1 00:02:06,418 --> 00:02:07,502 Don? 2 00:02:10,130 --> 00:02:11,798 Wodwene sɛn? 3 00:02:12,132 --> 00:02:16,594 Afei, ebia ebegye bere kakra ansa na woayɛ wo su. Meka kyerɛɛ wo sɛ, mmarima mpɛ nsakrae. 4 00:02:16,678 --> 00:02:20,306 Wiɛ, ɛyɛ den ma me sɛ mɛbu atɛn bere a mintumi nhu bo a wɔakyerɛw so no. 5 00:02:20,390 --> 00:02:22,850 Nnɛyi Chinoiserie ahomegyebea bi, . 6 00:02:22,935 --> 00:02:25,978 Dunbar, sofa a Japanfo anya nkɛntɛnso, . 7 00:02:26,063 --> 00:02:29,482 Dupioni ntama a wɔde sirikyi ayɛ, Murano nkuku, . 8 00:02:29,900 --> 00:02:32,235 ne Drexel awiei pon a wɔagye din. 9 00:02:34,154 --> 00:02:36,614 - Na edeen na ɛkɔ ha? - Ɛhe? 10 00:02:37,241 --> 00:02:39,325 Baabi a yegyina hɔ no ara. 11 00:02:39,409 --> 00:02:43,412 Wiɛ, ɛno ne wo hearth, ɔdɔfo. Ɛno ne wo fie kra. 12 00:02:43,747 --> 00:02:47,041 Nkurɔfo hyiam twa ogya bi ho hyia sɛ mpo bi nni hɔ a. 13 00:02:48,710 --> 00:02:51,212 - Enti, Don? - mesusu se eye, Betts. 14 00:02:51,880 --> 00:02:54,340 Nea woyɛ wɔ adwumam da mũ nyinaa ne sɛ wɔbɛsɔ nneɛma ahwɛ. 15 00:02:54,424 --> 00:02:57,051 Mepɛ sɛ w’ani so mfaso. 16 00:03:02,099 --> 00:03:05,935 Fa awiei pon no ne kanea no kɔ baabi foforo de kɔ mpa no ano foforo. 17 00:03:12,234 --> 00:03:13,943 Misusuw sɛ ɔteɛ. 18 00:03:21,410 --> 00:03:23,828 - a ɛyɛ hyew sɛ hell dedaw. - yiw, eye. 19 00:03:25,914 --> 00:03:28,207 Mehwɛɛ sɛnea owia apuei nnɛ. Na ontumi nna. 20 00:03:28,292 --> 00:03:30,084 - a ewo sedee ewo? - Adantam. 21 00:03:31,086 --> 00:03:33,796 Ogilvy kyerɛw nhoma bi. Minyaa galley ahorow no. 22 00:03:35,424 --> 00:03:37,383 Wɔpɛ sɛ wonya asɛm bi a wɔafa aka anaa biribi a ɛte saa. 23 00:03:37,467 --> 00:03:40,011 Advertising's dedaw wɔ soro hɔ ne mmaranimfo sɛ nea wɔbɔ no ahohora sen biara. 24 00:03:40,095 --> 00:03:42,138 Eyi rentumi mmoa. 25 00:03:43,557 --> 00:03:45,099 Ɛbɛboa no. 26 00:03:45,684 --> 00:03:47,727 Wɔfrɛ no Confessions of an Ad Man. 27 00:03:47,811 --> 00:03:49,729 - m'ani gye asɛmti no ho. - Mesrɛ wo. 28 00:03:49,813 --> 00:03:52,148 Ɛyɛ nhoma a obiara kyerɛw, . ɔno nkutoo na ɔmaa wotintimii. 29 00:03:52,232 --> 00:03:54,483 Ɛsɛ sɛ wɔfrɛ no 1,000 Nteaseɛ a Meyɛ Ɔkɛseɛ Saa 30 00:03:54,610 --> 00:03:57,069 - so na ono ankasa retintim no? - Dabi, Atheneum. 31 00:03:57,154 --> 00:03:59,614 Mede bɛmena akɔ hɔ. Mempɛ sɛ wobɛtɔ. 32 00:03:59,698 --> 00:04:03,409 Minnim baabi a mede bɛto, na wunim Anka merentumi nka nkyerɛ wo sɛ... 33 00:04:03,493 --> 00:04:04,619 Ɛhɔ na wowɔ. 34 00:04:04,703 --> 00:04:05,828 Bere bɛn na wopɛ yɛn sɛ wobɛtu nhyiamu no akɔ? 35 00:04:05,913 --> 00:04:08,748 - Owura Draper? - a wode tu no? Meka akyi simma 15. 36 00:04:09,499 --> 00:04:10,750 Meka kyerɛɛ wo sɛ mempɛ sɛ wɔbɛhuruhuruw. 37 00:04:10,834 --> 00:04:12,627 Sɛ meka akyi a, momfa wɔn nkɔ na frɛ wɔn bere a madu ha no. 38 00:04:12,711 --> 00:04:15,671 Owura Draper, Conrad Hilton wɔ w’adwumayɛbea. 39 00:04:16,465 --> 00:04:18,591 - Seesei ara? - nanteaa mu ara kwa. 40 00:04:18,675 --> 00:04:22,053 - na yeretwɛn na ɔbɔɔ mframa twaa yɛn nkyɛn pɛɛ. - Twɛn. 41 00:04:22,596 --> 00:04:23,971 San bra simma 20 akyi. 42 00:04:28,894 --> 00:04:30,770 - simma aduonu. - betumi agye dɔnhwerew biako sɛ wo hia a. 43 00:04:30,854 --> 00:04:33,189 - pɛ sɛ ɔhwɛ sɛ onni adagyew. - a wode tu no. 44 00:04:38,445 --> 00:04:40,529 Allison, kura me frɛ nyinaa mu. 45 00:04:41,823 --> 00:04:44,825 Connie na ɔkyerɛwee. Ɔkwan pa bɛn ara na wɔfa so fi da no ase. 46 00:04:45,702 --> 00:04:50,247 - 9:30 na? Ɛkame ayɛ sɛ ɛyɛ awia aduan. - Wiɛ, metumi anya biribi ama wo? 47 00:04:51,541 --> 00:04:55,378 Mewɔ m’ankasa asɛm bi. Ɛnyɛ nea ɛfata sɛ wɔde di dwuma wɔ telefon so. 48 00:05:03,929 --> 00:05:05,972 Dɛn na metumi ayɛ ama wo? 49 00:05:06,056 --> 00:05:10,643 Minnim nea ɛhaw me kɛse, . nokwasɛm a ɛyɛ sɛ wunni Bible, . 50 00:05:10,727 --> 00:05:13,312 anaasɛ sɛ abusua mfonini biako mpo nni hɔ. 51 00:05:13,397 --> 00:05:16,732 - a ɛyɛ mmerɛw sɛ mɛtwetwe m’adwene. - ɛsɛ sɛ wonya saa nneɛma no. 52 00:05:16,817 --> 00:05:19,944 Wɔbɛma wo ho atɔ wo fa nea woyɛ ho. 53 00:05:20,028 --> 00:05:21,988 Fi ase yi wo ho adi wɔ bere ano. 54 00:05:22,072 --> 00:05:26,701 Ebia na meka akyi esiane sɛ na meregye bere nti me ne m’abusua rekenkan Bible. 55 00:05:28,078 --> 00:05:31,539 So wo ho yeraw wo, Don? Ɛyɛ den ma me sɛ me ne wo bɛkasa. 56 00:05:32,582 --> 00:05:36,502 Wiɛ, wokyeree me nwonwa, Connie. Misusuw sɛ wunim saa. 57 00:05:42,259 --> 00:05:46,595 Afei, woyɛ ɔbarima warefo, . enti ɛsɛ sɛ wode w’adwene di dwuma, . 58 00:05:47,472 --> 00:05:48,639 nanso 59 00:05:49,558 --> 00:05:52,810 Mewɔ saa ho a mede hyɛ mu yi. 60 00:05:54,271 --> 00:05:57,648 Mintumi nka sɛ ɛyɛ pɛpɛɛpɛ, . na wɔredi m’ahiade ho dwuma, . 61 00:05:57,941 --> 00:06:00,359 nanso mewɔ ahiade ahorow a ɛho hia, Don. 62 00:06:02,112 --> 00:06:04,947 - a wokyere me drift? - Aane. 63 00:06:06,616 --> 00:06:10,036 Enti dɛn na mɛyɛ bere a m’ani fi ase kyinkyin no? 64 00:06:12,497 --> 00:06:17,918 So wunni afotufo kuw bi a wogye wɔn di, . nnamfo, ahene, . 65 00:06:18,003 --> 00:06:20,296 ɛno betumi atu wo fo yiye? 66 00:06:22,299 --> 00:06:26,844 Mepɛ sɛ wudi Waldorf-Astoria ho dwuma, . New York Hilton ne Statler Hilton a wɔde wɔn ho hyɛɛ mu no. 67 00:06:27,471 --> 00:06:31,515 Ɛyɛ New York kɛkɛ, . nanso akyinnye biara nni ho sɛ m’ani afi ase rekyinkyin. 68 00:06:34,686 --> 00:06:36,812 Misusuw sɛ ɛno yɛ mfiase pa. 69 00:06:38,190 --> 00:06:43,402 Retainer, etcetera, ɛno yɛ mmaranimfo dea. Biribiara a aka no bɛyɛ saa. 70 00:06:50,494 --> 00:06:52,995 Me a wowɔ w’asetra mu no rebɛsesa nneɛma. 71 00:06:53,080 --> 00:06:55,998 - a mehwɛ kwan sɛ ɛbɛba. - a woka saa bere nyinaa. 72 00:07:00,045 --> 00:07:01,712 - a ewo anigyee bunch. - se woka saa a. 73 00:07:01,797 --> 00:07:04,673 Mmabun ma yɛn ahoɔden. Mma wo werɛ mmfi saa asɛm no. 74 00:07:04,758 --> 00:07:06,675 Mɛfa no afi ha. 75 00:07:08,011 --> 00:07:09,053 Ɛnyɛ pii sɛ wubefi ase, . 76 00:07:09,137 --> 00:07:11,806 nanso mehwɛ kwan sɛ mɛka m’adaeso ho asɛm akyerɛ mo. 77 00:07:11,890 --> 00:07:13,557 Wo ne wo nkasa nnansa yi ara. 78 00:07:25,529 --> 00:07:29,490 Minnye nni sɛ wowoo akokoaa nkyɛe na wosan yɛɛ wo fie bio. 79 00:07:29,574 --> 00:07:31,200 So worekum wo ho? 80 00:07:31,910 --> 00:07:34,286 Ná wɔnyɛ saa wɔkyerɛ sɛ ɛyɛ bere koro mu, . 81 00:07:34,371 --> 00:07:37,998 na akokoaa no nyɛ nea ɔyɛ a na entumi nni nhyehyɛe bi so. 82 00:07:38,125 --> 00:07:39,959 Me deɛ, merefa no sɛ nhyiamu yi kyerɛ sɛ w’ani gye ho 83 00:07:40,043 --> 00:07:42,419 wɔ Francine a wɔde besi ananmu sɛ ɔkyerɛwfo no mu? 84 00:07:42,504 --> 00:07:43,921 - Meyɛ. - Papa. 85 00:07:44,005 --> 00:07:47,508 Efisɛ yɛtwɛn wo ma yɛn adwuma a ɛho hia sen biara no. 86 00:07:47,592 --> 00:07:50,094 Nsu a wɔahyɛ ho nyansa sɛ wɔmfa nsu a ɛyɛ galɔn ɔpepem 3 nsi hɔ 87 00:07:50,178 --> 00:07:52,555 ɛnyɛ sɛ ɛbɛma nsu no akɔ fam nko Pleasantville Kwan so Asubɔnten no, . 88 00:07:52,639 --> 00:07:56,433 nanso gu abɔde mu nneɛma nso ho fĩ ne yɛn mpɔtam hɔ sikasɛm mu akwahosan. 89 00:07:56,518 --> 00:07:58,060 Wɔaka no yiye. 90 00:07:58,145 --> 00:08:02,565 Ɛsɛ sɛ Junior League no gye dibea no saa mmɔdenbɔ yi na kyerɛkyerɛ nsɛmpɔw no mu. 91 00:08:03,233 --> 00:08:06,360 Afei, nea edi kan no, nneɛma a wɔkora so. Ahohuru Bere a Ɛnyɛ Komm no? 92 00:08:07,571 --> 00:08:10,656 Ahoɔfɛ a ɛyɛ kɛse no a ɛwɔ Hudson Asubɔnten bon no mu. 93 00:08:11,199 --> 00:08:14,869 Nea ɛto so abien, adan ne afie a mfaso nni so wɔ asubɔnten no afanu nyinaa 94 00:08:14,953 --> 00:08:18,747 efisɛ mfiridwumayɛbea bi wɔ Ɔkwan 9 so no hia yɛn nsu. 95 00:08:19,374 --> 00:08:21,292 Ɛsɛ sɛ yɛkɔ akyiri Akuraa no ase Boayikuw no panyin, . 96 00:08:21,376 --> 00:08:25,171 de asɛm no kɔdan amrado no. Rockefeller abusua no na wɔwɔ asase a ɛwɔ ha no fã. 97 00:08:25,255 --> 00:08:27,464 Real estate, ɛno yɛ hu. 98 00:08:30,760 --> 00:08:33,637 Ebia minim obi wɔ amrado adwumayɛbea hɔ. 99 00:08:34,306 --> 00:08:35,389 Hwan? 100 00:08:36,892 --> 00:08:38,684 Wɔfrɛ no Henry. 101 00:08:38,768 --> 00:08:41,353 Ɛsɛ sɛ woyɛ nea eye sen saa. 102 00:08:41,438 --> 00:08:42,938 Henry Francis na ɔkyerɛwee. 103 00:08:43,356 --> 00:08:47,067 Ɔwɔ krataa no mu ɛtɔ da bi a, . bere nyinaa wɔ Rocky akyi pɛɛ. 104 00:08:47,152 --> 00:08:50,487 - edeen na oye? - a me nnye nni ankasa. 105 00:08:51,531 --> 00:08:55,034 - wobɛyɛ dɛn ahu no? - mehyiaa no wo apontow bi ase maa Don adwuma. 106 00:08:55,577 --> 00:08:58,621 Ɔno ni. Oh, me, ɛka kɛkɛ sɛ "Advisor." 107 00:08:59,289 --> 00:09:02,458 Yiw, minim onipa ko a ɔyɛ. 108 00:09:03,293 --> 00:09:07,254 Kan no na ɔyɛ Republican Party no guamtrani ma Westchester Mantam no. 109 00:09:07,923 --> 00:09:11,258 - a menim no. - Wiɛ, frɛ no, afei. 110 00:09:12,093 --> 00:09:15,137 Misusuw sɛ yɛwɔ hokwan a eye sen saa sɛ Betty frɛ a. 111 00:09:16,932 --> 00:09:20,351 Ɛnyɛ adorable sɛ wobɛyɛ wo ho sɛ wo ho te sɛ nea wonyɛ adorable. 112 00:09:21,770 --> 00:09:24,813 Frɛ no. Ɔyɛ asɛm kɛse. 113 00:09:27,984 --> 00:09:31,070 Miami ne baabi a ɛsɛ sɛ yefi ase, . ma ɛnnyin mfi hɔ. 114 00:09:31,154 --> 00:09:32,529 Ho-Ho pɛ sɛ ɛba baabiara. 115 00:09:32,614 --> 00:09:35,658 Ɔtɔɔ asase wɔ Seattle nkyɛe. Ɛyɛ kurow a ɛwɔ dan mu. 116 00:09:35,742 --> 00:09:38,244 Bere tenten a ɔkɔ so kyerɛw check ahorow no. 117 00:09:38,662 --> 00:09:40,037 Hwɛ, so wopɛ kum ade yi wɔ ɔhwe biako mu 118 00:09:40,121 --> 00:09:42,289 anaasɛ wopɛ twitwa nguan no afe biara? 119 00:09:42,374 --> 00:09:44,291 Nea wopɛ biara, Don. 120 00:09:47,170 --> 00:09:49,713 Womaa emu daa hɔ wompɛ sɛ wobɛka ho asɛm, . 121 00:09:49,798 --> 00:09:52,466 nanso anyɛ yiye koraa no, ka sɛnea wunim no kyerɛ yɛn. 122 00:09:53,134 --> 00:09:55,552 Yetuu mmirika hyiaa yɛn ho yɛn ho wɔ apontow bi ase. 123 00:09:58,014 --> 00:09:59,556 Ɛno ara na ɛbɛyɛ. 124 00:10:06,481 --> 00:10:11,193 Minim sɛ Roger bɛyɛ ade yi anim, . nanso ɛrenhaw me sɛ mɛyɛ nan ho adwuma no. 125 00:10:11,278 --> 00:10:13,070 Pete, misusuw sɛ ɛsɛ sɛ woyɛ saa fa akontaabu no bra, . 126 00:10:13,154 --> 00:10:15,698 na ɛsɛ sɛ mesrɛsrɛ sɛ mɛtra so. 127 00:10:16,366 --> 00:10:18,617 Nea esii ne Amerika Atifi fam Wimhyɛn Dwumadibea? 128 00:10:18,702 --> 00:10:19,827 Ɛrekɔ yiye. 129 00:10:19,911 --> 00:10:22,871 M’adamfo Russ, . a ɔne McNamara adwumayɛbea no di nkitaho 130 00:10:22,956 --> 00:10:24,331 kae sɛ ahyɛde ahorow no nam ɔdan atifi 131 00:10:24,416 --> 00:10:27,960 ma helikopta ahorow, karbine ahorow ne titiriw no wimhyɛn a wɔde kɔ Vietnam. 132 00:10:28,044 --> 00:10:30,462 Misusuw sɛ magye Amerika Atifi fam adi ɛho behia sɛ wɔsɛe sika pii 133 00:10:30,547 --> 00:10:32,965 sɛ wɔpɛ sɛ wofi NASA mu a na ɛkɔ Pentagon no mu. 134 00:10:34,259 --> 00:10:37,011 Sɛ wɔyɛ saa a, yebetumi aka Hilton ho asɛm. 135 00:10:38,596 --> 00:10:39,972 Ate aseɛ. 136 00:10:43,393 --> 00:10:45,728 Oh, dabi. Aane saa ara. 137 00:10:46,187 --> 00:10:47,688 Ɔyɛ obi a onni adagyew. 138 00:10:47,772 --> 00:10:50,566 Ɛyɛ Wilson 4-8038. 139 00:10:52,068 --> 00:10:54,778 Betty Draper na ɔkyerɛwee. Obetumi afrɛ me bere biara. 140 00:10:55,572 --> 00:10:59,491 Ɛyɛ ɔmanfo asɛm a ɛfa Ossining ho. Meda wo ase. 141 00:11:00,285 --> 00:11:01,452 Awia aduane! 142 00:11:05,832 --> 00:11:07,750 Hohoro wo nsa, Bobby. 143 00:11:12,172 --> 00:11:13,339 Draper atrae. 144 00:11:13,673 --> 00:11:16,008 Awuraa Draper, ɛyɛ Henry Francis. 145 00:11:16,885 --> 00:11:18,344 Aane saa ara. 146 00:11:18,428 --> 00:11:21,472 M’ani sɔ wo a woresan aba me nkyɛn ntɛmntɛm saa. 147 00:11:21,598 --> 00:11:22,848 Gyae no. 148 00:11:24,142 --> 00:11:26,602 So wubetumi akura mu bere tiaa bi pɛ? Me deɛ, mɛkɔ extension no so. 149 00:11:26,686 --> 00:11:27,978 Ampa ara. 150 00:11:28,063 --> 00:11:30,898 Merekɔ adesua no mu. Fa telefon no to hɔ. 151 00:11:39,783 --> 00:11:40,991 Damn it! 152 00:11:42,327 --> 00:11:45,204 - edeen na eye wo ho? - Wokaa se se wobeto telefon no so. 153 00:11:45,288 --> 00:11:47,289 Bere a mafa telefon no akyi. 154 00:11:47,957 --> 00:11:49,166 Yɛ no snuboɔ. 155 00:11:53,546 --> 00:11:54,588 Draper atrae. 156 00:11:55,131 --> 00:11:57,132 Ɛyɛ Henry bio. Wɔtwaa yɛn ntam nkitahodi mu. 157 00:11:57,217 --> 00:11:59,426 Mepa wo kyɛw wɔ saa asɛm no ho. Me babarima. 158 00:12:00,929 --> 00:12:05,182 Minim sɛnea ɛno kɔ. Wo ho te sɛn? Ɛbɛyɛ sɛ saa bere yi na woawo wo ba no. 159 00:12:06,559 --> 00:12:08,811 Yiw, meyɛɛ saa. Wokaee. 160 00:12:09,354 --> 00:12:11,772 - a na wowo deen? - abarimaa ketewa bi. 161 00:12:12,148 --> 00:12:14,858 So wubetumi ama wɔakyerɛw ne din ansa na November adu? 162 00:12:15,944 --> 00:12:18,737 Mihui ara kwa, obiara a ɔfrɛ wo ɛsɛ sɛ ɔpɛ biribi. 163 00:12:18,822 --> 00:12:21,073 Nokwarem no, mayɛ saa ɔfrɛ dodow no ara nnansa yi. 164 00:12:21,157 --> 00:12:25,160 - dn na metumi ay3 ama wo? - Wiɛ, na yɛwɔ anidasoɔ 165 00:12:25,245 --> 00:12:28,414 wubetumi asiw ɔsɛe no ano a ɛwɔ Pleasantville Road Asubɔnten no mu. 166 00:12:28,498 --> 00:12:31,417 - ye hwan? - a megyina Junior League ananmu 167 00:12:31,501 --> 00:12:33,001 a ɛwɔ Tarrytown no. 168 00:12:33,837 --> 00:12:37,965 Wɔpɛ sɛ wosi galɔn ɔpepem 3 nsukorabea, na ɛyɛ beae a ɛhɔ yɛ fɛ yiye. 169 00:12:38,049 --> 00:12:39,258 Minim mpɔtam hɔ. 170 00:12:39,342 --> 00:12:42,094 Wiɛ, ɛyɛ nea mfaso wɔ so amrado no akyi hɔ. 171 00:12:42,178 --> 00:12:44,388 Ɛyɛ nokware, nanso minyinii wɔ hɔ nso. 172 00:12:44,472 --> 00:12:46,682 - Pa ara? Ɛhe? - Bepɔw Salem. 173 00:12:48,309 --> 00:12:53,021 Mede m’ani kyerɛ upstate ɔkyena awia. Ebia metumi agyina hɔ ahwɛ. 174 00:12:53,731 --> 00:12:55,858 Wiɛ, ɔkyena yɛ Kwasida. 175 00:12:56,067 --> 00:12:59,862 Dabi, nokwarem no. Meyɛ adwuma da biara da, . Me werɛ fi sɛ nnipa afoforo nyɛ saa. 176 00:12:59,946 --> 00:13:00,988 Dabi. 177 00:13:02,740 --> 00:13:06,493 Eyi ho hia me paa. Misusuw sɛ na metumi anya bere no. 178 00:13:07,287 --> 00:13:11,707 - so Swenson's Bakery da so ara wɔ hɔ? - Ɛyɛ. Na ɛwɔ mframa a wɔde yɛ adwuma. 179 00:13:12,167 --> 00:13:15,377 Mɛtɔ kɔfe kuruwa ma wo, na afei yebetumi afa nantew akɔ atare no mu. 180 00:13:15,462 --> 00:13:19,423 - so 3:00 aka akyi dodo ma wo? - Dabi, eye pɛpɛɛpɛ. Mɛma ayɛ adwuma. 181 00:13:19,924 --> 00:13:22,551 Wiɛ, mɛhunu wo saa berɛ no, Awuraa Draper. 182 00:13:37,066 --> 00:13:40,861 Metumi agye wo wɔ ɔhaw no mu. Ɛfiri ne hɔ na ne boɔ yɛ den. 183 00:13:41,112 --> 00:13:42,821 Me deɛ, mɛtu no afiri adwumam. 184 00:13:42,906 --> 00:13:45,240 - edeen na wohyɛɛ no ​​bɔ? - Hwan? 185 00:13:45,783 --> 00:13:49,369 Wo ho yɛ den, wunim saa? Saa akyɛdeɛ no, ɛfiri Duck hɔ. 186 00:13:49,454 --> 00:13:53,290 - Herm s. Kama. - mewɔ anidaso sɛ wo de no yɛ kɔla soronko. 187 00:13:54,334 --> 00:13:58,170 "Afɛfɛde ne nkonimdi. Duck." Misusuw sɛ hena na ɔkyerɛw saa asɛm no maa no. 188 00:13:58,588 --> 00:14:00,631 - a menni ne mu ahotoso. - Adɛn? 189 00:14:01,466 --> 00:14:03,592 Esiane sɛ ɔpɛ yɛn nti? 190 00:14:03,676 --> 00:14:06,178 - ye ho hia paa wo ha. - Hwan ne? 191 00:14:07,805 --> 00:14:11,350 - a wode wo too Hilton so? - a mennim dee woreka ho asem. 192 00:14:11,434 --> 00:14:14,978 Gyae barging wɔ ha na wode wo dadwen no ahyɛ me so. 193 00:14:16,439 --> 00:14:18,190 Eyi yɛ fɛ ankasa. 194 00:14:18,274 --> 00:14:21,026 Ɔde Cuba sigaret adaka bi kɔmaa me. 195 00:14:21,110 --> 00:14:23,403 Ɛwom sɛ mafi ase resusuw nneɛma ho de ɛnyɛ den saa sɛ wobɛba. 196 00:14:23,488 --> 00:14:27,115 - Hilton Ahɔhodan ahorow? So yenyaa saa? - a wote obodan mu? 197 00:14:27,951 --> 00:14:29,701 Conrad Hilton na ɔkyerɛwee baa sɛ ɔrebɛhwɛ Don anɔpa yi. 198 00:14:29,786 --> 00:14:33,121 - na na ɔwɔ hɔ ara. - Pa ara? Ná ɔte dɛn? 199 00:14:33,498 --> 00:14:37,334 Nea minyae ara ne sɛ mɛhwɛ no ntɛmntɛm. Ná ne ho yɛ hare, te sɛ nantwinini. 200 00:14:37,627 --> 00:14:40,837 Me maame de ne nhoma no maa me. Ɔyɛ Katolekni. 201 00:14:42,131 --> 00:14:45,634 - a ebeye akontabuo kesee. - a ennye kesee te se Lucky Strike. 202 00:14:45,718 --> 00:14:47,803 Nanso ɛbɛyɛ papa sɛ woredi agoru mfomso ketewaa bi pɛnkoro 203 00:14:47,887 --> 00:14:50,472 sɛ́ anka wobɛhintaw FTC no. 204 00:14:50,557 --> 00:14:53,058 - wo nwoma bi? - a m'ani gye yei ho paa. 205 00:14:54,936 --> 00:14:59,147 Hwɛ, merekora eyi so. Duck kaa sɛ yɛnkyekyere yɛn ho. 206 00:14:59,607 --> 00:15:02,985 Mede m’ano bɛto mu na woyɛ nea wopɛ biara. 207 00:15:04,153 --> 00:15:06,613 So wunim nea enti a ɛte saa Duck nnyɛ adwuma wɔ ha bio? 208 00:15:06,698 --> 00:15:09,616 Efisɛ Don piapiaa no fii mu bere a Britaniafo gyee tumi no. 209 00:15:09,701 --> 00:15:11,910 Enti dɛn? Ná Don ani nnye ne ho. 210 00:15:12,453 --> 00:15:15,539 Ɛyɛ wiase no tia Don, . na afei deɛ ɛyɛ obi foforɔ. 211 00:15:15,623 --> 00:15:19,543 Ɛyɛ nokware, nanso Duck n’ani begye ho sɛ ɔbɛbɔ Don wɔ baabi a ɛyɛ yaw no. 212 00:15:20,336 --> 00:15:23,422 Wiɛ, menkɔ baabiara, . na merenka nkyerɛ Don. 213 00:15:23,506 --> 00:15:26,717 Me nhaw me ho wɔ wo ho. Me ho yeraw me wɔ Duck ho. 214 00:15:26,926 --> 00:15:28,385 Fa san kɔma. 215 00:15:37,020 --> 00:15:39,855 Bere bɛn na na worebɛka eyi ho asɛm akyerɛ yɛn? 216 00:15:41,441 --> 00:15:44,026 Misusuwii sɛ mɛma ayɛ saa telefon so frɛ a ɛba, . 217 00:15:44,110 --> 00:15:47,029 na afei twɛn na hwɛ nea ɔfaa ho anuonyam. 218 00:15:48,448 --> 00:15:50,365 Eyi yɛ anigye kɛse. 219 00:15:51,534 --> 00:15:53,660 Ɛmfa ho sɛ na ɛho ka sua no, . 220 00:15:53,786 --> 00:15:57,956 London ani agye Hilton tumi a obetumi ayɛ no ho ama amanaman ntam nkɔso. 221 00:15:59,417 --> 00:16:00,667 Ne korakora. 222 00:16:01,544 --> 00:16:02,544 Huzah! 223 00:16:04,213 --> 00:16:07,799 Sɛ m’abisade no nhaw wo a, . woyɛɛ dɛn na eyi baa mu? 224 00:16:07,884 --> 00:16:10,093 Yɛtu kwan wɔ nkuruwankuruwa koro no ara mu. 225 00:16:10,178 --> 00:16:13,513 Wiɛ, minnim sɛ ɛsɛ sɛ yɛda so ara di afahyɛ a. 226 00:16:14,223 --> 00:16:17,976 Ne mmaranimfo frɛɛ sɛ, . na asɛm ketewa bi wɔ hɔ a ɛfa apam no ho. 227 00:16:18,061 --> 00:16:21,938 Wiɛ, nsuro sɛ wobɛpia w’akyi. Mepenee New York ahɔhodan ahorow no so, . 228 00:16:22,023 --> 00:16:25,067 nanso biribiara a aka ɛsɛ sɛ ɛwɔ yɛn nsɛm ase. 229 00:16:25,652 --> 00:16:29,738 Minsusuw sɛ wote ase. Eyi fa wo apam no ho. 230 00:16:29,989 --> 00:16:31,573 Anaasɛ nea enni hɔ. 231 00:16:32,992 --> 00:16:35,202 Ebia ɛbɛyɛ te sɛ nea wɔyɛ no ɔkwan biara so ma wo, . 232 00:16:35,286 --> 00:16:40,415 nanso wɔ Owura Hilton fam no ɛyɛ ahiade sɛ wɔbɛbɔ adwumakuw no mu mpanyimfo nyinaa ho ban. 233 00:16:41,250 --> 00:16:44,169 Na nokwarem no, mintumi mfa asodi no nto no so. 234 00:16:46,214 --> 00:16:51,176 - de m'asem ma no. - Na obegye, nanso ne mmaranimfoo no rennye. 235 00:17:00,937 --> 00:17:04,690 Ɛda adi sɛ wobɛpɛ wo mmaranimfo no sɛ ɔnhwɛ mu. 236 00:17:04,774 --> 00:17:08,110 Ɔno ne Ben Michelson. Ɛyɛ gyinapɛn a ɛfata. 237 00:17:09,112 --> 00:17:12,572 Mfe abiɛsa, ɔkasamu a ɛne sɛ wɔmfa nsi akan, . apɔwmuden a wɔma so. 238 00:17:16,285 --> 00:17:19,079 Ɛno yɛ ayamye kɛse. Mebɛdwene ho. 239 00:17:20,707 --> 00:17:22,165 M’adwene atu afra. 240 00:17:23,000 --> 00:17:26,670 Sɛ obi de saa apam no hyɛ me nsa a, . Anka anigye bɛhyɛ me ma. 241 00:17:26,754 --> 00:17:30,924 Mfe abiɛsa ho bɔhyɛ, . $5,000 a wɔde bɛma obi a ɔde ne nsa bɛhyɛ ase? Me... 242 00:17:31,801 --> 00:17:36,138 - a menhunuu saa da. - Wiɛ, yɛpɛ sɛ yɛhwɛ no. 243 00:17:39,100 --> 00:17:41,893 Hwɛ, mahu Conrad Hilton kakra. 244 00:17:41,978 --> 00:17:45,063 Na misusuw sɛ n’ani begye ho biribi a ɔrentumi nnya, . 245 00:17:46,691 --> 00:17:49,109 na ɛsɛ sɛ woka kyerɛ no sɛ ɛho hia me. 246 00:17:49,193 --> 00:17:50,861 Ɛho hia no. 247 00:17:51,529 --> 00:17:55,240 Nanso, minsusuw sɛ obiara na ɔka kyerɛɛ no sɛ ɛho hia me. 248 00:17:58,161 --> 00:18:00,662 Wiɛ, eyi ne ɔkwan a ɛsɛ sɛ ɛyɛ. 249 00:18:00,747 --> 00:18:04,416 Na ɛnyɛ Conrad Hilton nkutoo nti, . nanso ɛyɛ Sterling Cooper dea. 250 00:18:05,501 --> 00:18:10,088 Mepɛ sɛ wode saa nkrataa no kɔ fie dapɛn awiei no na susuw saa asɛm no ho. 251 00:18:18,389 --> 00:18:20,015 M’ani begye ho sɛ mɛyɛ saa. 252 00:18:26,272 --> 00:18:29,649 Mihyiaa no pɛnkoro. Ɔyɛ obi a ɔyɛ nwonwa kakra, ɛnte saa? 253 00:18:34,322 --> 00:18:35,363 Aane. 254 00:18:49,712 --> 00:18:51,046 Oh, Yesu. 255 00:19:14,654 --> 00:19:16,947 - a ɛyɛ Awuraa Draper. - Owura Francis. 256 00:19:17,031 --> 00:19:19,324 Me nko ara na mewɔ. Mewɔ anidaso sɛ ɛno nyɛ hwee. 257 00:19:19,408 --> 00:19:22,869 Oh, yie. Nokwarem no, . m’adamfo no nso antumi ankɔ. 258 00:19:26,207 --> 00:19:29,584 - a woba no ho anisɔ. - Mesrɛ wo. M’ani gye ho sɛ mɛsan aba ha. 259 00:19:29,669 --> 00:19:34,172 - sesa pii, pii nsakra. - te sɛ dɛn? M’ani gye ho. 260 00:19:34,757 --> 00:19:36,466 So metumi aboa wo? 261 00:19:36,551 --> 00:19:39,594 - a ɛyɛ iced tea kɛkɛ, mesrɛ wo. - a eye yie seesei. 262 00:19:46,602 --> 00:19:50,438 - den na na mereka? - na woreka se wobesan aba ha. 263 00:19:51,107 --> 00:19:54,109 Ossining ayɛ saa bere nyinaa nnipa a wɔadi afra ankasa. 264 00:19:54,443 --> 00:19:56,695 Wiɛ, bere a yɛtraa Manhattan akyi no, . na ɛnyɛ nea edi kan a mepaw, . 265 00:19:56,779 --> 00:19:58,572 nanso anyin wɔ me so. 266 00:19:59,782 --> 00:20:01,867 Mete Manhattan bere a na mewaree no. 267 00:20:01,951 --> 00:20:06,079 Ɛnyɛ hwee wɔ adwuma ho, nanso mintumi nna a saa nnipa no nyinaa wɔ me so. 268 00:20:06,163 --> 00:20:10,125 Te sɛ nea ɛwɔ abansoro dan a ɛkorɔn mu. So metumi anya sare bi? 269 00:20:13,296 --> 00:20:15,297 Enti, wowɔ wo folda no. 270 00:20:16,632 --> 00:20:20,468 Misusuwii sɛ mede nhoma no ara na mede bɛma wo ne adesrɛ krataa no bi. 271 00:20:20,553 --> 00:20:23,305 Minnim sɛ meyɛ ɔkasafo kɛse. 272 00:20:23,389 --> 00:20:25,932 Ɛho nhia sɛ woka kyerɛ me sɛnea atare no yɛ fɛ fa. 273 00:20:26,017 --> 00:20:29,477 - a na metaa y jackknives gu mu. - a yenom saa nsuo no. 274 00:20:31,689 --> 00:20:35,567 Mahwɛ eyi mu ama wo, . na misuro sɛ ɛrekɔ so. 275 00:20:36,861 --> 00:20:39,029 Oh, dabi. Yɛaka akyi dodo. 276 00:20:40,197 --> 00:20:43,033 Ebia sɛ wunim obi a a ɛwɔ nkɛntɛnso bi. 277 00:20:45,661 --> 00:20:47,913 Minnim nea woyɛ mpo. 278 00:20:48,247 --> 00:20:52,042 Meyɛ classic strategist, sika a wɔboaboa ano, . ebia ɔsatu sohwɛfo. 279 00:20:52,168 --> 00:20:55,337 - Ek wag daarop. - En hoe word jy dit? 280 00:20:56,464 --> 00:20:58,590 - Gee baie geld? - Nee. 281 00:20:58,674 --> 00:21:01,509 Nee, ek is 'n prokureur, maar ek gebruik dit nie baie nie. 282 00:21:02,428 --> 00:21:07,682 Ons het almal vaardighede wat ons nie gebruik nie. Ek was 'n hoofvak in antropologie. Stel jou dit voor. 283 00:21:08,851 --> 00:21:12,062 - Waar? - Bryn Mawr. 284 00:21:13,522 --> 00:21:16,691 Wel, jy mag wees om jou gemeenskap op die oomblik te red. 285 00:21:17,693 --> 00:21:19,694 Ek is honger. Gee jy om? 286 00:21:20,571 --> 00:21:22,614 - Ek weet nie. - Goed. 287 00:21:22,698 --> 00:21:25,784 Jy kan uit jou gids lees en kyk hoe ek eet. 288 00:21:26,577 --> 00:21:28,662 Ek sal appeltert eet en... 289 00:21:29,413 --> 00:21:31,539 Roomys of cheddarkaas? 290 00:21:32,583 --> 00:21:34,000 Een van elk. 291 00:21:36,045 --> 00:21:38,838 Kan ons net een ding uit die pad kry? 292 00:21:41,717 --> 00:21:44,844 Ek weet nie wat ek kan doen nie oor die watertenk. 293 00:21:50,518 --> 00:21:52,477 Moenie so maklik opgee nie. 294 00:21:54,772 --> 00:21:58,149 Wat dit regtig is, is 'n camera obscura. 295 00:21:58,985 --> 00:22:01,152 Ons noem dit 'n sonskoop. 296 00:22:01,237 --> 00:22:05,365 En dit stel ons in staat om na die verduistering te kyk sonder skade aan ons oë. 297 00:22:06,033 --> 00:22:08,827 - Ons het nie 'n skêr saamgebring nie. - Ek het 'n skêr. 298 00:22:08,911 --> 00:22:12,580 En blokkies karton wat reeds speldegate in het. 299 00:22:12,665 --> 00:22:16,668 En as jy regtig hulp nodig het, vra jou pa's. 300 00:22:17,336 --> 00:22:21,840 Die verduistering is 22 minute weg. Menere, begin julle enjins. 301 00:22:23,551 --> 00:22:26,928 Ek kon gaan gholf het. Ek het geen idee gehad dit is waarvoor ons in sou wees nie. 302 00:22:27,013 --> 00:22:29,305 Gaan voort. Ek sal Ernie huis toe vat. 303 00:22:30,391 --> 00:22:33,852 Jy weet, Francine het skoolgehou toe ons die eerste keer getroud is. 304 00:22:33,936 --> 00:22:37,397 Ek was mal daaroor om haar te sien staan in die middel van daardie klein kindertjies 305 00:22:37,481 --> 00:22:40,650 soos 'n telefoonpaal. Haai. 306 00:22:42,695 --> 00:22:44,154 Daar gaan jy. 307 00:22:45,740 --> 00:22:47,741 Sally is mal oor haar. 308 00:22:49,785 --> 00:22:52,203 Hoekom kan jy nie in die verduistering staar nie? 309 00:22:52,288 --> 00:22:55,957 Wat gaan dit regtig doen? Ek staar elke dag na die son. 310 00:22:56,042 --> 00:22:59,836 - Staar jy elke dag na die son? - Wel, jy weet, kyk daarna. 311 00:23:01,797 --> 00:23:05,508 Jy weet, ek sien haar soms wanneer ek soggens uithardloop. 312 00:23:05,593 --> 00:23:08,636 - Hardloop jy? - Ja, oorkant die hoërskoolbaan. 313 00:23:09,305 --> 00:23:12,057 - Praat jy? - Nee. Nee, daar is 'n etiket daaraan. 314 00:23:12,141 --> 00:23:13,141 Jy hou vir jouself. 315 00:23:13,225 --> 00:23:17,812 En eerlikwaar, dit is een van die dinge Ek is mal oor my hardloop, is om alleen te wees. 316 00:23:18,105 --> 00:23:20,482 Dit is moeilik om dit te bereik, weet jy? 317 00:23:25,821 --> 00:23:30,116 Luister, ek haat dit om jou teleur te stel, maar ek moet op pad wees. 318 00:23:32,244 --> 00:23:35,497 - Dis te erg. - Ek moet in Albany wees vir aandete. 319 00:23:35,581 --> 00:23:36,790 Sy meester se stem. 320 00:23:37,833 --> 00:23:38,833 Die goewerneur. 321 00:23:41,253 --> 00:23:44,672 "Sy meester se stem"? Dit is 'n ou advertensie. 322 00:23:46,675 --> 00:23:48,343 Ek weet wat dit is. 323 00:23:58,854 --> 00:24:00,772 - Wat doen jy? - Dit is die verduistering. 324 00:24:00,856 --> 00:24:02,690 Hy het 'n kontrapsie gemaak. 325 00:24:05,319 --> 00:24:06,945 Moenie daarna kyk nie. 326 00:24:13,619 --> 00:24:15,078 Is jy oukei? 327 00:24:16,080 --> 00:24:18,498 Ek dink so. Ek voel 'n bietjie duiselig. 328 00:24:19,542 --> 00:24:21,251 Haal diep asem. 329 00:24:25,047 --> 00:24:26,548 Is dit beter? 330 00:24:30,761 --> 00:24:33,429 So jy het nooit tyd gehad nie om in elk geval na die reservoir te gaan. 331 00:24:33,514 --> 00:24:36,391 Ek het net 'n uur gehad, maar ek het gedink... 332 00:24:36,475 --> 00:24:39,102 Dit is wat jy nodig het. ’n Flou rusbank. 333 00:24:40,020 --> 00:24:41,396 Wat is dit? 334 00:24:42,148 --> 00:24:46,067 Victoriaanse dames sou oorweldig word van korsette en dinge. 335 00:24:46,610 --> 00:24:48,945 Hulle het 'n plek nodig om te lê. 336 00:24:49,155 --> 00:24:52,365 - Hoe weet jy dit? - Ek het meubels geskuif. 337 00:24:54,910 --> 00:24:56,995 Mag ek jou na jou kar toe stap? 338 00:24:58,581 --> 00:25:03,168 - Ek weet nie. Dit is steeds 'n klein dorpie. - Nee, natuurlik. 339 00:25:04,503 --> 00:25:06,296 - Mev Draper. - Betty. 340 00:25:06,380 --> 00:25:07,547 Henry. 341 00:25:08,257 --> 00:25:13,136 So, dit is 'n reën tjek vir die staptog. Ek sal jou kontak sodra ek iets weet. 342 00:25:22,521 --> 00:25:24,063 Gaan dit goed? 343 00:25:31,363 --> 00:25:35,617 - Wil jy dit nie kyk nie? - Ek sal sodra dit 'n bietjie verder gaan. 344 00:25:35,701 --> 00:25:40,205 Ek weet nie of jy my voorheen gehoor het nie, maar dit gebeur net een keer elke 10 jaar. 345 00:25:40,289 --> 00:25:42,290 Jy wil dit nie mis nie. 346 00:25:43,584 --> 00:25:46,377 - Hoe gaan dit met jou somer? - Dis goed. 347 00:25:46,462 --> 00:25:50,924 - Gaan jy vakansie hou? - Ek dink nie so nie. Ek sal Augustus af kry, 348 00:25:51,008 --> 00:25:54,636 dan September is ek weer daarby. Dit is alles redelik voorgeskryf. 349 00:25:56,055 --> 00:25:59,140 Was jy al in Augustus hier? Dit is 'n spookdorp. 350 00:25:59,516 --> 00:26:02,644 - Waarheen gaan jy? - Ons sal hier wees. 351 00:26:05,064 --> 00:26:06,814 So nou weet ek dit. 352 00:26:07,316 --> 00:26:11,027 Die meeste kom net reg uit en vra of ek daar gaan wees. 353 00:26:12,488 --> 00:26:15,949 Ek het net gesels. Jy kan dit verander as jy wil. 354 00:26:16,033 --> 00:26:19,327 Julle is almal dieselfde. Die drinkery, die swendelary. 355 00:26:27,586 --> 00:26:29,587 Hulle ken nie daardie woord nie. 356 00:26:30,464 --> 00:26:33,508 Wil jy hê ek moet jou alleen los? Sê maar so. 357 00:26:34,760 --> 00:26:40,181 - Dit is moeilik, want dit gebeur baie. - Niks gebeur nie. Ons praat net. 358 00:26:42,977 --> 00:26:44,060 Goed. 359 00:26:45,729 --> 00:26:48,106 En waar ek vandaan kom, veral skoolonderwysers het altyd gesê 360 00:26:48,190 --> 00:26:50,692 jy moet nie 'n boek volgens sy omslag beoordeel nie. 361 00:26:50,776 --> 00:26:54,320 - So jy is anders, huh? - Is dit onmoontlik? 362 00:26:55,698 --> 00:26:58,157 Julle het almal dieselfde hemp aan. 363 00:27:05,499 --> 00:27:07,834 So hoe woon mense elders? 364 00:27:09,753 --> 00:27:13,006 Hulle het nie soveel nie. Hulle raak nie so verveeld nie. 365 00:27:16,010 --> 00:27:17,510 Ek is nie verveeld nie. 366 00:27:20,180 --> 00:27:23,725 Juffrou Farrell. Juffrou Farrell. Ek kan dit sien. Kyk! 367 00:27:28,731 --> 00:27:31,065 undefined 368 00:27:59,094 --> 00:28:00,887 undefined 369 00:28:03,015 --> 00:28:05,933 undefined 370 00:28:07,102 --> 00:28:08,436 undefined 371 00:28:14,443 --> 00:28:16,027 undefined 372 00:28:16,111 --> 00:28:18,738 undefined 373 00:28:18,822 --> 00:28:23,076 undefined undefined 374 00:28:23,369 --> 00:28:26,454 undefined undefined 375 00:28:26,789 --> 00:28:29,123 undefined undefined 376 00:28:29,208 --> 00:28:31,250 undefined 377 00:28:31,335 --> 00:28:35,213 undefined undefined 378 00:28:35,297 --> 00:28:38,466 undefined undefined 379 00:28:39,093 --> 00:28:41,969 undefined undefined 380 00:28:42,054 --> 00:28:45,139 undefined undefined 381 00:28:46,809 --> 00:28:47,809 undefined 382 00:28:47,893 --> 00:28:50,561 undefined undefined 383 00:28:50,646 --> 00:28:53,564 undefined 384 00:28:54,983 --> 00:28:57,235 undefined 385 00:29:06,495 --> 00:29:09,497 undefined undefined 386 00:29:11,750 --> 00:29:16,212 undefined undefined 387 00:29:16,880 --> 00:29:21,008 undefined 388 00:29:21,802 --> 00:29:26,097 undefined undefined 389 00:29:27,391 --> 00:29:29,934 undefined undefined 390 00:29:30,519 --> 00:29:32,186 undefined undefined 391 00:29:32,271 --> 00:29:35,106 undefined 392 00:29:35,190 --> 00:29:36,357 undefined 393 00:29:36,442 --> 00:29:40,194 undefined undefined 394 00:29:40,279 --> 00:29:45,366 undefined undefined 395 00:29:49,204 --> 00:29:53,833 undefined undefined 396 00:29:55,836 --> 00:30:00,798 undefined undefined 397 00:30:08,432 --> 00:30:10,725 undefined undefined 398 00:30:10,809 --> 00:30:13,311 undefined 399 00:30:15,898 --> 00:30:18,065 undefined 400 00:30:19,818 --> 00:30:23,279 undefined undefined 401 00:30:23,363 --> 00:30:24,739 undefined 402 00:30:33,207 --> 00:30:36,417 undefined undefined 403 00:30:38,045 --> 00:30:39,045 undefined 404 00:30:39,129 --> 00:30:40,963 undefined undefined 405 00:30:41,048 --> 00:30:43,174 undefined undefined 406 00:30:43,258 --> 00:30:45,927 undefined undefined 407 00:30:46,011 --> 00:30:48,721 undefined undefined 408 00:30:48,805 --> 00:30:51,807 undefined undefined 409 00:30:52,267 --> 00:30:55,478 undefined 410 00:30:56,271 --> 00:30:57,939 undefined undefined 411 00:30:58,023 --> 00:31:01,692 undefined undefined 412 00:31:01,777 --> 00:31:03,611 undefined 413 00:31:03,695 --> 00:31:06,614 undefined undefined 414 00:31:08,116 --> 00:31:10,243 undefined 415 00:31:10,327 --> 00:31:15,206 undefined undefined 416 00:31:15,916 --> 00:31:18,334 undefined undefined 417 00:31:18,418 --> 00:31:20,962 undefined 418 00:31:21,046 --> 00:31:23,422 undefined undefined 419 00:31:23,507 --> 00:31:25,550 undefined undefined 420 00:31:25,634 --> 00:31:27,843 undefined 421 00:31:31,974 --> 00:31:33,849 undefined 422 00:31:34,643 --> 00:31:38,813 undefined undefined 423 00:31:43,360 --> 00:31:44,902 undefined 424 00:31:50,325 --> 00:31:51,826 undefined 425 00:31:51,910 --> 00:31:54,412 undefined 426 00:31:55,205 --> 00:31:57,707 undefined undefined 427 00:31:58,458 --> 00:32:00,626 undefined 428 00:32:00,711 --> 00:32:04,088 undefined undefined 429 00:32:04,673 --> 00:32:07,216 undefined undefined 430 00:32:07,301 --> 00:32:10,303 undefined undefined 431 00:32:13,348 --> 00:32:16,684 undefined undefined 432 00:32:17,352 --> 00:32:19,061 undefined 433 00:32:19,146 --> 00:32:20,938 undefined undefined 434 00:32:21,023 --> 00:32:24,650 undefined undefined 435 00:32:28,196 --> 00:32:32,992 undefined undefined 436 00:32:33,869 --> 00:32:37,121 undefined undefined 437 00:32:37,205 --> 00:32:39,373 undefined 438 00:32:39,458 --> 00:32:42,168 undefined undefined 439 00:32:42,252 --> 00:32:46,464 undefined undefined 440 00:32:46,548 --> 00:32:49,342 undefined undefined 441 00:32:52,554 --> 00:32:56,265 undefined undefined 442 00:33:00,228 --> 00:33:02,730 undefined 443 00:33:09,112 --> 00:33:12,406 undefined undefined 444 00:33:13,075 --> 00:33:15,618 undefined undefined 445 00:33:17,704 --> 00:33:21,332 undefined undefined 446 00:33:23,627 --> 00:33:25,002 undefined 447 00:33:25,087 --> 00:33:28,631 undefined undefined 448 00:33:35,097 --> 00:33:37,848 undefined 449 00:33:37,933 --> 00:33:40,267 undefined 450 00:33:40,852 --> 00:33:43,854 undefined undefined 451 00:33:45,232 --> 00:33:46,607 undefined 452 00:33:47,359 --> 00:33:51,070 undefined undefined 453 00:33:51,279 --> 00:33:55,074 undefined undefined 454 00:33:56,243 --> 00:33:59,120 undefined undefined 455 00:34:03,291 --> 00:34:05,960 undefined undefined 456 00:34:07,045 --> 00:34:10,423 undefined undefined 457 00:34:15,512 --> 00:34:18,597 undefined undefined 458 00:34:21,268 --> 00:34:22,977 undefined 459 00:34:23,729 --> 00:34:28,482 undefined undefined 460 00:34:31,820 --> 00:34:33,654 undefined 461 00:34:44,875 --> 00:34:46,876 undefined 462 00:34:48,378 --> 00:34:51,589 undefined undefined 463 00:34:51,757 --> 00:34:55,301 undefined undefined 464 00:34:55,385 --> 00:34:58,471 undefined undefined 465 00:35:16,990 --> 00:35:19,992 undefined undefined 466 00:35:24,915 --> 00:35:28,584 undefined undefined 467 00:35:29,961 --> 00:35:34,423 undefined undefined 468 00:35:34,508 --> 00:35:37,468 undefined undefined 469 00:35:38,762 --> 00:35:40,805 undefined 470 00:35:44,768 --> 00:35:46,977 undefined undefined 471 00:35:47,062 --> 00:35:48,979 undefined undefined 472 00:35:49,064 --> 00:35:51,398 undefined 473 00:35:51,608 --> 00:35:54,527 undefined undefined 474 00:35:54,778 --> 00:35:57,905 undefined undefined 475 00:35:57,989 --> 00:36:02,159 undefined undefined 476 00:36:04,913 --> 00:36:08,165 undefined 477 00:36:08,250 --> 00:36:10,084 undefined 478 00:36:10,418 --> 00:36:12,169 undefined undefined 479 00:36:12,254 --> 00:36:15,923 undefined undefined 480 00:36:16,007 --> 00:36:20,886 undefined undefined 481 00:36:21,930 --> 00:36:23,514 undefined 482 00:36:23,598 --> 00:36:26,809 undefined undefined 483 00:36:28,937 --> 00:36:30,813 undefined 484 00:36:31,648 --> 00:36:36,151 undefined undefined 485 00:36:40,991 --> 00:36:42,366 undefined 486 00:37:05,473 --> 00:37:08,309 undefined 487 00:37:23,408 --> 00:37:25,451 undefined undefined 488 00:37:25,535 --> 00:37:28,287 undefined 489 00:37:28,663 --> 00:37:29,872 undefined 490 00:37:40,342 --> 00:37:41,675 undefined 491 00:37:44,346 --> 00:37:47,348 undefined undefined 492 00:37:48,850 --> 00:37:51,352 undefined undefined 493 00:37:53,813 --> 00:37:56,899 undefined undefined 494 00:37:57,400 --> 00:38:01,195 undefined undefined 495 00:38:02,530 --> 00:38:05,991 undefined undefined 496 00:38:06,868 --> 00:38:09,745 undefined undefined 497 00:38:09,829 --> 00:38:12,456 undefined undefined 498 00:38:12,540 --> 00:38:15,376 undefined 499 00:38:15,710 --> 00:38:19,380 undefined undefined 500 00:38:19,464 --> 00:38:20,881 undefined 501 00:38:20,966 --> 00:38:25,094 undefined undefined 502 00:38:25,178 --> 00:38:29,223 undefined undefined 503 00:38:29,891 --> 00:38:32,017 undefined 504 00:38:32,102 --> 00:38:36,355 undefined undefined 505 00:38:36,898 --> 00:38:40,067 undefined undefined 506 00:38:40,485 --> 00:38:43,696 undefined undefined 507 00:38:44,030 --> 00:38:47,074 undefined 508 00:38:47,242 --> 00:38:50,369 undefined 509 00:38:54,749 --> 00:38:57,543 undefined 510 00:38:59,921 --> 00:39:02,589 undefined 511 00:39:03,341 --> 00:39:06,593 undefined undefined 512 00:39:09,889 --> 00:39:13,934 undefined 513 00:39:15,729 --> 00:39:18,605 undefined undefined 514 00:39:23,278 --> 00:39:24,695 undefined 515 00:39:27,365 --> 00:39:29,158 undefined 516 00:39:31,411 --> 00:39:33,704 undefined 517 00:39:36,249 --> 00:39:37,499 undefined 518 00:39:37,584 --> 00:39:40,836 undefined undefined 519 00:39:42,088 --> 00:39:44,381 undefined 520 00:39:46,593 --> 00:39:49,386 undefined 521 00:40:16,873 --> 00:40:20,250 undefined undefined 522 00:40:27,008 --> 00:40:29,468 undefined undefined 523 00:40:30,470 --> 00:40:32,054 undefined 524 00:40:38,311 --> 00:40:42,272 undefined undefined 525 00:40:43,525 --> 00:40:47,111 undefined undefined 526 00:41:01,334 --> 00:41:04,711 undefined undefined 527 00:41:04,796 --> 00:41:06,964 undefined 528 00:41:07,048 --> 00:41:10,801 undefined undefined 529 00:41:10,885 --> 00:41:12,845 undefined 530 00:41:12,929 --> 00:41:16,306 undefined undefined 531 00:41:17,892 --> 00:41:21,478 undefined undefined 532 00:41:22,063 --> 00:41:25,732 undefined undefined 533 00:41:25,817 --> 00:41:28,152 undefined 534 00:41:34,492 --> 00:41:36,994 undefined 535 00:41:45,503 --> 00:41:48,881 undefined 536 00:41:50,049 --> 00:41:52,217 undefined 537 00:41:53,052 --> 00:41:56,054 undefined undefined 538 00:41:57,223 --> 00:41:59,725 undefined undefined 539 00:41:59,809 --> 00:42:03,103 undefined undefined 540 00:42:03,771 --> 00:42:06,190 undefined undefined 541 00:42:06,816 --> 00:42:09,026 undefined 542 00:42:10,653 --> 00:42:13,197 undefined 543 00:42:15,408 --> 00:42:17,075 undefined 544 00:42:36,930 --> 00:42:40,140 undefined undefined 545 00:43:19,389 --> 00:43:21,098 undefined 546 00:43:21,182 --> 00:43:23,809 undefined undefined 547 00:43:23,893 --> 00:43:27,271 undefined undefined 548 00:43:29,274 --> 00:43:33,527 undefined undefined 549 00:43:41,828 --> 00:43:44,246 undefined 550 00:43:45,540 --> 00:43:47,833 undefined undefined 551 00:43:47,917 --> 00:43:50,544 undefined 552 00:43:51,212 --> 00:43:54,089 undefined undefined 553 00:43:55,717 --> 00:43:59,761 undefined undefined 554 00:44:08,062 --> 00:44:10,272 undefined undefined 555 00:44:12,734 --> 00:44:14,901 undefined 556 00:44:14,986 --> 00:44:16,486 undefined 557 00:44:21,075 --> 00:44:23,160 undefined 558 00:44:23,244 --> 00:44:26,788 undefined undefined 559 00:44:27,582 --> 00:44:28,915 undefined 560 00:44:31,461 --> 00:44:34,796 undefined undefined 561 00:44:38,718 --> 00:44:40,344 undefined 562 00:44:40,928 --> 00:44:45,557 undefined undefined 563 00:44:47,185 --> 00:44:50,854 undefined undefined 564 00:44:52,940 --> 00:44:56,234 undefined undefined 565 00:44:56,527 --> 00:44:59,613 undefined undefined 566 00:45:00,198 --> 00:45:02,616 undefined 567 00:45:04,827 --> 00:45:07,662 undefined 568 00:45:16,297 --> 00:45:19,299 undefined undefined 569 00:45:23,638 --> 00:45:24,888 undefined 570 00:45:32,688 --> 00:45:34,022 undefined 571 00:45:38,611 --> 00:45:43,448 undefined undefined 572 00:46:02,260 --> 00:46:05,470 undefined undefined 573 00:46:18,568 --> 00:46:19,651 undefined 574 00:46:23,698 --> 00:46:25,115