1 00:00:48,507 --> 00:00:50,299 Papá, no lo hagas. 2 00:00:54,430 --> 00:00:56,848 Son las 10:30. ¿Por qué no estás dormido? 3 00:00:57,307 --> 00:00:59,642 - Me temo que. -Sally. 4 00:01:00,144 --> 00:01:02,770 Lo sé. No eres Thomas Edison. 5 00:01:04,148 --> 00:01:06,023 ¿De qué tienes miedo? 6 00:01:06,108 --> 00:01:10,153 tengo miedo de lo que va a pasar cuando apagas las luces. 7 00:01:14,283 --> 00:01:15,742 Estoy en casa ahora. 8 00:01:17,828 --> 00:01:19,620 Nada puede hacerte daño. 9 00:01:22,332 --> 00:01:24,208 Excepto tal vez este desastre. 10 00:01:25,627 --> 00:01:27,920 Recoge tu habitación, Te conseguiremos una luz de noche. 11 00:01:28,005 --> 00:01:29,130 Bueno. 12 00:01:31,842 --> 00:01:33,259 Ve a dormir. 13 00:01:48,525 --> 00:01:49,984 - ¿Qué descubriste? - Nada. 14 00:01:50,068 --> 00:01:52,195 Apuesto que nos harán trabajar. durante las vacaciones. 15 00:01:52,279 --> 00:01:57,283 - Y Cosgrove llega tarde. - ¿Podemos tener la atención de todos, por favor? 16 00:01:58,535 --> 00:02:02,121 Esto sólo tomará un momento y no se repetirá. 17 00:02:02,206 --> 00:02:04,332 Eso no es cierto, Sr. Hooker. 18 00:02:05,417 --> 00:02:08,002 Nos acaban de informar que habrá una visita 19 00:02:08,086 --> 00:02:12,340 del director y presidente de la junta directiva de Putnam, Powell y Lowe, 20 00:02:13,842 --> 00:02:16,302 cuyo propósito es a la vez amigable 21 00:02:16,386 --> 00:02:19,388 y, por supuesto, para evaluar nuestro desempeño. 22 00:02:20,015 --> 00:02:23,559 - Sr. Hooker. - La visita comenzará mañana. 23 00:02:23,644 --> 00:02:27,897 es decir el martes a las 10:00 y continuará hasta el día siguiente. 24 00:02:28,065 --> 00:02:32,276 Nos disculpamos. Nos damos cuenta de que estábamos Estará cerrado el miércoles 3 de julio, pero... 25 00:02:32,361 --> 00:02:33,611 Vamos. 26 00:02:36,532 --> 00:02:38,908 No estaban al tanto de la festividad. 27 00:02:39,868 --> 00:02:44,163 Ahora simplemente necesitamos que todos sigan operando 28 00:02:44,248 --> 00:02:47,500 en el apogeo de su productividad y para asegurarse 29 00:02:47,584 --> 00:02:51,754 que sus escritorios y oficinas están en forma y a la moda de Bristol. 30 00:02:53,006 --> 00:02:55,424 Y de ninguna manera ¿Deben estos preparativos 31 00:02:55,509 --> 00:02:58,845 interferir con nuestro trabajo de hoy. Muy bien entonces. 32 00:03:00,430 --> 00:03:02,390 Don, ¿podemos hablar unas palabras? 33 00:03:10,274 --> 00:03:12,275 Bueno, ¿no es esto perfecto? 34 00:03:14,444 --> 00:03:17,697 Bueno, lo sacaremos del almuerzo. hasta el final del día. 35 00:03:17,781 --> 00:03:20,825 Me van a entregar un pastel. ¿Cómo se verá eso? 36 00:03:20,909 --> 00:03:22,493 ¿Un pastel para qué? 37 00:03:22,661 --> 00:03:24,704 Mañana es el último día de Joan. Te dije eso. 38 00:03:24,788 --> 00:03:27,415 Pero si trabajamos el miércoles, ¿No sería ese su último día? 39 00:03:27,499 --> 00:03:28,875 No sé por qué entró. 40 00:03:28,959 --> 00:03:32,253 Greg se entera de su residencia. hoy o mañana. No estoy seguro. 41 00:03:32,337 --> 00:03:34,255 Creo que se van a celebrar. 42 00:03:42,222 --> 00:03:45,266 sobre el estado de la televisión, y, por supuesto, actualizaciones de cuenta. 43 00:03:45,350 --> 00:03:47,685 - Sólo unos minutos cada uno. - ¿En cada cuenta? 44 00:03:47,769 --> 00:03:50,187 No, unos minutos para cada uno de ustedes. 45 00:03:51,106 --> 00:03:54,066 Y el señor Kinsey, tal vez quieras afeitarte la barba. 46 00:03:54,151 --> 00:03:56,569 ¿Qué? ¿Quiénes diablos son ustedes? 47 00:03:57,613 --> 00:03:59,196 Eso fue una broma. 48 00:04:04,494 --> 00:04:05,620 No hay necesidad de entrar en pánico. 49 00:04:05,704 --> 00:04:09,165 Solo piensa en esto como lo mismo como cualquier visita de un cliente importante. 50 00:04:09,249 --> 00:04:12,251 Están volando a través del océano ¿Para que les pulen las perillas? 51 00:04:12,336 --> 00:04:14,337 Cuatro de julio. Sutil. 52 00:04:15,130 --> 00:04:18,299 - Abre la puerta, ¿quieres? - Los británicos vienen. 53 00:04:21,845 --> 00:04:24,513 Supongo que sabes de qué se trata. 54 00:04:25,933 --> 00:04:29,310 Tengo una teoría. Creo que vienen a verte. 55 00:04:29,686 --> 00:04:30,728 ¿Por qué? 56 00:04:30,812 --> 00:04:32,980 Han demostrado mucho de interés en ti. 57 00:04:33,065 --> 00:04:36,692 Desde que cambiaste tus partes privadas en la sala de juntas con Duck el año pasado. 58 00:04:36,777 --> 00:04:40,071 Estudian y diseccionan tu trabajo, tratando de descifrar 59 00:04:40,155 --> 00:04:42,990 ¿Cuál es tu particular genio americano? 60 00:04:45,285 --> 00:04:51,123 - ¿Qué crees que es? ¿La presidencia? - No, creo que será un paraguas creativo. 61 00:04:51,208 --> 00:04:54,085 con doble posición en Londres y Nueva York. 62 00:04:55,045 --> 00:04:57,505 - ¿Londres? - Adiós, Don. 63 00:05:00,550 --> 00:05:02,301 Qué simpáticos sois vosotros dos. 64 00:05:02,386 --> 00:05:05,680 Espero que puedas mantener esta pretensión. cuando lleguen. 65 00:05:05,764 --> 00:05:07,098 ¿Disculpe? 66 00:05:07,724 --> 00:05:11,394 Besar y hacer las paces antes de que nos cuestes algo a todos. 67 00:05:11,478 --> 00:05:15,231 - Estás siendo melodramático. - Señorita Blankenship, 68 00:05:15,524 --> 00:05:20,403 por favor haga una cita en Angelo's para los señores Sterling y Draper, 69 00:05:21,780 --> 00:05:23,656 el más pronto disponible. 70 00:05:23,740 --> 00:05:26,117 - Tengo mi propio barbero. - Eso no es necesario. 71 00:05:26,201 --> 00:05:29,412 Suficiente. Todo el mundo quiere a Martin y Lewis. 72 00:05:31,289 --> 00:05:32,623 Conciliar. 73 00:05:37,587 --> 00:05:38,796 ¡Maldita sea! 74 00:05:49,016 --> 00:05:54,311 ¡Ya está! John Deere ha terminado. El tractor para césped y jardín 110 75 00:05:54,396 --> 00:05:58,274 con quitanieves y transparente Caja de vinilo y llave. 76 00:06:00,318 --> 00:06:03,237 Míralo. Acaba de traer un mastodonte. 77 00:06:06,033 --> 00:06:07,241 Lo siento, llego tarde. 78 00:06:07,409 --> 00:06:09,952 Las grandes cuentas se mueven lentamente pero el John Deere no. 79 00:06:10,037 --> 00:06:13,914 Escuche, Sr. Clampett. Es posible que desee obtener su caballo de hierro fuera de la recepción. 80 00:06:13,999 --> 00:06:15,791 Lo haré después de que todos lo vean. 81 00:06:15,876 --> 00:06:18,502 - No, P.P.L. ya viene. - ¿Cuando? 82 00:06:18,962 --> 00:06:21,130 - Mañana por la mañana. - Y tenemos que trabajar el miércoles. 83 00:06:21,214 --> 00:06:25,134 - Tenemos que hacer presentaciones. - Lo entendiste justo a tiempo. 84 00:06:25,802 --> 00:06:27,595 Sí, supongo que lo hice. 85 00:06:36,104 --> 00:06:37,646 ¡Ella está aquí! 86 00:06:39,399 --> 00:06:42,485 estoy descansando, y tu hermano pequeño está durmiendo. 87 00:06:42,944 --> 00:06:44,737 Lo único que hace es dormir. 88 00:06:46,114 --> 00:06:48,407 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy aburrido. 89 00:06:49,326 --> 00:06:52,036 - Ve a golpearte la cabeza contra la pared. - Mamá. 90 00:06:52,120 --> 00:06:54,330 Sólo la gente aburrida se aburre. 91 00:06:54,915 --> 00:06:58,167 - ¿Puedo acariciarlo? - No lo despiertes. 92 00:07:03,256 --> 00:07:04,799 Ven aquí. 93 00:07:06,802 --> 00:07:08,010 Ve a jugar. 94 00:07:15,560 --> 00:07:18,854 Puedes dormir todo lo que quieras, cerdito en una manta. 95 00:07:21,775 --> 00:07:23,651 Eso es un buen afeitado. 96 00:07:25,445 --> 00:07:28,030 Estoy pensando en los dedos de mis pies ahora mismo. 97 00:07:28,365 --> 00:07:30,533 - Ve a la ciudad. - Él es el siguiente. 98 00:07:31,993 --> 00:07:34,787 - Ya tuve uno. - Mira, eso no es cierto. 99 00:07:35,080 --> 00:07:37,623 tu piensas ¿Hay algo femenino en ello? 100 00:07:37,707 --> 00:07:41,627 Mi padre era el más alto, el más guapo, El hombre más vanidoso de Nueva York. 101 00:07:41,711 --> 00:07:43,754 y se hizo las uñas. 102 00:07:47,717 --> 00:07:51,428 Tuvo su cuarta coronaria detrás del volante y chocó contra un árbol. 103 00:07:51,888 --> 00:07:54,140 El parabrisas le cortó el brazo. 104 00:07:55,350 --> 00:07:57,476 y estaba muerto, así que nunca más se lo volvieron a poner. 105 00:07:57,561 --> 00:08:01,272 En el ataúd tenía una mano. Las uñas quedaron perfectas. 106 00:08:02,440 --> 00:08:06,902 - No creo esa historia. - Está bien, entonces chocó contra otro auto y no contra un árbol. 107 00:08:11,658 --> 00:08:14,451 Es mi empresa. ¿Por qué debería estar nervioso? 108 00:08:14,995 --> 00:08:16,745 Porque lo vendiste. 109 00:08:17,038 --> 00:08:20,332 ¿Entonces eso es todo? ¿Eso es lo que te hice? ¿Te compré medio millón de dólares? 110 00:08:20,417 --> 00:08:24,170 - Lo siento mucho. - Nadie dijo que hiciste nada. 111 00:08:25,088 --> 00:08:27,089 Suenas como Burl Ives. 112 00:08:29,885 --> 00:08:32,094 Parte del problema con Mona 113 00:08:33,430 --> 00:08:36,515 es que un dia ella simplemente empezó a juzgar a la gente. 114 00:08:36,725 --> 00:08:38,767 Nunca antes me importó una mierda. 115 00:08:40,020 --> 00:08:43,772 Te lo diré ahora mismo, Don. No me gusta que me juzguen. 116 00:08:44,941 --> 00:08:47,735 Escucha, Roger... Estoy bien, Angelo. 117 00:08:51,281 --> 00:08:54,617 No necesitamos hablar más de esto. Prometo. 118 00:08:56,745 --> 00:09:00,039 Estaba esperando gratitud pero lo aceptaré. 119 00:09:00,999 --> 00:09:02,333 Gracias. 120 00:09:03,793 --> 00:09:07,087 Bueno, tal vez ahora tengas el dinero. y la gloria. 121 00:09:09,174 --> 00:09:11,258 Llama a los fotógrafos, tipo de servicio y proveedores 122 00:09:11,343 --> 00:09:13,844 y diles que todas las entregas deberían llegar entre 9:30 y 11:00 123 00:09:13,929 --> 00:09:17,473 para que los británicos puedan ver mucha actividad cuando lleguen. 124 00:09:17,641 --> 00:09:18,724 Ahora. 125 00:09:19,100 --> 00:09:22,686 ¿Estás siendo breve conmigo? ¿Porque crees que hará que la despedida sea más fácil? 126 00:09:22,771 --> 00:09:24,813 Mi madre solía hacer eso. 127 00:09:24,981 --> 00:09:28,525 Lo estoy notando por primera vez que las damas de aquí son bastante sencillas, 128 00:09:28,610 --> 00:09:31,946 - empresa actual excluida. - Bueno, podríamos contratar algunas prostitutas. 129 00:09:32,030 --> 00:09:35,157 Conozco a tu primer ministro disfruta de su compañía. 130 00:09:35,242 --> 00:09:36,659 El secretario de guerra, 131 00:09:36,743 --> 00:09:38,577 y lo harías mejor No mencionar eso mañana. 132 00:09:38,662 --> 00:09:41,413 - Pido disculpas. - Bueno, me disculpo por la visita de mañana. 133 00:09:41,498 --> 00:09:43,624 robará de tu atención. 134 00:09:43,708 --> 00:09:47,336 Quizás podamos reprogramar ¿Tu fiesta sorpresa hasta después de las vacaciones? 135 00:09:47,420 --> 00:09:49,213 ¿Por qué hiciste eso? 136 00:09:49,756 --> 00:09:54,009 ¿Hacer lo? La señora Harris lo sabe todo. Estoy seguro de que ella lo estaba esperando. 137 00:09:55,262 --> 00:09:58,931 Voy a ir a casa y hacer una cena de celebración para mi marido. 138 00:09:59,015 --> 00:10:00,724 Y cuando te despiertas en medio de la noche 139 00:10:00,809 --> 00:10:03,686 y me pregunto qué olvidaste, no me llames. 140 00:10:15,365 --> 00:10:18,075 - Bueno, eso es suave. - Me afeité. 141 00:10:19,244 --> 00:10:21,537 - ¿Por qué? - Me ordenaron que lo hiciera. 142 00:10:22,414 --> 00:10:24,832 Tenemos una inspección mañana. Los británicos. 143 00:10:24,916 --> 00:10:27,209 Bueno, te ves muy exitoso. 144 00:10:28,211 --> 00:10:31,880 ¿Caliente o frío? ¿Albóndigas suecas o ensalada de pollo? 145 00:10:33,091 --> 00:10:34,591 Ensalada de pollo. 146 00:10:36,261 --> 00:10:38,220 ¿Recogiste una luz de noche? 147 00:10:38,305 --> 00:10:42,683 Lo hice y la leí hasta quedar dormida. Ella todavía estaba pegajosa. 148 00:10:43,476 --> 00:10:46,603 No recuerdo que ella estuviera tan resentida. de Bobby cuando nació. 149 00:10:46,688 --> 00:10:50,691 - No sé si ella está resentida con él. - Bueno, ella no se acercará a él. 150 00:10:51,568 --> 00:10:54,695 Ella ni siquiera entrará a su habitación. a menos que yo la obligue. 151 00:10:55,780 --> 00:10:58,407 - ¿Por qué están de visita? - No lo sabemos. 152 00:10:59,743 --> 00:11:02,244 Retrasó los planes de vacaciones de todos. 153 00:11:04,247 --> 00:11:06,081 Estaba perfecto hoy. 154 00:11:07,542 --> 00:11:08,917 - ¿OMS? - Gen. 155 00:11:12,422 --> 00:11:15,090 ¿Alguna vez querrías vivir en Londres? 156 00:11:18,219 --> 00:11:19,595 Lo digo en serio. 157 00:11:20,096 --> 00:11:23,807 Por supuesto. Podría conseguir un cochecito y una niñera de verdad. 158 00:11:25,935 --> 00:11:28,562 - ¿Qué sabes? - Nada. 159 00:11:54,005 --> 00:11:55,964 ¿Dónde diablos estabas? 160 00:11:57,008 --> 00:12:00,135 Te dije que iba a tomar unas copas. con los documentos. 161 00:12:00,303 --> 00:12:02,763 No me dijiste nada. No me llamaste. 162 00:12:02,847 --> 00:12:07,810 - Te llamé al trabajo. - Eso es mentira. Acabo de cenar para dos. 163 00:12:11,147 --> 00:12:12,648 Ven aquí. 164 00:12:17,654 --> 00:12:20,489 Sé que estás borracho. Ven y siéntate a mi lado. 165 00:12:32,544 --> 00:12:34,169 Entonces, ¿qué pasó? 166 00:12:36,172 --> 00:12:37,214 Yo... 167 00:12:40,677 --> 00:12:42,302 No lo entendí. 168 00:12:44,013 --> 00:12:45,514 ¿Qué pasó? 169 00:12:53,940 --> 00:12:54,940 no dice nada 170 00:12:55,024 --> 00:12:58,402 excepto que hicieron a Doug Hutchinson jefe de residentes. 171 00:12:58,945 --> 00:13:01,572 Y sentí que el suelo se abría debajo de mí. 172 00:13:06,119 --> 00:13:09,788 Así que lo tendrás el año que viene. Sabías que era posible. 173 00:13:11,875 --> 00:13:15,669 Me encontré con Eddinger aproximadamente media hora antes de que llegara la carta, 174 00:13:16,588 --> 00:13:20,841 y me di cuenta de que algo andaba mal. No me miraría a los ojos. 175 00:13:22,260 --> 00:13:23,844 pensé que se sentía mal 176 00:13:23,928 --> 00:13:27,097 y al menos lo descubriría ¿Qué diablos pasó? 177 00:13:29,559 --> 00:13:33,729 - Pero no se sintió mal. - ¿De qué estás hablando? Él te ama. 178 00:13:38,401 --> 00:13:44,072 Me sentó en su oficina y sirvió un trago y dijo... 179 00:13:53,458 --> 00:13:56,084 Dijo que no tenía cerebro en mis dedos. 180 00:14:01,591 --> 00:14:03,342 Pero él te escribió todas esas buenas evaluaciones... 181 00:14:03,426 --> 00:14:07,346 ¡Maldita sea, Juana! Los doctores no escriben. cosas malas el uno del otro. 182 00:14:12,060 --> 00:14:15,354 - Entonces irás a otro hospital. - No en Nueva York. 183 00:14:15,438 --> 00:14:19,399 Si quiero permanecer en cirugía, Puedo ir a Alabama o algo así. 184 00:14:33,498 --> 00:14:37,376 Entonces, ¿qué pasa? Aún eres médico, ¿verdad? 185 00:14:37,627 --> 00:14:38,752 Soy. 186 00:14:39,796 --> 00:14:45,259 Simplemente no soy cirujano y nunca seré cirujano. 187 00:14:48,471 --> 00:14:52,474 - ¿Te despidieron? - No quiero hablar de eso, Joanie, ¿vale? 188 00:14:54,936 --> 00:14:57,145 Esperaba que estuvieras dormido. 189 00:14:59,357 --> 00:15:04,027 Tengo otro año de residencia. No podrás dejar tu trabajo. 190 00:15:04,904 --> 00:15:08,865 - Greg, eso está hecho. - Bueno, consigue otro. 191 00:15:10,952 --> 00:15:12,119 Miel. 192 00:15:19,877 --> 00:15:21,086 Escuchar. 193 00:15:22,255 --> 00:15:24,172 Aún eres médico. 194 00:15:26,342 --> 00:15:29,261 Me casé contigo por tu corazón, no tus manos. 195 00:15:32,724 --> 00:15:35,017 Todos salieron a celebrar. 196 00:15:35,685 --> 00:15:39,396 No pude hacerlo. Simplemente no pude hacerlo. No podía fingir. 197 00:15:40,523 --> 00:15:43,692 He estado sentado en la Casa de Dublín desde las 2:00. 198 00:15:47,864 --> 00:15:51,950 Ve a acostarte. Te desnudaré. Sólo déjame cerrar la luz. 199 00:16:25,109 --> 00:16:28,487 Sr. Hooker, se olvidó de decirme que nuestros invitados han llegado. 200 00:16:28,571 --> 00:16:29,655 ¿A qué debo el placer? 201 00:16:29,739 --> 00:16:33,158 Esta es la señora Harris. Ella fue la gerente de la oficina antes que yo, 202 00:16:33,242 --> 00:16:34,993 pero ella se ha ido a pastos más verdes. 203 00:16:35,078 --> 00:16:38,455 - Bueno, eso es una pena. Guy Mackendrick. - Joan Harris. 204 00:16:39,832 --> 00:16:44,086 Este es el Sr. Harold Ford. Y usted recuerda a San Juan Powell. 205 00:16:44,295 --> 00:16:46,838 - Hemos hablado por teléfono. - Creo que eso es verdad. 206 00:16:46,923 --> 00:16:50,092 Sólo quería decirte, Hice una reserva en La Grenouille a las 6:00 207 00:16:50,176 --> 00:16:53,512 ¡Y te conseguí dos entradas para Oliver! Es un espectáculo maravilloso. 208 00:16:53,596 --> 00:16:56,598 He oído eso. Una tragedia con final feliz. 209 00:16:56,683 --> 00:16:58,308 Mi tipo favorito. 210 00:16:58,559 --> 00:17:02,020 Gracias, Juana. ¿Te doy el tour de tres peniques? 211 00:17:06,693 --> 00:17:08,860 Por favor, que todos sepan que están aquí. 212 00:17:08,945 --> 00:17:12,197 Te tenemos programado reunirnos con Sterling, Cooper y Draper, 213 00:17:12,281 --> 00:17:13,740 y luego con el Sr. Pryce, por supuesto, 214 00:17:13,825 --> 00:17:16,118 y luego un almuerzo ligero en la sala de conferencias 215 00:17:16,202 --> 00:17:18,161 con el personal que usted solicitó. 216 00:17:18,246 --> 00:17:21,331 Mañana, las presentaciones y reuniones con clientes. 217 00:17:23,126 --> 00:17:26,712 - San Juan, que bueno verte de nuevo. -Peter Campbell. Este es Guy MacKendrick. 218 00:17:26,796 --> 00:17:30,048 Sé todo sobre ti. Eres un tipo muy impresionante. 219 00:17:30,133 --> 00:17:34,553 - Ojalá pudiera devolver el cumplido. - Bueno, quizás algún día lo hagas. 220 00:17:40,685 --> 00:17:42,644 Buenos días, señores. 221 00:17:42,812 --> 00:17:46,314 - Hola. - Señorita Olson, una de nuestras redactoras. 222 00:17:46,524 --> 00:17:49,609 Sé todo sobre ti. Eres una joven muy impresionante. 223 00:17:49,694 --> 00:17:52,571 Pues, gracias. Solo estaba escribiendo una copia. 224 00:17:53,448 --> 00:17:55,949 - Como eras tú. - Espero que charlemos más tarde. 225 00:18:00,163 --> 00:18:02,914 El señor Draper te está esperando. en la oficina del Sr. Cooper. 226 00:18:02,999 --> 00:18:04,332 Por aquí. 227 00:18:08,546 --> 00:18:10,672 Ese es un hombre muy guapo. 228 00:18:20,600 --> 00:18:23,393 - Me alegro de verlos a todos. - Es un placer. 229 00:18:24,771 --> 00:18:26,897 Don, ya veo que no está peor. 230 00:18:26,981 --> 00:18:29,900 ¡Qué costumbre tan encantadora! ¿Del Lejano Oriente, supongo? 231 00:18:29,984 --> 00:18:32,027 - Japón. - ¿Cómo estuvo tu viaje? 232 00:18:32,361 --> 00:18:37,073 Caballeros, me gustaría presentarles a Harold Ford. y este joven es Guy MacKendrick. 233 00:18:37,158 --> 00:18:38,533 Sr. Cooper. 234 00:18:39,786 --> 00:18:42,621 - Sr. Sterling, qué honor. - Llámame Roger. 235 00:18:42,705 --> 00:18:45,123 - Y tú debes ser Don Draper. - Soy. 236 00:18:45,374 --> 00:18:48,126 No puedo decirte lo emocionante que es para finalmente conocerte. 237 00:18:48,211 --> 00:18:50,128 Eso es muy halagador. 238 00:18:50,254 --> 00:18:54,007 Este tipo ha hecho un estudio de tu trabajo. lo cual es todo un elogio. 239 00:18:54,091 --> 00:18:57,260 Ya ves, además de su inestimable encanto, 240 00:18:57,345 --> 00:18:59,721 El chico aquí tiene títulos. de la Universidad de Cambridge 241 00:18:59,806 --> 00:19:01,473 y la Escuela de Economía de Londres. 242 00:19:01,557 --> 00:19:03,016 Tres años en el Banco, dos años en McCann, 243 00:19:03,100 --> 00:19:05,852 y su golpe más reciente, Mercedes-Benz. 244 00:19:06,521 --> 00:19:08,480 - Eso es muy impresionante. - Pido disculpas. 245 00:19:08,564 --> 00:19:12,692 No me di cuenta que iba a recitar todo mi currículum vitae. 246 00:19:12,860 --> 00:19:16,905 - Dejaste de lado la modestia. - Bueno, vamos a informar al Sr. Pryce. 247 00:19:16,989 --> 00:19:18,990 y el plan es para ti para unirse a nosotros para el almuerzo. 248 00:19:19,075 --> 00:19:23,537 - En la sala de conferencias a la 1:00. - Suena como Agatha Christie. 249 00:19:24,622 --> 00:19:26,873 Bueno, al parecer nuestro recorrido continúa. 250 00:19:26,958 --> 00:19:29,417 Espero con ansias... ¿Cómo se dice? ¿Ponerse al día? 251 00:19:29,502 --> 00:19:30,836 Yo también. 252 00:19:34,006 --> 00:19:35,924 Bueno, eso fue extraño. 253 00:19:40,346 --> 00:19:43,181 Mira eso. El suspenso lo está matando. 254 00:19:48,771 --> 00:19:49,813 ¿Sí? 255 00:19:55,820 --> 00:19:58,780 El señor Powell y el señor Ford están aquí para verlo. 256 00:20:03,160 --> 00:20:04,911 - Gafas. - Bien. 257 00:20:09,917 --> 00:20:11,376 Envíalos. 258 00:20:13,504 --> 00:20:16,631 - Señores. - Saludos, San Juan. 259 00:20:17,300 --> 00:20:19,259 Harold, que placer. 260 00:20:19,343 --> 00:20:21,553 Por favor, ocúpate de ello que Guy tenga un espacio para prepararse. 261 00:20:21,637 --> 00:20:25,473 - De inmediato. - Caballeros. Hay café y pastel. 262 00:20:34,108 --> 00:20:38,445 Estamos muy impresionados, Lane. Realmente muy, muy impresionado. 263 00:20:40,072 --> 00:20:42,908 En nueve meses, has recortado cada pedacito de exceso, 264 00:20:42,992 --> 00:20:46,453 aumento de facturación, y no hemos oído ni una palabra de queja. 265 00:20:46,537 --> 00:20:49,039 Sí, bueno, Pax Romana y todo eso. 266 00:20:49,123 --> 00:20:51,541 Bravo. hemos decidido para ofrecerte algo 267 00:20:51,626 --> 00:20:55,003 que esperamos que veas como recompensa y desafío. 268 00:20:56,339 --> 00:20:59,257 - ¿Está en la caja? - Por así decirlo. 269 00:21:02,678 --> 00:21:03,887 Ábrelo. 270 00:21:11,187 --> 00:21:13,897 ¿Qué es eso? Parece una serpiente. 271 00:21:16,192 --> 00:21:17,567 Imagínate eso. 272 00:21:19,445 --> 00:21:21,196 - ¿Es real? - Fue. 273 00:21:28,871 --> 00:21:32,415 Es para nuestro encantador de serpientes. Te enviaremos a Bombay. 274 00:21:33,709 --> 00:21:35,919 ¿Bombay? ¿Qué haría allí? 275 00:21:36,587 --> 00:21:39,965 Bueno, ojalá sea lo mismo. lo lograste aquí. 276 00:21:47,306 --> 00:21:49,224 ¿Dónde debo poner esto? 277 00:21:58,985 --> 00:22:02,153 Supongo que no necesito encontrar un lugar para ello. si simplemente me muevo de nuevo. 278 00:22:02,238 --> 00:22:03,321 No hagas pucheros. 279 00:22:03,406 --> 00:22:06,908 Una de tus mayores cualidades. es que siempre haces lo que te dicen. 280 00:22:06,993 --> 00:22:09,494 No, es sólo la logística. 281 00:22:09,704 --> 00:22:12,998 Mi esposa acaba de instalarse mi hijo acaba de aceptar la escuela, 282 00:22:13,082 --> 00:22:16,543 - ¿Y ahora seguimos adelante? - Tonterías. Estás ascendiendo. 283 00:22:22,550 --> 00:22:24,217 Ese es el espíritu. 284 00:22:32,935 --> 00:22:37,022 Entonces, sin más preámbulos, Le daré la palabra a Guy MacKendrick. 285 00:22:38,399 --> 00:22:41,067 Permítanme comenzar ofreciendo mis más cordiales deseos y admiración 286 00:22:41,152 --> 00:22:45,155 por Lane Pryce y su trabajo ejemplar. Será difícil perderlo 287 00:22:45,239 --> 00:22:48,491 pero no hay duda que nuestra pérdida es la ganancia de la India. 288 00:22:59,253 --> 00:23:01,129 Ahora déjame decirte no hay motivo para la ansiedad. 289 00:23:01,213 --> 00:23:04,382 No habrá más reducciones en las filas. 290 00:23:04,717 --> 00:23:06,593 Sí, esas son buenas noticias. 291 00:23:07,511 --> 00:23:11,681 Si puedo, me gustaría guiarte esta ligera reorganización. 292 00:23:16,145 --> 00:23:19,397 Como antes, PPL Londres será la cabeza de este organismo, 293 00:23:19,482 --> 00:23:23,359 y Sterling Cooper, ahora más que nunca, nuestra presencia americana. 294 00:23:23,611 --> 00:23:26,613 Nuestra madurez empresarial con tu ventaja creativa. 295 00:23:27,323 --> 00:23:32,077 Un triunvirato formado por Don y yo. y el Sr. Cooper, nuestro presidente emérito, 296 00:23:32,495 --> 00:23:36,623 supervisará tres departamentos optimizados. Creatividad, arte y copy. 297 00:23:38,584 --> 00:23:42,629 Gestión de cuentas, ese es el Sr. Cosgrove, Sr. Campbell por el momento, 298 00:23:42,713 --> 00:23:46,633 y una combinación de televisión y medios departamento dirigido por el Sr. Crane. 299 00:23:47,176 --> 00:23:50,178 El Sr. Sterling no está en ese gráfico en absoluto. 300 00:23:53,557 --> 00:23:56,392 - Eso es cierto. - Bueno, eso fue un descuido. 301 00:23:58,354 --> 00:24:00,688 Como puedes ver, Realmente nada ha cambiado mucho. 302 00:24:00,773 --> 00:24:04,943 Francamente, mi presencia aquí es solo para garantizar una comunicación exhaustiva, 303 00:24:05,069 --> 00:24:08,279 que nos ayudemos unos a otros a ambos lados del charco. 304 00:24:08,656 --> 00:24:11,533 Ya sea compartiendo el genio creativo, 305 00:24:14,286 --> 00:24:15,703 conocedor de los medios, 306 00:24:16,705 --> 00:24:19,624 o la adquisición desenfrenada de nuevos negocios. 307 00:24:20,042 --> 00:24:22,669 Estoy seguro de que todos tenéis mil preguntas. 308 00:24:24,171 --> 00:24:27,257 Pero por el momento, Yo digo que informemos a las tropas, 309 00:24:27,341 --> 00:24:30,301 para que la transición puede comenzar inmediatamente después de las vacaciones. 310 00:24:30,386 --> 00:24:33,179 - ¿Le pido al Sr. Hooker que prepare una nota? - No. Tonterías. 311 00:24:33,264 --> 00:24:37,100 No quiero que este sea el tipo de lugar donde esas noticias se transmiten de esa manera. 312 00:24:37,184 --> 00:24:38,434 ¿Debemos? 313 00:24:46,527 --> 00:24:49,112 Dios, realmente te vamos a extrañar. 314 00:24:55,327 --> 00:24:57,704 - ¿Qué diablos acaba de pasar? - Nos reorganizaron, 315 00:24:57,788 --> 00:25:00,498 y eres el único en esta habitación quien consiguió un ascenso. 316 00:25:00,583 --> 00:25:03,376 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 317 00:25:06,881 --> 00:25:09,591 Pido disculpas por mi imaginación salvaje. 318 00:25:17,057 --> 00:25:18,683 ¿Ver? Está limpio. 319 00:25:21,520 --> 00:25:24,439 No es de eso de lo que quiero hablarte. 320 00:25:33,157 --> 00:25:34,574 ¿Qué es esto? 321 00:25:37,119 --> 00:25:38,620 Es para ti. 322 00:25:39,622 --> 00:25:41,831 "Para mi nueva hermana mayor, el mejor del mundo." 323 00:25:41,916 --> 00:25:44,500 Y Dios mío, es del bebé Gene. 324 00:25:47,546 --> 00:25:48,630 Mirar. 325 00:25:57,556 --> 00:25:59,432 Baby Gene no sabe escribir. 326 00:26:01,393 --> 00:26:04,479 Los bebés consiguen hadas para hacer cosas. Ya lo sabes. 327 00:26:07,149 --> 00:26:11,194 Realmente es de él. No estoy bromeando. Creo que deberías abrirlo. 328 00:26:28,003 --> 00:26:30,296 - ¿Qué es? - Es una Barbie. 329 00:26:39,098 --> 00:26:42,892 Creo que quiere que sepas que quiere ser tu amigo. 330 00:26:47,439 --> 00:26:50,066 Y tú también eres muy importante para mí. 331 00:27:12,923 --> 00:27:15,550 Estoy seguro de que todos tenéis mil preguntas, 332 00:27:15,801 --> 00:27:19,345 pero antes de levantar una copa al futuro de Sterling Cooper, 333 00:27:19,430 --> 00:27:21,973 Me gustaría reconocer su pasado. 334 00:27:22,683 --> 00:27:27,270 Más recientemente, la administración inspirada de Lane Pryce. 335 00:27:27,396 --> 00:27:28,771 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 336 00:27:30,983 --> 00:27:34,152 yo también soy consciente de un hito bastante significativo. 337 00:27:36,196 --> 00:27:40,241 Sra. Harris, de aquellos que te han conocido sólo horas 338 00:27:40,326 --> 00:27:44,078 a aquellos que han apreciado sus casi 10 años de servicio, 339 00:27:45,122 --> 00:27:51,544 Te deseo caviar y niños. y todo lo bueno en tu nueva vida. 340 00:27:54,548 --> 00:27:57,258 Ahí, ahí. Esa no era mi intención. 341 00:28:03,640 --> 00:28:05,433 Señora Harris, por favor. 342 00:28:14,985 --> 00:28:19,989 Mañana tendremos nuestras presentaciones. Que esta tarde sea una fiesta digna de Joan. 343 00:28:20,074 --> 00:28:22,492 Disfrute del licor y las delicatessen. 344 00:28:27,956 --> 00:28:30,416 Gracias. Gracias a todos. 345 00:28:31,919 --> 00:28:35,546 - Esto es completamente innecesario. - Te extrañaremos muchísimo. 346 00:28:36,507 --> 00:28:38,299 Te conseguimos el pastel. 347 00:28:39,426 --> 00:28:40,635 Bueno... 348 00:28:48,560 --> 00:28:51,646 Entonces, ¿y ahora qué? Siguen sumando gente por encima de nosotros. 349 00:28:52,856 --> 00:28:56,484 Una promoción más y estaremos contestando teléfonos. 350 00:29:00,322 --> 00:29:02,115 Deberíamos ir a saludar. 351 00:29:07,746 --> 00:29:11,457 - Este es un buen champán. - No me parece. 352 00:29:14,503 --> 00:29:16,963 Voy a buscar algo de comer. 353 00:29:26,390 --> 00:29:29,600 Sr. Draper, La oficina de Conrad Hilton está en juego. 354 00:29:31,019 --> 00:29:34,063 - ¿Qué? - Conrad Hilton, el dueño del hotel. 355 00:29:34,690 --> 00:29:36,816 Sí, sé lo que hace. ¿Por qué llama? 356 00:29:36,900 --> 00:29:38,317 No sé. 357 00:29:38,402 --> 00:29:41,696 - ¿Y me llama? - Sí. Bueno, su oficina lo es. 358 00:29:43,490 --> 00:29:45,074 Hazlo pasar. 359 00:29:51,373 --> 00:29:54,584 -Donald Draper. - Sr. Draper, ella es la señorita Wakeman. 360 00:29:54,835 --> 00:29:57,879 El señor Hilton ha expresado su deseo para encontrarme contigo. 361 00:29:57,963 --> 00:29:59,255 ¿Puedo preguntar a qué se refiere esto? 362 00:29:59,339 --> 00:30:02,425 Acabo de establecer su horario. ¿Cuándo estás disponible? 363 00:30:05,596 --> 00:30:08,723 - ¿Qué tal ahora? - ¿Ahora mismo? Por favor espera. 364 00:30:12,936 --> 00:30:17,356 - ¿A qué distancia estás del Waldorf Astoria? - Quince minutos. 365 00:30:17,900 --> 00:30:20,026 Es la suite presidencial. 366 00:30:21,653 --> 00:30:23,196 Estoy en camino. 367 00:30:36,251 --> 00:30:40,254 - ¿Dónde está la señorita Blankenship? - Ella está ahí abajo saludando a Union Jack. 368 00:30:41,256 --> 00:30:44,091 - ¿Qué es eso? - Budín de chocolate. 369 00:30:47,763 --> 00:30:51,474 Ni siquiera estaba en la lista. Mi nombre está en la pared ahí fuera. 370 00:30:52,768 --> 00:30:54,894 - ¿Quieres un poco? - No. 371 00:30:55,938 --> 00:30:59,106 Me gusta pensar: "Soy rico. No pueden hacerme daño". 372 00:31:01,944 --> 00:31:03,611 Eso es un error. 373 00:31:04,571 --> 00:31:07,615 estoy siendo castigado por hacer que mi trabajo parezca fácil. 374 00:31:09,159 --> 00:31:14,497 Aunque ese chico, Guy, tiene chispa. Es un hombre de cuentas puras. 375 00:31:15,457 --> 00:31:17,750 ¿Y de qué se trata ese trabajo? 376 00:31:19,836 --> 00:31:22,463 No sé. Se trata de escuchar a la gente. 377 00:31:22,548 --> 00:31:25,049 y nunca decir lo que realmente tienes en mente. 378 00:31:25,133 --> 00:31:29,011 No. Se trata de dejar ir las cosas. para que puedas conseguir lo que deseas. 379 00:31:34,309 --> 00:31:37,144 Que tengas unas buenas vacaciones. Disfruta de los fuegos artificiales. 380 00:31:38,146 --> 00:31:41,357 Tomamos su dinero. Tenemos que hacer lo que dicen. 381 00:31:53,161 --> 00:31:57,665 Mi papá sigue hablando de Vietnam. Creo que quiere que me recluten. 382 00:31:58,375 --> 00:32:03,045 En primer lugar, casi no reclutan a nadie. En segundo lugar, eres demasiado mayor. 383 00:32:05,424 --> 00:32:09,760 En tercer lugar, tengo un amigo en el ejército. y si eres inteligente, estás listo. 384 00:32:09,845 --> 00:32:13,848 Se sienta detrás de un escritorio en Fort Dix. y jode a las secretarias todo el día. 385 00:32:14,016 --> 00:32:18,728 - ¿Le dispara a los pueblos? - No sé. Tengo que orinar. 386 00:32:23,984 --> 00:32:25,192 - Juana. - ¿Sí? 387 00:32:25,277 --> 00:32:27,695 - ¿Puedo hablar contigo? - Gracias. 388 00:32:31,658 --> 00:32:34,869 Yo solo... Quería regalarte una tarjeta o un regalo. 389 00:32:36,330 --> 00:32:37,997 Sería bueno si te diera un regalo por una vez. 390 00:32:38,081 --> 00:32:40,666 y no te preguntaste si quisiera algo. 391 00:32:40,751 --> 00:32:42,501 Déjate inconsciente. 392 00:32:43,545 --> 00:32:46,631 no quiero que pienses Nunca te escucho. 393 00:32:47,382 --> 00:32:49,508 Es sólo que no todos podemos ser tú. 394 00:32:49,593 --> 00:32:53,512 Sea como fuere, Me atribuyo algo de crédito por su éxito aquí. 395 00:33:03,148 --> 00:33:06,442 - Oye, deja eso atrás. - ¡Me voy a casa! 396 00:33:10,697 --> 00:33:13,240 ¡No puedo creer que me voy a perder esto! 397 00:33:20,040 --> 00:33:23,042 estoy muy feliz que obtuviste lo que querías. 398 00:33:23,251 --> 00:33:25,670 Recuerdo mi primer día dijiste que eso podría pasarme a mí 399 00:33:25,754 --> 00:33:29,382 - si jugué bien mis cartas. - ¿Te estás poniendo sentimental? 400 00:33:31,802 --> 00:33:33,177 Ay dios mío. 401 00:33:35,305 --> 00:33:37,723 No te preocupes. Estoy seguro de que nos veremos todo el tiempo. 402 00:33:37,808 --> 00:33:40,351 Si no lo hacemos, sólo tengo que decir... 403 00:33:50,028 --> 00:33:52,822 - ¡Por el amor de Cristo! - Ay dios mío. 404 00:33:54,199 --> 00:33:55,199 ¡Mi pie! 405 00:33:55,283 --> 00:33:57,493 - ¡Llame una ambulancia! - ¡Mierda! 406 00:33:58,120 --> 00:33:59,286 ¡Jesús! 407 00:34:02,749 --> 00:34:06,711 Hay un torniquete en el botiquín de primeros auxilios. Estarás bien. 408 00:34:08,588 --> 00:34:09,630 Buen dios. 409 00:34:11,174 --> 00:34:12,258 No puedo sentir nada. 410 00:34:14,219 --> 00:34:17,304 - ¡Dios! ¿Qué hice? - ¡Sácala de aquí! 411 00:34:19,141 --> 00:34:21,267 La ambulancia está en camino. 412 00:34:34,364 --> 00:34:36,991 - Soy Donald Draper. - Nos hemos conocido antes. 413 00:34:37,659 --> 00:34:40,745 - Lo hemos hecho, ¿no? - Club de campo Roca Amarilla. 414 00:34:40,996 --> 00:34:46,125 - Tomamos una copa. Por supuesto. - Tú me lo arreglaste. Déjame devolverte el favor. 415 00:34:47,419 --> 00:34:49,587 No puedo creer que seas Conrad Hilton. 416 00:34:49,671 --> 00:34:51,922 - Connie. - Don. 417 00:34:53,592 --> 00:34:57,219 ¿Alimento? La mejor cocina del mundo. Tengo una ensalada que lleva su nombre. 418 00:34:57,304 --> 00:35:00,514 Estoy bien. Realmente debería haberlo sabido. 419 00:35:01,183 --> 00:35:03,350 No sé. Ahora... 420 00:35:06,354 --> 00:35:09,106 Después de que esto salga la próxima semana... 421 00:35:11,109 --> 00:35:13,736 Bueno, no hacen eso para todos. 422 00:35:16,823 --> 00:35:18,949 Creo que parezco un árabe. 423 00:35:20,368 --> 00:35:21,619 ¿Cómo me encontraste? 424 00:35:21,703 --> 00:35:23,871 Llamé a todos lados, Le dije a la gente que tuve una larga charla. 425 00:35:23,955 --> 00:35:26,123 con un chico guapo de Sterling Cooper, 426 00:35:26,208 --> 00:35:28,334 y tu nombre nunca apareció. 427 00:35:28,418 --> 00:35:31,420 Aparentemente no tienes charlas largas. con la gente. 428 00:35:31,505 --> 00:35:34,298 Bueno, aquí estoy. ¿Qué puedo hacer por ti? 429 00:35:37,844 --> 00:35:39,512 ¿Qué opinas? 430 00:35:44,142 --> 00:35:45,893 creo que no lo estarías en la suite presidencial ahora mismo 431 00:35:45,977 --> 00:35:49,313 - si trabajaste gratis. - Don, esto es amistoso. 432 00:35:50,232 --> 00:35:53,818 Connie, esta es mi profesión. ¿Qué quieres que haga? 433 00:35:55,320 --> 00:35:57,822 Quiero que me regales uno. 434 00:36:13,922 --> 00:36:17,758 No creo que nadie quiera pensar sobre un ratón en un hotel. 435 00:36:29,312 --> 00:36:33,941 Bueno, esa fue mi idea. ¿Tienes algo mejor? 436 00:36:35,193 --> 00:36:36,443 Podría. 437 00:36:39,573 --> 00:36:42,533 Entonces, ¿qué quieres? 438 00:36:45,829 --> 00:36:49,290 No voy a mentir. Me encantaría tener una oportunidad en su negocio. 439 00:36:51,543 --> 00:36:52,626 Bueno. 440 00:36:54,212 --> 00:36:58,215 Pero la próxima vez que alguien como yo te hace una pregunta así, 441 00:36:58,884 --> 00:37:00,885 necesitas pensar en grande. 442 00:37:03,680 --> 00:37:05,306 Bueno, Connie, 443 00:37:07,642 --> 00:37:10,144 hay serpientes que pasan meses sin comer, 444 00:37:10,228 --> 00:37:12,730 y luego finalmente atrapan algo, 445 00:37:12,814 --> 00:37:16,692 pero tienen tanta hambre que se asfixian mientras comen. 446 00:37:19,613 --> 00:37:21,655 Una oportunidad a la vez. 447 00:37:23,992 --> 00:37:27,661 Perdón por interrumpir. Sr. Draper, tiene una llamada de emergencia. 448 00:37:28,705 --> 00:37:30,205 ¿Casa u oficina? 449 00:37:30,290 --> 00:37:33,083 ¿Entiendes lo que pasó aquí? ¿Que no se puede confiar en nosotros? 450 00:37:33,168 --> 00:37:35,586 Ella es una idiota. No sabía que ella no sabía conducir. 451 00:37:35,670 --> 00:37:36,754 Pero sacaste la máquina. 452 00:37:36,838 --> 00:37:38,589 hay que tener respeto para ese equipo. 453 00:37:38,673 --> 00:37:42,343 - Es muy seguro cuando se opera correctamente. - Nos dieron el mundo en bandeja, 454 00:37:42,427 --> 00:37:46,472 y luego te balanceas sobre una lámpara de araña, Bájate los pantalones y caga encima. 455 00:37:46,556 --> 00:37:49,099 Jesús, es como Iwo Jima ahí fuera. 456 00:37:49,184 --> 00:37:51,477 Deberíamos poner una alfombra de goma. para que Cooper pueda moverse. 457 00:37:51,561 --> 00:37:53,771 Están cambiando la alfombra. 458 00:37:53,855 --> 00:37:56,315 - ¿Hay noticias? - Podría perder el pie. 459 00:37:57,359 --> 00:37:59,735 Justo cuando lo metió en la puerta. 460 00:38:02,530 --> 00:38:05,741 - Oh, Dios. - Siéntate, Sissy Mary. Estás pálido. 461 00:38:09,245 --> 00:38:11,372 Asumo toda la responsabilidad. 462 00:38:11,706 --> 00:38:15,709 Créame, en algún lugar de este negocio, esto ha sucedido antes. 463 00:38:28,807 --> 00:38:30,808 Juana. Dios mío. 464 00:38:31,893 --> 00:38:35,104 - Lo sé. Está arruinado. - ¿Cómo está? 465 00:38:35,730 --> 00:38:38,357 No esperaba que vinieras. Sólo pensé que deberías saberlo. 466 00:38:38,441 --> 00:38:40,901 Honestamente, cuando te llamé, Pensé que podría morir. 467 00:38:40,986 --> 00:38:45,364 - ¿Pero no va a hacerlo? - No. Ha perdido el pie. 468 00:38:46,324 --> 00:38:47,658 Jesús, eso es horrible. 469 00:38:47,742 --> 00:38:49,994 Lane fue a buscar a Powell y Ford. de la cena. 470 00:38:50,078 --> 00:38:52,663 Ya han hablado con el médico. 471 00:38:54,749 --> 00:38:56,083 Esperaré. 472 00:39:07,512 --> 00:39:09,596 A pesar del circo de hoy, 473 00:39:10,432 --> 00:39:13,976 espero que lo sepas que te vamos a extrañar muchísimo. 474 00:39:14,352 --> 00:39:17,730 Es agradable escucharlo. Especialmente de ti, Don. 475 00:39:30,368 --> 00:39:33,537 Apuesto que se sintió genial cuando se despertó esta mañana. 476 00:39:35,457 --> 00:39:37,291 Estoy seguro de que tienes razón. 477 00:39:38,793 --> 00:39:42,546 Pero así es la vida. En un minuto estás en la cima del mundo. 478 00:39:42,630 --> 00:39:46,884 al minuto siguiente, alguna secretaria te está atropellando con una cortadora de césped. 479 00:39:48,970 --> 00:39:50,054 Don. 480 00:39:53,308 --> 00:39:54,892 Estoy desconsolado. 481 00:39:55,852 --> 00:39:58,812 - Es una tragedia terrible. - Uno que seguramente podría haberse evitado, 482 00:39:58,897 --> 00:40:01,440 aunque, señora Harris, gracias por tu rápido pensamiento. 483 00:40:01,524 --> 00:40:04,485 - Quizás le hayas salvado la vida. - Tal como es. 484 00:40:05,403 --> 00:40:10,157 Era un gran hombre de cuentas. Un prodigio. Podría convencer a un escocés de que le quitara un centavo. 485 00:40:11,493 --> 00:40:15,287 - Ahora eso se acabó. - No sé si eso es cierto. 486 00:40:15,663 --> 00:40:19,625 Al hombre le falta un pie. ¿Cómo va a trabajar? No puede caminar. 487 00:40:19,709 --> 00:40:22,127 El médico dijo que nunca volverá a jugar al golf. 488 00:40:22,212 --> 00:40:25,589 Me temo que tenemos que reevaluar toda nuestra estrategia. 489 00:40:27,342 --> 00:40:32,179 - Lane permanecerá aquí indefinidamente. - Cerraremos la oficina mañana, obviamente. 490 00:40:32,430 --> 00:40:35,474 Sra. Harris, por favor permita que la compañía para reembolsarte ese vestido, 491 00:40:35,558 --> 00:40:37,434 sólo como muestra de nuestro agradecimiento. 492 00:40:37,519 --> 00:40:40,104 Creo que San Juan y yo Deberíamos verlo si podemos. 493 00:40:40,188 --> 00:40:41,563 Por supuesto. 494 00:40:51,074 --> 00:40:53,450 deberías llegar a casa a ese afortunado marido. 495 00:40:53,535 --> 00:40:54,576 Sí. 496 00:41:20,895 --> 00:41:23,522 - ¿Puedo conseguirte uno? - Seguro. 497 00:41:29,404 --> 00:41:32,823 he estado leyendo mucho de la literatura estadounidense últimamente. 498 00:41:37,287 --> 00:41:39,580 -Tom Sawyer. - Ésa es buena. 499 00:41:41,416 --> 00:41:46,336 Siento que acabo de ir a mi propio funeral. No me gustó el panegírico. 500 00:42:45,939 --> 00:42:47,898 Ey. Oye, oye, oye, oye, oye. 501 00:42:47,982 --> 00:42:52,945 - ¡Papá! - Ey. Oye, te tengo. Te entendí. Sólo respira. 502 00:43:01,120 --> 00:43:03,956 ¡Sácalo, papá! Por favor, papá, sálvame. 503 00:43:06,668 --> 00:43:08,919 Ni siquiera sé qué decir. 504 00:43:15,468 --> 00:43:16,677 Papá. 505 00:43:22,267 --> 00:43:25,185 Cálmate y cuéntame qué pasa. 506 00:43:26,104 --> 00:43:29,564 Abuelo gen. Se supone que ya no debería estar aquí. 507 00:43:30,108 --> 00:43:31,358 Él no lo es. 508 00:43:31,484 --> 00:43:35,362 Se llama Gene, duerme en su habitación, se parece a él, 509 00:43:35,446 --> 00:43:39,700 y apuesto que cuando empiece a hablar, él también sonará igual que él. 510 00:43:41,160 --> 00:43:43,996 Es un bebe. Eso es todo. 511 00:43:48,042 --> 00:43:51,920 Quiero que te vayas a dormir. No existen los fantasmas. 512 00:44:11,316 --> 00:44:13,275 Betts, esto tiene que parar. 513 00:44:13,568 --> 00:44:16,862 No hay nada que pueda hacer. Está celosa de su hermano pequeño. 514 00:44:16,946 --> 00:44:20,449 No, ella no está celosa, está asustada. y todo es porque tiene ese nombre. 515 00:44:20,533 --> 00:44:21,908 "Ese nombre." 516 00:44:22,327 --> 00:44:23,952 Nunca te ha gustado y no lo has escondido bien, 517 00:44:24,037 --> 00:44:28,290 - y ahora la estás metiendo en esto. - Eso es ridículo. Hablemos de Sally. 518 00:44:28,374 --> 00:44:32,044 Ella es una niña. Ella lo superará. Ahora tienes que hacerlo. 519 00:44:32,712 --> 00:44:35,422 Él era mi padre y ese era su nombre. 520 00:44:35,548 --> 00:44:39,426 Es lo que hace la gente, Don. Así es como mantienen viva la memoria. 521 00:44:40,261 --> 00:44:42,679 Él me odiaba y yo lo odiaba. Ese es el recuerdo. 522 00:44:42,764 --> 00:44:44,389 ¡Ese es su nombre! 523 00:44:50,271 --> 00:44:54,107 Lo siento mucho. No quise despertarlo. 524 00:44:57,278 --> 00:44:59,905 Está bien, cariño. Todo está bien. 525 00:45:02,617 --> 00:45:04,951 Vamos. Vamos a hacerte dormir. 526 00:45:33,022 --> 00:45:34,564 Ven aquí. 527 00:45:48,246 --> 00:45:50,872 ¿Verás? Está bien. 528 00:45:59,173 --> 00:46:01,341 Este es tu hermano pequeño, 529 00:46:03,511 --> 00:46:05,345 y él es sólo un bebé. 530 00:46:07,557 --> 00:46:09,724 Aún no sabemos quién es. 531 00:46:10,852 --> 00:46:12,811 o quién va a ser. 532 00:46:16,274 --> 00:46:18,525 Y eso es algo maravilloso.