefined
undefined

442
00:33:00,228 --> 00:33:02,730
undefined

443
00:33:09,112 --> 00:33:12,406
undefined
undefined

444
00:33:13,075 --> 00:33:15,618
undefined
undefined

445
00:33:17,704 --> 00:33:21,332
undefined
undefined

446
00:33:23,627 --> 00:33:25,002
undefined

447
00:33:25,087 --> 00:33:28,631
undefined
undefined

448
00:33:35,097 --> 00:33:37,848
undefined

449
00:33:37,933 --> 00:33:40,267
undefined

450
00:33:40,852 --> 00:33:43,854
undefined
undefined

451
00:33:45,232 --> 00:33:46,607
undefined

452
00:33:47,359 --> 00:33:51,070
undefined
undefined

453
00:33:51,279 --> 00:33:55,074
undefined
undefined

454
00:33:56,243 --> 00:33:59,120
undefined
undefined

455
00:34:03,291 --> 00:34:05,960
undefined
undefined

456
00:34:07,045 --> 00:34:10,423
undefined
undefined

457
00:34:15,512 --> 00:34:18,597
undefined
undefined

458
00:34:21,268 --> 00:34:22,977
undefined

459
00:34:23,729 --> 00:34:28,482
undefined
undefined

460
00:34:31,820 --> 00:34:33,654
undefined

461
00:34:44,875 --> 00:34:46,876
undefined

462
00:34:48,378 --> 00:34:51,589
undefined
undefined

463
00:34:51,757 --> 00:34:55,301
undefined
undefined

464
00:34:55,385 --> 00:34:58,471
undefined
undefined

465
00:35:16,990 --> 00:35:19,992
undefined
undefined

466
00:35:24,915 --> 00:35:28,584
undefined
undefined

467
00:35:29,961 --> 00:35:34,423
undefined
undefined

468
00:35:34,508 --> 00:35:37,468
undefined
undefined

469
00:35:38,762 --> 00:35:40,805
undefined

470
00:35:44,768 --> 00:35:46,977
undefined
undefined

471
00:35:47,062 --> 00:35:48,979
undefined
undefined

472
00:35:49,064 --> 00:35:51,398
undefined

473
00:35:51,608 --> 00:35:54,527
undefined
undefined

474
00:35:54,778 --> 00:35:57,905
undefined
undefined

475
00:35:57,989 --> 00:36:02,159
undefined
undefined

476
00:36:04,913 --> 00:36:08,165
undefined

477
00:36:08,250 --> 00:36:10,084
undefined

478
00:36:10,418 --> 00:36:12,169
undefined
undefined

479
00:36:12,254 --> 00:36:15,923
undefined
undefined

480
00:36:16,007 --> 00:36:20,886
undefined
undefined

481
00:36:21,930 --> 00:36:23,514
undefined

482
00:36:23,598 --> 00:36:26,809
undefined
undefined

483
00:36:28,937 --> 00:36:30,813
undefined

484
00:36:31,648 --> 00:36:36,151
undefined
undefined

485
00:36:40,991 --> 00:36:42,366
undefined

486
00:37:05,473 --> 00:37:08,309
undefined

487
00:37:23,408 --> 00:37:25,451
undefined
undefined

488
00:37:25,535 --> 00:37:28,287
undefined

489
00:37:28,663 --> 00:37:29,872
undefined

490
00:37:40,342 --> 00:37:41,675
undefined

491
00:37:44,346 --> 00:37:47,348
undefined
undefined

492
00:37:48,850 --> 00:37:51,352
undefined
undefined

493
00:37:53,813 --> 00:37:56,899
undefined
undefined

494
00:37:57,400 --> 00:38:01,195
undefined
undefined

495
00:38:02,530 --> 00:38:05,991
undefined
undefined

496
00:38:06,868 --> 00:38:09,745
undefined
undefined

497
00:38:09,829 --> 00:38:12,456
undefined
undefined

498
00:38:12,540 --> 00:38:15,376
undefined

499
00:38:15,710 --> 00:38:19,380
undefined
undefined

500
00:38:19,464 --> 00:38:20,881
undefined

501
00:38:20,966 --> 00:38:25,094
undefined
undefined

502
00:38:25,178 --> 00:38:29,223
undefined
undefined

503
00:38:29,891 --> 00:38:32,017
undefined

504
00:38:32,102 --> 00:38:36,355
undefined
undefined

505
00:38:36,898 --> 00:38:40,067
undefined
undefined

506
00:38:40,485 --> 00:38:43,696
undefined
undefined

507
00:38:44,030 --> 00:38:47,074
undefined

508
00:38:47,242 --> 00:38:50,369
undefined

509
00:38:54,749 --> 00:38:57,543
undefined

510
00:38:59,921 --> 00:39:02,589
undefined

511
00:39:03,341 --> 00:39:06,593
undefined
undefined

512
00:39:09,889 --> 00:39:13,934
undefined

513
00:39:15,729 --> 00:39:18,605
undefined
undefined

514
00:39:23,278 --> 00:39:24,695
undefined

515
00:39:27,365 --> 00:39:29,158
undefined

516
00:39:31,411 --> 00:39:33,704
undefined

517
00:39:36,249 --> 00:39:37,499
undefined

518
00:39:37,584 --> 00:39:40,836
undefined
undefined

519
00:39:42,088 --> 00:39:44,381
undefined

520
00:39:46,593 --> 00:39:49,386
undefined

521
00:40:16,873 --> 00:40:20,250
undefined
undefined

522
00:40:27,008 --> 00:40:29,468
undefined
undefined

523
00:40:30,470 --> 00:40:32,054
undefined

524
00:40:38,311 --> 00:40:42,272
undefined
undefined

525
00:40:43,525 --> 00:40:47,111
undefined
undefined

526
00:41:01,334 --> 00:41:04,711
undefined
undefined

527
00:41:04,796 --> 00:41:06,964
undefined

528
00:41:07,048 --> 00:41:10,801
undefined
undefined

529
00:41:10,885 --> 00:41:12,845
undefined

530
00:41:12,929 --> 00:41:16,306
undefined
undefined

531
00:41:17,892 --> 00:41:21,478
undefined
undefined

532
00:41:22,063 --> 00:41:25,732
undefined
undefined

533
00:41:25,817 --> 00:41:28,152
undefined

534
00:41:34,492 --> 00:41:36,994
undefined

535
00:41:45,503 --> 00:41:48,881
undefined

536
00:41:50,049 --> 00:41:52,217
undefined

537
00:41:53,052 --> 00:41:56,054
undefined
undefined

538
00:41:57,223 --> 00:41:59,725
undefined
undefined

539
00:41:59,809 --> 00:42:03,103
undefined
undefined

540
00:42:03,771 --> 00:42:06,190
undefined
undefined

541
00:42:06,816 --> 00:42:09,026
undefined

542
00:42:10,653 --> 00:42:13,197
undefined

543
00:42:15,408 --> 00:42:17,075
undefined

544
00:42:36,930 --> 00:42:40,140
undefined
undefined

545
00:43:19,389 --> 00:43:21,098
undefined

546
00:43:21,182 --> 00:43:23,809
undefined
undefined

547
00:43:23,893 --> 00:43:27,271
undefined
undefined

548
00:43:29,274 --> 00:43:33,527
undefined
undefined

549
00:43:41,828 --> 00:43:44,246
undefined

550
00:43:45,540 --> 00:43:47,833
undefined
undefined

551
00:43:47,917 --> 00:43:50,544
undefined

552
00:43:51,212 --> 00:43:54,089
undefined
undefined

553
00:43:55,717 --> 00:43:59,761
undefined
undefined

554
00:44:08,062 --> 00:44:10,272
undefined
undefined

555
00:44:12,734 --> 00:44:14,901
undefined

556
00:44:14,986 --> 00:44:16,486
undefined

557
00:44:21,075 --> 00:44:23,160
undefined

558
00:44:23,244 --> 00:44:26,788
undefined
undefined

559
00:44:27,582 --> 00:44:28,915
undefined

560
00:44:31,461 --> 00:44:34,796
undefined
undefined

561
00:44:38,718 --> 00:44:40,344
undefined

562
00:44:40,928 --> 00:44:45,557
undefined
undefined

563
00:44:47,185 --> 00:44:50,854
undefined
undefined

564
00:44:52,940 --> 00:44:56,234
undefined
undefined

565
00:44:56,527 --> 00:44:59,613
undefined
undefined

566
00:45:00,198 --> 00:45:02,616
undefined

567
00:45:04,827 --> 00:45:07,662
undefined

568
00:45:16,297 --> 00:45:19,299
undefined
undefined

569
00:45:23,638 --> 00:45:24,888
undefined

570
00:45:32,688 --> 00:45:34,022
undefined

571
00:45:38,611 --> 00:45:43,448
undefined
undefined

572
00:46:02,260 --> 00:46:05,470
undefined
undefined

573
00:46:18,568 --> 00:46:19,651
undefined

574
00:46:23,698 --> 00:46:25,115