1
00:01:41,450 --> 00:01:43,530
¿Hay más? La amo.

2
00:01:43,620 --> 00:01:46,700
Vi a Susan Watson hacerlo en Broadway.
y ella era genial,

3
00:01:46,790 --> 00:01:49,790
-pero ella no tenía eso.
-Pues no va a ser ella,

4
00:01:49,880 --> 00:01:52,550
pero quieren esa escena
"cuadro a cuadro", como dicen.

5
00:01:52,630 --> 00:01:55,850
Entonces, algo sobre lo desesperada que está.
¿Por una Pepsi?

6
00:01:55,920 --> 00:02:00,130
Es para Pepsi, pero no es para Pepsi.
Se llama Patio

7
00:02:00,220 --> 00:02:03,680
y es una especie de Pepsi para personas que hacen dieta
para ayudar a las mujeres a reducir.

8
00:02:04,020 --> 00:02:06,060
Es la cola dietética de Pepsi.

9
00:02:06,140 --> 00:02:10,220
y hay afirmaciones de que sus abogados
repasé las calorías, etcétera.

10
00:02:10,310 --> 00:02:12,480
Si lo hacemos bien, aterrizaremos en Patio.

11
00:02:12,570 --> 00:02:15,530
Y si aterrizamos en Patio,
Estaré almorzando con Pepsi.

12
00:02:15,610 --> 00:02:19,650
-Creo que Pete Campbell acaba de sudar.
-Voy a venir al casting.

13
00:02:19,950 --> 00:02:23,660
-¿Vamos directo al casting?
-No tienes por qué hacerlo si no quieres.

14
00:02:23,740 --> 00:02:26,450
Entiendo por qué te gusta esto.
pero no es para ti.

15
00:02:26,540 --> 00:02:30,300
-Yo soy el que compraría Patio.
-Ya no estás gorda.

16
00:02:30,670 --> 00:02:32,010
Gracias.

17
00:02:32,960 --> 00:02:35,000
Supongamos que no podemos hablar con ellos.
del nombre,

18
00:02:35,090 --> 00:02:37,720
y supongamos que podemos conseguir una chica
¿Quién puede igualar la habilidad de Ann-Margret?

19
00:02:37,800 --> 00:02:41,100
-tener 25 y actuar 14.
-¿Eso es lo que está haciendo?

20
00:02:42,930 --> 00:02:46,260
¿Es sólo una imitación?
¿Podemos al menos burlarnos de ello?

21
00:02:46,350 --> 00:02:50,930
-Ella es divertida y sexy. No seas mojigato.
-¿Me dirías eso?

22
00:02:52,060 --> 00:02:56,690
-Es sexy y es lo que quieren.
-Los clientes no siempre saben qué es lo mejor.

23
00:02:57,690 --> 00:03:00,980
Cuando los aterricemos,
puedes empezar a hablarles de esa manera.

24
00:03:02,370 --> 00:03:05,290
Recógelo.
Bobby, aléjate de la estufa.

25
00:03:10,500 --> 00:03:12,510
Se nos acabó Melba Toast.

26
00:03:12,670 --> 00:03:16,300
Jesús, Betts, come avena.
Ese bebé pesará medio kilo.

27
00:03:16,380 --> 00:03:20,500
Carla debe haber tenido algo,
porque habría tirado la caja.

28
00:03:22,090 --> 00:03:23,880
¿Vamos a recoger todo el conjunto?

29
00:03:23,970 --> 00:03:25,800
Pensé que no te importaba
haciendo el trabajo preliminar.

30
00:03:25,890 --> 00:03:30,110
No necesitabas un decorador la última vez.
Me gustaría sentir que estoy pagando por algo.

31
00:03:30,190 --> 00:03:34,530
-Estos cuestan $3 cada uno, ¿sabes?
-Y realmente no puedo juzgar por una foto.

32
00:03:35,610 --> 00:03:36,900
Llego tarde.

33
00:03:37,320 --> 00:03:40,950
Realmente deberíamos pasar un día en Tarrytown.
Sería muy fácil.

34
00:03:41,030 --> 00:03:43,410
-No.
-Esas tiendas huelen mal.

35
00:03:43,570 --> 00:03:45,610
Nos vamos a Tarrytown.

36
00:03:47,370 --> 00:03:49,630
Y vas a mirar
en alguna silla antigua durante tanto tiempo

37
00:03:49,710 --> 00:03:53,880
los botones van a parecer interesantes,
y luego iremos a Carvel.

38
00:03:56,170 --> 00:03:57,760
Nos vemos esta noche.

39
00:03:59,210 --> 00:04:00,290
¿Qué estás haciendo?

40
00:04:01,220 --> 00:04:03,850
Espero que hayas recibido el paquete.
mostrando nuestra campaña

41
00:04:03,930 --> 00:04:07,100
para facilitar el camino
para la instalación de energía nuclear de Ravenswood.

42
00:04:07,180 --> 00:04:08,970
Kinsey fue responsable de eso.

43
00:04:09,060 --> 00:04:11,690
Casi un año,
y ni una pizca de oposición.

44
00:04:11,770 --> 00:04:13,360
Fue muy impresionante.

45
00:04:13,440 --> 00:04:17,030
Le he dicho a Paul que estás enfrentando
una avalancha de opinión pública negativa

46
00:04:17,110 --> 00:04:21,240
en tu intento de demoler
la estación de ferrocarril de Pensilvania este año

47
00:04:21,320 --> 00:04:23,580
y reemplazarlo
con el nuevo Madison Square Garden.

48
00:04:23,660 --> 00:04:26,450
Deberíamos haber derribado esa maldita cosa.
durante la huelga del periódico.

49
00:04:26,530 --> 00:04:28,530
Nadie se habría dado cuenta.

50
00:04:28,620 --> 00:04:31,960
Ahora, echemos un vistazo al paisaje,
por así decirlo.

51
00:04:50,680 --> 00:04:54,390
"Cómo matar una ciudad.
La inhumanidad de los arquitectos hacia los arquitectos.

52
00:04:54,480 --> 00:04:58,570
"supera la comprensión.
El nuevo diseño también es ambicioso,

53
00:04:58,650 --> 00:05:00,650
"peatonal y aburrido".

54
00:05:00,730 --> 00:05:03,860
Ada Louise Huxtable
Es tan verde como esa carpeta.

55
00:05:03,950 --> 00:05:06,580
La gente sabe que ella es una mujer enojada.
con una boca grande.

56
00:05:06,660 --> 00:05:08,200
Quien escribe para The New York Times.

57
00:05:08,280 --> 00:05:10,320
No me importa si ella escribió
para los Diez Mandamientos.

58
00:05:10,410 --> 00:05:14,580
Ella está tratando de vender periódicos haciendo lo que
siempre lo hacen. Haciendo miserable a la gente.

59
00:05:14,660 --> 00:05:18,000
Mi tatarabuelo, Silus Dikeman,
habría dado la vuelta a su barco

60
00:05:18,090 --> 00:05:22,340
si hubiera sabido que esta ciudad
algún día estaría lleno de llorones.

61
00:05:23,090 --> 00:05:26,000
Entonces, ¿cuál es tu mejor arma?
¿contra los locos?

62
00:05:26,090 --> 00:05:30,420
Quince pisos, techos abovedados,
Columnas de granito rosa Milford.

63
00:05:30,510 --> 00:05:34,300
No creo que sea una locura estar apegado
a una obra maestra de bellas artes

64
00:05:34,390 --> 00:05:36,560
a través del cual Teddy Roosevelt
vino y se fue.

65
00:05:36,650 --> 00:05:39,400
He conocido a la oposición. Lo sé loco.

66
00:05:40,770 --> 00:05:43,850
¿Sabes dónde?
¿Cuales son las mayores ruinas romanas?

67
00:05:44,070 --> 00:05:48,450
Están en Grecia, España,
porque los romanos los derribaron todos.

68
00:05:48,530 --> 00:05:51,700
Desmontaron el Coliseo
para construir sus dependencias.

69
00:05:51,790 --> 00:05:54,670
Este es el Coliseo.
¿Has visto los planos?

70
00:05:54,750 --> 00:05:56,630
En Los New York Times.

71
00:05:57,250 --> 00:06:00,880
-¿Tienes algún problema, amigo?
-Está buscando un ángulo.

72
00:06:01,420 --> 00:06:04,640
Ya conoces a esos publicitarios sarcásticos.
ves en las peliculas?

73
00:06:05,470 --> 00:06:06,850
Justo aquí.

74
00:06:07,880 --> 00:06:11,090
Bueno, tengo un buzón lleno de amenazas de muerte.
de beatniks como él

75
00:06:11,180 --> 00:06:12,690
que preferiría vivir en un tipi.

76
00:06:12,760 --> 00:06:16,930
Esta es la ciudad más grande del mundo.
Si no te gusta, vete.

77
00:06:21,310 --> 00:06:23,310
Bueno, te lo haremos saber.

78
00:06:26,440 --> 00:06:28,980
no tienes problemas
con una planta atómica en el East River,

79
00:06:29,070 --> 00:06:34,110
-¿Pero esto te molesta?
-Es la estación Penn. Esta ciudad no tiene memoria.

80
00:06:34,200 --> 00:06:36,660
Fuera lo viejo, dentro lo nuevo.
¿Quién dice que es una buena idea?

81
00:06:36,750 --> 00:06:39,710
Voy a tener que hablar con Don sobre esto.

82
00:06:41,420 --> 00:06:42,920
No hagas eso.

83
00:06:44,630 --> 00:06:48,930
Mira, ahora confiarán más en mí.
cuando les ayudo.

84
00:06:50,090 --> 00:06:52,380
¿Alguna vez te escuchas a ti mismo?

85
00:06:53,260 --> 00:06:56,340
Te odio, lo sabes.
Aparte de Wilma Picapiedra,

86
00:06:56,430 --> 00:06:58,390
No he visto a nadie portarse tan bien.

87
00:06:58,480 --> 00:07:01,780
Es humo y espejos.
He roto muchas costuras.

88
00:07:02,190 --> 00:07:04,400
Bueno, me hace optimista.

89
00:07:04,610 --> 00:07:07,160
Greg lo ha dejado perfectamente claro.
que viene el 1 de julio

90
00:07:07,240 --> 00:07:09,700
y él es el jefe de residentes,
Será mejor que tenga cuidado.

91
00:07:09,780 --> 00:07:13,290
-Hola, señora Draper.
-¿Puedes traerle un vaso de agua a la señora Draper?

92
00:07:13,370 --> 00:07:16,120
¿Por qué no me lo dices primero?
¿Cuánto tiempo estaré aquí?

93
00:07:17,870 --> 00:07:20,450
¿Qué es tan urgente?
¿Se cae el Puente de Londres?

94
00:07:20,540 --> 00:07:22,490
Es una manera de hablar.

95
00:07:23,670 --> 00:07:27,760
-Aprecio que hayas pasado por aquí.
-¿No nos acabas de llamar a tu oficina?

96
00:07:27,840 --> 00:07:31,180
Bueno, sí.
Pensé que sería mejor si te lo dijera en persona.

97
00:07:31,260 --> 00:07:32,560
Acabo de recibir noticias de Londres.

98
00:07:32,640 --> 00:07:35,180
hemos sido despedidos
por Campbell Soup, Gran Bretaña.

99
00:07:35,260 --> 00:07:38,720
No quiero tener que caminar hasta aquí.
cada vez que perdemos una cuenta.

100
00:07:38,810 --> 00:07:42,690
Esta es una agencia de publicidad.
Voy a desgastar la alfombra.

101
00:07:47,820 --> 00:07:52,830
No es tanto la cuenta que perdimos
como la cuenta que no pudimos obtener.

102
00:07:53,110 --> 00:07:57,070
-¿Entonces ahora BBDO tiene toda la sopa Campbell's?
-¿Por qué no tuvimos una reunión con ellos?

103
00:07:57,160 --> 00:08:00,740
Quizás debería arrastrar a Burt Peterson.
y despedirlo de nuevo?

104
00:08:00,830 --> 00:08:05,450
-Obviamente a Don le hubiera encantado una oportunidad.
-¿Cómo es que esto pasó desapercibido?

105
00:08:05,790 --> 00:08:07,710
No suelo programar reuniones, asisto.

106
00:08:07,800 --> 00:08:11,930
Bueno, si aquí es donde queríamos terminar,
Todos hicimos todo perfectamente.

107
00:08:12,010 --> 00:08:15,770
¿Alguna vez has tenido tres hojas al viento?
y probarme esa cosa?

108
00:08:16,550 --> 00:08:18,300
La señora Pryce está aquí.

109
00:08:18,890 --> 00:08:23,140
No hay nada de qué preocuparse, siempre y cuando
ya que hay nuevos negocios. ¿Cinco minutos?

110
00:08:30,780 --> 00:08:34,330
-Definitivamente es de lado a lado.
-¿Es un niño o una niña?

111
00:08:35,070 --> 00:08:36,860
Llamaré a mi madre.

112
00:08:37,370 --> 00:08:40,750
Mirar. princesa gracia
Acabo de tragarme una pelota de baloncesto.

113
00:08:41,710 --> 00:08:45,380
-¿Cómo estás, Roger?
-No es difícil adaptarse a la felicidad.

114
00:08:45,460 --> 00:08:46,710
¿Debemos?

115
00:09:03,230 --> 00:09:05,230
Buenas noches, señora Harris.

116
00:09:08,060 --> 00:09:09,810
Estoy de mal humor.

117
00:09:13,110 --> 00:09:17,400
Castillo Lafite Rothschild, 1949.
Estoy muy impresionado de que tengas esto.

118
00:09:18,030 --> 00:09:19,610
No está mal en eso.

119
00:09:22,830 --> 00:09:26,500
-¿Dónde vives?
-Tenemos un piso amueblado en Sutton Place.

120
00:09:26,580 --> 00:09:29,290
Tres dormitorios,
Espectacular vista al río.

121
00:09:29,380 --> 00:09:32,760
Y estamos cerca de la ONU,
entonces hay muchos africanos.

122
00:09:36,800 --> 00:09:40,380
Como la uva de Burdeos,
que todos mejoremos con el tiempo.

123
00:09:44,600 --> 00:09:46,260
Esto es delicioso.

124
00:09:47,650 --> 00:09:51,110
rebeca tenía curiosidad
si supieras algo sobre escuelas.

125
00:09:51,320 --> 00:09:54,030
En la ciudad estoy un poco desconectado.

126
00:09:55,490 --> 00:09:56,870
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?

127
00:09:56,950 --> 00:09:58,830
-Diez años.
-Nueve años.

128
00:10:00,620 --> 00:10:02,120
Quince para nosotros.

129
00:10:05,290 --> 00:10:07,800
-¿Extrañas Londres?
-Dios, sí.

130
00:10:08,790 --> 00:10:11,870
Pero lo que perdimos en Londres
ganamos en insectos.

131
00:10:16,220 --> 00:10:19,310
Walter Thompson
está abriendo una oficina en Caracas.

132
00:10:19,390 --> 00:10:21,810
No sé si las damas
quiero hablar de eso.

133
00:10:21,890 --> 00:10:23,640
No, por supuesto que no.

134
00:10:26,310 --> 00:10:28,320
Las coquillas. Brillante.

135
00:10:32,070 --> 00:10:34,910
Mira, no quería estar allí.
más que tú.

136
00:10:34,980 --> 00:10:37,860
Fue sólo la guinda de mi helado.

137
00:10:42,160 --> 00:10:43,250
¿Qué?

138
00:10:44,660 --> 00:10:48,200
Dime ahora,
Y ni tres segundos después de haberme quedado dormido.

139
00:10:50,080 --> 00:10:53,160
He estado tratando de conseguir a mi padre
por teléfono.

140
00:10:56,630 --> 00:11:00,170
Por supuesto que llamé a William y, de nuevo,
algo anda mal.

141
00:11:01,390 --> 00:11:02,930
¿Otro derrame cerebral?

142
00:11:03,850 --> 00:11:06,770
-Gloria lo dejó.
-¿Puedes culparla?

143
00:11:07,350 --> 00:11:10,930
Sí, puedo culparla. Ella entró en su vida,

144
00:11:11,270 --> 00:11:14,100
de repente se enferma
y ella lo abandona.

145
00:11:15,360 --> 00:11:18,200
Quizás se dio cuenta de que es un hijo de puta.

146
00:11:20,200 --> 00:11:22,200
Don, estoy preocupado por él.

147
00:11:22,820 --> 00:11:26,610
Él no suena bien,
Y no puedo hacer un viaje en coche ahora.

148
00:11:30,670 --> 00:11:33,340
Creo que William y Judy
Debería traerlo este fin de semana.

149
00:11:33,420 --> 00:11:38,220
-Genial, más antigüedades.
- Son las vacaciones de primavera. Será agradable para los niños.

150
00:11:38,630 --> 00:11:42,960
-Esas chicas son una pesadilla.
-Saldrán a más tardar el sábado.

151
00:11:47,930 --> 00:11:50,390
¿Por qué te molestaste siquiera en preguntarme?

152
00:11:53,190 --> 00:11:54,990
Ella realmente está pateando.

153
00:12:04,030 --> 00:12:07,530
-Señor. Sterling, tu familia está aquí.
-Envíalos.

154
00:12:11,040 --> 00:12:12,920
Si no es novia caída.

155
00:12:16,380 --> 00:12:18,590
-¿Dónde está Brooks?
-Él estará con nosotros.

156
00:12:18,670 --> 00:12:22,090
-¿A alguien le gustaría algo? Café o...
-Son las 10:30.

157
00:12:24,840 --> 00:12:26,760
Jerez, si lo tienes.

158
00:12:28,220 --> 00:12:31,850
Le dije a Brooks que llegara tarde.
No quiero que se avergüence.

159
00:12:31,940 --> 00:12:37,900
¿Por qué? ¿Que voy a pagar por todo?
Simplemente dile que así es como se hace.

160
00:12:38,940 --> 00:12:41,020
No, Roger, se trata de Jane.

161
00:12:41,110 --> 00:12:44,690
¿Qué pasa con ella?
Fue idea suya llevarte a Dior.

162
00:12:45,450 --> 00:12:49,410
¿Por qué no le has devuelto las llamadas?
Estás hiriendo sus sentimientos.

163
00:12:51,040 --> 00:12:52,920
Sé lo que piensas.

164
00:12:53,540 --> 00:12:55,910
¿Crees que es tan incómodo?
que ni siquiera lo mencionaré.

165
00:12:56,000 --> 00:12:58,660
Bueno, estás siendo muy dramático.
para una chica que no quería boda en absoluto.

166
00:12:58,750 --> 00:13:01,040
¿Quieres que lo diga?
¿Tengo que decirlo?

167
00:13:01,130 --> 00:13:02,540
¿Qué decir exactamente?

168
00:13:02,630 --> 00:13:06,960
Le sugerí a Margaret un compromiso.
Tú y June organizan vuestra propia mesa.

169
00:13:07,050 --> 00:13:11,640
-Y estaré en casa de los Hargrove.
- Entonces, ¿tú tienes a los suegros y yo a Siberia?

170
00:13:13,390 --> 00:13:16,470
¿Te preocupa un número impar?
Porque le conseguiré una cita a tu madre.

171
00:13:16,560 --> 00:13:18,310
-Tengo una cita.
-¿OMS?

172
00:13:18,940 --> 00:13:21,730
-Bruce Pike.
-¿Qué quiere esa vieja alforja?

173
00:13:21,820 --> 00:13:24,830
No quería ir a su boda.
pero lo hice.

174
00:13:25,450 --> 00:13:28,370
-Lo mínimo que puede hacer es no venir al mío.
-¿No vienes?

175
00:13:28,450 --> 00:13:32,330
-Por eso sugerí un compromiso.
-Ni siquiera le estás dando una oportunidad a Jane.

176
00:13:32,410 --> 00:13:35,410
Verla el día de mi boda.
lo va a arruinar.

177
00:13:35,580 --> 00:13:38,950
Ella es lo suficientemente joven como para ser mi hermana.
¿Cómo se ve?

178
00:13:39,210 --> 00:13:41,710
-Cariño.
-¡Brooks! Gracias a Dios.

179
00:13:42,260 --> 00:13:43,340
Mamá.

180
00:13:45,880 --> 00:13:49,050
-¿Cómo está señor?
-No muy bien, Brooks. No genial.

181
00:13:50,510 --> 00:13:51,930
¿Puedo traerte algo?

182
00:13:52,020 --> 00:13:54,480
-No.
-Está bien. Yo tendré el tuyo.

183
00:13:54,640 --> 00:13:57,560
-Entendido.
-Ya no estamos casados, ¿sabes?

184
00:13:58,560 --> 00:14:00,890
Me gustan la plata y las campanas.

185
00:14:05,110 --> 00:14:10,030
Ve con las campanas. 23 de noviembre.
Se lo diré a Jane.

186
00:14:16,250 --> 00:14:18,460
El señor Pryce está aquí para verle.

187
00:14:22,550 --> 00:14:23,970
Envíalo adentro.

188
00:14:24,880 --> 00:14:26,710
Tu esposa es encantadora.

189
00:14:28,550 --> 00:14:33,800
-Le levantó el ánimo a Rebecca de manera inestimable.
-Me alegra oírlo. Realmente se llevaron bien.

190
00:14:36,270 --> 00:14:39,780
Odio enviarte a la guarida de los leones,
Pero creo que será mejor que te lleves al caballero.

191
00:14:39,850 --> 00:14:42,810
desde el Madison Square Garden
a un buen almuerzo hoy.

192
00:14:42,900 --> 00:14:45,990
Peter y Paul lo frotaron
muy de la manera equivocada.

193
00:14:46,070 --> 00:14:49,990
-Te lo dije antes, Roger es el domador de leones.
-Roger también se unirá.

194
00:14:50,070 --> 00:14:52,150
Me ayudará si me dices
quiénes son estas personas.

195
00:14:52,240 --> 00:14:54,950
Lo único que pude conseguir fue a Edgar Raffit.

196
00:14:55,040 --> 00:14:58,590
vicepresidente del Madison Square Garden,
y está furioso.

197
00:14:59,620 --> 00:15:01,080
¿Qué quiere?

198
00:15:01,170 --> 00:15:04,930
Un Cyrano de Bergerac
para que Nueva York se enamore de él.

199
00:15:06,590 --> 00:15:08,600
-¿Hoy?
-¿Tienes planes?

200
00:15:12,140 --> 00:15:14,640
Haz que Campbell te envíe la carpeta.

201
00:15:23,820 --> 00:15:25,610
Son indios salvajes.

202
00:15:25,780 --> 00:15:28,490
Han estado encerrados desde Woodbridge.

203
00:15:28,740 --> 00:15:30,450
Preparé algo de almuerzo.

204
00:15:32,370 --> 00:15:36,500
- Pollo asado frío, o tengo embutidos.
-Fuimos a Pat's Steaks.

205
00:15:37,580 --> 00:15:39,210
Te traje la mitad.

206
00:15:39,790 --> 00:15:42,710
-¿Ya habéis comido todos?
-No, esperamos.

207
00:15:45,340 --> 00:15:50,260
- Incluso le compré a Gloria un pollo parmesano.
-Bueno, genial. Se lo enviaremos por correo.

208
00:15:52,470 --> 00:15:55,310
Ella está en Boca Ratón.
Ella no va a volver.

209
00:15:59,140 --> 00:16:02,390
Él entiende completamente.
Sólo está jugando.

210
00:16:03,810 --> 00:16:06,640
-¿Cómo estuvo el viaje, papá?
-¿En el Lincoln?

211
00:16:08,990 --> 00:16:12,160
Deberías tomar tu Coumadin
con tu sándwich.

212
00:16:19,160 --> 00:16:23,740
Entonces les dije: "Hay tanta gente aquí,
Me siento como si estuviera en el metro".

213
00:16:24,130 --> 00:16:26,300
Nunca he visto a nadie como tú en el tren.

214
00:16:26,380 --> 00:16:29,340
Bueno, mi marido no me deja.
Es una figura retórica.

215
00:16:29,420 --> 00:16:33,040
Toma asiento,
Y le haré saber al Sr. Pryce que está aquí.

216
00:16:49,030 --> 00:16:51,030
Lo lamento. Me quedé atado.

217
00:16:51,110 --> 00:16:54,230
¿Qué más tienes que hacer hoy?
¿Qué más tienes que hacer toda la semana?

218
00:16:54,320 --> 00:16:56,190
Apenas llegué hasta aquí.

219
00:16:56,990 --> 00:16:59,280
Ginger presiona el timbre,
dice: "Tu familia está aquí".

220
00:16:59,370 --> 00:17:03,380
Sonó tonto. Gibson, arriba.
Eso ayudará.

221
00:17:05,080 --> 00:17:08,290
De rodillas, Don.
Me están poniendo de rodillas.

222
00:17:09,170 --> 00:17:13,040
-Lamento escuchar eso.
-Hice mi cama, debería acostarme en ella, ¿verdad?

223
00:17:14,590 --> 00:17:16,380
Tus palabras, no las mías.

224
00:17:19,890 --> 00:17:23,650
Como si no fuera lo suficientemente difícil
Perder a mi pequeña por culpa de ese niño.

225
00:17:25,390 --> 00:17:27,270
tengo a su madre
echando veneno en su oído.

226
00:17:27,360 --> 00:17:29,570
Hay un acaparamiento de tierras.

227
00:17:36,070 --> 00:17:37,570
Culpo a Mona.

228
00:17:38,950 --> 00:17:42,160
De repente,
Me importa un carajo esa boda.

229
00:17:42,250 --> 00:17:44,750
-Todo lo que quiero hacer es ganar.
-Caballeros.

230
00:17:48,750 --> 00:17:51,000
-Un placer conocerte. Roger Sterling.
-Edgar Raffit.

231
00:17:51,090 --> 00:17:53,760
-Nuestro director creativo Don Draper.
-Édgar.

232
00:17:53,840 --> 00:17:56,750
Tome asiento, por favor. Vamos a arreglarte.

233
00:17:59,140 --> 00:18:00,520
Sólo tengo un minuto.

234
00:18:00,600 --> 00:18:03,850
Édgar, por favor.
Come nuestros dulces, bebe nuestro vino.

235
00:18:07,850 --> 00:18:12,270
Entiendo a uno de nuestros redactores.
dio un paso en falso del tamaño de Yetta Wallenda.

236
00:18:15,030 --> 00:18:16,990
La niña, la equilibrista.

237
00:18:17,070 --> 00:18:20,190
La sacaron de la acera
con una manguera la semana pasada.

238
00:18:20,280 --> 00:18:23,530
El punto es,
Entendemos completamente su problema.

239
00:18:23,620 --> 00:18:27,840
-Lo único que queremos saber es cómo podemos ayudar.
-Se supone que debes decírmelo.

240
00:18:28,620 --> 00:18:30,910
Bueno, he hecho todo lo que he podido. ¿Don?

241
00:18:33,340 --> 00:18:35,890
En aras del tiempo,
Quieres demoler Penn Station

242
00:18:35,970 --> 00:18:39,850
-Y Nueva York lo odia.
-No toda Nueva York. Una minoría vocal.

243
00:18:40,340 --> 00:18:41,380
¿Podrán detenerlo?

244
00:18:41,470 --> 00:18:44,430
Bueno, creo que todo el alboroto
lo está haciendo desagradable para...

245
00:18:44,520 --> 00:18:46,940
Pero no pueden detenerlo, ¿verdad?

246
00:18:48,190 --> 00:18:51,480
¿Por qué insisten?
¿En hacernos sonar como villanos?

247
00:18:51,560 --> 00:18:55,270
Su preocupación por la opinión pública
muestra una conciencia culpable.

248
00:18:55,650 --> 00:19:00,230
Ahora de que te sirve servirte
si lo que hay que hacer ya está en marcha?

249
00:19:00,320 --> 00:19:01,690
Déjalos.

250
00:19:02,330 --> 00:19:06,120
Trae un par de trozos de iceberg,
queso azul, tocino.

251
00:19:09,000 --> 00:19:10,960
Así que digamos
No tengo la conciencia culpable.

252
00:19:11,040 --> 00:19:16,420
Bien. Y digamos también que el cambio
no es ni bueno ni malo, simplemente es.

253
00:19:17,420 --> 00:19:19,250
Puede ser recibido con terror o alegría.

254
00:19:19,340 --> 00:19:22,550
Una rabieta que dice,
"Lo quiero como estaba"

255
00:19:23,180 --> 00:19:26,350
o un baile que diga,
"Mira. Es algo nuevo."

256
00:19:27,890 --> 00:19:31,850
-¿Trazarías la línea del 50%?
-No estoy trazando una línea en absoluto.

257
00:19:32,020 --> 00:19:35,270
La gente de relaciones públicas entiende esto,
pero nunca podrán ejecutarlo.

258
00:19:35,360 --> 00:19:39,950
Si no te gusta lo que se dice,
cambiar la conversación.

259
00:19:49,710 --> 00:19:51,750
¿Qué es esa conversación?

260
00:19:54,540 --> 00:19:58,830
Estaba en California.
Todo es nuevo y está limpio.

261
00:19:59,050 --> 00:20:03,890
La gente está llena de esperanza.
La ciudad de Nueva York está en decadencia.

262
00:20:06,720 --> 00:20:11,220
Pero el Madison Square Garden...
Es el comienzo de una nueva ciudad en una colina.

263
00:20:12,770 --> 00:20:15,390
-¿Así?
-Es verdad, ¿no?

264
00:20:17,230 --> 00:20:21,060
Si viniera a ti,
No quiero a ese niño en mi cuenta.

265
00:20:21,860 --> 00:20:25,610
-El comunista, el radical.
-Lo manejaré personalmente.

266
00:20:28,950 --> 00:20:32,030
El abuelo Gene se va
para ver su programa ahora.

267
00:20:33,330 --> 00:20:36,120
Sólo quiero ver el final del juego.

268
00:20:37,630 --> 00:20:41,970
-Mover.
-Y el primer lanzamiento de pelota, afuera.

269
00:20:53,890 --> 00:20:57,770
-Papá parece estar bien. Tiene apetito.
-Come constantemente.

270
00:20:58,440 --> 00:21:02,110
Cuando descubrí que Gloria se había ido,
Esperaba que se la comiera.

271
00:21:02,490 --> 00:21:06,370
-¿Cómo es posible que no sepas eso?
-Pasé por allí, pero me mintió.

272
00:21:06,450 --> 00:21:09,330
Entonces, finalmente, cuando entré,
se volvió loco.

273
00:21:09,410 --> 00:21:10,860
Está avergonzado.

274
00:21:11,950 --> 00:21:13,160
Judy puede comunicarse con él.

275
00:21:13,250 --> 00:21:16,880
Él está deprimido,
pero parece muy lúcido.

276
00:21:16,960 --> 00:21:21,380
Eso no es cierto, Judy, y tú lo sabes.
Está enojado y entra y sale.

277
00:21:24,680 --> 00:21:30,890
Existe este lugar, el Hogar Parker.
Está a medio camino entre nosotros, en New Brunswick.

278
00:21:32,390 --> 00:21:34,300
¿Y qué pasa allí?

279
00:21:34,640 --> 00:21:37,930
Él vive allí.
Tiene de todo, además de médicos.

280
00:21:38,730 --> 00:21:42,480
Es caro, pero pensé
tal vez podríamos vender nuestra casa.

281
00:21:43,320 --> 00:21:46,120
Sabes.
Eso le daría suficiente para vivir.

282
00:21:46,200 --> 00:21:47,990
Eso es muy generoso.

283
00:21:51,160 --> 00:21:55,280
-¿Crees que pertenece a un hogar?
-Betty, sé que no obtengo voto.

284
00:21:55,370 --> 00:21:58,660
-Don tampoco.
-Lo único que te importa es la casa.

285
00:21:59,380 --> 00:22:02,300
¿Quieres entrar allí?
Veo a papá al pie de las escaleras,

286
00:22:02,380 --> 00:22:05,350
y que sus últimas palabras sean,
"Toma la casa".

287
00:22:11,510 --> 00:22:14,340
Bien, Betts. ¿Cuál es la solución?

288
00:22:14,980 --> 00:22:17,480
Esas casas son para la gente.
que no tienen familia, William.

289
00:22:17,560 --> 00:22:21,940
-Es un anciano solitario y no se encuentra bien.
-Él es tu padre.

290
00:22:45,710 --> 00:22:49,000
-Gene.
-Gracias por el lujoso alojamiento.

291
00:22:49,840 --> 00:22:54,550
Eres un hombre del ejército, Gene.
Déjate los calcetines y toma algo.

292
00:23:09,610 --> 00:23:11,990
Las luces se apagan a las 8:1 5. Estoy impresionado.

293
00:23:12,070 --> 00:23:16,360
Desearía que colgaras tu abrigo
abajo. Está cubierto de hollín.

294
00:23:23,710 --> 00:23:26,830
-¿Qué tan malo es?
-Él no es el problema.

295
00:23:27,920 --> 00:23:32,920
¿Qué estoy diciendo? Él es todo el problema.
Eso y las interminables tonterías de William.

296
00:23:33,970 --> 00:23:37,260
-¿Y ahora qué?
-Quiere internarlo en un asilo de ancianos.

297
00:23:37,350 --> 00:23:41,480
Bueno, entiendo que no es ideal.
pero es el siguiente paso lógico.

298
00:23:41,770 --> 00:23:43,810
Don, sólo quiere la casa.

299
00:23:44,440 --> 00:23:48,940
Sigue clavándose en la cruz.
Por lo que sé, Judy lo está presionando.

300
00:23:52,160 --> 00:23:53,540
¡Córtalo!

301
00:23:59,910 --> 00:24:01,780
¿Qué es lo que quieres hacer?

302
00:24:03,130 --> 00:24:06,630
¿Cómo puede hablarme de esa manera?
en las condiciones en las que estoy?

303
00:24:07,960 --> 00:24:11,960
-¿Quieres algo?
-Solo tíralo sobre la silla y quédate aquí.

304
00:24:20,310 --> 00:24:21,690
Ten cuidado.

305
00:24:23,270 --> 00:24:24,520
Estoy bien.

306
00:24:39,160 --> 00:24:43,870
Es tan gracioso cómo es ella.
Mi padre y ella peleaban constantemente.

307
00:24:44,830 --> 00:24:47,040
Ella nunca recuerda esa parte.

308
00:24:47,670 --> 00:24:50,830
-La familia es importante para ella.
-Me preocupo por la familia.

309
00:24:52,090 --> 00:24:55,670
Ya sabes, Don no tenía a nadie.
en su boda. Nadie en absoluto.

310
00:24:59,770 --> 00:25:03,400
¿Por qué no podemos simplemente mudarnos con él?
Yo me ocuparé de él.

311
00:25:03,520 --> 00:25:07,030
Ya es bastante malo trabajar para él.
Soy un hombre de 30 años.

312
00:25:08,150 --> 00:25:11,990
No quiero que alguien me diga
Me equivoqué de corbata.

313
00:26:26,390 --> 00:26:30,020
Raffit envía cada trozo de papel
que tienen en el nuevo Jardín.

314
00:26:30,110 --> 00:26:34,070
Quiere que veas estos nuevos dibujos.
Aparentemente salieron de Metrópolis.

315
00:26:34,150 --> 00:26:36,810
-¿Habla de televisión?
-Tengo una reunión programada.

316
00:26:36,900 --> 00:26:39,610
Habló mucho de radio. Y Kinsey.

317
00:26:39,950 --> 00:26:41,450
vas a tener
para mantener un perfil bajo en esto,

318
00:26:41,530 --> 00:26:45,870
-Pero eso no significa que no estés trabajando.
-Señor. Pryce está aquí para verte.

319
00:26:49,040 --> 00:26:50,830
no me di cuenta
Estabas en medio de algo.

320
00:26:50,920 --> 00:26:53,880
¿Viniste a tratarnos?
¿A un pequeño almuerzo de negocios?

321
00:26:53,960 --> 00:26:56,580
¿Puedo hablar contigo en privado, Don?

322
00:27:03,100 --> 00:27:05,810
-¿Puedo traerte algo?
-No, gracias.

323
00:27:07,520 --> 00:27:11,230
Malas noticias, me temo.
Acabo de hablar por teléfono con London.

324
00:27:11,400 --> 00:27:14,320
hay un problema
con el Madison Square Garden.

325
00:27:14,570 --> 00:27:18,320
-¿Su cheque ya rebotó?
-Lamentablemente hay un conflicto.

326
00:27:18,400 --> 00:27:21,530
¿Les dijiste que es un estadio?
en medio de la ciudad de Nueva York?

327
00:27:21,620 --> 00:27:24,580
-Es único.
-Saben exactamente lo que es, un proyecto,

328
00:27:24,660 --> 00:27:27,070
y nos dijeron que lo rechazáramos.

329
00:27:29,040 --> 00:27:31,550
-Estoy confundido.
-Es una cuestión de economía.

330
00:27:31,630 --> 00:27:35,340
Servicio al Madison Square Garden
requerirá un hombre de cuentas,

331
00:27:36,340 --> 00:27:38,050
al menos dos redactores, dos artistas,

332
00:27:38,130 --> 00:27:41,840
un defensor del pueblo del Ayuntamiento,
todo ello frente a 200.000 en facturación.

333
00:27:42,010 --> 00:27:43,010
Eso es por ahora.

334
00:27:43,100 --> 00:27:46,600
Precisamente. Por lo que tengo entendido,
Faltan al menos dos años para el inicio de la construcción.

335
00:27:46,680 --> 00:27:49,760
Jardín de la plaza Madison
es nuestro camino hacia la Exposición Universal,

336
00:27:49,850 --> 00:27:52,060
la feria comercial más grande de la historia.

337
00:27:52,150 --> 00:27:56,360
Además, está el propio jardín.
Hoteles, conciertos, deportes.

338
00:27:56,900 --> 00:28:01,730
-Esto podría significar 30 años de negocio.
-No les interesa. Lo siento.

339
00:28:04,490 --> 00:28:08,280
Me dijiste que saliera y obtuviera esta cuenta.
Lo hice. Hice mi trabajo,

340
00:28:08,370 --> 00:28:09,620
y ahora me estas diciendo
es todo por nada

341
00:28:09,710 --> 00:28:13,300
porque olvidaste consultar con
¿Tu jefe primero? ¿Quién dirige este lugar?

342
00:28:13,380 --> 00:28:17,090
Sé que esto es difícil.
Asumo toda la responsabilidad.

343
00:28:17,250 --> 00:28:20,330
¿Por qué diablos nos compraste?
en primer lugar?

344
00:28:22,340 --> 00:28:23,800
No lo sé.

345
00:28:35,940 --> 00:28:39,070
Dígale al Sr. Campbell
El Madison Square Garden está muerto.

346
00:28:39,530 --> 00:28:41,910
-¿Tienes un segundo?
-¿Puede esperar?

347
00:28:41,990 --> 00:28:43,030
No.

348
00:28:48,200 --> 00:28:50,320
Sal envió los guiones gráficos.

349
00:28:52,080 --> 00:28:55,160
-¿Qué es esto?
-Es Patio, la bebida dietética de Pepsi.

350
00:28:55,250 --> 00:28:58,620
Sí. Todos quieren un trago
Eso suena como un piso.

351
00:28:59,760 --> 00:29:00,890
Esto es chino.

352
00:29:00,960 --> 00:29:03,840
Es todo de un solo disparo,
como el comienzo de Bye Bye Birdie.

353
00:29:03,930 --> 00:29:07,390
-No lo he visto.
-Bueno, esta es del tipo Ann-Margret.

354
00:29:08,140 --> 00:29:09,270
Bien.

355
00:29:10,060 --> 00:29:12,270
¿De verdad no lo has visto?
Lo ves todo.

356
00:29:34,460 --> 00:29:36,840
Tenemos algunas versiones de una canción,

357
00:29:37,080 --> 00:29:39,960
y los chicos estan muy emocionados
sobre encontrar a esta chica.

358
00:29:40,050 --> 00:29:41,300
Estoy seguro.

359
00:29:42,090 --> 00:29:44,430
¿No encuentras su voz estridente?

360
00:29:45,840 --> 00:29:49,300
Ella se lanza hacia la cámara.
Es puro.

361
00:29:51,010 --> 00:29:52,640
Te duele el corazón.

362
00:29:52,720 --> 00:29:57,640
A nadie parece importarle que le hable a los hombres,
no las personas que toman bebidas dietéticas.

363
00:29:58,860 --> 00:30:01,360
¿Qué quieren los genios de Patio?

364
00:30:02,690 --> 00:30:06,940
Tal vez deberíamos estar hablando de cómo
esto es mejor que el café o la dexedrina.

365
00:30:07,030 --> 00:30:09,400
No se trata de hacer que las mujeres se sientan gordas.

366
00:30:09,490 --> 00:30:13,240
Esto es: "Mira que feliz estoy".
que tomo Patio.

367
00:30:14,620 --> 00:30:17,700
"Soy joven y emocionado
y desesperada por un hombre."

368
00:30:18,210 --> 00:30:21,800
No me importan las fantasías
¿Pero no debería ser una mujer?

369
00:30:21,920 --> 00:30:23,670
Peggy, sé que entiendes
cómo funciona esto.

370
00:30:23,760 --> 00:30:26,100
Los hombres la quieren. Las mujeres quieren ser ella.

371
00:30:26,170 --> 00:30:28,420
-Aunque eso sea cierto...
-Lo es.

372
00:30:29,890 --> 00:30:32,730
Lo siento si eso te hace sentir incómodo.

373
00:30:34,180 --> 00:30:35,970
Bueno, ya sabes,
si estuviéramos haciendo una película o una obra de teatro,

374
00:30:36,060 --> 00:30:38,980
Nos daría vergüenza hacer esto. Es falso.

375
00:30:40,730 --> 00:30:43,850
No eres una artista, Peggy.
Resuelves problemas.

376
00:30:46,950 --> 00:30:49,370
Deje algunas herramientas en su caja de herramientas.

377
00:30:55,750 --> 00:30:57,540
¿Podrías sostener eso?

378
00:31:09,340 --> 00:31:11,050
-¿Volviendo a casa?
-Sí.

379
00:31:15,890 --> 00:31:18,430
Déjame preguntarte algo.
Eres una chica joven.

380
00:31:18,520 --> 00:31:19,860
¿Disculpe?

381
00:31:20,400 --> 00:31:24,780
Eres el único por aquí que
No tiene esa mirada estúpida en su cara.

382
00:31:24,860 --> 00:31:26,610
¿Qué significa eso?

383
00:31:26,820 --> 00:31:31,330
¿Qué tendría que hacer tu padre?
¿Para que no lo quieras en tu boda?

384
00:31:32,160 --> 00:31:36,920
-Mi padre falleció.
-Ahí tienes. Harías cualquier cosa.

385
00:32:19,910 --> 00:32:21,080
Hola.

386
00:32:37,060 --> 00:32:40,520
Hay tanta gente aquí,
Me siento como si estuviera en el metro.

387
00:32:43,400 --> 00:32:45,150
¿Dónde está tu bebida?

388
00:32:59,830 --> 00:33:03,960
Don. No te preocupes por esto.
Está bajo control.

389
00:33:15,510 --> 00:33:19,050
-Oye, ¿dónde está mamá?
-Ella está arriba.

390
00:33:32,530 --> 00:33:36,240
-Voy a salir por un cubo de pollo.
-¿Qué pasa?

391
00:33:36,740 --> 00:33:39,530
-Soy una hija horrible.
-No, no lo eres.

392
00:33:40,200 --> 00:33:43,780
William dice que estas son las opciones.
Lo pusimos en una casa,

393
00:33:43,870 --> 00:33:47,950
o se mudan con el
y Judy es su enfermera. Judy.

394
00:33:48,500 --> 00:33:49,960
¿William dice?

395
00:33:51,300 --> 00:33:53,050
Probablemente tenga razón.

396
00:33:53,970 --> 00:33:55,760
-¡Guillermo!
-¿Sí, Don?

397
00:33:57,390 --> 00:33:59,680
Ve a buscar el pollo en un minuto.

398
00:34:02,560 --> 00:34:04,690
¿Puedo hablar contigo un minuto?

399
00:34:14,490 --> 00:34:19,580
-Jesús. ¿De qué año es esto?
-No me importa.

400
00:34:21,450 --> 00:34:25,740
Mira, Don, estamos todos molestos.

401
00:34:26,750 --> 00:34:29,840
Una cosa que he aprendido de esto,
no envejezcas.

402
00:34:30,340 --> 00:34:33,260
-Sobre tu padre...
-El hombre es un verdadero premio gordo.

403
00:34:33,420 --> 00:34:37,250
Él siempre decía que no quería.
ser una carga, pero aquí estamos.

404
00:34:39,340 --> 00:34:41,630
Esto es lo que va a pasar.

405
00:34:42,260 --> 00:34:44,680
Le vas a explicar a tu hermana
y tu esposa

406
00:34:44,770 --> 00:34:47,400
que hemos llegado a un entendimiento.

407
00:34:48,190 --> 00:34:51,190
vas a apoyar
tu padre financieramente,

408
00:34:51,270 --> 00:34:56,730
y lo voy a llevar a mi casa.
Su casa permanecerá intacta.

409
00:34:57,280 --> 00:35:01,200
Aprecio el consejo, Don.
Lo tomaré en consideración.

410
00:35:01,280 --> 00:35:03,320
Vas a salir ahí
y le vas a decir a tu hermana

411
00:35:03,410 --> 00:35:05,490
que esto es lo que quieres.

412
00:35:05,660 --> 00:35:08,280
Fingiremos que hiciste lo correcto
por tu cuenta.

413
00:35:08,370 --> 00:35:10,950
-¡Él es mi padre!
-Y está en mi casa.

414
00:35:12,710 --> 00:35:15,120
Quiero que te vayas esta noche
Y quiero que abandones el Lincoln.

415
00:35:15,210 --> 00:35:18,840
-No puedo tenerlo aquí sin un auto.
-¿Me estás tomando el pelo?

416
00:35:20,760 --> 00:35:23,090
¿Cómo se supone que vamos a llegar a casa?

417
00:35:24,640 --> 00:35:27,980
Centro de Nueva York.
Broadway Limited desde la estación Penn.

418
00:35:29,100 --> 00:35:30,970
Sale en dos horas.

419
00:35:32,650 --> 00:35:35,570
¿Lo quieres? Lo tienes.

420
00:36:29,040 --> 00:36:32,000
-Papá, tenemos que hablar.
-Podría comer.

421
00:36:32,710 --> 00:36:36,130
No. Papá, William tiene algo que decir.

422
00:36:39,590 --> 00:36:43,260
Todos nosotros hemos estado tratando de descubrir
una forma en que podemos ayudarle a vivir mejor.

423
00:36:43,340 --> 00:36:46,420
Estaría bien si la gente me dejara en paz.

424
00:36:46,930 --> 00:36:48,090
papi,

425
00:36:48,890 --> 00:36:52,890
-Don y yo queremos que vivas aquí con nosotros.
-Elizabeth.

426
00:36:54,520 --> 00:36:56,230
Cariño, no estoy tan triste.

427
00:36:56,310 --> 00:36:59,770
Sólo por un tiempo.
Creo que necesitas unas pequeñas vacaciones.

428
00:37:05,450 --> 00:37:07,120
¿Entonces los animales dirigen el zoológico?

429
00:37:07,200 --> 00:37:10,910
No vamos a vender la casa.
y vas a tener tu auto.

430
00:37:12,410 --> 00:37:15,620
Los planes, los planes, los planes que haces.

431
00:37:21,550 --> 00:37:25,390
Sabes que quieres salir de la ciudad.
Estarás con los niños.

432
00:37:26,890 --> 00:37:29,810
Betty es mejor cocinera. Siempre dices eso.

433
00:37:35,190 --> 00:37:40,530
-Bueno, debería haber sido el primero en irme.
-Papá, no hables así.

434
00:37:43,990 --> 00:37:47,870
Deberíamos ir a empacar.
Chicas, empiecen a juntar sus cosas.

435
00:37:57,670 --> 00:38:00,470
Es bonito, ¿verdad? Se llama aguijón.

436
00:38:01,420 --> 00:38:04,290
-No sé qué contiene.
-Está delicioso.

437
00:38:10,140 --> 00:38:13,060
Me estoy graduando del Brooklyn College
el próximo mes.

438
00:38:13,140 --> 00:38:15,350
-¿Qué estás estudiando?
-¿Qué?

439
00:38:15,640 --> 00:38:18,770
-¿Qué estás estudiando?
-¿Quieres uno?

440
00:38:19,980 --> 00:38:23,190
-Tengo miedo de que me vayas a morder la mano.
-Lo siento.

441
00:38:24,820 --> 00:38:29,040
Sólo necesito comer.
Mi mamá dice que todavía estoy creciendo.

442
00:38:32,200 --> 00:38:34,320
Debo mejorar mis modales.

443
00:38:35,410 --> 00:38:39,040
Empecé la carrera de derecho,
pero cambió a ingeniería. Más empleos.

444
00:38:39,460 --> 00:38:42,220
¿En realidad? Son tan diferentes.

445
00:38:43,050 --> 00:38:45,470
Tienes que figurar,
Si todos vamos a ser reemplazados por máquinas,

446
00:38:45,550 --> 00:38:47,600
bien podría ser un chico
eso los hace ¿verdad?

447
00:38:47,680 --> 00:38:50,100
O simplemente podrías convertirte en un robot.

448
00:38:51,430 --> 00:38:55,440
-¿Estás en la escuela?
-Trabajo en una agencia de publicidad, Manhattan.

449
00:38:56,310 --> 00:38:59,570
Guau. No sé cómo ustedes chicas
hacer todo eso escribiendo.

450
00:39:02,360 --> 00:39:06,410
-Y trabajo para un imbécil.
-Estamos saliendo a la carretera. ¿Tienes tarifa de taxi?

451
00:39:07,400 --> 00:39:09,940
¿De qué estás hablando?
Vivo a la vuelta de la esquina.

452
00:39:10,030 --> 00:39:11,900
Así es. Él lo hace.

453
00:39:25,710 --> 00:39:27,170
Eres gracioso.

454
00:39:51,740 --> 00:39:53,750
¿Tienes...? Ya sabes.

455
00:39:56,080 --> 00:39:58,000
-¿Qué?
-¿Un troyano?

456
00:40:02,960 --> 00:40:04,050
No.

457
00:40:18,060 --> 00:40:22,770
No puedo.

458
00:40:32,450 --> 00:40:36,330
Dios mío. Se hace bastante tarde.

459
00:40:39,330 --> 00:40:40,460
Bueno,

460
00:40:42,170 --> 00:40:44,670
Hay otras cosas que podríamos hacer.

461
00:41:13,990 --> 00:41:15,660
¿Escuchaste eso?

462
00:41:26,790 --> 00:41:27,870
Gene.

463
00:41:29,250 --> 00:41:32,330
El calor está encendido.
Tenemos que deshacernos de estas cosas.

464
00:41:37,760 --> 00:41:40,590
Si tienes algo más cerca, tíralo.

465
00:42:26,060 --> 00:42:28,930
-¿Te vas?
-Tengo que trabajar mañana.

466
00:42:30,020 --> 00:42:33,650
-¿Quieres desayunar?
-Es media noche.

467
00:42:35,450 --> 00:42:38,240
-¿Dónde trabajas de nuevo?
-Avenida Madison.

468
00:42:38,950 --> 00:42:40,120
Bien.

469
00:42:42,080 --> 00:42:45,580
Bueno, ya sabes,
Paso mucho tiempo en ese lugar.

470
00:42:50,460 --> 00:42:51,580
Bueno.

471
00:43:02,640 --> 00:43:04,440
Es el de abajo.

472
00:43:06,810 --> 00:43:08,020
Gracias.

473
00:43:10,860 --> 00:43:12,320
Esto fue divertido.

474
00:43:19,860 --> 00:43:24,650
Padres, amigos y familiares,
Me gustaría darles la bienvenida a todos al día de campo.

475
00:43:25,910 --> 00:43:29,700
Espero que puedas apreciar
que duro se han preparado los niños

476
00:43:30,040 --> 00:43:32,000
en todo tipo de clima.

477
00:43:33,670 --> 00:43:34,840
¿Scott?

478
00:43:38,380 --> 00:43:42,300
"La tradición del mayo
data de hace más de 500 años,

479
00:43:42,720 --> 00:43:45,340
"y se celebra en todo el mundo.

480
00:43:45,560 --> 00:43:51,570
"Levantamos nuestro árbol de mayo
para el sesquicentenario de Ossining.

481
00:43:52,440 --> 00:43:55,900
"Bailamos alrededor del poste
en una celebración eterna

482
00:43:56,320 --> 00:43:58,660
"de la renovación de la primavera".

483
00:44:06,410 --> 00:44:08,030
Bien, listones arriba.

484
00:45:20,110 --> 00:45:24,370
-¡Papá! ¿Me viste bailar?
-Lo hice. Estuviste genial.

485
00:45:27,370 --> 00:45:29,040
Ey. Hola, cortinas.

486
00:45:31,750 --> 00:45:34,380
El papá de Cindy quiere tomarnos una foto.

487
00:45:35,250 --> 00:45:36,760
Di: "¡Queso!"

488
00:45:36,830 --> 00:45:38,410
-¡Queso!
-¡Queso!

489
00:45:56,770 --> 00:45:59,480
-¿Cómo estuvo su mañana, señor Draper?
-Bien.

490
00:46:04,990 --> 00:46:08,370
-¿Quieres hablar de Pampers?
-¿Qué tienes?