1 00:00:39,390 --> 00:00:42,900 Y después de eso, Interpreté a la enfermera en Romeo y Jiliet. 2 00:00:43,520 --> 00:00:49,400 Y después de eso interpreté a Dorine, la criada. en Tartufo de Molière. 3 00:00:51,570 --> 00:00:54,120 Y supongo que eso es todo. 4 00:00:54,200 --> 00:00:55,200 Gracias, Hillary. 5 00:00:55,280 --> 00:00:57,740 Me encantaría que pudieras hacer el giro. una vez más. 6 00:01:05,250 --> 00:01:08,800 Gracias, Hillary. Te lo haremos saber. 7 00:01:12,260 --> 00:01:16,930 Harry, no estás en este proceso. Eres un espectador. No lo olvides. 8 00:01:17,010 --> 00:01:21,090 Bacardi llega el martes para ver si Daiquiri Beach tiene piernas. 9 00:01:21,180 --> 00:01:23,800 Don quiere copia el lunes por la mañana. y arte el lunes por la noche. 10 00:01:23,890 --> 00:01:28,310 -Probablemente deberíamos tener a todo el equipo. -¿Este fin de semana? No. 11 00:01:28,400 --> 00:01:30,360 Lo siento, pero nos acabamos de enterar. 12 00:01:30,440 --> 00:01:34,060 -Mierda. -Tengo planes. Realmente lo hago. 13 00:01:34,440 --> 00:01:38,860 Bueno, me encantaría trabajar todo el fin de semana. pero soy sólo un espectador. 14 00:01:38,950 --> 00:01:40,120 ¿Por qué grieta cayó? 15 00:01:40,200 --> 00:01:42,610 porque te vas pasar el fin de semana siendo nuestro esclavo. 16 00:01:42,700 --> 00:01:45,370 -No señalar con el dedo. -La mala noticia es 17 00:01:45,460 --> 00:01:49,050 necesitan cinco situaciones de vacaciones más por el ron Bacardí. 18 00:01:49,130 --> 00:01:51,550 La buena noticia es vamos a estar fuera de tu alcance. 19 00:01:51,630 --> 00:01:53,970 Jane y Roger Sterling fiesta en el jardín de la isla. 20 00:01:54,380 --> 00:01:57,040 -Día del derbi. -¿Vas a retroceder en el tiempo? 21 00:01:57,130 --> 00:01:58,590 ¿Alguno de ustedes está usando seersucker? 22 00:01:58,680 --> 00:02:00,310 No quiero parecer un cuarteto de barbería. 23 00:02:00,390 --> 00:02:02,600 -¿Van a ir todos? -Realmente desearía no serlo. 24 00:02:02,680 --> 00:02:05,430 Bueno, entonces no lo hagas. Dame tus gafas. Iré como tú. 25 00:02:05,520 --> 00:02:07,150 Lo lamento. 26 00:02:08,230 --> 00:02:10,740 -Buena suerte, señores. -Lo siento. 27 00:02:12,320 --> 00:02:15,570 Ya sabes, todos empezamos al mismo tiempo. 28 00:02:15,650 --> 00:02:18,940 -He estado aquí seis años más que tú. -Odian lo creativo. 29 00:02:32,000 --> 00:02:34,370 Dios mío. No esperaba verte aquí. 30 00:02:34,460 --> 00:02:37,420 -Por un ratito más. -Encantado de verte, Jane, 31 00:02:37,510 --> 00:02:39,310 Me refiero a la señora Sterling. 32 00:02:44,680 --> 00:02:46,890 Las alcanzaré, chicas. 33 00:02:47,770 --> 00:02:51,230 Acabo de pasar por aquí. Roger hizo cambiar el tamaño de mis anillos. 34 00:02:51,310 --> 00:02:54,440 Sigo perdiendo peso. ¿Dónde vives ahora? 35 00:02:54,520 --> 00:02:58,270 El mismo lugar de siempre, pero estamos buscando. Estamos pensando en Riverdale. 36 00:02:58,360 --> 00:03:00,730 Está cerca de Columbia Pres. y Greg quiere un jardín. 37 00:03:00,820 --> 00:03:04,450 No lo sé. me sangra la nariz en cualquier lugar por encima de la calle 86. 38 00:03:06,790 --> 00:03:09,710 -Dios, es genial verte. -Asimismo. 39 00:03:10,920 --> 00:03:13,800 Joan, tengo un pequeño favor que pedirte. 40 00:03:13,880 --> 00:03:15,550 estan haciendo construccion frente al edificio 41 00:03:15,630 --> 00:03:17,760 y mi conductor estará dando vueltas, 42 00:03:17,840 --> 00:03:22,350 entonces si pudieras tener una de las chicas corre hacia el 1:1 5 y hazle señas. 43 00:03:25,010 --> 00:03:26,510 Hola jengibre. 44 00:03:35,320 --> 00:03:38,530 Olive, de ahora en adelante no hace falta incluir al Sr. Crane en el casting. 45 00:03:38,610 --> 00:03:41,440 Por supuesto. Y te traje té y café. 46 00:03:41,530 --> 00:03:43,530 Tomaré el que no quieras. 47 00:03:43,620 --> 00:03:47,830 Yo... Café. Eso es lo que suelo beber. Eso es lo que he estado bebiendo, ¿verdad? 48 00:03:47,910 --> 00:03:49,990 Bueno, dijo Lola. no te gusta una segunda taza de café 49 00:03:50,080 --> 00:03:51,990 porque te pone nervioso. 50 00:03:52,080 --> 00:03:55,080 quiero que lo olvides todo Lola te lo dijo. 51 00:04:02,760 --> 00:04:04,890 Me fui por una hora para ir a buscar las medias de nailon para mañana, 52 00:04:04,970 --> 00:04:07,630 y mira lo que pasó. 53 00:04:07,720 --> 00:04:10,680 Carla dijo que pensaba que estaba de servicio en KP. 54 00:04:10,770 --> 00:04:14,570 -No tenemos que irnos, ¿sabes? -Dije que lo haríamos. 55 00:04:15,730 --> 00:04:17,480 Son Roger y Jane. 56 00:04:18,230 --> 00:04:21,270 Quiero ir. Compré un vestido. 57 00:04:27,120 --> 00:04:31,130 "La calidez del clima dispuso a los nativos 58 00:04:31,200 --> 00:04:35,490 "al disfrute más desenfrenado de tranquilidad y opulencia, 59 00:04:35,580 --> 00:04:40,170 "y los animados..." 60 00:04:40,260 --> 00:04:41,800 Libertinaje. 61 00:04:44,130 --> 00:04:45,380 Adelante. 62 00:04:46,930 --> 00:04:53,230 "...de los griegos se mezcló con la suavidad hereditaria de los sirios. 63 00:04:53,310 --> 00:04:58,270 "La moda era la única ley, el placer era la única búsqueda 64 00:04:58,820 --> 00:05:01,410 "y el esplendor de los vestidos y los muebles 65 00:05:01,490 --> 00:05:04,830 "era la única distinción de los ciudadanos de Antioquía." 66 00:05:05,820 --> 00:05:08,190 -Gene. -Hola Don. 67 00:05:09,990 --> 00:05:12,160 -¿Cómo está Babilonia? -Hora de acostarse. 68 00:05:13,460 --> 00:05:15,880 Está bien. Ve a lavarte los dientes. 69 00:05:19,500 --> 00:05:22,830 Sólo espera. Se va a desatar el infierno. 70 00:05:24,670 --> 00:05:26,670 Buenas noches, abuelo Gene. 71 00:05:41,780 --> 00:05:44,620 -Así. -Paul Kinsey con ventaja de dos golpes. 72 00:05:44,690 --> 00:05:47,980 -¿Cuál es tu secreto? -Uso el remo de Harry Crane. 73 00:05:48,070 --> 00:05:50,280 Y pretendo que es su cabeza gorda. 74 00:05:52,200 --> 00:05:54,320 ¿Qué tipo de fruta le pones a esto? 75 00:05:54,410 --> 00:05:58,540 -Es ron con Coca-Cola. No lo sé. -¿Una cereza? Todo lo que tenemos son aceitunas. 76 00:05:59,170 --> 00:06:01,220 ¿Nuevas bebidas, nueva copia o ambas? 77 00:06:01,290 --> 00:06:05,040 Bikinis a juego con las bebidas y ejemplar nuevo. Algo lindo. 78 00:06:08,340 --> 00:06:10,460 "Es Bacardí delicioso". 79 00:06:11,510 --> 00:06:13,470 "Es Bacardi-lightful." 80 00:06:13,560 --> 00:06:17,360 Se supone que debemos sentarnos aquí ¿Y fingir que estamos de vacaciones? 81 00:06:18,270 --> 00:06:22,730 -Probablemente estén bebiendo julepe de menta. -El alcohol me hace dormir. 82 00:06:22,820 --> 00:06:26,320 Tomaré pasto a cualquier hora del día. Me ayuda a pensar. 83 00:06:26,400 --> 00:06:29,320 Cuando estaba en Princeton, Escribí mi tesis de último año 84 00:06:29,410 --> 00:06:31,080 sobre las pasiones de los estoicos. 85 00:06:31,160 --> 00:06:33,540 Mary Jane fue mi musa. 86 00:06:33,620 --> 00:06:36,330 Paul me ayuda a dormir. 87 00:06:36,410 --> 00:06:41,000 Peggy, ve a buscar una licuadora. Quizás podamos convertir esto en un frappé. 88 00:06:41,080 --> 00:06:43,080 -Lo entiendes. -Estoy comiendo. 89 00:06:58,640 --> 00:07:00,060 ¿Aceituna? 90 00:07:02,310 --> 00:07:06,400 -¿Qué estás haciendo aquí? -Bueno, si tú estás trabajando, yo estoy trabajando. 91 00:07:06,480 --> 00:07:10,730 -Está bien que te vayas a casa. -Ya cancelé mis planes. 92 00:07:10,820 --> 00:07:12,740 Phil y yo íbamos a conduzca hasta The Cloisters. 93 00:07:12,820 --> 00:07:16,200 Y Steven, mi hijo, Está en el Boston College. 94 00:07:16,290 --> 00:07:18,000 Estaba pensando en bajar con su novia, 95 00:07:18,080 --> 00:07:21,800 pero no estoy seguro de que eso esté funcionando. Es quisquilloso. 96 00:07:23,840 --> 00:07:28,760 De todos modos, Phil se va de viaje al basurero, Y aquí estoy, no peor. 97 00:07:35,680 --> 00:07:38,220 ¿No parezco tan importante como Cosgrove? 98 00:07:38,310 --> 00:07:41,690 Quiero decir, Campbell tiene sentido. a la manera de nacer. 99 00:07:41,770 --> 00:07:45,140 -¿Entonces te gusta drogarte? -Siempre que puedo. 100 00:07:46,360 --> 00:07:48,950 Mi prima conocía a alguien. pero se casó. 101 00:07:49,030 --> 00:07:50,700 ¿Quién es tu amigo? 102 00:07:51,860 --> 00:07:55,240 ¿Un chico como tú? Debe haber alguien a quien puedas llamar. 103 00:07:55,740 --> 00:07:59,160 Sí. No. Por supuesto. 104 00:08:02,540 --> 00:08:04,410 Sally, sube aquí. 105 00:08:09,710 --> 00:08:13,130 Solo caminé hacia atrás todo el camino desde la sala de estar. 106 00:08:13,220 --> 00:08:14,390 Cremallera. 107 00:08:17,260 --> 00:08:19,050 Te ves bonita. 108 00:08:19,140 --> 00:08:21,550 Parezco un paraguas abierto. 109 00:08:21,640 --> 00:08:24,270 El abuelo dice que irás a una velada. 110 00:08:24,350 --> 00:08:25,980 No lo molestes. 111 00:08:27,520 --> 00:08:28,940 Ve a ver la televisión. 112 00:08:35,410 --> 00:08:37,870 -¿Abuelo? -Estoy indispuesto. 113 00:09:07,980 --> 00:09:10,310 ¿Qué estás haciendo? Lo vas a romper. 114 00:09:10,400 --> 00:09:13,020 -¿Quién te dijo eso? -Lo he hecho. 115 00:09:13,110 --> 00:09:17,360 Si sucede, iré a buscar a mi pequeño. destornillador y coloque uno nuevo. 116 00:09:20,080 --> 00:09:22,080 Jesús, apesto. 117 00:09:22,200 --> 00:09:25,830 Puedo terminar aquí. Te das un buen y largo baño. 118 00:09:29,670 --> 00:09:32,550 No, no, no, no. Ettinger se sitúa en la cabecera de la mesa. 119 00:09:32,630 --> 00:09:35,170 Es el jefe de cirugía. Es donde siempre se sienta. 120 00:09:35,260 --> 00:09:38,470 No en tu casa, Greg. Anfitrión a la cabeza, anfitriona al pie. 121 00:09:38,550 --> 00:09:40,090 o lo que esté más cerca de la cocina, 122 00:09:40,180 --> 00:09:42,340 -y luego es niño, niña, niño, niña. -¿Quién dice? 123 00:09:42,430 --> 00:09:44,470 Correo de Emily. Todos. 124 00:09:44,600 --> 00:09:47,890 Ronald Ettinger no lee Emily Post. Él esperará sentarse allí, 125 00:09:47,980 --> 00:09:51,200 y el me va a esperar y Rick Stolich serán sus escabeles. 126 00:09:51,270 --> 00:09:52,480 Bueno, no dejaré que sus esposas piensen 127 00:09:52,570 --> 00:09:54,110 tienes una esposa que no sabe cómo poner una mesa. 128 00:09:54,190 --> 00:09:56,020 Joanie, no quiero tener una pelea ahora mismo. 129 00:09:56,110 --> 00:09:57,780 Entonces deja de hablar. 130 00:10:04,370 --> 00:10:08,200 Un buffet sería un poco más informal. y la gente podría sentarse donde quisiera. 131 00:10:08,290 --> 00:10:12,750 Y podríamos poner el calentador. que nos dieron justo en el medio. 132 00:10:13,340 --> 00:10:14,590 Perfecto. 133 00:10:18,300 --> 00:10:19,380 Ey. 134 00:10:32,320 --> 00:10:35,450 ...instado por los republicanos nombrar un fiscal especial 135 00:10:35,530 --> 00:10:38,700 para investigar el escándalo Autoridad Estatal de Bebidas Alcohólicas. 136 00:10:38,780 --> 00:10:39,940 El gobernador ha expresado confianza... 137 00:10:40,030 --> 00:10:41,990 Carla. 138 00:10:42,160 --> 00:10:43,330 ¿Carla? 139 00:10:44,330 --> 00:10:45,750 ¿Está ella aquí? 140 00:10:46,960 --> 00:10:48,340 Mírate. 141 00:10:48,960 --> 00:10:52,800 Sé que luzco bien para mi condición, pero todavía estoy en mi condición. 142 00:10:52,880 --> 00:10:55,840 -¿Ya se fueron? -No, creo que están en la sala. 143 00:10:55,920 --> 00:10:57,630 Bueno, me han robado. 144 00:10:57,720 --> 00:10:59,930 Lo tenía aquí y ahora no. 145 00:11:00,760 --> 00:11:02,710 Papá, ¿de qué estás hablando? 146 00:11:02,800 --> 00:11:05,760 Tenía $35. Ahora tengo $30. 147 00:11:05,850 --> 00:11:08,110 -¿Está seguro? -Señor. Hofstadt, 148 00:11:08,180 --> 00:11:11,010 ¿Por qué no te sientas? ¿Y todos lo buscaremos? 149 00:11:11,600 --> 00:11:12,600 Lo buscarás, ¿verdad? 150 00:11:12,690 --> 00:11:15,070 Papá, sabes lo olvidadizo que eres. 151 00:11:15,900 --> 00:11:17,440 Me faltan $5. 152 00:11:19,030 --> 00:11:20,700 Te daré $5. 153 00:11:22,030 --> 00:11:24,360 Don, ¿le darás algo? 154 00:11:25,870 --> 00:11:29,290 -Aquí, Gene. Aquí tienes. -No, no quiero tu dinero. 155 00:11:29,370 --> 00:11:33,540 Ustedes piensan en dinero. es la respuesta a cada problema. 156 00:11:33,750 --> 00:11:36,250 No, sólo este problema en particular. 157 00:11:36,340 --> 00:11:38,180 Papi, lo siento. No sé lo que quieres. 158 00:11:38,260 --> 00:11:39,720 ¡Quiero mis cinco dólares! 159 00:11:42,890 --> 00:11:45,850 Bueno, creo que finalmente estoy listo para partir. 160 00:11:51,980 --> 00:11:54,900 Vamos, salgamos al patio. 161 00:12:00,650 --> 00:12:03,030 Olvidé cuántos turistas hay. en el centro de la ciudad. 162 00:12:03,110 --> 00:12:04,780 Son como alimañas. 163 00:12:04,870 --> 00:12:06,910 Jeffrey, este es mi colega Smitty. 164 00:12:06,990 --> 00:12:10,240 -¿Cómo estás, Jeff? -Nada mal. Nada mal. 165 00:12:10,330 --> 00:12:13,910 -Entonces ¿qué tienes para nosotros? -¿Qué deseas? 166 00:12:14,420 --> 00:12:17,220 Tengo Dexies, tiras de benzedrina, abucheo. 167 00:12:17,300 --> 00:12:19,550 Probablemente te consiga basura si realmente lo quisieras. 168 00:12:20,010 --> 00:12:22,850 -¿Cómo se conocen? -Jeffrey es un viejo amigo. 169 00:12:22,930 --> 00:12:26,480 Estás mirando a los dos grandes gallos. de Princeton '55. 170 00:12:26,550 --> 00:12:30,970 Los tiempos que debiste haber tenido. ¿Podemos comprar algo de droga? 171 00:12:33,770 --> 00:12:36,680 Te daré los cuatro por 10 dólares, más envío. 172 00:12:37,610 --> 00:12:42,120 Sólo estoy bromeando, pero debería hacerlo. Quiero decir, nunca me llamas. 173 00:12:42,860 --> 00:12:45,110 ¿Cuándo fue la última vez que te vi? 174 00:12:47,580 --> 00:12:50,540 -Dame tu suéter. -Es mohair. 175 00:13:01,260 --> 00:13:05,060 -¿Puedo? -Relajarse. Sentarse. 176 00:13:08,760 --> 00:13:10,970 ¿Alguna vez miraste por esta ventana? 177 00:13:33,540 --> 00:13:35,090 Es hermoso. 178 00:13:41,750 --> 00:13:44,590 Es bueno verlos a ambos. ¿No es esto algo? 179 00:13:44,670 --> 00:13:46,300 Betty, ¿recuerdas a Trudy? 180 00:13:46,380 --> 00:13:48,510 Harry Crane. Mi esposa Jennifer. 181 00:13:48,600 --> 00:13:51,270 Ken Cosgrove. Nos hemos conocido. 182 00:13:51,350 --> 00:13:54,730 -Qué bueno verlos a todos de nuevo. -¿Cuándo vences? 183 00:13:54,810 --> 00:13:57,070 En cualquier momento. ¿No puedes decirlo? 184 00:13:58,560 --> 00:14:00,140 Ese último mes fue el peor, 185 00:14:00,230 --> 00:14:03,060 -pero claro que este es el segundo. -Tercero. 186 00:14:03,610 --> 00:14:07,270 -¿Cuántos años tiene el tuyo? -Ocho meses. Beatriz Gracia. 187 00:14:10,490 --> 00:14:12,280 ¿Deberíamos hacer un recorrido? 188 00:14:13,580 --> 00:14:16,710 -Crecí en un club como este. -Yo también. 189 00:14:23,210 --> 00:14:27,290 Ese tipo corpulento con el vestido a cuadros de cañada, segundo en DuPont. 190 00:14:27,380 --> 00:14:29,550 El que está a su lado, Pan Am. 191 00:14:34,060 --> 00:14:36,400 No entregues tu tarjeta. 192 00:14:46,740 --> 00:14:50,620 -Ahora te estás poniendo ridículo. -Tal vez se te cayó del bolsillo. 193 00:14:50,700 --> 00:14:53,790 -No fue así. -Bueno, no lo tomé. 194 00:14:53,870 --> 00:14:56,540 -No dije que lo hicieras. -Aún no. 195 00:14:57,290 --> 00:14:59,170 ¿Quieres pararlo, Viola? 196 00:14:59,250 --> 00:15:01,760 Mi nombre no es Viola. Soy Carla. 197 00:15:02,750 --> 00:15:04,410 ¿Conoces a Viola? 198 00:15:05,300 --> 00:15:07,390 No todos nos conocemos, Sr. Hofstadt. 199 00:15:11,760 --> 00:15:13,880 ¿Ya terminaste de buscar? 200 00:15:15,560 --> 00:15:16,770 ¿En realidad? 201 00:15:48,130 --> 00:15:51,880 -¿Siguen aquí? -Sí, están en la oficina del señor Kinsey. 202 00:15:51,970 --> 00:15:55,230 Sé lo que están haciendo. No quieres entrar allí. 203 00:15:55,300 --> 00:15:58,140 -¿Qué están haciendo? -Todo lo que digo es, 204 00:15:58,220 --> 00:16:02,010 obviamente no quieren trabajar, así que deberías irte a casa. 205 00:16:09,530 --> 00:16:13,490 Me encantan los comerciales donde corre el perro. hasta el plato de comida. 206 00:16:14,320 --> 00:16:16,190 ¿Cómo le haces hacer eso? 207 00:16:16,450 --> 00:16:19,700 -¿Lo matas de hambre? -¿Entonces ustedes dos tienen muchas chicas? 208 00:16:21,410 --> 00:16:22,910 Mierda. 209 00:16:23,420 --> 00:16:25,010 ¿Es esa esa anciana otra vez? 210 00:16:25,500 --> 00:16:28,670 -Déjame entrar. -Vete. 211 00:16:28,760 --> 00:16:30,510 Aquí apesta. 212 00:16:32,180 --> 00:16:33,680 Entra rápido. 213 00:16:36,010 --> 00:16:37,720 ¿Qué estás haciendo? 214 00:16:38,770 --> 00:16:41,860 Sé lo que estás haciendo. ¿Quién eres? 215 00:16:41,930 --> 00:16:45,140 Jeffrey Graves, Princeton, 1955. 216 00:16:45,270 --> 00:16:47,600 Mira, lo necesito como inspiración. 217 00:16:48,860 --> 00:16:51,620 Es sábado, por el amor de Dios. 218 00:16:51,690 --> 00:16:53,770 Puedes irte a casa. Nosotros haremos el trabajo. 219 00:16:53,860 --> 00:16:56,690 ¿Estás bromeando? Terminaremos sin nada. 220 00:16:59,410 --> 00:17:01,280 Tengo algunas ideas que podemos analizar. 221 00:17:01,370 --> 00:17:04,830 pero tendrás que decirme tu nombre, cariño. 222 00:17:06,710 --> 00:17:09,970 Soy Peggy Olson. y quiero fumar un poco de marihuana. 223 00:17:10,840 --> 00:17:12,300 No te gustará. 224 00:17:12,880 --> 00:17:14,380 ¿Cómo sabes lo que me gustará? 225 00:17:14,470 --> 00:17:15,810 Nunca me preguntas cómo me siento por nada. 226 00:17:15,890 --> 00:17:17,720 excepto sostenes y olor corporal y maquillaje. 227 00:17:22,770 --> 00:17:25,820 Me gustaría saber cómo te sientes sobre muchas cosas. 228 00:17:25,900 --> 00:17:28,400 -Jesús. Dale un descanso. -Vamos. 229 00:17:39,530 --> 00:17:41,910 Como un cigarrillo fuerte. 230 00:17:45,410 --> 00:17:47,200 ¿Puedes creer esto? 231 00:18:00,810 --> 00:18:04,400 El sol brilla 232 00:18:04,480 --> 00:18:07,520 En la antigua casa de Kentucky 233 00:18:07,600 --> 00:18:09,060 'Es verano 234 00:18:09,150 --> 00:18:12,900 Y los negros son gays 235 00:18:13,820 --> 00:18:16,910 La punta del maíz está madura 236 00:18:16,990 --> 00:18:20,580 Y el prado está en flor 237 00:18:20,660 --> 00:18:25,670 Mientras los pájaros hacen música todo el día 238 00:18:27,210 --> 00:18:32,840 Los jóvenes se revolcan por el suelo de la pequeña cabaña. 239 00:18:32,920 --> 00:18:35,540 Todos felices, todos felices... 240 00:18:35,630 --> 00:18:37,420 ¿Podemos irnos? 241 00:18:37,930 --> 00:18:42,100 ¿Qué pasa con la carrera de caballos? ¿Qué pasa con la cena? 242 00:18:42,810 --> 00:18:45,520 No desaparezcas. Quiero bailar. 243 00:18:45,600 --> 00:18:48,720 Y mi antigua casa de Kentucky 244 00:18:48,810 --> 00:18:51,640 buenas noches 245 00:18:52,360 --> 00:18:54,030 Hice esto en casa por ella. con un poco de betún. 246 00:18:54,110 --> 00:18:55,490 Ella pensó que era un grito. 247 00:18:55,570 --> 00:18:57,820 Me encanta. 248 00:18:59,160 --> 00:19:01,580 no llores más 249 00:19:01,660 --> 00:19:04,290 mi señora 250 00:19:05,160 --> 00:19:10,830 Oh, no llores más hoy 251 00:19:16,050 --> 00:19:18,090 ¿Puedo conseguir uno antiguo? 252 00:19:19,010 --> 00:19:20,970 Estamos en la misma misión. 253 00:19:21,390 --> 00:19:24,390 Esta barra parece que fue creada. por un ciego, 254 00:19:24,470 --> 00:19:26,340 y no hay bourbon. 255 00:19:32,480 --> 00:19:35,270 Hay un agujero al final aquí. 256 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 No tengo mucho tiempo. 257 00:19:42,910 --> 00:19:46,790 -¿Centeno te parece bien? -Parece que sabes lo que estás haciendo. 258 00:19:46,870 --> 00:19:49,210 Soy Connie, por cierto. 259 00:19:49,290 --> 00:19:50,540 Don. 260 00:19:52,580 --> 00:19:55,120 ¿El servicio siempre es tan bueno por aquí? 261 00:19:56,130 --> 00:19:58,640 -¿Tú tampoco eres miembro? -No, no. 262 00:20:00,380 --> 00:20:03,250 Bonita propiedad, sin embargo. 263 00:20:03,340 --> 00:20:05,220 ¿De quién te escondes? 264 00:20:05,890 --> 00:20:10,060 Estoy en el trabajo disfrazado de fiesta. 265 00:20:10,560 --> 00:20:13,320 Estoy en el trabajo disfrazado de boda. 266 00:20:14,940 --> 00:20:17,700 Odio las bodas de otras personas. 267 00:20:19,440 --> 00:20:21,520 -¿Por qué es eso? -Me pones nervioso, 268 00:20:21,610 --> 00:20:24,860 todas esas expectativas. 269 00:20:24,950 --> 00:20:27,040 Y estos pobres niños de aquí, 270 00:20:28,540 --> 00:20:31,540 Esa es una combinación hecha en la sala de juntas. 271 00:20:34,500 --> 00:20:36,500 Cuando yo era un niño, 272 00:20:36,590 --> 00:20:41,010 había una mansión en el río Solía remar en mi bote. 273 00:20:43,300 --> 00:20:48,010 Luces parpadeantes, violines, chicas riéndose de algo. 274 00:20:56,650 --> 00:20:58,530 Es diferente por dentro. 275 00:21:03,530 --> 00:21:07,080 -¿De dónde eres? -San Antonio, Nuevo México, 276 00:21:07,910 --> 00:21:12,380 antes de que fuera un estado. No me preguntes eso. Viejo. 277 00:21:13,080 --> 00:21:15,160 Te ves en forma. 278 00:21:16,250 --> 00:21:17,620 alguna vez has visto 279 00:21:18,500 --> 00:21:21,040 ¿Un sueño a fuego lento con Mickey Rooney? 280 00:21:21,130 --> 00:21:23,080 ¿El sueño de una noche de verano? 281 00:21:23,170 --> 00:21:25,130 Dios mío, eres quisquilloso. 282 00:21:26,680 --> 00:21:30,440 Soy republicano, como todos los demás allí. 283 00:21:30,510 --> 00:21:34,890 pero de alguna manera, no importa lo caros que sean mis gemelos, 284 00:21:35,190 --> 00:21:38,030 Siento que tengo cabeza de idiota. 285 00:21:42,610 --> 00:21:45,070 Donde crecí, había un bar de carretera. 286 00:21:45,150 --> 00:21:49,240 Contaba con música en vivo. Eso significaba un tambor, un bajo. 287 00:21:49,330 --> 00:21:51,830 y una pianola sin nadie detrás. 288 00:21:51,910 --> 00:21:53,950 Yo coches estacionados. 289 00:21:54,660 --> 00:21:56,740 Allí iría gente elegante. 290 00:21:56,830 --> 00:22:02,830 Hacían ruido, se emborrachaban, pero no me dejaron usar el baño. 291 00:22:02,920 --> 00:22:08,670 Entonces, cuando la naturaleza llamó, Abría un baúl y hacía mis necesidades. 292 00:22:10,510 --> 00:22:13,800 -No lo hiciste. -Tenía 15 años. 293 00:22:14,430 --> 00:22:18,390 Probablemente haya algún niño por ahí haciéndonoslo ahora mismo. 294 00:22:18,480 --> 00:22:20,240 ¿De dónde vienes? 295 00:22:21,730 --> 00:22:24,480 Pensilvania a través de Illinois. 296 00:22:26,030 --> 00:22:29,080 Perdimos nuestra granja y terminamos en la zona del carbón. 297 00:22:30,030 --> 00:22:31,690 Y aquí estás. 298 00:22:34,370 --> 00:22:36,490 Un placer conocerte, Don. 299 00:22:37,210 --> 00:22:38,920 Menudo cóctel. 300 00:23:01,360 --> 00:23:02,940 Ron. Toma algunos. 301 00:23:03,650 --> 00:23:05,240 ¿Un poco de ron? 302 00:23:05,820 --> 00:23:08,530 Si lo sintieras, tendrías hambre. 303 00:23:09,110 --> 00:23:11,730 Tengo hambre, pero no vale la pena moverse. 304 00:23:12,370 --> 00:23:15,960 Ella es un alboroto. Me hace desear tener un trabajo. 305 00:23:16,250 --> 00:23:18,920 Bacardí Eisenhower. 306 00:23:23,920 --> 00:23:26,010 ¿De qué te ríes? 307 00:23:26,460 --> 00:23:30,630 Tienes un trabajo, Jeffrey. Eres un traficante de drogas. 308 00:23:33,930 --> 00:23:36,270 ¿Qué es eso, un acento inglés? 309 00:23:36,890 --> 00:23:39,720 Es un poco diferente al primer año. 310 00:23:39,810 --> 00:23:42,770 Kinsey era un verdadero Jersey. 311 00:23:44,190 --> 00:23:46,980 Supongo que por eso tienen becas. 312 00:23:51,610 --> 00:23:52,820 Salir. 313 00:23:57,620 --> 00:24:02,790 Eres arrogante. ¿Y sabes qué más? No puedes cantar. 314 00:24:04,210 --> 00:24:05,580 Retíralo. 315 00:24:05,670 --> 00:24:08,890 Queridos amados, Estamos reunidos aquí para no luchar. 316 00:24:08,960 --> 00:24:10,750 Retíralo, Graves. 317 00:24:11,510 --> 00:24:16,680 Bien. Supongo que te echaron de los Tigertones porque eras demasiado alto. 318 00:24:17,770 --> 00:24:19,020 Tumbas... 319 00:24:20,100 --> 00:24:21,760 Hemos terminado aquí. 320 00:24:22,060 --> 00:24:25,640 Y por cierto, Dejé los 'Tones porque tenía mono. 321 00:24:27,110 --> 00:24:31,870 Bien. ¿Por qué no cantas un poco? ¿Y que sean ellos los jueces? 322 00:25:25,210 --> 00:25:27,010 Estoy tan drogado. 323 00:25:34,430 --> 00:25:36,970 Ojalá me estuvieras esperando. 324 00:25:43,060 --> 00:25:45,440 Entonces, ¿a quién estás esperando? 325 00:25:46,350 --> 00:25:47,930 Un amigo. 326 00:25:53,030 --> 00:25:54,700 ¿Cómo es eso? 327 00:25:57,740 --> 00:25:59,240 No lo sé. 328 00:25:59,660 --> 00:26:01,540 No pienso en eso. 329 00:26:02,240 --> 00:26:05,530 En este momento, es principalmente incómodo. 330 00:26:06,370 --> 00:26:08,490 Pero se mueve por ahí. 331 00:26:09,880 --> 00:26:11,090 Lo hace. 332 00:26:15,380 --> 00:26:19,880 Voy a echarle la culpa a los martinis, pero... ¿Puedo? 333 00:26:41,530 --> 00:26:43,610 Ella no se mueve ahora. 334 00:26:46,830 --> 00:26:48,870 ¿A quién estás esperando? 335 00:26:48,960 --> 00:26:50,210 Mi cita. 336 00:26:51,290 --> 00:26:54,370 No puedes presentarte a estas cosas ciervo, 337 00:26:54,460 --> 00:26:56,580 pero luego te topas con la gente. 338 00:27:04,310 --> 00:27:07,730 Pido disculpas. Había una fila para el espejo. y siento que me estoy derritiendo. 339 00:27:07,810 --> 00:27:09,970 No hay ningún problema. 340 00:27:11,900 --> 00:27:16,200 Espero que empiecen a tocar música de verdad. Estoy de humor para bailar, ¿a ti no? 341 00:27:18,900 --> 00:27:20,070 Martinis. 342 00:27:20,160 --> 00:27:23,040 Por favor, no seas ceremonial. Profundiza. 343 00:27:27,830 --> 00:27:30,660 Cortaré el queso. 344 00:27:33,170 --> 00:27:35,170 ¿De qué te ríes? 345 00:27:35,250 --> 00:27:37,080 Todo es una broma privada con ellos. 346 00:27:37,170 --> 00:27:39,250 ¿De qué te reías? ¿sobre el otro día? 347 00:27:39,340 --> 00:27:42,130 -Un código rosa. -¿Qué es eso? 348 00:27:42,220 --> 00:27:43,980 Hicieron una llamada por megafonía. 349 00:27:44,050 --> 00:27:48,010 cada vez que hay un Atractiva mujer inconsciente. 350 00:27:48,100 --> 00:27:50,350 Nunca había oído hablar de eso. 351 00:27:50,440 --> 00:27:52,610 -Yo tampoco. -Suena como donde trabajo. 352 00:27:54,860 --> 00:27:57,700 -Voy a revisar el asado. -¿Necesitas una mano? 353 00:27:57,780 --> 00:28:00,030 -No lo creo. -Disparates. 354 00:28:00,200 --> 00:28:02,740 -Permítame. -Gracias. 355 00:28:03,700 --> 00:28:04,870 Gracias. 356 00:28:07,080 --> 00:28:09,540 Realmente tienes un lugar encantador. 357 00:28:09,620 --> 00:28:13,700 Me alegra que te guste. La mayor parte lo hice yo mismo. 358 00:28:14,210 --> 00:28:15,880 Debes hacerlo bien. 359 00:28:15,960 --> 00:28:19,000 No es fácil. No es que me esté quejando. 360 00:28:19,090 --> 00:28:20,800 ¿Crees que ahora no ganan dinero? 361 00:28:20,880 --> 00:28:23,880 Deberías haber visto cuando Ronald y yo nos casamos por primera vez. 362 00:28:24,300 --> 00:28:27,550 enseñé jardín de infantes e hizo tres veces más que Ron. 363 00:28:27,640 --> 00:28:29,810 Vivíamos en un pozo. 364 00:28:29,890 --> 00:28:32,640 pero un día Mirarás hacia atrás, recordarás este momento y sonreirás. 365 00:28:32,730 --> 00:28:34,280 Simplemente no quedes embarazada. 366 00:28:34,350 --> 00:28:35,890 ¿Disculpe? 367 00:28:36,900 --> 00:28:39,660 Lo último que quieres ahora es un hijo. 368 00:28:39,740 --> 00:28:43,700 Le dije lo mismo. pero ella no escucha. Ella es enfermera. 369 00:28:44,200 --> 00:28:45,750 Haz lo que quieras. 370 00:28:45,820 --> 00:28:49,240 Si Greg se convierte en jefe de residentes, entonces las cosas serán más fáciles. 371 00:28:50,120 --> 00:28:52,450 El hecho de que Greg pueda conseguir una mujer como tu 372 00:28:52,540 --> 00:28:56,260 me hace sentir bien acerca de su futuro, pase lo que pase. 373 00:29:03,590 --> 00:29:06,590 ¡Bobby, Sally, hora de cenar! 374 00:29:11,930 --> 00:29:13,930 Tienes que comer algo. 375 00:29:15,440 --> 00:29:16,860 No me dices qué hacer. 376 00:29:16,940 --> 00:29:20,950 O comes o no comes, pero no habrá más de eso. 377 00:29:24,990 --> 00:29:26,990 Te dije que no tengo hambre. 378 00:29:27,070 --> 00:29:30,820 -Quiero mi dinero. -Ni siquiera sabes que lo perdiste. 379 00:29:31,410 --> 00:29:34,280 Quizás deberías acostarte. ¡Salida! 380 00:30:02,110 --> 00:30:03,820 Abuelo, ¿es esto? 381 00:30:05,320 --> 00:30:07,440 Abuelo, ¿este es tu dinero? 382 00:30:08,490 --> 00:30:11,450 No lo sé. Déjame verlo. 383 00:30:45,530 --> 00:30:48,410 Sí, eso es todo, está bien. 384 00:30:53,790 --> 00:30:57,380 Bueno, eso es un alivio. Sally, tu comida se está enfriando. 385 00:31:16,600 --> 00:31:17,890 Disculpe. 386 00:31:21,480 --> 00:31:23,020 Pues, gracias. 387 00:31:25,400 --> 00:31:28,940 El esta fingiendo como No tuvimos una pelea en el camino. 388 00:31:29,030 --> 00:31:30,830 Parece dócil en este momento. 389 00:31:30,910 --> 00:31:32,160 Le advertí que con este set 390 00:31:32,240 --> 00:31:34,610 había una buena oportunidad uno de mis antiguos novios podría aparecer. 391 00:31:34,700 --> 00:31:37,530 -Y aún así no lo hicieron. -Lo cual es un alivio. 392 00:31:40,960 --> 00:31:43,960 No quiero. Todo lo que tengo para hablar es trabajo, que está prohibido. 393 00:31:44,040 --> 00:31:46,620 Bueno, eso es una tontería. Eres muy encantadora. 394 00:31:46,710 --> 00:31:48,830 Vamos. Hablaré. 395 00:31:48,920 --> 00:31:51,750 ellos quieren saber lo estamos pasando bien. 396 00:32:01,600 --> 00:32:03,930 Bueno, realmente lo estamos pasando bien. 397 00:32:06,400 --> 00:32:08,690 No los he visto a los dos en la pista de baile. 398 00:32:08,780 --> 00:32:11,780 No me muevo muy bien ahora. 399 00:32:12,450 --> 00:32:14,330 A don le encanta bailar 400 00:32:14,410 --> 00:32:18,250 pero creo que lo estoy decepcionando porque no tengo ganas. 401 00:32:19,500 --> 00:32:21,540 Tus traseros van a desgasta esas sillas. 402 00:32:21,620 --> 00:32:22,790 Roger. 403 00:32:23,790 --> 00:32:27,750 Don, Betty, este es Henry Francis y... 404 00:32:27,840 --> 00:32:28,930 Jerez Ardmore. 405 00:32:29,010 --> 00:32:31,510 Henry trabaja en la oficina del gobernador. 406 00:32:31,590 --> 00:32:33,960 Don Draper. Esta es mi esposa, Betty. 407 00:32:36,390 --> 00:32:38,190 Hank, diles dónde estabas esta tarde. 408 00:32:38,270 --> 00:32:40,230 -Entendido... -Van a leer sobre esto en el periódico. 409 00:32:40,310 --> 00:32:43,690 Acaba de llegar de Pocantico. Rockefeller se casó con Happy. 410 00:32:43,770 --> 00:32:47,230 Ella acaba de divorciarse hace un mes. Tiene cuatro hijos. 411 00:32:47,320 --> 00:32:49,410 ¿Verás? Esa es la primera reacción. 412 00:32:49,480 --> 00:32:53,190 El divorcio es un hari-kari político. 413 00:32:53,280 --> 00:32:55,070 Ahora nos quedaremos con Goldwater. 414 00:32:55,160 --> 00:32:57,540 Las primarias todavía están muy lejos. 415 00:32:57,620 --> 00:33:01,000 -¿Por qué Rocky se casó con ella? -Están enamorados. 416 00:33:07,960 --> 00:33:09,000 Vamos a bailar. 417 00:33:09,090 --> 00:33:12,090 betty, don, ¿Estás seguro de que no estás preparado para ello? 418 00:34:32,420 --> 00:34:35,330 Tengo que traer una cita la próxima vez. 419 00:34:51,520 --> 00:34:55,440 "Así es como termina el mundo Así es como termina el mundo 420 00:34:55,530 --> 00:34:59,660 "Así es como termina el mundo No con un estallido sino con un gemido" 421 00:35:01,030 --> 00:35:06,160 Lo tenemos. eres educado y cantaste en el Tigre... 422 00:35:06,250 --> 00:35:08,790 -¿Cómo se llaman? -Tonos de tigre. 423 00:35:12,710 --> 00:35:15,250 Fui a la Universidad de Michigan. 424 00:35:16,210 --> 00:35:19,040 Fui a la Escuela de Secretariado de Miss Deaver. 425 00:35:19,970 --> 00:35:21,310 ¿Puedes creerla? 426 00:35:21,390 --> 00:35:24,560 Sigo pensando en el ron. y sigo pensando en Cuba, 427 00:35:24,640 --> 00:35:27,480 y sigo pensando en cómo vamos a morir todos. 428 00:35:28,480 --> 00:35:31,480 -Casi morimos. -Pero no lo hicimos. 429 00:35:32,150 --> 00:35:34,360 ¿Qué tal algo sobre la vida? 430 00:35:36,110 --> 00:35:37,780 Vamos al tejado. 431 00:35:38,990 --> 00:35:40,330 ¿Y hacer qué? 432 00:35:40,950 --> 00:35:45,250 Piense en la playa Daiquiri. Necesitamos cinco situaciones más para el ron. 433 00:35:46,580 --> 00:35:52,590 En realidad, en el tejado es una buena idea. Una hamaca justo entre los tendederos. 434 00:35:53,340 --> 00:35:55,800 Y todavía dices Playa Daiquiri. 435 00:35:56,340 --> 00:35:57,930 ¿Estás trabajando? 436 00:35:59,590 --> 00:36:00,960 Eso creo. 437 00:36:08,560 --> 00:36:10,310 Ambos pueden irse. 438 00:36:13,150 --> 00:36:15,740 Estoy en un muy buen lugar ahora mismo. 439 00:36:35,920 --> 00:36:39,220 Dejaste tu bolso en tu oficina, desatendido. 440 00:36:39,300 --> 00:36:43,010 -Alguien podría haberlo robado. -No hay nadie aquí. 441 00:36:44,800 --> 00:36:48,220 Crees que no lo sé ¿Qué has estado haciendo ahí? 442 00:36:49,270 --> 00:36:52,650 -No sé qué decir. -No tengo nada que ocultar. 443 00:36:52,730 --> 00:36:58,360 Bueno, eres libre de hacer lo que quieras. pero no estás pensando en tu futuro. 444 00:37:00,280 --> 00:37:01,700 La cosa es, 445 00:37:02,780 --> 00:37:04,240 Tengo un trabajo. 446 00:37:04,860 --> 00:37:08,780 tengo mi propia oficina con mi nombre en la puerta, 447 00:37:09,240 --> 00:37:12,740 y tengo una secretaria. Ese eres tú. 448 00:37:16,250 --> 00:37:18,830 Y no tengo miedo de nada de esto. 449 00:37:24,760 --> 00:37:26,430 Pero tienes miedo. 450 00:37:28,050 --> 00:37:31,800 Ay dios mío. Tienes miedo. 451 00:37:35,560 --> 00:37:37,980 No te preocupes por mí. 452 00:37:39,230 --> 00:37:43,940 voy a llegar a hacer todo quieres para mí. 453 00:37:44,650 --> 00:37:47,190 Voy a estar bien, Olive. 454 00:37:50,370 --> 00:37:51,830 Realmente lo soy. 455 00:37:57,630 --> 00:38:02,010 Tu informe de gastos está listo para tu revisión. Está en tu escritorio. 456 00:38:12,680 --> 00:38:14,720 Necesito que configures el dictáfono. 457 00:38:14,810 --> 00:38:17,940 y necesito un vaso de agua, y luego puedes irte. 458 00:38:20,860 --> 00:38:22,990 Eso es muy bonito. 459 00:38:24,820 --> 00:38:26,160 Gracias. 460 00:38:34,330 --> 00:38:36,880 -¿Cuándo vences? -Principios de septiembre. 461 00:38:36,960 --> 00:38:38,800 Tú y la Primera Dama. 462 00:38:38,880 --> 00:38:41,260 Bueno, creo que se ve mucho mejor. 463 00:38:41,340 --> 00:38:42,590 Podrías vestirte así. 464 00:38:42,670 --> 00:38:44,750 Ir a Lord y Taylor y pregunta por mi amiga Bunny Appelle. 465 00:38:44,840 --> 00:38:48,680 -Ella cuidará de ti. -Tú realmente lo sabes todo, Joan. 466 00:38:50,350 --> 00:38:53,890 Cariño, ¿hablarías con tu marido? 467 00:38:53,970 --> 00:38:56,350 No sé qué voy a hacer el año que viene. 468 00:38:57,100 --> 00:38:59,520 Va a ser un acto difícil de seguir. 469 00:38:59,600 --> 00:39:02,730 Esa gente en Texas se arrastrará sobre ti. 470 00:39:02,820 --> 00:39:05,910 Si alguna vez necesito una neumonectomía, ese es el hombre. 471 00:39:05,990 --> 00:39:09,700 Me escuchaste decirlo. Grandes manos. 472 00:39:12,450 --> 00:39:14,950 Mira, Greg, es una operación complicada. 473 00:39:15,040 --> 00:39:17,040 Cristo, eso no es lo que quise decir. 474 00:39:17,120 --> 00:39:19,330 -Sucede. -¿Qué pasó? 475 00:39:21,210 --> 00:39:24,010 No me gusta preocuparme Joanie sobre ese tipo de cosas. 476 00:39:24,090 --> 00:39:27,890 Vamos. todos obtienen un mal resultado de vez en cuando. 477 00:39:30,260 --> 00:39:34,340 ¿Sabes que? Basta de charlas de negocios. Esta no es una conversación civil. 478 00:39:36,310 --> 00:39:38,610 ¿Quieres jugar charadas? 479 00:39:38,690 --> 00:39:41,360 -Vamos. Eres terrible. -No, no lo soy. 480 00:39:42,520 --> 00:39:47,600 Bueno, Joanie tiene muchísimos talentos. Deberías jugar para ellos. 481 00:39:47,690 --> 00:39:50,020 -No. -Vamos. Iré a buscarlo. 482 00:39:53,240 --> 00:39:56,160 -A todos les va a encantar esto. -¿A qué juegas? 483 00:39:56,240 --> 00:39:58,120 Estoy fuera de práctica. 484 00:39:58,200 --> 00:40:01,370 -Vamos, Joanie. -¡Maravilloso! 485 00:40:01,460 --> 00:40:05,010 Vamos, solo canta algo. 486 00:40:08,550 --> 00:40:10,430 Será como en los viejos tiempos. 487 00:40:10,510 --> 00:40:12,510 Solíamos sentarnos en el salón después de cenar. 488 00:40:12,590 --> 00:40:15,550 mi madre tocaba el piano mientras leemos. 489 00:41:21,410 --> 00:41:24,740 Sólo déjame comer otro bocado y luego podemos irnos. 490 00:41:31,510 --> 00:41:35,640 Supongo que somos los últimos en comer. Eso es lo que mi madre siempre decía. 491 00:41:35,720 --> 00:41:37,640 La familia se resiste. 492 00:41:42,180 --> 00:41:44,100 No deberías estar llenando tu plato. Eres la anfitriona. 493 00:41:44,190 --> 00:41:46,940 -Te traeré algo de comida. -Vamos. Vamos. 494 00:41:47,020 --> 00:41:50,100 -Deberías sentarte. -Bueno. 495 00:41:50,190 --> 00:41:53,980 ¡Ay dios mío! Estás embarazada. 496 00:41:54,070 --> 00:41:56,110 -Eres tan bella. -Gracias. 497 00:41:56,200 --> 00:41:58,370 ¿No te encanta mirarla? 498 00:41:58,450 --> 00:42:00,370 ¿No son una hermosa pareja? 499 00:42:02,040 --> 00:42:04,670 Sabía que ustedes dos volverían a estar juntos. 500 00:42:05,750 --> 00:42:09,130 Nunca tuve ninguna duda, no importa cuál fuera el problema. 501 00:42:11,090 --> 00:42:12,970 Yo me ocuparé de ella. 502 00:42:19,510 --> 00:42:20,840 No te gusto. 503 00:42:22,520 --> 00:42:24,190 Soy una buena persona. 504 00:42:25,850 --> 00:42:27,640 ¿Qué está pasando aquí? 505 00:42:31,980 --> 00:42:34,270 Debería haber comido algo. 506 00:42:38,070 --> 00:42:41,490 ¿Alguien podría traerla? un vaso de leche? 507 00:42:41,580 --> 00:42:44,250 Don, ¿puedo hablar contigo un momento? 508 00:42:49,580 --> 00:42:51,460 ¿Qué diablos fue eso? 509 00:42:51,540 --> 00:42:53,210 Tu esposa está borracha. 510 00:42:57,430 --> 00:43:00,770 No sé lo que hice para meterse debajo de tu piel. 511 00:43:00,850 --> 00:43:02,480 Roger, es tarde. 512 00:43:05,100 --> 00:43:07,360 Sabes, mi madre tenía razón. 513 00:43:07,440 --> 00:43:12,780 Es un error ser notoriamente feliz. A algunas personas no les gusta. 514 00:43:13,150 --> 00:43:17,070 Nadie piensa que eres feliz. Creen que eres tonto. 515 00:43:22,240 --> 00:43:25,610 Sabes, eso es lo grandioso. sobre un lugar como este, 516 00:43:26,080 --> 00:43:30,300 puedes venir aquí y ser feliz, y tú eliges a tus invitados. 517 00:43:51,770 --> 00:43:53,520 Buenas noches, abuelo. 518 00:43:54,320 --> 00:43:56,200 Entra aquí. 519 00:44:03,700 --> 00:44:05,000 Sentarse. 520 00:44:25,140 --> 00:44:26,640 ¿Dónde estábamos? 521 00:44:41,530 --> 00:44:46,660 "Los modales rústicos de un príncipe quien desdeñó tanta gloria 522 00:44:46,740 --> 00:44:50,620 "y era insensible de tanta felicidad 523 00:44:50,710 --> 00:44:54,300 "Pronto le disgustó el manjar de sus súbditos, 524 00:44:55,420 --> 00:45:00,640 "y los afeminados orientales no podía ni imitar ni admirar 525 00:45:00,720 --> 00:45:04,720 "la severa sencillez que Julián siempre mantuvo 526 00:45:04,800 --> 00:45:06,800 "y a veces afectado".