1 00:00:42,640 --> 00:00:46,890 Yo también esperaba a los Pierson. pero no vienen. Por favor. 2 00:00:53,570 --> 00:00:56,980 Dios mío. Por supuesto. Toma, toma el mío. 3 00:01:07,540 --> 00:01:10,250 Aprecio que ambos estén aquí. 4 00:01:11,510 --> 00:01:12,510 ¿Qué pasó? 5 00:01:12,590 --> 00:01:15,510 Los niños estaban en la fuente de agua. durante el gimnasio 6 00:01:15,590 --> 00:01:19,510 y Sally le dijo a Becky Pierson debería guardar un poco para el pescado, 7 00:01:19,760 --> 00:01:21,340 y Becky la ignoró, 8 00:01:21,430 --> 00:01:25,430 y Sally se golpeó la nuca y su cara se metió en el grifo. 9 00:01:25,520 --> 00:01:29,940 Y luego Becky fue tras ella... Tirarse del pelo, rascarse. 10 00:01:32,440 --> 00:01:34,650 Al final no necesitó puntos. ¿Entiendo? 11 00:01:34,740 --> 00:01:39,500 Esta chica, esta Becky Pierson, Sally me dijo que es una matona. 12 00:01:39,950 --> 00:01:41,320 Ella es pesada. 13 00:01:42,950 --> 00:01:45,450 Los niños le meten lápices en los costados. cuando ella esta sentada 14 00:01:45,540 --> 00:01:49,460 -porque creen que ella no puede sentirlo. -Sally no hace eso, ¿verdad? 15 00:01:49,540 --> 00:01:50,580 No. 16 00:01:51,420 --> 00:01:54,330 Pero este mal comportamiento es nuevo. 17 00:01:55,220 --> 00:01:59,020 Sé que estás esperando un hijo. pero ella ya tiene un hermano pequeño. 18 00:01:59,090 --> 00:02:03,220 Supongo que lo que estoy preguntando es, ¿Ha cambiado algo en casa recientemente? 19 00:02:05,980 --> 00:02:12,360 Mi... Mi padre falleció. La semana pasada. 20 00:02:16,360 --> 00:02:18,770 La semana anterior... Dos semanas ahora. 21 00:02:22,240 --> 00:02:27,660 -Me siento muy mal por haberte mencionado eso. -Bueno, no ha sido fácil. 22 00:02:31,420 --> 00:02:35,380 ¿Estamos hablando del abuelo Gene? Esa pobrecita. 23 00:02:36,590 --> 00:02:41,090 -¿Sally no lo mencionó? -¿Por qué no nos llamaste ni enviaste una nota? 24 00:02:42,930 --> 00:02:47,390 No creo que se haya perdido ni un día. ¿Fue ella al funeral? 25 00:02:48,190 --> 00:02:53,070 -¿Por qué la haríamos pasar por eso? -No creo que los niños deban estar en los cementerios. 26 00:02:55,440 --> 00:02:57,100 No, por supuesto que no. 27 00:02:58,490 --> 00:03:00,530 Ahora me doy cuenta de por qué preguntaba. todas esas preguntas 28 00:03:00,610 --> 00:03:03,190 -sobre el asesinato de Medgar Evers. -¿Ella lo era? 29 00:03:04,700 --> 00:03:06,030 Lo siento. 30 00:03:06,790 --> 00:03:10,460 -Tengo que volver a usar el baño de mujeres. -Podemos hablar de esto en otro momento. 31 00:03:10,540 --> 00:03:13,750 No, no estoy tan molesto como parezco. No puedo evitar esto. 32 00:03:24,350 --> 00:03:26,980 -Estoy mortificado. -No es un buen momento. 33 00:03:27,720 --> 00:03:30,720 No, y realmente debería serlo, ¿no? 34 00:03:32,190 --> 00:03:35,950 Sally necesita más atención. Ella está de luto. 35 00:03:37,530 --> 00:03:41,660 Hay un dolor muy especial perder a alguien a esa edad. 36 00:03:44,240 --> 00:03:46,990 No sé si puedes entender eso. 37 00:03:49,580 --> 00:03:50,790 Yo puedo. 38 00:03:58,210 --> 00:04:02,630 Sra. Draper, solo estaba hablando. a tu marido y esto realmente puede esperar. 39 00:04:03,590 --> 00:04:05,050 ¿Está seguro? 40 00:04:06,560 --> 00:04:09,270 Porque sólo quiero dejarlo atrás. 41 00:04:09,850 --> 00:04:13,680 Realmente solo quiero que todo esté bien cuando llegue el bebe. 42 00:04:14,020 --> 00:04:16,560 Va a ser un hermoso verano. 43 00:04:22,650 --> 00:04:27,700 "Le di una propina a un barman: 75 centavos. Propina por guardar sombrero en el bar: 50 céntimos. 44 00:04:28,290 --> 00:04:31,460 "Taxi al restaurante: $1 .1 2. Le dio una propina al taxista: 38 centavos. 45 00:04:31,540 --> 00:04:34,210 "Cena en casa de Hausner: 19,44 dólares". 46 00:04:36,290 --> 00:04:39,790 Es mejor tener un poco de Don Draper. que ningún Don Draper en absoluto. 47 00:04:39,880 --> 00:04:41,880 Me gustaría eso por escrito. 48 00:04:43,220 --> 00:04:46,720 Parece extraño que ustedes dos Hice el mismo viaje nocturno 49 00:04:46,800 --> 00:04:50,800 y usted aportó $70 y él aportó $82. 50 00:04:50,930 --> 00:04:53,890 Si estuviera mintiendo, ¿No lo habría hecho un número redondo? 51 00:04:53,980 --> 00:04:57,530 -No es que Don esté mintiendo. -Firmé sus recibos, ¿no? 52 00:04:59,150 --> 00:05:02,990 Lo que nos lleva a los indocumentados. parte de mi evaluación. 53 00:05:03,990 --> 00:05:08,500 La cantidad de lápices, bolígrafos, blocs, papel y franqueo 54 00:05:08,580 --> 00:05:12,830 que actualmente se consumen adaptarse a una empresa cuatro veces nuestro tamaño. 55 00:05:16,460 --> 00:05:20,880 También me han llamado la atención que un aparador ha desaparecido, 56 00:05:21,670 --> 00:05:24,250 un robo que creo requiere una conspiración. 57 00:05:25,380 --> 00:05:28,210 La gente olvida que Karl Marx fue el economista más grande que jamás haya existido, 58 00:05:28,300 --> 00:05:31,260 y lo que sea que pienses de su solución, el problema que planteó 59 00:05:31,350 --> 00:05:34,020 se trataba de lo catastrófico altibajos del mercado. 60 00:05:34,100 --> 00:05:37,560 Dígale a la gente de Admiral que Karl Marx dice que todo está bien. 61 00:05:37,650 --> 00:05:40,780 Auge y caída. Toro y oso. "Necesito un televisor". "Tengo un televisor". 62 00:05:40,860 --> 00:05:43,280 Maldita sea, Pablo, alguien ayudó a Ken a elegir 63 00:05:43,360 --> 00:05:46,230 todas las cuentas exitosas de Burt y a mí me han dejado los perros. 64 00:05:46,320 --> 00:05:49,940 -El almirante no es un perro. -Las ventas son planas. Está en todos sus memorandos. 65 00:05:50,030 --> 00:05:55,370 Y ahora tengo que mirarlos a los ojos. sin nada. Excepto tal vez nueva creatividad. 66 00:05:56,870 --> 00:05:58,120 Basta. 67 00:05:58,960 --> 00:06:04,430 Ahora estás interesado. hay algunos áreas de crecimiento, y me refiero literalmente a áreas. 68 00:06:04,510 --> 00:06:10,520 Atlanta, Oakland, Chicago, Detroit, Newark, DC. 69 00:06:11,220 --> 00:06:12,260 Grandes ciudades del jazz. 70 00:06:12,350 --> 00:06:15,810 Y dejé fuera St. Louis y Kansas City, también creciendo. 71 00:06:17,480 --> 00:06:20,400 -¿Qué significa eso? -¿Grandes músicos de jazz? 72 00:06:20,480 --> 00:06:24,940 En serio, ¿es posible que estos almirantes ¿Están siendo comprados por negros? 73 00:06:25,030 --> 00:06:27,660 Lois atrapó su bufanda. Poner papel en la fotocopiadora. 74 00:06:27,740 --> 00:06:29,870 Tal vez cuando Joan se vaya Finalmente puedo deshacerme de ella. 75 00:06:29,950 --> 00:06:31,500 ¿Puedes fingir que has vuelto? en el departamento de medios 76 00:06:31,580 --> 00:06:34,870 y dime que te dice esto? Mira las ciudades. 77 00:06:34,950 --> 00:06:37,830 ¿Es posible que los negros ¿Están comprando más que otras personas dos a uno? 78 00:06:37,910 --> 00:06:40,870 Podrías llegar a esa conclusión, Supongo. 79 00:06:42,210 --> 00:06:45,460 ¿Has oído hablar de Lois? Tienes un ganador ahí, Kinsey. 80 00:06:45,550 --> 00:06:47,390 -¿Lo viste? -Lo hice. 81 00:06:49,550 --> 00:06:53,220 Entonces, ¿qué van a hacer todos esta noche? Bebé. Casado. ¿Kinsey? 82 00:06:53,720 --> 00:06:57,260 ¿Quieres ir al partido de los Mets? Entradas y un reloj. 83 00:06:57,810 --> 00:07:01,900 -Pues, gracias, Birds Eye. -¿El reloj dice "Birds Eye"? 84 00:07:02,110 --> 00:07:07,820 No, dice "Hamilton Electric". ¿Qué hora es? ¿Qué hora no es? 85 00:07:10,280 --> 00:07:13,530 -El almirante está feliz. Estamos felices. -¡No están contentos! 86 00:07:14,280 --> 00:07:18,280 "Morris, coma, en referencia para remodelar la fábrica 87 00:07:18,370 --> 00:07:21,450 "para los niños London Fog y adultos jóvenes..." 88 00:07:23,540 --> 00:07:28,210 Pensé en traerte las actas. a la reunión, ya que tuviste que salir corriendo. 89 00:07:34,010 --> 00:07:35,340 Estás desperdiciando papel. 90 00:07:35,470 --> 00:07:38,930 Tendría que ganar 1.000 para mantener el ritmo. con su departamento. 91 00:07:40,690 --> 00:07:42,860 Desperdician papel porque arrojan malas ideas. 92 00:07:42,940 --> 00:07:46,740 Desperdician papel porque lo usan. para absorber bebidas derramadas, 93 00:07:46,820 --> 00:07:48,700 justo después de sus siestas de media tarde. 94 00:07:48,780 --> 00:07:50,660 Viniste aquí porque Hacemos esto mejor que tú, 95 00:07:50,740 --> 00:07:54,120 y parte de eso es dejar que nuestros creativos serán improductivos hasta que lo sean. 96 00:07:54,200 --> 00:07:57,330 Los centavos hacen libras y las libras generan ganancias. 97 00:07:57,830 --> 00:08:02,590 No quiero hablar contigo de esta manera. Lo he probado antes y nunca funciona. 98 00:08:03,830 --> 00:08:07,620 -Normalmente no eres tan emocional. -¿Quieres ganar dinero? 99 00:08:11,170 --> 00:08:15,090 Empieza a ensuciarte las uñas con Bert Cooper y Harry Crane. 100 00:08:15,760 --> 00:08:19,680 A los clientes les encanta pagar por los medios y creativo necesita lápices. 101 00:08:20,350 --> 00:08:22,470 Supongo que no necesariamente Pensé en ello de esa manera. 102 00:08:22,560 --> 00:08:24,930 Y despido de cuentas de gastos. 103 00:08:25,020 --> 00:08:27,940 Piensa en la moral de los hombres, no sólo el tuyo. 104 00:08:28,280 --> 00:08:31,120 Obviamente has visto Puente sobre el río Kwai. 105 00:08:31,190 --> 00:08:34,230 Lo he visto todo. Tienes mis talones de boletos. 106 00:08:47,040 --> 00:08:50,750 Tu tío Herman está al teléfono. No dejará ningún mensaje. 107 00:08:52,050 --> 00:08:55,560 ¿Tío Herman? Dios mío, ¿está bien la tía Alice? 108 00:08:56,300 --> 00:09:00,340 -¿Quién es? -Es Peter. El chico de Dottie. Me llamaste. 109 00:09:00,560 --> 00:09:03,060 -Es pato. Pato Phillips. -Pato. 110 00:09:03,520 --> 00:09:07,110 Perdón por el capa y la daga. No quería hacer saltar ninguna alarma. 111 00:09:07,190 --> 00:09:09,570 Mi nombre es Herman, lo sabes. 112 00:09:10,190 --> 00:09:12,860 Excepto que en realidad tengo un tío Herman. y tiene 91 años. 113 00:09:12,940 --> 00:09:16,400 Esa es una broma de mal gusto. Pido disculpas. Ha pasado demasiado tiempo. 114 00:09:17,120 --> 00:09:18,790 No sé si escuchaste, pero ahora estoy en Gray. 115 00:09:19,700 --> 00:09:21,320 ¿Cómo es eso? 116 00:09:21,490 --> 00:09:24,330 Gente caminando por los pasillos. todo el tiempo, riéndose a carcajadas? 117 00:09:26,080 --> 00:09:27,240 Vamos a almorzar, ¿sabes? 118 00:09:27,670 --> 00:09:30,800 No lo sé, pato. No parece una buena idea. 119 00:09:31,000 --> 00:09:33,170 Campbell, esto está más allá "Sin resentimientos." 120 00:09:33,260 --> 00:09:36,600 No te haré perder el tiempo. ¿No he estado siempre de tu lado? 121 00:09:39,760 --> 00:09:42,050 -¿Cuando? -Haré que mi chica llame a la tuya. 122 00:09:42,390 --> 00:09:43,930 Diré que es Clorox. 123 00:09:52,610 --> 00:09:56,660 ¿Hola? ¿Alguien en casa? 124 00:09:59,530 --> 00:10:01,650 Lo conseguiré. ¿Hola? 125 00:10:02,080 --> 00:10:03,870 -Señor. ¿Pañero? -Sí. 126 00:10:04,290 --> 00:10:10,050 Esta es Suzanne Farrell, la maestra de Sally. No voy a interrumpir la cena, ¿verdad? 127 00:10:11,630 --> 00:10:14,300 -No. -Sentí que debía llamar y disculparme. 128 00:10:14,380 --> 00:10:16,290 sobre nuestra reunión de esta mañana. 129 00:10:17,510 --> 00:10:18,640 ¿Por qué? 130 00:10:22,640 --> 00:10:23,980 Bueno, yo... 131 00:10:26,890 --> 00:10:31,060 Lo que quiero decir es, mi padre murió cuando yo tenía ocho años 132 00:10:31,650 --> 00:10:36,700 y podría haberlo exagerado, relacionarse con Sally de esa manera. 133 00:10:37,610 --> 00:10:40,230 No quise molestar a su esposa, y... 134 00:10:41,160 --> 00:10:45,540 Supongo que puedo quedar un poco atrapado en las cosas. y perder la perspectiva. 135 00:10:50,880 --> 00:10:53,760 No sé por qué llamo. Me estoy avergonzando a mí mismo. 136 00:10:54,550 --> 00:10:56,180 No, estás bien. 137 00:10:58,760 --> 00:11:01,350 -Si hay algo que pueda hacer... -¿Don? 138 00:11:02,180 --> 00:11:03,350 ¡Apuestas! 139 00:11:05,390 --> 00:11:07,180 Gracias por la llamada. 140 00:11:11,350 --> 00:11:14,890 -Es hora de irse. -Está bien, nos vamos. Déjame coger mis llaves. 141 00:11:15,860 --> 00:11:17,660 Están en tu mano. 142 00:11:18,900 --> 00:11:22,190 Francine se llevó a los niños. ¿Quién era ese? 143 00:11:23,030 --> 00:11:24,190 Nadie. 144 00:11:26,490 --> 00:11:29,160 Si estás estacionado en caso de emergencia, tendrás que mudarte pronto. 145 00:11:29,250 --> 00:11:31,670 Primero, asegurémonos de que no sea una falsa alarma. 146 00:11:31,750 --> 00:11:33,960 -Esta es mi tercera vez. -¿Te enviamos a casa antes? 147 00:11:34,040 --> 00:11:35,540 No, tercer bebé. 148 00:11:40,090 --> 00:11:43,630 Tu trabajo está hecho. El solarium está al final del pasillo a la derecha. 149 00:11:43,720 --> 00:11:45,510 Aguanta, Betts. 150 00:11:59,360 --> 00:12:00,810 Llegué temprano para cubrir a un amigo, 151 00:12:00,900 --> 00:12:04,400 así que existe la posibilidad de que te vea todo el camino. 152 00:12:07,330 --> 00:12:08,460 ¡Papá! 153 00:12:08,540 --> 00:12:11,170 Puedes gritar y gritar todo lo que quieras en este pasillo, 154 00:12:11,250 --> 00:12:14,590 -pero estamos a punto de pasar la guardería. -Por supuesto. 155 00:12:21,720 --> 00:12:23,060 Disculpe. 156 00:12:23,550 --> 00:12:26,170 Sé que es una tontería, pero me parece tener problemas con este bolígrafo. 157 00:12:26,260 --> 00:12:28,720 -Creo que está vacío. -Me tengo que ir. 158 00:12:33,350 --> 00:12:36,180 ¿Estás planeando ¿darle el pecho al bebé? 159 00:12:36,270 --> 00:12:38,520 -No. -¿La última vez que comiste? 160 00:12:40,440 --> 00:12:45,400 Almuerzo. Tostadas, requesón, piña. 161 00:12:45,620 --> 00:12:49,460 ¿Piña? ¿Qué estabas pensando? ¿Algo más, cariño? 162 00:12:51,080 --> 00:12:54,380 -Salvavidas. -¿Se te ha roto fuente? 163 00:12:54,960 --> 00:12:59,630 Nunca se me rompe fuente. ¿Cuándo estará aquí el Dr. Aldridge? 164 00:13:05,970 --> 00:13:07,470 ¿José Waddell? 165 00:13:08,850 --> 00:13:11,850 -Soy Dennis Hobart. -Es bueno saberlo. 166 00:13:12,480 --> 00:13:15,820 No he visto a nadie en una hora. ¿Qué está sucediendo? 167 00:13:16,270 --> 00:13:20,560 -Bueno, hemos tenido un cambio de turno. -Mi esposa, Pam, Pamela Hobart. 168 00:13:21,030 --> 00:13:24,410 Ella está bien. Las nalgas del bebé. Estamos llamando a un especialista. 169 00:13:24,490 --> 00:13:27,330 -¿Qué? -¿Alguien no obtuvo tu permiso? 170 00:13:27,410 --> 00:13:30,080 Maldita sea, ¿qué pasa con ustedes? ¡No sé nada! 171 00:13:30,160 --> 00:13:32,210 Por favor no levantes la voz. 172 00:13:32,290 --> 00:13:35,130 Ahora me disculpo. pero necesitamos su permiso. 173 00:13:35,210 --> 00:13:39,380 -Haz lo que tengas que hacer. -Te actualizaremos religiosamente. Promesa. 174 00:13:49,140 --> 00:13:53,020 No es así como me lo imaginaba. ¿Dónde están todas esas palmadas en la espalda? 175 00:13:54,520 --> 00:13:58,860 Sabes, traje esto porque Pensé que sería una fiesta aquí. 176 00:14:00,770 --> 00:14:03,310 -No lo es, pero tomaré uno. -¿Ahora mismo? 177 00:14:03,400 --> 00:14:05,060 Cuando quieras. 178 00:14:11,530 --> 00:14:14,700 Salí del trabajo esta mañana. He estado aquí todo el día. 179 00:14:15,910 --> 00:14:17,410 Estoy tan aburrido. 180 00:14:20,630 --> 00:14:25,010 Incluso llamé. Como si la prisión no pudiera funcionar sin mí. 181 00:14:38,560 --> 00:14:41,810 -¿Hiciste esto antes? -Dos veces. 182 00:14:44,150 --> 00:14:48,900 -Y sin embargo nunca pensé en traer una botella. -Bueno, ¿qué se supone que debemos hacer? 183 00:14:52,780 --> 00:14:57,070 Mi hija tardó una eternidad. Recuerdo estar bastante alterado. 184 00:14:59,080 --> 00:15:01,370 Y la enfermera dijo: "No lo olvides. 185 00:15:01,460 --> 00:15:04,590 "Su esposa está en el barco. Estás en la orilla." 186 00:15:06,630 --> 00:15:10,130 -¿El otro un niño? -Sí. 187 00:15:13,260 --> 00:15:15,260 ¿Lanzas la pelota? 188 00:15:17,270 --> 00:15:18,650 No es suficiente. 189 00:15:38,710 --> 00:15:41,500 Muy bien, señora Draper. Voy a necesitar que te subas a la cama. 190 00:15:41,580 --> 00:15:45,330 Así puedo prepararte para la entrega. Esta parte debería resultarle familiar. 191 00:15:45,420 --> 00:15:48,670 te afeitaré y luego darle un enema rápido y bajo. 192 00:16:00,270 --> 00:16:03,070 Bueno, la buena noticia es que el tiempo se ha detenido. 193 00:16:03,940 --> 00:16:07,400 Me gustaría tener un reloj de oro algún día. pero no puedo, ¿sabes? 194 00:16:07,480 --> 00:16:09,310 no quieres tener algo así contigo. 195 00:16:09,400 --> 00:16:11,270 ¿Te atacarían? 196 00:16:12,780 --> 00:16:16,700 Sabía que era sólo cuestión de tiempo. antes de comenzar con las preguntas. 197 00:16:16,780 --> 00:16:21,620 Apuesto a que tienes una pesadilla donde terminas. en Sing Sing, ¿verdad? Todo el mundo lo hace. 198 00:16:22,330 --> 00:16:24,910 -Lo hago. -Entonces, ¿cómo es? 199 00:16:27,040 --> 00:16:30,540 Te superan en número pero tienes el poder. 200 00:16:30,670 --> 00:16:32,880 Algo así como ser un rey. 201 00:16:33,840 --> 00:16:37,720 -Excepto que tus súbditos quieran matarte. -Tal vez, pero no es así. 202 00:16:38,010 --> 00:16:42,140 Porque saben que soy peligroso. Y obtuve una placa, que ellos respetan. 203 00:16:42,230 --> 00:16:44,690 ¿Cómo saben que eres peligroso? 204 00:16:46,150 --> 00:16:49,360 Bueno, no son del todo malos. Hay extremos. 205 00:16:49,780 --> 00:16:52,490 Tenemos el corredor de la muerte y luego tenemos el equipo de béisbol. 206 00:16:52,570 --> 00:16:54,900 En el 29 jugaron contra los Yankees. 207 00:16:56,570 --> 00:16:58,360 Todos a rayas. 208 00:17:01,620 --> 00:17:03,370 Eres gracioso. 209 00:17:05,750 --> 00:17:10,040 Cuento muchos chistes en el trabajo. Escuchas algunas tonterías. 210 00:17:12,340 --> 00:17:17,210 Tengo que cuidar lo que hago cuando salgo del trabajo. tenga cuidado de no llevarlo a casa. 211 00:17:17,720 --> 00:17:19,880 Especialmente con un niño, ¿verdad? 212 00:17:23,140 --> 00:17:25,430 Ayer mismo estaba en el bloque A. 213 00:17:25,980 --> 00:17:29,190 y pensé, "Cada uno de estos animales, 214 00:17:29,610 --> 00:17:32,450 "Los tuvo su madre, eran un bebé". 215 00:17:32,900 --> 00:17:36,690 Y pienso: "Ahí están, al otro lado de la valla." 216 00:17:36,780 --> 00:17:41,400 ¿Y sabes qué? Cada uno de ellos culparían a su mamá y a su papá. 217 00:17:42,660 --> 00:17:45,580 -Esa es una excusa de mierda. -Eso es verdad, Don. 218 00:17:54,590 --> 00:17:58,590 Tienes pequeñas venas. Respira y piensa en el salón de belleza. 219 00:18:02,560 --> 00:18:05,610 -¿Necesitas llamar a alguien más? -Está dentro. 220 00:18:06,060 --> 00:18:10,390 La medicación ayudará con el dolor. y ponerte en un sueño crepuscular. 221 00:18:10,730 --> 00:18:13,520 -¿Dónde está el doctor Aldridge? -Está en la ciudad. 222 00:18:13,900 --> 00:18:17,400 Fue a casa de Mamá Leona por su aniversario. ¿No es dulce? 223 00:18:17,490 --> 00:18:19,040 ¿Está bebiendo? 224 00:18:19,370 --> 00:18:21,330 Porque mi tía Emma, su doctor estaba borracho, 225 00:18:21,410 --> 00:18:22,910 y le arruinó la vejiga. 226 00:18:22,990 --> 00:18:26,910 Dr. Mendelowitz, el obstetra, está de servicio y lo reemplazará. 227 00:18:27,790 --> 00:18:30,910 -No lo quiero. No lo conozco. -Es nuestro mejor hombre. 228 00:18:31,000 --> 00:18:32,500 Quiero al Dr. Aldridge. 229 00:18:32,590 --> 00:18:35,090 no tienes absolutamente nada de qué preocuparse. 230 00:18:35,170 --> 00:18:37,630 No quiero otro médico. Quiero a mi médico. 231 00:18:37,720 --> 00:18:40,390 Recostarse. Estás a 5 centímetros. 232 00:18:41,010 --> 00:18:44,010 Eso está a medio camino de aquí a las Hébridas. y otras cadenas montañosas, 233 00:18:44,100 --> 00:18:47,020 que estamos estudiando actualmente en el capítulo 1 2. 234 00:18:47,100 --> 00:18:49,510 El médico estará aquí y allá. 235 00:18:52,020 --> 00:18:54,020 Las Hébridas son islas. 236 00:19:43,450 --> 00:19:44,830 Pruébalo ahora. 237 00:19:48,410 --> 00:19:50,080 Gracias, hermana. 238 00:19:52,120 --> 00:19:54,540 ¿Para qué la haces? ¿Dieciséis? 239 00:20:11,890 --> 00:20:14,390 Pam me estaba gritando en el auto. 240 00:20:15,520 --> 00:20:19,060 -No creo que sea inusual. -Esa es mi chica ahí dentro. 241 00:20:22,910 --> 00:20:25,040 Si algo le pasa, 242 00:20:26,950 --> 00:20:29,160 Simplemente no sé qué haría. 243 00:20:29,250 --> 00:20:32,880 Y luego estaría ese bebé. ¿Cómo podría amar a ese bebé? 244 00:20:42,630 --> 00:20:45,340 Nuestros peores temores residen en la anticipación. 245 00:20:47,510 --> 00:20:49,550 ¿Estás tan seguro de eso? 246 00:20:52,560 --> 00:20:55,640 -¡Quiero irme a casa, perra! -¡Por favor relájate! 247 00:20:56,230 --> 00:21:00,770 ¡Suéltame! ¡Quítame las manos de encima! ¿Dónde está Don? 248 00:21:00,860 --> 00:21:03,400 -Está en la sala de espera. -No, ella no puede oírte. 249 00:21:03,490 --> 00:21:08,710 Demonios, no puedo. ¿Dónde está? ¿Dónde está Don? 250 00:21:08,780 --> 00:21:11,320 -Está en la sala de espera. -Mierda. 251 00:21:11,750 --> 00:21:14,380 Nunca está donde esperas que esté. 252 00:21:14,460 --> 00:21:17,920 ¿Lo has visto? ¿Has estado con él? 253 00:21:18,460 --> 00:21:20,540 Siete centímetros. Ella está comenzando la transición. 254 00:21:20,630 --> 00:21:24,300 Que alguien lo llame. No quiero estar aquí. 255 00:21:25,300 --> 00:21:27,630 Empuje el Demerol, 25 miligramos. 256 00:21:32,640 --> 00:21:36,720 Sólo soy un ama de casa. ¿Por qué me haces esto? 257 00:21:46,490 --> 00:21:51,370 ¿Señor Hobart? Felicidades. Tienes un pequeño bebé. 258 00:21:53,160 --> 00:21:56,660 -Ay dios mío. -Tu esposa y tu bebé están bien. 259 00:21:56,960 --> 00:21:58,760 ¿Puedo entrar? ¿Puedo verla? 260 00:21:58,830 --> 00:22:01,410 No ahora mismo. ella perdió mucha sangre y le hicieron una transfusión. 261 00:22:01,500 --> 00:22:06,460 -¿Qué? Por favor, tengo que verla. -Por favor, ella está en recuperación, descansando. 262 00:22:07,090 --> 00:22:11,010 Pero puedes ir a la guardería y mirar dentro. a tu hijo. Está al final del pasillo. 263 00:22:11,100 --> 00:22:12,440 Gracias. 264 00:22:18,690 --> 00:22:20,650 Un niño. 265 00:22:24,690 --> 00:22:27,400 -Felicidades. -Estás bien, Don. 266 00:22:30,620 --> 00:22:33,210 Estoy seguro de que el tuyo también será bueno. 267 00:22:36,000 --> 00:22:39,500 ¿Sabes que? Lo sé. 268 00:22:41,840 --> 00:22:43,380 Gracias, Dennis. 269 00:22:47,840 --> 00:22:51,590 Eres un tipo honesto. Créeme. Soy un experto. 270 00:22:54,180 --> 00:22:55,800 Ve a ver a tu bebé. 271 00:22:56,140 --> 00:22:59,760 ¿Por qué nos aguantan? Ya sabes, no lo merecemos. 272 00:23:03,520 --> 00:23:07,560 Este es un nuevo comienzo. No sé quién está ahí arriba. 273 00:23:09,570 --> 00:23:13,400 entonces te digo esto. Voy a estar mejor. 274 00:23:15,410 --> 00:23:17,410 Seré un mejor hombre. 275 00:23:20,420 --> 00:23:22,260 Dime que me escuchaste. 276 00:23:27,210 --> 00:23:28,590 Te escuché. 277 00:23:41,770 --> 00:23:44,230 No luches contra el impulso de presionar. 278 00:23:44,940 --> 00:23:51,070 No puedo. No puedo. No puedo hacerlo. 279 00:23:51,910 --> 00:23:56,120 O puedes hacerlo tú o lo haremos nosotros, pero de alguna manera saldrá. 280 00:24:34,160 --> 00:24:35,330 ¿Papá? 281 00:24:36,660 --> 00:24:38,540 -¿Quién eres? -Soy yo. 282 00:24:41,580 --> 00:24:43,200 No te conozco. 283 00:24:44,210 --> 00:24:45,960 Soy yo, Elizabeth. 284 00:24:51,470 --> 00:24:53,010 Tú sí me conoces. 285 00:24:55,800 --> 00:24:58,680 -Está bien, entonces soy yo. -¿Qué estás haciendo aquí? 286 00:24:59,560 --> 00:25:02,480 -Tuve que irme. -Bueno, ¿no me extrañas? 287 00:25:03,190 --> 00:25:06,190 Por supuesto. Escuchar. 288 00:25:08,230 --> 00:25:10,400 Nadie sabe que estoy aquí, ¿vale? 289 00:25:16,620 --> 00:25:18,000 ¿Me estoy muriendo? 290 00:25:18,910 --> 00:25:21,870 Pregúntale a tu madre. Díselo, Ruthie. 291 00:25:23,500 --> 00:25:26,960 Isabel, cierra la boca. Atraparás moscas. 292 00:25:34,050 --> 00:25:37,520 Dejé mi lonchera en el autobús. y voy a tener un bebé. 293 00:25:39,680 --> 00:25:42,550 Ya ves lo que le pasa a la gente. ¿quién habla? 294 00:25:45,190 --> 00:25:47,320 Sé feliz con lo que tienes. 295 00:25:48,360 --> 00:25:51,200 Estarás bien. Eres un gato doméstico. 296 00:25:51,280 --> 00:25:54,410 eres muy importante y tienes poco que hacer. 297 00:26:37,570 --> 00:26:40,610 -Ella es hermosa. -Es un niño. 298 00:26:45,120 --> 00:26:46,780 Te ves terrible. 299 00:26:54,510 --> 00:26:58,430 -¿Cómo te sientes? -Necesito ponerme la cara. 300 00:26:59,970 --> 00:27:01,970 Te ves hermosa, Betts. 301 00:27:04,010 --> 00:27:07,260 -Gene. -¿Qué dijiste? 302 00:27:10,650 --> 00:27:12,400 Su nombre es Eugenio. 303 00:27:14,480 --> 00:27:16,850 No tenemos que decidir eso ahora. 304 00:27:19,030 --> 00:27:20,160 Gene. 305 00:27:33,960 --> 00:27:35,710 ¿Dormiste algo? 306 00:27:35,800 --> 00:27:39,010 No, y no espero hacerlo. durante los próximos seis meses. 307 00:27:44,260 --> 00:27:46,680 No estaba seguro de dónde ponerlo todo. 308 00:27:50,730 --> 00:27:55,780 La oficina del señor Draper. Por favor espera. Es el Sr. Sterling. ¿Estás dentro? 309 00:28:02,780 --> 00:28:05,190 -Entendido. -Papá. 310 00:28:06,790 --> 00:28:09,040 -¿Dónde estás? -Al final del pasillo. 311 00:28:09,870 --> 00:28:11,370 ¿Cómo está Betty? ¿Se desempeña como una campeona? 312 00:28:12,210 --> 00:28:14,300 -Ella lo hizo. -Necesito sus iniciales. 313 00:28:14,710 --> 00:28:17,620 Jane se los pondrá en la espalda. de su yate o algo para él. 314 00:28:17,920 --> 00:28:19,130 Aún no hay nombre. 315 00:28:19,550 --> 00:28:21,550 hay muchos chicos jugando con sus pulgares hacia abajo en el arte. 316 00:28:22,550 --> 00:28:25,630 -¿Por qué estabas en el departamento de arte? -Lane lo era. 317 00:28:25,760 --> 00:28:28,720 Aparentemente, estamos todos respaldados. nadie avanzará sin su aprobación. 318 00:28:29,220 --> 00:28:31,930 -Me perdí medio día. -Bueno, Betty tuvo el bebé, no tú. 319 00:28:33,230 --> 00:28:35,490 -Veré qué puedo hacer. -Bien. 320 00:28:35,860 --> 00:28:39,070 Ese tipo es un tic. Nos vemos en la reunión de tráfico. 321 00:28:44,620 --> 00:28:46,500 ¿Puedo tomar un café? 322 00:28:49,240 --> 00:28:53,280 Ya sabes cómo es esa oficina. Nadie nunca me invita a almorzar. 323 00:28:54,630 --> 00:28:56,920 -Me gusta el jersey de cuello alto. -¿En realidad? 324 00:29:06,350 --> 00:29:09,060 -Venir. Únase a nosotros. -¿Qué hace ella aquí? 325 00:29:09,220 --> 00:29:10,840 No te preocupes por eso. Sé lo que estoy haciendo. 326 00:29:10,930 --> 00:29:13,100 -No, no lo haces. -Come. 327 00:29:14,850 --> 00:29:18,140 Dos meses en Gray ¿Y ya estás comiendo? 328 00:29:25,700 --> 00:29:28,000 No lo supe hasta que llegué aquí. 329 00:29:29,660 --> 00:29:33,120 Mira, me desperté un día y me di cuenta. 330 00:29:34,120 --> 00:29:39,370 -Ustedes dos tienen una relación secreta. -¿Qué? Eso es ridículo. 331 00:29:39,630 --> 00:29:42,050 Vamos. La forma en que manejaste Esa cosa de Freddy Rumsen 332 00:29:42,130 --> 00:29:43,880 para que ella pudiera ascender? 333 00:29:43,970 --> 00:29:47,310 He estado haciendo esto por mucho tiempo. Sé lo que vi. 334 00:29:47,760 --> 00:29:50,720 -Eso no es lo que pasó. -Puedes ser modesto si quieres, 335 00:29:50,810 --> 00:29:54,360 pero ese tipo de ambición enfocada Es raro en publicidad. 336 00:29:54,640 --> 00:29:55,970 Gracias. 337 00:29:57,480 --> 00:30:00,320 Quiero llevarlos a los dos conmigo a la tierra prometida. 338 00:30:00,400 --> 00:30:03,610 En gris, Se espera que un hombre de cuentas tenga ideas, 339 00:30:03,740 --> 00:30:05,910 y se espera que los creativos sean genios. 340 00:30:05,990 --> 00:30:10,080 Estarás sentado sobre almohadas de terciopelo colmado de riquezas, premios. 341 00:30:10,330 --> 00:30:14,830 -No vamos a ninguna parte. Bueno, ella puede. -¿Tenemos que ir juntos? 342 00:30:18,830 --> 00:30:22,160 Pete, sé que tienes ideas. y eres una persona que toma riesgos. 343 00:30:22,420 --> 00:30:24,420 Cooper Sterling nunca va a recompensar eso. 344 00:30:27,090 --> 00:30:30,460 Bueno, gracias. ¿Algo más? 345 00:30:30,720 --> 00:30:33,970 No seas un bebé. deberías estar tomando Reuniones como esta dos veces por semana. 346 00:30:34,060 --> 00:30:37,690 Si quieres cortejarme, Tendrás que comprarme mi propio almuerzo. 347 00:30:41,230 --> 00:30:44,520 -Quizás yo también debería irme. -¿Por qué harías eso? 348 00:30:45,530 --> 00:30:49,290 Eres tan talentoso. Deberías golpear mientras el hierro esté caliente. 349 00:30:49,700 --> 00:30:52,540 -¿Qué significa eso? -Significa que el cielo es el límite. 350 00:30:52,620 --> 00:30:54,420 Sin hipoteca, sin familia. 351 00:30:54,490 --> 00:30:58,330 Eres una chica de carrera libre con grandes ideas. ¿Me equivoco? 352 00:31:00,330 --> 00:31:03,750 -No lo sé. -Este es tu momento, Peggy. 353 00:31:25,940 --> 00:31:29,770 Déjame preguntarte algo, Hollis. ¿Qué tipo de televisor tienes? 354 00:31:30,320 --> 00:31:32,110 -Una RCA. -¿En realidad? 355 00:31:33,410 --> 00:31:36,540 ¿Color? ¿Por qué lo conseguiste? 356 00:31:37,450 --> 00:31:41,040 -Para ver la televisión. -¿Pero por qué una RCA en concreto? 357 00:31:42,790 --> 00:31:45,410 Supongo que no vi ninguna diferencia. 358 00:31:46,630 --> 00:31:49,630 Dieciséis. Buenas tardes señores. 359 00:31:53,890 --> 00:31:57,520 Muchos negros prefieren a Admiral. He investigado. 360 00:31:58,310 --> 00:31:59,810 Tengo un RCA. 361 00:32:01,190 --> 00:32:05,530 -Entonces, ¿tus amigos compran Admirals? -Lo siento, señor. Realmente no puedo decirlo. 362 00:32:13,700 --> 00:32:18,750 Mirar. Esto es importante y realmente me gustaría tener una conversación honesta contigo. 363 00:32:19,160 --> 00:32:20,740 No quiero meterme en problemas. 364 00:32:20,830 --> 00:32:24,200 -Solo somos nosotros. Son sólo Hollis y... -Sr. Campbell. 365 00:32:27,090 --> 00:32:29,090 ¿Crees que soy un fanático? 366 00:32:30,170 --> 00:32:33,000 solo quiero saber por qué compraste tu televisor. 367 00:32:35,550 --> 00:32:40,010 -No lo sé. No lo recuerdo. -Es tu televisor. Es una gran compra. 368 00:32:40,640 --> 00:32:44,010 -Ni siquiera miro esa maldita cosa. -¿En realidad? ¿Por qué no? 369 00:32:44,230 --> 00:32:48,700 ¿Por qué debería hacerlo? Tenemos problemas mayores preocuparse que la televisión, ¿vale? 370 00:32:50,400 --> 00:32:52,940 Estás pensando en esto de una manera muy estrecha. 371 00:32:53,030 --> 00:32:56,500 La idea es que todos vayan. tener una casa, un coche, una televisión... 372 00:32:56,620 --> 00:32:58,330 El sueño americano. 373 00:33:08,500 --> 00:33:11,830 -Es mi trabajo. -Todo trabajo tiene sus altibajos. 374 00:33:15,340 --> 00:33:18,340 ¿No ves béisbol? No te creo. 375 00:33:53,880 --> 00:33:57,210 -¿Qué haces fuera de la cama? -Olí algo. 376 00:33:58,010 --> 00:34:01,260 -¿Qué estás haciendo? -Una merienda. ¿Quieres un poco? 377 00:34:03,060 --> 00:34:06,980 -No sabía que sabías cocinar. -Mami es mucho mejor en eso. 378 00:34:11,360 --> 00:34:13,860 -¿Estás buscando una chica? -Lo soy. 379 00:34:17,030 --> 00:34:20,570 La señorita Farrell nos habló de eso. cuando fuimos a la granja. 380 00:34:21,910 --> 00:34:24,990 Pero ella dice que esos huevos nunca podrá convertirse en una gallina, 381 00:34:25,080 --> 00:34:28,830 -aunque salgan de un pollo. -¿Por qué es eso? 382 00:34:29,420 --> 00:34:31,720 Porque son de la tienda. 383 00:34:32,840 --> 00:34:36,640 ¿Y sabes qué más? Si sostienes un huevo y tiene venas, 384 00:34:36,720 --> 00:34:39,770 -Puedes agitarlo y luego comértelo. -¿En realidad? 385 00:34:40,930 --> 00:34:42,690 Se llama torpeza. 386 00:34:47,640 --> 00:34:50,640 ¿El bebé va a vivir? en la habitación del abuelo Gene? 387 00:34:55,940 --> 00:34:59,190 No es la habitación del abuelo Gene. Es la habitación del bebé. 388 00:35:04,870 --> 00:35:09,450 -Pensé que iba a ser una niña. -Bueno, pensé que ibas a ser un niño. 389 00:35:13,130 --> 00:35:15,180 No todas las sorpresas son malas. 390 00:35:23,180 --> 00:35:26,940 -Todo va a estar bien. -Eso es lo que dijo la señorita Farrell. 391 00:35:27,680 --> 00:35:30,220 Bueno, entonces supongo que debe ser verdad. 392 00:35:54,340 --> 00:35:59,800 El despido de Burt Peterson fue indigno. Seguridad del edificio. Eso es todo lo que diré. 393 00:36:00,630 --> 00:36:04,670 Confirma un par de rumores. ¿Arrojó una silla de escritorio contra una ventana? 394 00:36:04,760 --> 00:36:07,550 sólo para que se recupere y derribarlo? 395 00:36:07,640 --> 00:36:08,640 No que yo sepa. 396 00:36:08,730 --> 00:36:11,690 ¿Hizo un número dos en un archivador? 397 00:36:12,900 --> 00:36:18,820 Burt Peterson vivió mucho y amó mucho. Entonces, aquí Harry es un experto en medios. 398 00:36:19,110 --> 00:36:24,740 -Televisión. El aire, no los decorados. -Ahora, las ventas de Admiral Television se mantienen estables. 399 00:36:24,990 --> 00:36:27,360 -Lo sabemos. -Pero mientras estudiamos sus índices, 400 00:36:27,450 --> 00:36:30,070 Nos dimos cuenta de que no son planos en todas partes. 401 00:36:30,160 --> 00:36:34,290 De hecho, entre los negros, las ventas en realidad están creciendo. 402 00:36:34,670 --> 00:36:37,340 -Eso también lo sabemos. -¿Tú haces? 403 00:36:41,220 --> 00:36:43,060 No, por supuesto que sí. 404 00:36:44,470 --> 00:36:49,140 Estos son tus números, pero creo Hemos descubierto una estrategia interesante. 405 00:36:50,680 --> 00:36:52,430 Este es Ébano. 406 00:36:54,400 --> 00:36:56,570 Por los negros, para los negros. 407 00:36:57,570 --> 00:37:03,660 Chorro. El espacio en estas revistas cuesta mucho menos de lo que gasta actualmente. 408 00:37:05,740 --> 00:37:10,070 Periódicos que van solo a este mercado. por centavos de dólar. 409 00:37:10,580 --> 00:37:11,670 ¿Y? 410 00:37:18,710 --> 00:37:22,330 Cambiar una parte del presupuesto de medios desde áreas blancas de menor indexación 411 00:37:22,420 --> 00:37:24,210 a este mercado, donde puede hacer más bien. 412 00:37:24,300 --> 00:37:27,550 Ya les gusta y podemos hacerlos. compre más aumentando la exposición. 413 00:37:27,640 --> 00:37:29,980 Un aumento del 5% en las ventas sólo en Detroit 414 00:37:30,140 --> 00:37:33,890 te daría la misma ganancia como un aumento del 2% en todo el sistema. 415 00:37:34,190 --> 00:37:37,150 Y anuncios en televisión orientados a este mercado. y mercados blancos 416 00:37:37,230 --> 00:37:40,770 -Tendrá el doble de efecto. -¿Un anuncio de negros y un anuncio de blancos? 417 00:37:41,570 --> 00:37:45,240 Entonces Campbell, Ahora estás haciendo el doble de anuncios para nosotros. 418 00:37:45,410 --> 00:37:48,620 No, hazlos juntos. Integrarlo. 419 00:37:49,160 --> 00:37:52,790 -No creo que eso sea legal. -Por supuesto que es legal. 420 00:37:53,960 --> 00:37:56,920 Mira, no vale la pena tener esta conversación. 421 00:37:57,670 --> 00:38:00,800 ¿Quién puede decir que los negros no están comprando televisores Admiral 422 00:38:00,880 --> 00:38:03,680 porque piensan ¿Los blancos los quieren? 423 00:38:09,640 --> 00:38:13,480 -La señorita Olson está aquí para verte. -Envíala adentro. 424 00:38:17,810 --> 00:38:18,970 Lo siento. 425 00:38:22,190 --> 00:38:25,520 Sé que no necesita ropa. pero no lo devuelvas. 426 00:38:25,610 --> 00:38:28,530 Soy el más joven. Nunca tuve nada nuevo. 427 00:38:28,820 --> 00:38:31,320 -No tenías que hacer eso. -Lo hice. 428 00:38:31,450 --> 00:38:34,820 nadie me dijo todos iban a hacerlo juntos. 429 00:38:37,620 --> 00:38:40,950 Escuché que regresaste al trabajo. pero ahora me pregunto si eso es cierto. 430 00:38:41,040 --> 00:38:42,660 Te invité a pasar. 431 00:38:44,340 --> 00:38:48,970 No sé si este es el mejor momento. No lo sé. Es algo serio. 432 00:38:57,350 --> 00:39:00,220 He estado pensando en mi situación aquí. 433 00:39:00,400 --> 00:39:03,490 y te estoy muy agradecido por todo lo que has hecho. 434 00:39:04,730 --> 00:39:06,020 Yo solo... 435 00:39:07,700 --> 00:39:10,620 Bueno, ya sabes, me pagan muy poco. 436 00:39:12,200 --> 00:39:16,820 Mi secretaria no me respeta porque Yo gano $71 más por semana que ella. 437 00:39:16,910 --> 00:39:19,870 Tal vez necesitemos atraparte una secretaria más barata. 438 00:39:20,540 --> 00:39:24,750 Paul Kinsey hace el mismo trabajo que yo. y a veces no tan bien. 439 00:39:25,880 --> 00:39:28,960 Y no sé si lo leíste en el periódico. pero aprobaron una ley 440 00:39:29,050 --> 00:39:33,050 donde mujeres que hacen el mismo trabajo ya que a los hombres se les pagará lo mismo. 441 00:39:33,140 --> 00:39:34,480 Igualdad de salarios. 442 00:39:36,390 --> 00:39:37,970 No es un buen momento. 443 00:39:38,060 --> 00:39:42,320 No es un buen momento para mí, Don. ¿Sabes lo cara que es esta ciudad? 444 00:39:42,400 --> 00:39:47,200 Eso no va a suceder, Peggy, no ahora. Estoy luchando por clips por aquí. 445 00:39:59,040 --> 00:40:02,590 Tercera vez. Debe ser algo viejo. 446 00:40:17,930 --> 00:40:21,470 -Estarás bien, Peggy. -Te miro y pienso, 447 00:40:23,730 --> 00:40:26,940 - "Quiero lo que él tiene". -¿En realidad? 448 00:40:29,940 --> 00:40:34,940 Lo tienes todo y mucho de ello. 449 00:40:40,040 --> 00:40:42,340 Supongo que probablemente sea cierto. 450 00:40:52,800 --> 00:40:54,920 ¿Qué quieres que diga? 451 00:40:59,520 --> 00:41:02,480 No creo que pudiera haber sido más claro. 452 00:41:04,100 --> 00:41:07,520 Ya ves lo que ha estado pasando aquí. los últimos seis meses? 453 00:41:19,830 --> 00:41:21,830 ¿Y si este es mi momento? 454 00:41:43,520 --> 00:41:44,560 Ey. 455 00:41:46,730 --> 00:41:50,700 -¿Adónde vas? -Al baño de damas. ¿Quieres unirte a mí? 456 00:41:51,480 --> 00:41:53,900 -¿Le contaste a Don sobre Duck? -Eso no es asunto tuyo. 457 00:41:53,990 --> 00:41:57,740 Claro, oyen que estás comprando, Te querrán más, ¿pero yo? 458 00:41:57,820 --> 00:42:00,650 Estoy compartiendo mi trabajo con Kenny. Ya soy redundante. 459 00:42:00,740 --> 00:42:02,910 Tienes relaciones con tus clientes. Eso es apalancamiento. 460 00:42:03,000 --> 00:42:05,960 -¿Dijiste algo? -Es mi decisión, Pete. 461 00:42:06,040 --> 00:42:08,040 Tus decisiones me afectan. 462 00:42:29,310 --> 00:42:33,440 Si no es Martin Luther King. Debería patearte desde el tejado. 463 00:42:33,990 --> 00:42:39,160 Admiral Televisión no tiene interés en convertirse en una compañía de televisión en color. 464 00:42:39,530 --> 00:42:42,280 Pero lo son. Me parece ilógico 465 00:42:42,370 --> 00:42:45,920 que rechazarían una oportunidad para ganar más dinero. 466 00:42:47,040 --> 00:42:48,330 Por otra parte, estoy en publicidad. 467 00:42:48,420 --> 00:42:51,840 Este es un tema delicado. Las empresas odian eso. 468 00:42:52,000 --> 00:42:53,750 Permítanme expresarlo en términos de cuenta. 469 00:42:53,840 --> 00:42:57,140 ¿Eres consciente del número de trabajos manuales? ¿Tendré que ceder? 470 00:42:57,220 --> 00:42:58,560 ¿Me van a sacar de la cuenta? 471 00:42:58,630 --> 00:43:00,840 voy a tener que fingir ¡Te hice matar! 472 00:43:00,930 --> 00:43:02,640 Las ventas son planas. Tenía que hacer algo. 473 00:43:02,720 --> 00:43:04,590 No sé si alguien te lo ha dicho alguna vez. que la mitad del tiempo 474 00:43:04,680 --> 00:43:08,100 este negocio se reduce a, "No me gusta ese tipo." 475 00:43:10,480 --> 00:43:12,730 ¿Hemos terminado con los azotes? 476 00:43:14,690 --> 00:43:17,480 Nunca tan bueno como crees que será. 477 00:43:18,490 --> 00:43:20,870 Si puedo. Bert, Roger, 478 00:43:21,910 --> 00:43:26,080 parece que hay dinero para ser hecho en el mercado negro. 479 00:43:26,250 --> 00:43:28,340 Obviamente no con el almirante, 480 00:43:28,460 --> 00:43:32,630 pero no creo que esté mal por nuestra parte perseguirlo de alguna manera. 481 00:43:33,000 --> 00:43:34,210 ¿En realidad? 482 00:43:35,210 --> 00:43:39,460 Me acabo de mudar aquí. Soy un extraño en una tierra extraña, 483 00:43:40,760 --> 00:43:44,300 pero puedo decirte Definitivamente algo está pasando. 484 00:43:45,890 --> 00:43:49,390 Lo investigaremos. Puedes irte. 485 00:44:41,360 --> 00:44:42,770 -¡Estamos aquí! -¡Ella está aquí! 486 00:44:42,860 --> 00:44:44,990 -¡Mami! ¡Papá! -¡Mami! ¡Mami! 487 00:44:45,120 --> 00:44:46,750 ¡Bienvenidos, bienvenidos! 488 00:44:48,240 --> 00:44:49,410 ¡Mami! 489 00:44:49,750 --> 00:44:52,090 -Cuidadoso. -Toma, déjame llevarlo. 490 00:44:57,170 --> 00:44:58,960 Te extrañé mucho. 491 00:45:00,720 --> 00:45:02,930 Espera hasta que veas tu refrigerador. 492 00:45:03,470 --> 00:45:07,730 Si hay un corte de energía, Puedes alimentar a toda la calle durante un mes. 493 00:45:10,180 --> 00:45:14,430 -Hola bebé. Soy tu hermano, Bobby. -Recuerda, hay que tener cuidado. 494 00:45:15,520 --> 00:45:16,890 ¿Cómo fue? 495 00:45:17,570 --> 00:45:21,110 Sabes. Todo era niebla. 496 00:45:22,950 --> 00:45:26,160 estas cometiendo un error sin obligar a Carla a quedarse. 497 00:45:26,570 --> 00:45:29,780 Ha estado alejada de su familia. Y puedo arreglármelas. 498 00:45:30,330 --> 00:45:33,590 -Conozco algunas chicas. -¿Quieres algo de comer? 499 00:45:34,580 --> 00:45:36,790 -Seguro. -Lo tengo. Vamos.