1
00:00:46,900 --> 00:00:49,820
No me importa si hace viento o llueve,

2
00:00:50,480 --> 00:00:54,320
No hay razón para que falle un techo inclinado.
si está bien colocado.

3
00:00:54,740 --> 00:00:56,330
Excepto ese.

4
00:00:56,780 --> 00:01:00,240
No hay tapajuntas alrededor de la chimenea.
Eso les va a costar.

5
00:01:05,210 --> 00:01:06,550
¡Andar!

6
00:01:13,590 --> 00:01:17,510
Ahora voy a empujarlo hacia arriba.
a 25 millas por hora.

7
00:01:17,590 --> 00:01:22,180
Eso es lo que se nos permite hacer aquí.
Tienes que prestar mucha atención.

8
00:01:33,780 --> 00:01:36,870
Quince minutos de noticias
y nada sobre el Santo Padre.

9
00:01:36,950 --> 00:01:38,740
Todavía está muerto, mamá.

10
00:01:38,950 --> 00:01:41,160
-¿El gorro de ducha aguanta?
-Sí.

11
00:01:43,040 --> 00:01:44,540
Pedazo de basura.

12
00:01:45,620 --> 00:01:48,620
Si quieres, haré que Gerry venga.
y arregla tu ducha.

13
00:01:48,710 --> 00:01:52,930
Se arregló, pero creo que Ronnie es el súper.
se cuela y lo rompe.

14
00:01:53,460 --> 00:01:55,420
Por lo que sé
Él está revisando mis cosas ahora mismo.

15
00:01:55,510 --> 00:01:58,180
no te gusta conseguir
un poquito de atencion?

16
00:01:58,260 --> 00:02:00,920
Anita, este hombre no parece
como tú quieres que lo haga.

17
00:02:01,010 --> 00:02:04,890
Te ofrecería una habitación.
Pero desde que mamá se mudó aquí, no lo tengo.

18
00:02:06,310 --> 00:02:08,430
Quiero mudarme a Manhattan.

19
00:02:08,560 --> 00:02:11,520
¿En realidad? Está muy lejos.

20
00:02:11,940 --> 00:02:16,810
Está lejos y viajo casi dos horas.
total todos los días, cinco días a la semana.

21
00:02:17,320 --> 00:02:22,150
-Eso es una semana extra de trabajo cada mes.
-Dios mío. Nunca pensé en eso.

22
00:02:22,240 --> 00:02:24,740
Las clavijas, los alquileres allí, son escandalosos.

23
00:02:24,830 --> 00:02:28,250
Lo sé, pero ya estoy gastando una fortuna.
entre el billete del metro,

24
00:02:28,330 --> 00:02:29,950
tarifa de taxi hasta altas horas de la noche,

25
00:02:30,040 --> 00:02:34,790
pantimedias... Si no puedo encontrar un periódico,
el bastón de los asientos los destruye.

26
00:02:35,340 --> 00:02:38,140
Y será fácil con esos ahorros.
y un compañero de cuarto.

27
00:02:38,220 --> 00:02:41,270
Dios, Luisa,
Realmente has estado pensando en esto.

28
00:02:41,350 --> 00:02:43,730
¡Mamá, no sirve para eso!

29
00:02:46,640 --> 00:02:50,180
¿Por qué no te mudas aquí?
¿Y la enviamos a Manhattan?

30
00:02:52,230 --> 00:02:54,560
¿Vas a ser una de esas chicas?

31
00:02:56,360 --> 00:02:58,310
Soy una de esas chicas.

32
00:02:59,950 --> 00:03:04,210
Bueno, Ho-Ho, observé tus deseos.
por el secreto, pero ahora es el momento.

33
00:03:06,450 --> 00:03:07,780
Caballeros.

34
00:03:09,290 --> 00:03:14,670
Imagina la mezcla perfecta entre atletismo,
Espectáculo y velocidad.

35
00:03:16,590 --> 00:03:17,890
Jai-alai.

36
00:03:19,050 --> 00:03:21,680
El jai alai es como el balonmano,
solo tu lanzas la pelota

37
00:03:21,760 --> 00:03:24,470
y atrapar la pelota con esta canasta.

38
00:03:24,550 --> 00:03:27,640
Es más complicado que eso.
Y peligroso.

39
00:03:28,680 --> 00:03:32,220
Dejaré las hojas sueltas, pero se nota.
la forma en que está creciendo la asistencia al jai alai.

40
00:03:32,310 --> 00:03:35,180
En siete años, eclipsará al béisbol.

41
00:03:36,320 --> 00:03:37,990
Adelante, puedes reírte

42
00:03:38,070 --> 00:03:41,450
pero tiene la misma huella que el béisbol,
sólo que mejor.

43
00:03:41,530 --> 00:03:44,030
Un estadio especial llamado frontón,

44
00:03:44,160 --> 00:03:49,330
y puedes sentarte muy cerca, lo cual es emocionante
porque la pelota va a 1 75 millas por hora.

45
00:03:49,830 --> 00:03:54,160
Y tiene a Patxi.
Es Babe Ruth, sólo que guapo.

46
00:03:57,250 --> 00:03:59,250
Este es Patxi.

47
00:04:01,260 --> 00:04:04,350
Estaba buscando boxeadores,
pero en lugar de eso compré su contrato.

48
00:04:04,430 --> 00:04:07,690
-Es el mejor jugador del mundo.
-Mel Ferrer.

49
00:04:07,760 --> 00:04:10,850
Me aterroriza que atrape pelotas.
en la cara.

50
00:04:13,100 --> 00:04:17,060
Entonces, digamos que hay suficiente dinero.

51
00:04:17,860 --> 00:04:19,950
¿Cómo lo cortarías?

52
00:04:20,400 --> 00:04:22,980
Bueno, la mayor parte va
para acabar en la televisión.

53
00:04:23,070 --> 00:04:24,940
Perfecto, porque quiero un programa de televisión.

54
00:04:25,030 --> 00:04:27,780
-¿Un espectáculo deportivo?
-¿Viste a Patxi?

55
00:04:28,450 --> 00:04:33,120
No lo ves volando alrededor del mundo,
¿Resolver crímenes y follar con chicas?

56
00:04:33,790 --> 00:04:37,040
Harry tiene excelentes relaciones.
con las redes.

57
00:04:37,130 --> 00:04:40,130
-Bueno, probablemente tendrá que ser ABC.
-No, no.

58
00:04:40,880 --> 00:04:45,630
Quiero estar en todas las redes, como cuando.
el Presidente se dirige a la nación.

59
00:04:45,890 --> 00:04:51,190
Martes por la noche, de 8:30 a 9:00,
las tres cadenas, el mismo programa.

60
00:04:53,850 --> 00:04:56,310
-Nadie lo ha hecho nunca.
-Porque...

61
00:04:59,400 --> 00:05:00,820
Eso es verdad.

62
00:05:02,150 --> 00:05:08,070
¿Qué tal un repleto de estrellas?
Gran especial musical con un partido de jai alai.

63
00:05:08,490 --> 00:05:11,240
-Desi Arnaz.
-¿Qué más tienes?

64
00:05:12,040 --> 00:05:14,790
-Bueno, hay huellas.
-Revistas femeninas.

65
00:05:14,870 --> 00:05:18,330
Una noche glamorosa en Miami
con entrada gratuita.

66
00:05:18,840 --> 00:05:22,090
-El martes por la noche es noche de mujeres.
-Y, por supuesto, los periódicos son clave,

67
00:05:22,170 --> 00:05:25,000
pero no puedes limitarte
a menos de 10 mercados.

68
00:05:25,090 --> 00:05:26,840
Esto es impresionante.

69
00:05:29,180 --> 00:05:31,600
-No te levantes.
-Horacio, este es Don Draper.

70
00:05:31,680 --> 00:05:35,510
-Te dije que vendría.
-Bueno, no me dejes interrumpir.

71
00:05:35,600 --> 00:05:37,770
Hasta ahora, para la campaña de jai alai,

72
00:05:37,850 --> 00:05:40,140
Sterling Cooper producirá
un programa de aventuras

73
00:05:40,230 --> 00:05:43,480
protagonizada por tu guapo compañero,
un espectáculo musical...

74
00:05:43,570 --> 00:05:46,740
En las tres redes,
y tiene que ser a color.

75
00:05:47,280 --> 00:05:49,190
CBS no tiene color.

76
00:05:50,870 --> 00:05:54,500
Bien. me gustaría conseguir
las revistas femeninas en color,

77
00:05:54,580 --> 00:05:57,460
y tal vez una página a color
en el periódico dominical.

78
00:05:58,170 --> 00:06:01,880
-¿Qué pasa con la radio?
-Tendrás que tomar la radio tal como es.

79
00:06:03,710 --> 00:06:08,630
No creo que valga la pena el tiempo de nadie.
a menos que estés dispuesto a comprometerte al menos

80
00:06:09,140 --> 00:06:14,400
-1 millón de dólares, para empezar.
-Claro, pero eso es un tercio de mi presupuesto publicitario.

81
00:06:16,180 --> 00:06:19,270
Bueno, como solían decir.
en la reunión de estudiantes de primer año,

82
00:06:19,400 --> 00:06:23,740
-“Cuando consigas un sí, te vas a casa”.
-Solo que, Humps, nunca tuviste uno.

83
00:06:27,450 --> 00:06:31,910
Escucha, Draper, me encantaría invitarte a cenar.
ejecutar algunos lemas por usted.

84
00:06:32,240 --> 00:06:34,740
En realidad, Ho-Ho, te invitamos a cenar.

85
00:06:42,290 --> 00:06:43,750
Eso fue divertido.

86
00:06:44,090 --> 00:06:46,680
Voy a tener que comprar Campbell.
un caso de algo.

87
00:06:46,760 --> 00:06:47,930
Patxi.

88
00:06:50,430 --> 00:06:51,890
Durante la Depresión, vi a alguien

89
00:06:51,970 --> 00:06:54,380
tirar una barra de pan
desde la parte trasera de un camión.

90
00:06:54,470 --> 00:06:56,340
Era más digno.

91
00:06:56,730 --> 00:06:59,190
¿Vas a tener problemas?
durmiendo esta noche?

92
00:06:59,270 --> 00:07:02,320
He visto clientes
mucho más indefenso que él.

93
00:07:02,400 --> 00:07:06,490
Bueno, como dice la Biblia,
"Disfruta de tu ternero gordo".

94
00:07:07,030 --> 00:07:10,450
Campbell, ¿le dijiste?
¿Quién es el padre de este idiota?

95
00:07:10,700 --> 00:07:13,540
Dijo que es un magnate naviero.
no un cliente.

96
00:07:13,620 --> 00:07:16,710
Horace Sr. está conectado con Bert Cooper
de un millón de maneras,

97
00:07:16,790 --> 00:07:19,590
y no sé si le gustaría
lo que acaba de pasar allí.

98
00:07:19,660 --> 00:07:21,870
¿Quieres contárselo a su papá?

99
00:07:21,960 --> 00:07:25,050
Él tiene mi edad.
Entonces nació con mucho dinero.

100
00:07:25,300 --> 00:07:28,760
El tiene un sueño
y es nuestro trabajo hacerlo realidad.

101
00:07:31,180 --> 00:07:33,140
Bueno, ahí lo tienes.

102
00:07:36,970 --> 00:07:38,760
Muy bien hecho, muchacho.

103
00:07:41,980 --> 00:07:45,530
Isabel. Levántate.
Es malo para el bebé.

104
00:07:45,820 --> 00:07:48,820
-Tan pronto como termine los platos.
-Siéntate conmigo.

105
00:07:49,990 --> 00:07:53,490
Limpiando para la criada.
Eres igual que tu madre.

106
00:08:01,710 --> 00:08:05,630
No me gusta verte suicidarte.
Tus hijos tampoco.

107
00:08:08,800 --> 00:08:10,760
¿Qué quieres, papá?

108
00:08:13,590 --> 00:08:16,970
Está todo dispuesto aquí,

109
00:08:18,060 --> 00:08:21,310
mis arreglos.
Simplemente sigue las instrucciones.

110
00:08:21,640 --> 00:08:23,260
No quiero hablar de esto.

111
00:08:23,350 --> 00:08:26,140
Hablamos de ello de vez en cuando.
no hablamos de eso. Esa es la idea.

112
00:08:26,230 --> 00:08:29,600
-Bien.
-Jesús. Fuma tu cigarrillo.

113
00:08:34,860 --> 00:08:37,320
Los funerales son un negocio deshonesto.

114
00:08:37,740 --> 00:08:40,240
La gente no quiere pensar en eso.
Así te atrapan.

115
00:08:40,330 --> 00:08:43,040
recuerda lo que paso
con tu madre?

116
00:08:43,540 --> 00:08:48,080
El testamento es traslúcido o transparente.
o algo así según los abogados.

117
00:08:48,170 --> 00:08:49,800
Tú diriges el espectáculo.

118
00:08:50,960 --> 00:08:53,880
-Me acogiste.
-¿Algo más?

119
00:08:56,050 --> 00:08:58,720
Quiero que tengas los abrigos de tu madre.

120
00:08:59,970 --> 00:09:02,800
Le di a Judy el sello de Hudson.
pero quiero que tengas la chinchilla

121
00:09:02,890 --> 00:09:04,930
y obviamente el visón.

122
00:09:06,230 --> 00:09:10,070
Están en el armario de cedro.
La llave está en la mesa auxiliar de Gloria.

123
00:09:11,190 --> 00:09:12,560
Está bien, papá.

124
00:09:14,860 --> 00:09:19,150
No quieres oír hablar de eso,
¿Scarlett O'Hara?

125
00:09:19,370 --> 00:09:21,040
Tengo la carpeta.

126
00:09:24,120 --> 00:09:27,330
Siempre has sido sensible.
Es mi culpa por protegerte

127
00:09:27,420 --> 00:09:32,430
de todos los peligros que existen.
Probablemente por eso te casaste con este bromista.

128
00:09:34,920 --> 00:09:37,670
Si hubieras sabido siquiera lo que era posible...

129
00:09:40,810 --> 00:09:45,150
Pero eso es todo. Lo anoté.
No tendremos que volver a hablar de ello nunca más.

130
00:09:46,060 --> 00:09:48,850
no entiendo
¿Por qué te gusta hablar de esto?

131
00:09:48,940 --> 00:09:51,950
cuando puedes ver tan claramente
que me molesta.

132
00:09:52,440 --> 00:09:55,440
Estás siendo egoísta y morboso.

133
00:09:57,160 --> 00:09:58,950
Soy tu pequeña.

134
00:09:59,780 --> 00:10:04,110
Y sé que debe ser horrible
estar mirando lo que sea que estés mirando,

135
00:10:04,200 --> 00:10:06,620
¿Pero no puedes guardártelo para ti?

136
00:10:11,420 --> 00:10:14,470
-¿De qué humor está?
-Nunca tengo razón.

137
00:10:14,960 --> 00:10:17,880
-¿Alguien ha estado afuera? ¿Necesito un abrigo?
-Yo lo aceptaría.

138
00:10:17,970 --> 00:10:22,480
Don, George Caan abandonó Patio
para dirigir una película en Los Ángeles.

139
00:10:22,560 --> 00:10:24,850
Espero con ansias su trabajo promedio.
Reemplázalo.

140
00:10:24,930 --> 00:10:27,050
No hay tiempo y no hay talento.

141
00:10:27,140 --> 00:10:29,520
¿Qué ibas a hacer?
si tuvieras que despedirlo?

142
00:10:29,600 --> 00:10:31,980
-Que Sal lo haga.
-¿Hablas en serio?

143
00:10:32,480 --> 00:10:35,350
-Sal, ¿quieres hacerlo?
-Por supuesto que sí.

144
00:10:36,610 --> 00:10:39,530
Suena bien,
pero me pone muy nervioso.

145
00:10:39,780 --> 00:10:42,070
Está sacado directamente de Bye Bye Birdie.
Es un solo disparo.

146
00:10:42,160 --> 00:10:45,330
Sal hizo los guiones gráficos. Podría seguir,
pero no creo que deba hacerlo.

147
00:10:45,410 --> 00:10:47,490
-¿Allison?
-Keens Chophouse.

148
00:10:47,580 --> 00:10:49,120
Gracias Don.

149
00:10:51,670 --> 00:10:53,170
Etiqueta. Tu lo eres.

150
00:11:31,750 --> 00:11:34,670
Ey. no quieres
para cortar hacia ti mismo.

151
00:11:38,880 --> 00:11:43,380
Ahí vamos. Bajar.
Tengo algunas cosas geniales aquí.

152
00:11:45,220 --> 00:11:49,300
Esta es una imitación exacta.
del discurso de Gettysburg.

153
00:11:49,930 --> 00:11:53,390
-¿Sabes sobre el Honesto Abe?
-Aprendió a leer a la luz de las velas.

154
00:11:53,480 --> 00:11:54,930
Así es.

155
00:11:56,610 --> 00:11:58,110
Bueno, lo estaré.

156
00:11:59,110 --> 00:12:01,400
Don, mira esto.

157
00:12:05,910 --> 00:12:07,750
Medalla de la victoria, Francia.

158
00:12:09,080 --> 00:12:11,960
Debería tener otro para vencer al aplauso.

159
00:12:16,710 --> 00:12:18,080
Aquí estamos.

160
00:12:19,880 --> 00:12:21,540
¡Guau!

161
00:12:22,550 --> 00:12:25,880
Ese pico es prusiano.

162
00:12:27,140 --> 00:12:30,520
Los mejores soldados de Alemania.
Había que respetar eso.

163
00:12:31,940 --> 00:12:33,860
Ahí es donde lo conseguí.

164
00:12:34,400 --> 00:12:38,700
-¿Ves eso? Sangre seca.
-¿Le disparaste?

165
00:12:39,530 --> 00:12:43,990
Eso creo. Disparé a muchos de ellos.
Estaban tratando de matarnos.

166
00:12:44,530 --> 00:12:46,860
-La guerra es mala.
-Tal vez,

167
00:12:47,410 --> 00:12:49,790
pero te convierte en un hombre.

168
00:12:49,870 --> 00:12:56,590
Viviendo de la tierra, luchando contra los elementos,
estando junto a tus hermanos.

169
00:12:57,460 --> 00:13:00,040
-Pregúntale a tu papá.
-Gene.

170
00:13:01,170 --> 00:13:02,960
-¿Qué?
-Gene, no lo hagas.

171
00:13:03,800 --> 00:13:06,130
-Vamos.
-Bobby, devuélvemelo.

172
00:13:06,760 --> 00:13:08,970
¡Déjalo tenerlo! ¡Por eso lo compré!

173
00:13:09,060 --> 00:13:12,270
-¿No puedo tenerlo?
-Había una persona en ese casco.

174
00:13:12,350 --> 00:13:15,810
-Un enemigo.
-Bobby, es un sombrero de hombre muerto. Quítatelo.

175
00:13:15,940 --> 00:13:18,690
Mantenlo encendido. Es tuyo.

176
00:13:44,010 --> 00:13:45,550
Había esta chica...

177
00:13:52,850 --> 00:13:55,480
¿Te gusta? Estaba a la venta en AandS.

178
00:13:57,150 --> 00:13:59,650
Parece mucho más del 20% de descuento.

179
00:14:08,030 --> 00:14:13,450
Bote.

180
00:14:15,960 --> 00:14:17,380
Estoy trabajando.

181
00:14:25,670 --> 00:14:29,050
-Algo anda mal, ¿no?
-No.

182
00:14:30,220 --> 00:14:34,230
No, no, no, no digas eso. No digas eso.

183
00:14:38,560 --> 00:14:41,600
-No soy yo mismo.
-¿Qué significa eso?

184
00:14:45,990 --> 00:14:49,240
¿Por qué los hombres están tan avergonzados?
para compartir sus emociones?

185
00:14:56,950 --> 00:14:59,580
Por favor. sal...

186
00:15:02,000 --> 00:15:05,870
Los últimos meses... Algo anda mal.

187
00:15:06,510 --> 00:15:09,010
-Bueno, eso no es cierto.
-Es verdad.

188
00:15:11,050 --> 00:15:13,760
Sabes, no necesito mucho, pero...

189
00:15:14,640 --> 00:15:16,310
Necesito que me atiendan.

190
00:15:21,440 --> 00:15:25,400
-Lo siento mucho.
-Bueno, ¿qué puedo hacer?

191
00:15:26,730 --> 00:15:28,610
Ni siquiera me lo dirás.

192
00:15:30,530 --> 00:15:32,150
Pon alguna excusa.

193
00:15:34,410 --> 00:15:39,420
Durante los últimos seis meses, tal vez un año incluso,
He visto desaparecer mi trabajo.

194
00:15:40,460 --> 00:15:44,340
Ya nadie quiere ilustraciones.
Se trata de fotografía.

195
00:15:45,340 --> 00:15:48,140
Y sí, he estado nervioso.

196
00:15:49,760 --> 00:15:51,390
Y ahora tengo esta oportunidad

197
00:15:51,470 --> 00:15:54,560
hacer algo
eso realmente tiene futuro.

198
00:15:54,800 --> 00:15:59,050
Así que se ha estado construyendo para esto,
y mañana triunfarás

199
00:15:59,140 --> 00:16:01,560
y volver a casa como un héroe conquistador.

200
00:16:03,480 --> 00:16:08,200
-¿Qué sucede contigo?
-Bueno, tengo un defecto horrible.

201
00:16:09,360 --> 00:16:10,690
Te amo.

202
00:16:14,660 --> 00:16:16,460
No quiero fallar.

203
00:16:18,080 --> 00:16:21,790
Sólo... con un solo error,
toda la toma está arruinada.

204
00:16:22,420 --> 00:16:26,920
¿Así que lo que? Has visto las películas.
Toma dos. Toma tres. Hazlo de nuevo. Acción.

205
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Es un solo disparo, todo.

206
00:16:30,880 --> 00:16:35,090
-Es el comienzo de Bye Bye Birdie.
-Estoy tratando de recordar.

207
00:16:35,510 --> 00:16:37,590
ella empieza a cantar
sobre un fondo azul,

208
00:16:37,680 --> 00:16:39,220
y su voz es muy femenina.

209
00:16:39,310 --> 00:16:44,190
-Sí. Sí, lo recuerdo.
-Y nos ofrece esta lata de Patio.

210
00:16:44,770 --> 00:16:46,600
Y ella está en una cinta de correr,
pero no puedes verlo.

211
00:16:46,690 --> 00:16:50,530
-¿Está caminando de un lado a otro?
-No, no. Ella camina hacia ti.

212
00:16:52,240 --> 00:16:54,580
El viento sopla en su cabello,

213
00:16:55,030 --> 00:16:58,110
y ella canta sobre
Cómo Patio es bajo en calorías.

214
00:16:58,200 --> 00:17:01,740
Y luego extiende su mano
y ella se despide con la mano.

215
00:17:02,290 --> 00:17:03,790
Luego retrocedemos también

216
00:17:03,870 --> 00:17:06,950
pero ella se detiene,
y ella toma su vestido en sus manos

217
00:17:07,040 --> 00:17:11,830
y ella corre hacia adelante lo más rápido que puede.
Pero luego ella le da la espalda

218
00:17:14,880 --> 00:17:17,630
y mira seductoramente por encima del hombro.

219
00:17:17,720 --> 00:17:22,140
La cinta de correr la vuelve a tirar hacia atrás.
y ella viene hacia ti por última vez,

220
00:17:22,230 --> 00:17:26,400
bailando frente a la cámara.
Ella como que junta los hombros

221
00:17:26,480 --> 00:17:31,070
y se inclina con la lata
y ella sonríe. "Hola Patio."

222
00:17:35,740 --> 00:17:37,540
Algo así.

223
00:17:39,160 --> 00:17:40,540
¿Suena bien?

224
00:17:42,040 --> 00:17:43,920
Lo vas a hacer genial.

225
00:17:54,760 --> 00:17:57,760
-¿De verdad lo crees?
-Sí.

226
00:18:07,270 --> 00:18:09,890
Don, me gustaría presentarte a Horace Cook.

227
00:18:11,150 --> 00:18:13,780
-Nos conocemos. Centro Lincoln.
-Por supuesto.

228
00:18:14,110 --> 00:18:17,520
Toma asiento.
Lane me lo ha llamado la atención.

229
00:18:17,610 --> 00:18:20,360
que el hijo del Sr. Cook
se ha acercado a nosotros para trabajar.

230
00:18:20,450 --> 00:18:24,790
En realidad, fue Don quien lo pensó mejor.
por deferencia, para incluirte.

231
00:18:24,870 --> 00:18:29,080
No somos psiquiatras.
No hay confidencialidad.

232
00:18:29,580 --> 00:18:34,830
Eso no es estrictamente cierto, pero ustedes son familia.
y bueno, parece ser mucho dinero.

233
00:18:35,970 --> 00:18:39,640
Bert parecía alarmado.
¿Qué pasó exactamente en esta reunión?

234
00:18:41,300 --> 00:18:45,260
-Bueno, ya sabes, tu hijo tiene un sueño.
-Sí, jai-alai.

235
00:18:46,270 --> 00:18:48,730
Cuando lo mencionó por primera vez
Supuse que estaba apostando.

236
00:18:48,810 --> 00:18:51,730
pero parece convencido
de su potencial financiero.

237
00:18:51,810 --> 00:18:53,390
Y no hay razón para dudarlo.

238
00:18:53,480 --> 00:18:58,690
¿Estás borracho? Es como el balonmano polaco.
Ni siquiera puedes jugarlo si eres zurdo.

239
00:18:58,780 --> 00:19:00,490
No hay ningún muro de ese lado.

240
00:19:00,570 --> 00:19:03,320
Bueno, entonces eso se acabó.
No necesitamos involucrarnos.

241
00:19:03,410 --> 00:19:06,960
Bert, sabes que ese no es el camino.
el mercado funciona.

242
00:19:08,040 --> 00:19:09,590
Un hombre entra por tu puerta,

243
00:19:09,670 --> 00:19:12,960
él sabe lo que quiere,
él tiene el dinero para respaldarlo,

244
00:19:13,040 --> 00:19:16,170
-Haces lo mejor que puedes.
-Tal vez no lo tengo claro.

245
00:19:16,670 --> 00:19:19,590
porque no tengo hijos, pero ellos no.

246
00:19:21,590 --> 00:19:24,840
Bueno, si tienes suerte
para encontrar oro,

247
00:19:25,100 --> 00:19:29,610
recuerda que tus hijos no estaban ahí
cuando estabas blandiendo el pico.

248
00:19:30,480 --> 00:19:33,280
He visto su plan. Es un galimatías.

249
00:19:34,730 --> 00:19:38,020
Pero si lo rechazas,
sólo encontrará a alguien más.

250
00:19:40,490 --> 00:19:44,250
Mi hijo vive en una nube de éxito,

251
00:19:45,080 --> 00:19:46,960
pero es mi éxito.

252
00:19:48,700 --> 00:19:51,790
Quizás cuando eso se evapore
y su cara está presionada

253
00:19:51,870 --> 00:19:56,040
contra la realidad de la acera,
será de valor para alguien.

254
00:20:01,090 --> 00:20:04,210
"Matar o morir, comer o ser comido".

255
00:20:05,390 --> 00:20:07,390
Así es como me criaron.

256
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
¿Quieres que procedamos?

257
00:20:13,900 --> 00:20:17,570
Cuando reservamos ese dinero para él,
él era un niño pequeño.

258
00:20:18,780 --> 00:20:21,990
no lo sabiamos
qué tipo de persona estábamos haciendo.

259
00:20:25,570 --> 00:20:27,740
No seas tan duro contigo mismo.

260
00:20:28,660 --> 00:20:31,780
Es fácil para ti decirlo.
Él no tiene tu nombre.

261
00:20:31,910 --> 00:20:34,490
Te quedarás a almorzar. Sin discusión.

262
00:20:35,250 --> 00:20:37,410
Un placer volver a verte.

263
00:20:37,960 --> 00:20:39,250
Placer.

264
00:20:42,590 --> 00:20:45,050
-Lo contrataré esta noche.
-Muy bien.

265
00:20:49,270 --> 00:20:50,650
Éstas son ideas.

266
00:20:50,730 --> 00:20:54,520
Puedes saltarte algunos si quieres,
pero no te estropees.

267
00:21:02,360 --> 00:21:04,270
Hola, ella es Margarita.

268
00:21:04,360 --> 00:21:07,490
Hola, mi nombre es Elaine y tengo 22 años.

269
00:21:07,580 --> 00:21:11,290
y tengo un buen trabajo
Y también estoy interesado en un compañero de cuarto.

270
00:21:11,540 --> 00:21:15,340
Bueno, es un placer hablar contigo, Elaine.
¿Dónde trabajas?

271
00:21:15,790 --> 00:21:17,870
Bueno, vivo en Teaneck, Nueva Jersey.

272
00:21:17,960 --> 00:21:21,000
entonces quiero estar en esta ciudad
estar cerca de mi trabajo.

273
00:21:21,090 --> 00:21:26,220
-Trabajo en una curtiduría en el West Side.
-¿En realidad? ¿Hacen cuero?

274
00:21:27,300 --> 00:21:28,880
soy secretaria,

275
00:21:29,140 --> 00:21:32,560
pero estoy rodeado de pieles y cadáveres de animales
la mayor parte del día,

276
00:21:32,640 --> 00:21:36,260
así que no tengo mascotas.
El olor los vuelve locos.

277
00:21:39,610 --> 00:21:42,700
No sé si el lado oeste
es lo que tenía en mente.

278
00:21:42,780 --> 00:21:45,490
Necesito un lugar cerca de un hospital importante.

279
00:21:46,360 --> 00:21:48,490
Mi cara esta muy quemada

280
00:21:48,990 --> 00:21:52,660
y necesito recetas frecuentes
para ungüentos y ungüentos.

281
00:21:56,500 --> 00:22:00,090
-Tendrían que ser dos dormitorios.
-Dos dormitorios está bien.

282
00:22:01,670 --> 00:22:04,460
Ahora, sobre el baño,

283
00:22:05,800 --> 00:22:08,210
Voy a necesitar algo de ayuda allí.

284
00:22:10,430 --> 00:22:14,190
¿Quién es?
¿Sabes algo? Eres un idiota.

285
00:22:25,650 --> 00:22:28,530
-¿Por qué haces eso?
-Tengo un diente de sal.

286
00:22:29,910 --> 00:22:33,580
-Está justo aquí, en el fondo de mi boca.
-Abuelo.

287
00:22:34,580 --> 00:22:38,710
Cada vez es más difícil engañarte.
Tengo dos cucharas.

288
00:22:39,540 --> 00:22:42,750
mami no nos deja
tomar helado antes de cenar.

289
00:22:43,380 --> 00:22:46,590
¿Tiene miedo de que vayas a engordar?
como era ella?

290
00:22:47,840 --> 00:22:50,800
Tu abuela Ruth solía
Llévala a la ciudad para hacer recados.

291
00:22:50,890 --> 00:22:54,230
y hacerla caminar sola a casa.
Eso puso fin a todo esto.

292
00:22:54,310 --> 00:22:57,560
-¿Recuerdas a la abuela Ruth?
-Me regaló un ukelele.

293
00:22:57,890 --> 00:22:59,510
-¿Lo aprendiste?
-No.

294
00:22:59,600 --> 00:23:01,930
Puedes, ya sabes. Eres inteligente.

295
00:23:03,480 --> 00:23:06,770
Me recuerdas a tu abuela
más que tu madre.

296
00:23:07,150 --> 00:23:13,400
Ya sabes, ella hizo borradores.
en los años 20 para este ingeniero.

297
00:23:14,950 --> 00:23:18,320
-Un hombrecito calvo. Él no era una amenaza.
-Eso es bueno.

298
00:23:23,500 --> 00:23:27,750
Realmente puedes hacer algo.
No dejes que tu madre te diga lo contrario.

299
00:23:32,180 --> 00:23:35,730
Sabes, ella tampoco me deja comer esto.
y no quiero ser el único,

300
00:23:35,810 --> 00:23:39,060
Entonces te diré una cosa.
Voy a estar atento.

301
00:23:42,100 --> 00:23:44,980
Bueno. Adelante. La costa está despejada.

302
00:23:46,690 --> 00:23:50,570
-¡Ya viene! ¡Rápido, escóndelo!
-Sabía que ibas a hacer eso.

303
00:23:52,700 --> 00:23:57,040
Esto sabe a chocolate
pero huele a naranjas. ¿Hueles eso?

304
00:24:03,790 --> 00:24:07,290
Dentro de un año no habrá nada
pero en este lugar hay ron y cerveza mexicana.

305
00:24:07,380 --> 00:24:10,510
-¿Alguna vez tomaste cerveza mexicana, Humps?
-No bebo mucha cerveza.

306
00:24:10,590 --> 00:24:13,760
Tienes que hacerlo cuando estés allí.
Ameba, disentería.

307
00:24:14,050 --> 00:24:18,050
Patxi contrajo un virus y perdió cuatro kilos.
Eso es mucho en su estructura.

308
00:24:18,270 --> 00:24:20,900
Ho-Ho decía una foto de Jack Kennedy
disfrutando del jai alai

309
00:24:20,980 --> 00:24:23,440
Sería un tremendo respaldo.

310
00:24:23,900 --> 00:24:25,070
Mi padre odia a Kennedy,

311
00:24:25,150 --> 00:24:27,700
porque conocía al viejo Joe
cuando eran criminales juntos.

312
00:24:27,780 --> 00:24:31,490
Además, papá está en contra de la integración.
Llamó a Patxi espalda mojada.

313
00:24:32,820 --> 00:24:36,860
Jack Kennedy ciertamente terminó
con un mejor trabajo que su padre.

314
00:24:37,740 --> 00:24:40,990
Sé que esta idea suena loca,
pero lee tu historia.

315
00:24:41,080 --> 00:24:43,410
Tengo al menos un 50% de posibilidades.

316
00:24:45,000 --> 00:24:48,160
Mi padre está muerto,
pero sé que estaría interesado.

317
00:24:48,800 --> 00:24:51,140
Este es su tipo de inversión.

318
00:24:52,260 --> 00:24:55,430
Pienso en el camino
mi padre hizo su fortuna,

319
00:24:56,010 --> 00:24:59,180
alquiler de barcos para transporte de tropas
durante la guerra.

320
00:25:00,180 --> 00:25:02,550
No le importaban los alemanes.

321
00:25:02,940 --> 00:25:05,940
Y luego pienso,
Realmente podría hacer algo.

322
00:25:07,400 --> 00:25:11,410
Puede que no sea presidente, pero podría...
Podría construir algo.

323
00:25:11,690 --> 00:25:14,440
Y a la gente le gustará
y voy a ser el padre de este deporte,

324
00:25:14,530 --> 00:25:18,780
y la gente va a estar muriendo
hacer negocios conmigo, incluso con mi padre.

325
00:25:21,540 --> 00:25:24,790
Tengo esta imagen en mi mente.

326
00:25:26,420 --> 00:25:28,720
Es su 75 cumpleaños,

327
00:25:29,750 --> 00:25:32,790
y le doy un equipo.

328
00:25:40,970 --> 00:25:43,550
Quiero darte un consejo.

329
00:25:44,060 --> 00:25:47,820
He estado haciendo esto por un tiempo,
y aplaudo tu entusiasmo,

330
00:25:48,900 --> 00:25:52,360
pero creo que deberías tomar esta decisión
un poco más en serio.

331
00:25:52,440 --> 00:25:55,730
-¿Qué estás diciendo, Don?
-Déjalo... Déjalo hablar.

332
00:25:56,610 --> 00:26:00,950
Tienes una gran fortuna,
y eso no es sólo dinero. Ese es el futuro.

333
00:26:02,830 --> 00:26:06,040
Y tomaremos todo su dinero,
te lo prometo,

334
00:26:07,250 --> 00:26:10,970
pero creo que deberías reevaluar
esta obsesión particular.

335
00:26:12,420 --> 00:26:14,080
Puedes hacerlo mejor.

336
00:26:27,100 --> 00:26:29,600
Esa es una técnica de ventas, ¿no?

337
00:26:30,270 --> 00:26:33,560
Te alejas de mí
Y vuelvo a tus brazos.

338
00:26:33,900 --> 00:26:36,440
Sabes,
Tengo las galerías de este libro de Ogilvy.

339
00:26:36,530 --> 00:26:38,870
Aprendí mucho sobre publicidad.

340
00:26:40,280 --> 00:26:42,700
Entonces ¿por qué no estás cenando?
¿Con Ogilvy?

341
00:26:42,790 --> 00:26:45,330
Porque Campbell me convenció de no hacerlo.

342
00:26:48,420 --> 00:26:50,800
Ahora dejemos una cosa clara.

343
00:26:51,460 --> 00:26:55,120
lfjai alai falla, es tu culpa.

344
00:26:58,380 --> 00:26:59,920
Lo siento, pero así son las cosas.

345
00:27:00,010 --> 00:27:03,470
No te disculpes. Todo el mundo piensa eso.
Nadie lo dice.

346
00:27:16,990 --> 00:27:18,830
¿Lo estás quitando o moviéndolo?

347
00:27:18,900 --> 00:27:21,650
¿Todos en Manhattan decidieron
¿No me permiten vivir aquí?

348
00:27:21,740 --> 00:27:26,240
No. En realidad, creo que la chica adecuada
podría tener un efecto muy bueno en usted.

349
00:27:27,410 --> 00:27:30,160
Sin embargo, encuentro desafortunado su anuncio.

350
00:27:30,620 --> 00:27:33,250
Es perfecto. Lo probé minuciosamente.

351
00:27:34,550 --> 00:27:36,840
"Limpio, responsable, considerado.

352
00:27:36,920 --> 00:27:40,040
"Tengo algunos muebles bonitos
y una pequeña televisión."

353
00:27:40,130 --> 00:27:43,550
Se lee como las acotaciones escénicas.
de una obra de lbsen.

354
00:27:44,300 --> 00:27:46,430
¿Y entonces qué? Me darás algunas ideas,

355
00:27:46,520 --> 00:27:49,270
y los usaré,
¿Y todos os reiréis aún más?

356
00:27:49,350 --> 00:27:52,100
No, pensé en decírtelo.
cómo conseguir un compañero de cuarto.

357
00:27:52,190 --> 00:27:53,940
Éste no es el camino.

358
00:27:55,860 --> 00:27:56,950
Bien.

359
00:27:59,240 --> 00:28:01,740
Por favor Joan, dime cómo hacerlo.

360
00:28:02,950 --> 00:28:07,710
-Para empezar, ¿por qué "Margaret"?
-Es mi nombre y es más adulto.

361
00:28:08,290 --> 00:28:13,050
Pero se trata de dos chicas jóvenes.
en manhattan. Se trata de una aventura.

362
00:28:14,130 --> 00:28:15,510
¿Me equivoco?

363
00:28:16,840 --> 00:28:19,760
Si este fuera yo, diría algo como,

364
00:28:20,380 --> 00:28:23,710
"Chica amante de la diversión, responsable a veces.

365
00:28:24,760 --> 00:28:27,010
"Le gusta reír. Vive para amar.

366
00:28:27,100 --> 00:28:30,650
"Busca el tamaño seis para la vida en la ciudad
y galanteo general.

367
00:28:30,730 --> 00:28:34,730
"No se toleran momentos aburridos ni hombres aburridos".
O algo así.

368
00:28:36,230 --> 00:28:38,810
Bueno, gracias. Eso es muy útil.

369
00:28:39,070 --> 00:28:42,330
Y no lo pongas ahí arriba.
Aquí todos te conocen.

370
00:28:43,110 --> 00:28:44,480
Ramificarse.

371
00:28:45,990 --> 00:28:47,650
Buenas noches, Peggy.

372
00:29:54,310 --> 00:29:56,020
Don. Ahí estás.

373
00:29:56,440 --> 00:29:59,740
Estaba de camino a Lane.
Tengo firmas.

374
00:29:59,820 --> 00:30:03,030
Horace Cook, Jr. está todo vestido
y listo para el horno.

375
00:30:03,110 --> 00:30:04,730
A la luz de toda la inquietud,

376
00:30:04,820 --> 00:30:07,980
tal vez deberías entregar esto
a Lane usted mismo.

377
00:30:15,460 --> 00:30:17,920
-¿Me estás siguiendo?
-Pasé dos años en Dartmouth.

378
00:30:18,000 --> 00:30:21,160
ocultándolo de los tímidos.
Déjame disfrutar de mi día de pago.

379
00:30:26,010 --> 00:30:29,020
Sr. Hooker,
¿Lane ha pasado por la casa club?

380
00:30:29,510 --> 00:30:31,300
Iré a buscarlo.

381
00:30:32,640 --> 00:30:35,980
Eso se llama cesta.
Está hecho de cañas del Pirineo.

382
00:30:36,060 --> 00:30:39,690
La pelota se llama pelota.
Acaban de enviar todo esto.

383
00:30:43,190 --> 00:30:45,310
Entonces ¿Horace tenía más ideas?

384
00:30:45,400 --> 00:30:48,110
Por un lado,
quiere que lo llamemos NJAA.

385
00:30:48,200 --> 00:30:51,750
¿Asociación Nacional de Jai Alai?

386
00:30:52,330 --> 00:30:56,170
No tiene idea de lo confundido
Estados Unidos se centrará en esa "J".

387
00:30:56,540 --> 00:30:58,590
Mira esta camaradería.

388
00:30:59,040 --> 00:31:01,750
Quizás hemos descubierto
Después de todo, el pasatiempo de Estados Unidos.

389
00:31:01,840 --> 00:31:03,470
Avante a toda máquina.

390
00:31:04,130 --> 00:31:07,680
-Bravo, muchachos.
-¿Qué tal Patxi: La Película?

391
00:31:08,430 --> 00:31:10,060
Dios, desearía ser parte de esto.

392
00:31:10,140 --> 00:31:14,060
He informado a la oficina central.
Hubo un aleteo de máquinas sumadoras.

393
00:31:14,140 --> 00:31:15,650
Bueno, ya lo escucharon, muchachos.

394
00:31:15,720 --> 00:31:18,140
No pares hasta ver los blancos.
de sus bolsillos.

395
00:31:18,230 --> 00:31:19,480
Cosgrove.

396
00:31:21,020 --> 00:31:22,310
Buen dios.

397
00:31:28,320 --> 00:31:30,070
Factura al niño.

398
00:31:39,040 --> 00:31:41,840
-¿Qué diablos es eso?
-Es un panecillo inglés.

399
00:31:41,920 --> 00:31:45,010
Qué diablos es. Guárdalo.
Puedes comer en la escuela.

400
00:31:45,090 --> 00:31:47,220
Ya comí mi desayuno.

401
00:31:49,760 --> 00:31:51,260
Bueno, no me hagas esperar esta tarde.

402
00:31:51,340 --> 00:31:54,420
Te quiero vestida y lista para el ballet.
a las 3:00 en el botón.

403
00:31:54,510 --> 00:31:56,260
-Sin perder el tiempo.
-Bueno.

404
00:31:58,730 --> 00:32:01,650
Voy a comprar fruta. ¿Qué deseas?

405
00:32:02,190 --> 00:32:05,070
-Melocotones, por favor.
-Los melocotones me dan sarpullido.

406
00:32:05,320 --> 00:32:07,240
A tu hermana le gustan.

407
00:32:10,950 --> 00:32:13,290
¿Eres Peggy?
Me acaban de mandar de vuelta desde recepción.

408
00:32:13,370 --> 00:32:17,160
-Soy Karen Ericson.
-Sí, lo soy. Qué placer conocerte por fin.

409
00:32:18,700 --> 00:32:23,950
Tienes tu propia oficina.
¡Guau! En la agencia de viajes se necesitan años,

410
00:32:24,040 --> 00:32:27,040
y Martha Winston es la única chica,
y ella está casada con el jefe.

411
00:32:27,130 --> 00:32:29,050
Bueno, aquí arriba es diferente.

412
00:32:29,130 --> 00:32:32,380
Todos en el primer piso.
Me encantó tu anuncio humorístico.

413
00:32:33,180 --> 00:32:34,890
Pareces alguien
Realmente podría ser amigo de,

414
00:32:34,970 --> 00:32:36,840
No como la última chica.

415
00:32:37,220 --> 00:32:41,640
Bueno, soy divertido y me encanta divertirme.

416
00:32:42,850 --> 00:32:44,680
Ella siempre mantenía la puerta cerrada,

417
00:32:44,770 --> 00:32:47,640
y creo que solo deberías cerrar la puerta
por una razón.

418
00:32:47,730 --> 00:32:49,150
¿Qué es eso?

419
00:32:52,820 --> 00:32:55,230
Simplemente no me llevo bien con las mujeres
como hago con los hombres,

420
00:32:55,320 --> 00:32:58,570
pero ella se fue para casarse,
Así que debo ser una especie de amuleto de buena suerte.

421
00:32:58,660 --> 00:33:02,200
-¿Tienes un fijo?
-No, todavía estoy jugando en el campo.

422
00:33:02,460 --> 00:33:06,170
Hay tantos hombres interesantes
ahí fuera. Excepto marineros.

423
00:33:06,330 --> 00:33:09,960
Tengo un par de reglas.
Una de ellas es que no me gustan los marineros.

424
00:33:10,050 --> 00:33:14,640
-Nada de marineros. Estoy de acuerdo.
-Entonces, Peggy Olson, tengo que preguntarte.

425
00:33:15,300 --> 00:33:18,720
-eres sueco? Porque lo soy.
-Noruego.

426
00:33:21,730 --> 00:33:24,020
Bueno, no se lo diremos a mis padres.

427
00:33:24,350 --> 00:33:28,100
Haré citas y vendré a las 5:00.
¿O quieres que lo haga tu chica?

428
00:33:28,190 --> 00:33:30,230
Termino alrededor de las 6:00.

429
00:33:30,320 --> 00:33:32,660
-Bueno, ¿entonces mañana?
-La mayoría de los días.

430
00:33:33,610 --> 00:33:34,900
¿Podemos mirar el sábado?

431
00:33:34,990 --> 00:33:37,120
-Pero este sábado no...
-¿Trabajas el sábado?

432
00:33:37,200 --> 00:33:39,540
No todos los sábados.
Y los sábados por la noche nunca.

433
00:33:39,620 --> 00:33:42,120
Estoy en la ciudad, listo para divertirme.

434
00:33:42,540 --> 00:33:45,210
Bueno, está bien. Te llamaré, compañero de cuarto.

435
00:33:47,330 --> 00:33:49,120
Te traje un sándwich.

436
00:33:50,210 --> 00:33:54,000
-Voy a caminar por el parque.
-Bueno, diviértete, compañero de cuarto.

437
00:34:12,780 --> 00:34:14,160
Es mami.

438
00:34:20,530 --> 00:34:23,660
-¿Dónde está el abuelo Gene?
-Se le debe haber olvidado.

439
00:34:23,750 --> 00:34:26,250
-¿Dónde está?
-Probablemente en casa.

440
00:34:26,670 --> 00:34:29,510
Estoy seguro de que estará allí cuando lleguemos a casa.

441
00:34:46,980 --> 00:34:51,150
Adiós, adiós, azúcar

442
00:34:51,360 --> 00:34:54,240
Hola patio

443
00:34:57,280 --> 00:35:00,790
cuando el pastel
esta en el plato

444
00:35:01,620 --> 00:35:04,620
tengo miedo
para ganar peso

445
00:35:04,700 --> 00:35:09,490
Pero ahora tengo
algo de espacio extra

446
00:35:09,790 --> 00:35:12,870
patio,
me haces desmayar

447
00:35:13,670 --> 00:35:15,620
La cola dietética tiene un sabor divino

448
00:35:15,710 --> 00:35:17,710
Consigue el tuyo propio
porque este es mío

449
00:35:17,800 --> 00:35:19,720
es el nuevo
esbelto tu

450
00:35:19,800 --> 00:35:23,590
Ahora te tendremos
cantando también

451
00:35:23,970 --> 00:35:28,010
Adiós, adiós, azúcar

452
00:35:28,310 --> 00:35:31,520
es genial
para verte ir

453
00:35:31,610 --> 00:35:36,240
Así que adiós, adiós, azúcar.

454
00:35:36,480 --> 00:35:48,620
Hola patio

455
00:35:57,010 --> 00:36:02,140
-Ni siquiera puedo decirte lo minucioso que fue Sal.
-Bueno, te lo agradezco, pero esto es...

456
00:36:02,590 --> 00:36:05,300
No lo sé.
Esto no es lo que pensé que iba a ser.

457
00:36:05,390 --> 00:36:07,140
Me alegro de no estar solo.

458
00:36:07,720 --> 00:36:11,600
Mira, no creo que haya ninguna ambigüedad.
sobre esto siendo exactamente,

459
00:36:11,690 --> 00:36:14,070
Y me refiero exactamente a lo que pediste.

460
00:36:14,150 --> 00:36:17,320
lo sé,
pero hay algo que no está bien en ello.

461
00:36:18,190 --> 00:36:22,190
-¿Qué?
-No puedo señalarlo.

462
00:36:22,570 --> 00:36:26,700
-Ojalá pudiera, pero no puedo.
-Es una copia exacta, cuadro por cuadro.

463
00:36:27,740 --> 00:36:31,450
Te diré una cosa. ¿Por qué no enviamos un incauto?
¿De vuelta a la oficina contigo?

464
00:36:31,540 --> 00:36:33,300
No, lo siento.

465
00:36:33,920 --> 00:36:37,220
Ojalá pudiera explicarlo,
pero simplemente no está bien.

466
00:36:38,420 --> 00:36:42,340
Voy a ser magnánimo
y decir que es nuestra idea y nuestro fracaso,

467
00:36:43,470 --> 00:36:45,220
pero es un fracaso.

468
00:36:46,720 --> 00:36:48,470
Eso es magnánimo.

469
00:36:50,730 --> 00:36:53,440
-Lo siento por eso.
-Tal vez la próxima vez.

470
00:37:00,900 --> 00:37:04,860
Es verdad. No está bien.
No tiene ningún sentido. Parece correcto,

471
00:37:04,950 --> 00:37:08,960
suena bien, huele bien.
Algo no está bien. ¿Qué es?

472
00:37:09,240 --> 00:37:11,070
No es Ann-Margret.

473
00:37:27,970 --> 00:37:30,430
¡Mami, hay un policía! ¡Apurarse!

474
00:37:36,560 --> 00:37:38,850
Sí, ¿puedo ayudarte?

475
00:37:38,940 --> 00:37:42,650
-¿Es usted pariente de Eugene Hofstadt?
-Sí, lo soy. ¿Qué es?

476
00:37:44,030 --> 00:37:46,580
Lamentamos informarle
que falleció.

477
00:37:46,660 --> 00:37:48,290
-Oh, Dios.
-¡No! ¡No!

478
00:37:48,990 --> 00:37:50,280
Estoy bien.

479
00:37:52,950 --> 00:37:56,120
-¿Qué pasó?
-Se desplomó en la cola del AandP.

480
00:37:56,620 --> 00:37:58,410
Lo siento mucho, señora.

481
00:38:01,340 --> 00:38:05,140
yo...

482
00:38:06,800 --> 00:38:10,420
Bueno, necesitamos saber
lo que te gustaría hacer con su cuerpo.

483
00:38:12,470 --> 00:38:14,010
Sí, claro.

484
00:38:34,950 --> 00:38:38,490
-Señor. Romano está aquí para verte.
-Envíalo adentro.

485
00:38:42,800 --> 00:38:45,680
Pensé en ir a la leñera.

486
00:38:46,300 --> 00:38:48,390
debe ser horrible
que un cliente insista en algo

487
00:38:48,470 --> 00:38:50,430
y luego cambiar de opinión
una vez que lo han visto.

488
00:38:50,510 --> 00:38:54,840
-Espero que nunca me pase a mí.
-Yo era el director y te decepcioné.

489
00:38:57,640 --> 00:39:00,520
-Estoy en una reunión.
-Tengo a la señora Draper al teléfono.

490
00:39:00,610 --> 00:39:03,200
-Es urgente.
-Puedo irme.

491
00:39:07,900 --> 00:39:09,570
¿Qué pasa?

492
00:39:16,700 --> 00:39:18,370
Lo siento, Betts.

493
00:39:19,460 --> 00:39:20,630
Yo...

494
00:39:21,880 --> 00:39:23,380
Lo siento mucho.

495
00:39:25,380 --> 00:39:27,710
¿Quieres que llame a William?

496
00:39:30,260 --> 00:39:32,760
Sólo quédate ahí. Estaré ahí mismo.

497
00:39:35,930 --> 00:39:38,390
-Tengo que irme.
-¿Está todo bien?

498
00:39:39,850 --> 00:39:41,930
No hay nada que puedas hacer.

499
00:39:42,860 --> 00:39:45,900
No arruines lo único bueno
venir de esto.

500
00:39:46,650 --> 00:39:49,060
Ahora eres director comercial.

501
00:39:51,200 --> 00:39:54,250
¿Cómo sé que no estás diciendo eso sólo?
para hacerme sentir mejor?

502
00:39:54,330 --> 00:39:56,920
Lo sabrás cuando te vuelva a contratar.

503
00:39:57,700 --> 00:39:59,990
Allison, voy a pasar el día.

504
00:40:07,880 --> 00:40:09,130
Está bien, mamá.

505
00:40:10,590 --> 00:40:13,590
Oh Dios mío. Es hermoso.

506
00:40:14,720 --> 00:40:18,590
¿Eso es todo el ruido que hubo?
¿Por qué no esperaste a que Gerry te ayudara?

507
00:40:18,680 --> 00:40:21,180
porque esta jugando a las cartas
y Peggy se levanta temprano.

508
00:40:21,270 --> 00:40:24,110
-Di gracias, mamá.
-Gracias, cariño.

509
00:40:25,940 --> 00:40:28,600
Un almirante. Debes estar bien.

510
00:40:29,740 --> 00:40:32,830
-Lo soy.
-¿Qué pasa, melocotones?

511
00:40:34,910 --> 00:40:36,370
Siéntate, mamá.

512
00:40:38,410 --> 00:40:40,070
¿De qué se trata esto?

513
00:40:41,120 --> 00:40:43,490
No, Anita. Permanecer.

514
00:40:46,920 --> 00:40:50,420
Mamá, estoy teniendo problemas con mi apartamento.

515
00:40:50,970 --> 00:40:53,430
y mi viaje es muy largo y...

516
00:40:55,050 --> 00:40:57,970
no significa nada
si quieres quedarte aquí con nosotros.

517
00:40:58,060 --> 00:40:59,940
Tu padre y yo vivimos
con la abuela y el abuelo durante años.

518
00:41:00,020 --> 00:41:02,150
Tu hermana nació allí.

519
00:41:04,310 --> 00:41:07,140
Mamá, voy a conseguir un apartamento en Manhattan.

520
00:41:12,740 --> 00:41:15,870
-Bueno, eso tiene sentido.
-Realmente lo es.

521
00:41:17,120 --> 00:41:18,290
Sí, supongo que soy el tipo de madre

522
00:41:18,370 --> 00:41:20,620
¿Quién preferiría tener un televisor nuevo?
que una hija.

523
00:41:20,700 --> 00:41:23,200
Te compré un televisor nuevo
porque necesitabas uno.

524
00:41:23,290 --> 00:41:26,260
Me compraste un televisor nuevo
Porque crees que nací ayer.

525
00:41:26,330 --> 00:41:28,250
Perteneces a la ciudad.

526
00:41:29,170 --> 00:41:33,000
¿Ves esto, Anita?
Esto es lo que hacen. La familia es barata.

527
00:41:33,300 --> 00:41:34,930
Bueno, retíralo, ¿vale?

528
00:41:35,010 --> 00:41:37,930
Porque solo me va a recordar
de lo estúpido que crees que soy.

529
00:41:38,010 --> 00:41:41,180
¡Mamá! Sabías que ella tendría
mudarse allí eventualmente.

530
00:41:46,520 --> 00:41:48,270
Ahora, algún día ustedes dos
vas a sentir esto,

531
00:41:48,360 --> 00:41:51,280
esto... este corazón roto que llevo.

532
00:41:55,780 --> 00:41:58,110
Te violarán, ¿lo sabías?

533
00:41:59,780 --> 00:42:03,780
Es tan peligroso como aquí.
y voy a tener un compañero de cuarto.

534
00:42:03,910 --> 00:42:07,740
Ella es una linda chica. su nombre
Es Karen Ericson. Ella es noruega.

535
00:42:08,460 --> 00:42:10,800
-Hay un hombre, ¿no?
-No.

536
00:42:11,800 --> 00:42:14,340
¿Por qué creería algo de lo que dices?

537
00:42:14,420 --> 00:42:16,750
Basta, mamá. Estás siendo cruel.

538
00:42:19,390 --> 00:42:20,930
Buenas noches, mamá.

539
00:42:31,150 --> 00:42:33,610
-Eso no estuvo tan mal.
-¿En realidad?

540
00:42:35,190 --> 00:42:37,480
Ha pasado por muchos cambios últimamente.

541
00:42:37,570 --> 00:42:40,740
El Santo Padre muriendo,
eso fue muy duro para ella.

542
00:42:42,740 --> 00:42:44,160
Se ha convertido en un solo país.

543
00:42:44,250 --> 00:42:47,340
porque todos nosotros
y toda la gente que vino aquí

544
00:42:47,420 --> 00:42:49,880
tuvo la misma oportunidad
para desarrollar sus talentos.

545
00:42:49,960 --> 00:42:54,260
No podemos decirle al 10% de la población
que no puedes tener ese derecho,

546
00:42:54,340 --> 00:42:56,760
que tus hijos no pueden tener la oportunidad
para desarrollar cualquier talento...

547
00:42:56,840 --> 00:43:04,840
Eugène Hofstadt, número dos.

548
00:43:07,230 --> 00:43:08,980
¿Qué significa eso?

549
00:43:09,770 --> 00:43:12,680
Había dos Eugene Hofstadt
en su banco,

550
00:43:13,070 --> 00:43:16,320
por eso tuvo que llamarse Eugene Hofstadt,
número dos.

551
00:43:17,860 --> 00:43:20,440
Bueno, ahora está con Ruth.

552
00:43:22,450 --> 00:43:23,780
Eso espero.

553
00:43:26,580 --> 00:43:28,090
Una vez que preguntó,

554
00:43:28,750 --> 00:43:32,710
"¿Qué va a pasar cuando llegue al cielo?
¿Y tengo dos esposas?

555
00:43:33,630 --> 00:43:37,140
Conociendo a Gloria,
No creo que eso vaya a ser un problema.

556
00:43:44,510 --> 00:43:47,680
Betts, no comas eso.
Estuvo en su auto todo el día.

557
00:43:48,270 --> 00:43:49,730
No me importa.

558
00:43:52,020 --> 00:43:54,890
-¿Por qué te ríes?
-Sally, cariño...

559
00:43:54,980 --> 00:43:58,940
-No nos reíamos, cariño.
-Te escuché. Te oí reír.

560
00:43:59,820 --> 00:44:02,570
¿Cómo puedes estar sentado ahí?
como si nada estuviera pasando?

561
00:44:02,660 --> 00:44:06,040
¿Como si no se hubiera ido?
Él estaba aquí, ahora no está aquí.

562
00:44:06,240 --> 00:44:08,780
se ha ido para siempre
y nadie lo sabe siquiera.

563
00:44:08,870 --> 00:44:10,120
Detente.

564
00:44:11,000 --> 00:44:14,130
-Estás poniéndote histérica. Cálmate.
-¡Está muerto!

565
00:44:14,500 --> 00:44:18,880
¡Está muerto y nunca volverá!
Y a nadie le importa

566
00:44:19,170 --> 00:44:23,340
-¡Que realmente, realmente, realmente se ha ido!
-¡Sally, ve a ver televisión!

567
00:44:35,520 --> 00:44:39,150
El convoy del ejército de Estados Unidos.
fue retrasado por los guardias fronterizos soviéticos,

568
00:44:39,240 --> 00:44:42,120
cuando el comandante del convoy
Rechazó las órdenes que sus tropas

569
00:44:42,200 --> 00:44:44,620
dejar sus vehículos para un recuento de personas.

570
00:44:44,700 --> 00:44:48,250
Los rusos finalmente permitieron
el convoy pase. ¿Roberto?

571
00:44:48,870 --> 00:44:51,660
policía estupefacto
y multitudes horrorizadas se reunieron

572
00:44:51,750 --> 00:44:54,750
como un anciano monje budista
se prendió fuego hoy,

573
00:44:54,830 --> 00:44:58,290
resultando en su muerte.
El extraño acto fue una protesta.

574
00:44:58,380 --> 00:45:02,760
contra el gobierno mayoritariamente católico
de Ngo Dinh Diem de Vietnam del Sur

575
00:45:02,840 --> 00:45:05,840
y su supuesta campaña
de discriminación.

576
00:45:06,350 --> 00:45:10,480
La Bolsa de Nueva York hoy
vio ligeras ganancias en el comercio moderado

577
00:45:10,560 --> 00:45:14,190
como el Promedio Industrial Dow Jones
subió casi dos puntos.

578
00:45:14,270 --> 00:45:17,430
Y ahora aquí está Stan Baker.
para cigarrillos Winston.