1 00:01:15,130 --> 00:01:19,760 ¿Sabes lo mucho que he orado? ¿Por qué me hace sufrir? 2 00:01:20,930 --> 00:01:24,640 -Dios te dará un hijo. -Déjame verla. 3 00:01:38,280 --> 00:01:42,450 -Entonces mataste a otro. -Porque no tuviste nada que ver con esto. 4 00:01:42,700 --> 00:01:44,870 Tal vez deberías mantenerte alejado de ella. de vez en cuando. 5 00:01:44,960 --> 00:01:46,710 ¡Fuera, bruja! 6 00:01:52,920 --> 00:01:55,670 Tengo 85 y me he quitado las botas. 7 00:01:56,760 --> 00:01:58,510 No tienes funda. 8 00:01:58,640 --> 00:02:04,020 Conseguiré uno, pero será otro cuarto. y esto es todo lo que tengo. 9 00:02:07,230 --> 00:02:08,860 Ve a lavarte. 10 00:02:14,070 --> 00:02:18,740 Me metes en problemas y voy a Córtate la polla y hiérvela en grasa de cerdo. 11 00:02:19,990 --> 00:02:22,190 Le voy a cortar la polla... 12 00:02:24,830 --> 00:02:28,040 Le voy a cortar la polla y hervirlo en grasa de cerdo. 13 00:02:28,870 --> 00:02:30,910 ¿Qué fue eso, cariño? 14 00:02:32,090 --> 00:02:33,340 Tengo frío. 15 00:02:40,390 --> 00:02:42,350 ¿Quieres abrazarlo? 16 00:02:42,970 --> 00:02:46,510 Le voy a cortar la polla y hervirlo en grasa de cerdo. 17 00:03:06,500 --> 00:03:11,920 -Es medianoche. ¿Qué deseas? -Te dije que Dios te daría un hijo. 18 00:03:16,340 --> 00:03:17,720 ¿De quién es? 19 00:03:19,550 --> 00:03:21,350 ¿Está tu marido en casa? 20 00:03:25,970 --> 00:03:28,010 Dios te está dando un hijo. 21 00:03:31,940 --> 00:03:36,570 Su nombre es Dick, después de un deseo. su madre debería haber vivido para verlo. 22 00:04:19,070 --> 00:04:20,820 Vamos. Bebe esto. 23 00:04:23,320 --> 00:04:26,780 Sabes, no tiene sentido en que los dos no dormimos. 24 00:04:30,250 --> 00:04:34,550 -Se despierta por la noche cuando me quedo. -¿Estás tan seguro de que es una niña? 25 00:04:35,170 --> 00:04:38,010 Bueno, créeme, ella sabe lo que quiere. 26 00:04:41,630 --> 00:04:43,420 Empaqué tu maleta. 27 00:04:45,390 --> 00:04:48,270 -Podría haber hecho eso. -Bueno, tendrás una oportunidad. 28 00:04:48,350 --> 00:04:50,140 El cierre está roto. 29 00:04:51,270 --> 00:04:54,480 Carla dijo que vio a Sally golpeándolo. con un martillo. 30 00:04:54,980 --> 00:04:58,150 Ella ha sido llevada a tus herramientas. como una pequeña lesbiana. 31 00:05:14,870 --> 00:05:17,160 ¿Volveré a dormir alguna vez? 32 00:05:18,790 --> 00:05:21,000 Al menos no pareces cansado. 33 00:05:21,840 --> 00:05:24,470 Sólo quiero que todo sea perfecto. 34 00:05:25,430 --> 00:05:28,390 Quiero que ella venga a nuestra casa. en su mejor momento. 35 00:05:31,350 --> 00:05:32,980 Cierra los ojos. 36 00:05:39,690 --> 00:05:43,990 -Estás en una playa de arena cálida... -Porque soy una ballena. 37 00:05:47,360 --> 00:05:50,690 Estás en una playa cálida y arenosa. 38 00:05:53,040 --> 00:05:55,960 Puedes oler el leve aroma de aceite de coco. 39 00:05:58,710 --> 00:06:00,840 Y mientras deslizas tus manos 40 00:06:01,880 --> 00:06:06,390 a través de ese parche frío de arena bajo la sombra de tu tumbona... 41 00:06:06,470 --> 00:06:08,220 Eres bueno en esto. 42 00:06:13,390 --> 00:06:14,470 ¿Lola? 43 00:06:24,860 --> 00:06:27,310 Lola. ¿Hola? 44 00:06:28,410 --> 00:06:30,330 Sí, pero en ocasiones 45 00:06:30,410 --> 00:06:33,500 tienes que resignarte a dormir donde estás. 46 00:06:33,580 --> 00:06:36,420 Por eso venden fichas del metro, tontos. 47 00:06:38,330 --> 00:06:39,410 Lola. 48 00:06:40,670 --> 00:06:44,760 -Estás preciosa hoy. -Gracias. ¿Estás aquí para verme? 49 00:06:45,380 --> 00:06:49,590 No, sólo estoy verificando cierta información. Gracias, Lola. 50 00:06:54,760 --> 00:06:58,300 Él siempre pasa por aquí sobre las cosas más extrañas. 51 00:06:58,730 --> 00:07:02,030 -Ayer fue mi anillo de compromiso. -Basta, Lola. 52 00:07:02,310 --> 00:07:04,850 Sabes que hay algo sobre su forma de hablar. 53 00:07:04,940 --> 00:07:07,310 Podía escucharlo leer la guía telefónica. 54 00:07:07,400 --> 00:07:11,530 Bueno, cuando llegue a "S", Necesito a Howard Sullivan en Lever Brothers. 55 00:07:17,000 --> 00:07:18,380 Notable. 56 00:07:19,460 --> 00:07:23,420 Lo escogí por su sensualidad. pero también, de alguna manera, 57 00:07:23,880 --> 00:07:26,380 Me recuerda a nuestro negocio. 58 00:07:28,340 --> 00:07:31,840 ¿Quién es el hombre que imaginó su éxtasis? 59 00:07:33,300 --> 00:07:34,670 ¿Quién en verdad? 60 00:07:37,810 --> 00:07:42,650 -Justo estábamos hablando de ti. -Burt está en camino. ¿Dónde está Roger? 61 00:07:43,190 --> 00:07:46,820 Probablemente llevándose otro tesoro griego. fuera de su caja. 62 00:07:47,320 --> 00:07:50,320 Pido disculpas por Baltimore. Hay que hacerlo. 63 00:07:50,610 --> 00:07:52,820 Es una llamada de ventas. ¿No puedo hacer más aquí? 64 00:07:52,910 --> 00:07:56,370 No es una llamada de ventas. Eres la cara de nuestro negocio. 65 00:07:57,330 --> 00:07:59,830 Necesitan a alguien en quien puedan confiar. 66 00:08:00,830 --> 00:08:04,200 Niebla de Londres. Qué ridículo. 67 00:08:05,420 --> 00:08:07,630 -¿En realidad? Tengo uno. -Yo también. 68 00:08:07,840 --> 00:08:10,510 No, por supuesto. Es sólo el nombre. 69 00:08:11,340 --> 00:08:14,630 No hay niebla en Londres. No hay niebla en Londres. 70 00:08:15,470 --> 00:08:18,880 -¿Estás seguro de eso? -Bastante. Nunca lo fue. 71 00:08:19,470 --> 00:08:24,010 Era el polvo de carbón de la era industrial. Charles Dickens y todo eso. 72 00:08:24,600 --> 00:08:27,520 Sr. Cooper, el Sr. Peterson está aquí para verlo. 73 00:08:30,650 --> 00:08:34,320 -Entra, Burt. -Oye, Don. Bert, carril. 74 00:08:35,700 --> 00:08:39,750 -Necesitamos que tomes asiento, Burt. -Bueno. 75 00:08:43,960 --> 00:08:45,960 ¿También tienes una venda en los ojos? 76 00:08:49,550 --> 00:08:51,180 Esto no es fácil. 77 00:08:53,170 --> 00:08:56,550 -Realmente no lo es. -Oh, Dios. 78 00:08:58,470 --> 00:09:00,680 Realmente pensé que lo había logrado. 79 00:09:01,100 --> 00:09:04,400 Sé que es cruel, pero es generoso y justo. 80 00:09:07,730 --> 00:09:10,640 -Bueno, ¿por qué carajos esperaste tanto? -Se nos informó 81 00:09:10,730 --> 00:09:15,020 que su esposa estaba bajo radiación. Pensamos que era decente esperar. 82 00:09:16,200 --> 00:09:17,790 Eso fue decente. 83 00:09:19,080 --> 00:09:21,620 Lo siento, llego tarde. ¿Me perdí algo? 84 00:09:25,250 --> 00:09:28,960 Triste encuentro. Lo lamento. 85 00:09:31,760 --> 00:09:33,220 No fue fácil. 86 00:09:33,300 --> 00:09:36,600 -Veremos cómo te va sin mi Rolodex. -Vamos a correr ese riesgo. 87 00:09:36,680 --> 00:09:40,230 Me das asco. Eres el imperio moribundo. 88 00:09:41,100 --> 00:09:43,150 -Somos el futuro. -Burt, contrólate. 89 00:09:43,220 --> 00:09:48,560 -No, soy el jefe de cuentas, ¡joder! -Estoy seguro de que nos arrepentiremos. Lo digo en serio. 90 00:09:51,610 --> 00:09:54,070 Nos vemos en las filas del pan, muchachos. 91 00:09:59,200 --> 00:10:01,120 ¿Eso es lo último? 92 00:10:01,200 --> 00:10:03,030 porque no me gusta cuanto Me estoy acostumbrando a esto. 93 00:10:03,120 --> 00:10:05,710 No sé nada que tú no sepas. 94 00:10:08,040 --> 00:10:10,660 Entiendes que nunca tiene sentido en ganar más de $40,000 95 00:10:10,750 --> 00:10:13,830 ¿Cuándo pagarás un impuesto del 69%? Estás trabajando para ellos. 96 00:10:13,920 --> 00:10:17,000 Y Dios no permita que realmente lo logres. Todo lo que supere los 70.000 dólares es el 81 %. 97 00:10:17,090 --> 00:10:20,170 -¿Incluso si estás casado? -Compañeros de mediocridad, 98 00:10:20,260 --> 00:10:24,890 Quiero que escuches con mucha atención. Todos podéis ir directo al infierno. 99 00:10:35,820 --> 00:10:38,530 Escuché que trabajará internamente en Nabisco. 100 00:10:39,700 --> 00:10:42,370 -¿Estás seguro de que no empieza de nuevo? -Señor. La oficina de Campbell. 101 00:10:42,450 --> 00:10:43,740 -¿Qué? -Se lo haré saber. 102 00:10:43,830 --> 00:10:47,330 -Los despidos. -Señor. Campbell, el Sr. Pryce quiere verte. 103 00:10:49,000 --> 00:10:52,010 -Estoy almorzando. -Te traeré una bolsa para perros. 104 00:10:55,920 --> 00:10:57,250 Santa mierda. 105 00:10:59,050 --> 00:11:01,800 No podrías haberme apartado decir eso? 106 00:11:01,890 --> 00:11:03,310 Estoy seguro de que no es nada. 107 00:11:03,390 --> 00:11:06,350 ¿Cómo diablos se supone que vivir así? 108 00:11:08,100 --> 00:11:10,310 ¡Muérete, buitre lima! 109 00:11:12,900 --> 00:11:14,450 ¡Hijo de puta! 110 00:11:16,730 --> 00:11:19,020 Asumo que puedes continuar para manejar esto maravillosamente 111 00:11:19,110 --> 00:11:22,030 mientras yo presto psicoterapia a las chicas en la piscina. 112 00:11:22,120 --> 00:11:24,710 Ustedes los americanos no lo saben. cómo manejar tus emociones. 113 00:11:24,780 --> 00:11:26,240 Es impropio. 114 00:11:26,330 --> 00:11:30,420 Su esposa está enferma. Y si hubieras hablado a su chica, ella le habría informado. 115 00:11:30,500 --> 00:11:33,300 Entonces habría tenido una caminata más larga. ¿A casa del Sr. Cooper? 116 00:11:33,380 --> 00:11:34,800 Y si me hubieras hablado, 117 00:11:34,880 --> 00:11:37,800 hubiera estado esperando con su abrigo y su Rolodex. 118 00:11:37,880 --> 00:11:39,670 Ya que estamos en el tema del decoro, 119 00:11:39,760 --> 00:11:42,760 Me gustaría hablar contigo sobre la forma en que me dirigen. 120 00:11:42,840 --> 00:11:44,470 ¿Podrías ser más específico? 121 00:11:44,550 --> 00:11:48,300 La centralita. No soy John. Soy el Sr. Hooker. 122 00:11:49,100 --> 00:11:52,310 Así es como les han enseñado para dirigirse a las secretarias. 123 00:11:52,400 --> 00:11:55,900 Sí, bueno, como te he explicado, en Gran Bretaña... 124 00:11:55,980 --> 00:12:00,230 Un camión es un camión y un ascensor es un ascensor. Lo tengo, Sr. Hooker. 125 00:12:00,570 --> 00:12:03,530 A pesar de tu título, no eres secretaria. 126 00:12:03,820 --> 00:12:08,410 -Soy el brazo derecho del Sr. Pryce. No soy su mecanógrafo. -Por supuesto. 127 00:12:08,540 --> 00:12:11,000 Buena suerte a todos. ¡Buena suerte! 128 00:12:11,750 --> 00:12:16,090 Supongo que se lo harás saber. cuando el Sr. Peterson haya abandonado el edificio. 129 00:12:23,760 --> 00:12:26,510 -¿Cómo estamos hoy? -Muy bien, gracias. 130 00:12:28,060 --> 00:12:31,770 -Burt Peterson dejó la agencia. -¿En realidad? 131 00:12:32,440 --> 00:12:38,820 Sí. No puedo hablar por todos aquí, pero me gustas 132 00:12:40,240 --> 00:12:44,410 -Y tú me gustas. -Pero no me conoces. 133 00:12:44,860 --> 00:12:47,780 Pero haré ese esfuerzo. si se le da la oportunidad. 134 00:12:47,870 --> 00:12:49,080 ¿Indulto? 135 00:12:50,620 --> 00:12:53,950 Pido disculpas por no haber estado más acogedor, socialmente. 136 00:12:54,040 --> 00:12:56,580 Parecía que hasta que llega tu esposa... 137 00:12:57,750 --> 00:13:00,960 No quería hacerlo incómodo con un trío. 138 00:13:01,260 --> 00:13:03,050 Aunque, ahora que lo pienso, tal vez tu estar solo 139 00:13:03,130 --> 00:13:05,340 es una razón más Debí haber ofrecido mi hospitalidad. 140 00:13:05,430 --> 00:13:07,890 -Toma asiento. -¿Por qué? 141 00:13:09,060 --> 00:13:10,810 ¿Pasa algo mal? 142 00:13:11,310 --> 00:13:13,400 No lo sé. acabas de eliminar el jefe de mi departamento, 143 00:13:13,480 --> 00:13:15,820 y ahora me ofreces una silla. 144 00:13:15,900 --> 00:13:20,700 Qué cruel de mi parte. quería informarte que ahora eres jefe de cuentas. 145 00:13:23,650 --> 00:13:26,820 -¿Disculpe? -Parecía lo correcto, 146 00:13:27,070 --> 00:13:29,490 a pesar de vuestra falta de hospitalidad. 147 00:13:30,990 --> 00:13:34,200 Los detalles están pendientes, como es el anuncio. 148 00:13:35,330 --> 00:13:38,750 ¿Esto realmente está sucediendo? Necesito saber que es seguro. 149 00:13:40,380 --> 00:13:41,800 Sí, pero... 150 00:13:47,220 --> 00:13:50,600 -Maravilloso. Gracias. -Espléndido. 151 00:14:00,150 --> 00:14:04,700 -Bueno, resulta que las cosas están espléndidas. -Eso es bueno. 152 00:14:04,990 --> 00:14:07,530 ¿Podrías hablar con mi esposa por teléfono? 153 00:14:25,800 --> 00:14:28,010 Tengo a la señora Campbell para usted. 154 00:14:30,720 --> 00:14:33,630 -¿Cómo estás, cariño? -¿Qué estás haciendo? 155 00:14:33,890 --> 00:14:36,930 Sé que te lo dije esta mañana. estoy almorzando, 156 00:14:37,020 --> 00:14:39,110 con el comité de docentes del Met. 157 00:14:39,190 --> 00:14:41,820 -¿Cómo están? -¿Desde cuándo te importa? 158 00:14:42,070 --> 00:14:45,030 Desde que me nombraron jefe de cuentas. 159 00:14:45,230 --> 00:14:46,730 -¡No! -Sí. 160 00:14:46,940 --> 00:14:50,570 ¡Oh Dios mío! Pedro, ¡eso es maravilloso! 161 00:14:51,030 --> 00:14:54,450 Realmente lo es. Sabía que algún día sucedería de verdad. 162 00:14:54,950 --> 00:14:58,660 -Me encanta el sonido de tu voz en este momento. -Eso es porque ya estoy borracho. 163 00:14:58,750 --> 00:15:03,220 Bien por usted. Sólo un minuto más. Mi marido recibió buenas noticias. 164 00:15:04,750 --> 00:15:07,710 -Hacer una reserva. Sorpréndeme. -Bueno. 165 00:15:09,840 --> 00:15:12,460 -Debería llamar a mi madre. -Pedro. 166 00:15:13,890 --> 00:15:16,400 No vayas al pozo. Allí no hay agua. 167 00:15:18,100 --> 00:15:21,520 Ni siquiera sé si me darán un aumento. No pregunté. Lo olvidé. 168 00:15:21,600 --> 00:15:25,560 Eso es muy noble. ¿Verás? No se necesita dinero para sentirse satisfecho. 169 00:15:25,650 --> 00:15:28,770 No dejes que esas damas del Met te oigo decir eso. 170 00:15:28,860 --> 00:15:31,690 -Debería irme. -Adiós. 171 00:15:37,540 --> 00:15:39,460 Perdón por interrumpir tu almuerzo. 172 00:15:39,540 --> 00:15:42,960 Escuché que querías verme. Así que tomé un sándwich. 173 00:15:44,130 --> 00:15:48,220 -¿Qué puedo hacer por ti? -Señor. Peterson dejó la agencia. 174 00:15:49,090 --> 00:15:51,670 Si esa es tu noticia, Creo que te han pillado. 175 00:15:51,760 --> 00:15:53,180 Entonces ¿lo has oído? 176 00:15:53,260 --> 00:15:56,970 Digamos que no lo hizo "entra gentilmente en esa buena noche". 177 00:15:57,600 --> 00:16:00,860 Entonces probablemente te estés preguntando donde eso te deja. 178 00:16:02,480 --> 00:16:05,740 -¿Debería preocuparme? -No, debería decir que no. 179 00:16:06,820 --> 00:16:09,240 Te nombraremos jefe de cuentas. 180 00:16:10,320 --> 00:16:14,200 Espectacular. Muchas gracias. 181 00:16:14,950 --> 00:16:18,170 Estamos trazando el rumbo de transición en este momento. 182 00:16:18,290 --> 00:16:20,580 Hay muchos detalles por venir. 183 00:16:22,170 --> 00:16:25,710 No sería un gran hombre de cuentas. Si no preguntara cuánto se paga. 184 00:16:25,790 --> 00:16:30,290 No sería un gran funcionario financiero. Si no estuviera dispuesto a decepcionarte. 185 00:16:30,380 --> 00:16:34,340 Son 21, pero lo reevaluaremos este año. 186 00:16:36,010 --> 00:16:40,300 Ken, esto no es para transmisión. Habrá un anuncio formal. 187 00:16:41,020 --> 00:16:42,190 Excelente. 188 00:17:01,870 --> 00:17:05,580 ¿Crees esto? ¿A dónde está llegando el mundo? 189 00:17:05,880 --> 00:17:09,720 -Esa es una botella grande. -Eso no es una botella. Esa es su cita. 190 00:17:09,960 --> 00:17:14,630 -Dios mío, vaya, que botella más grande tienes. -Lo siento cariño, pero ya estoy ocupado. 191 00:17:15,550 --> 00:17:19,590 "Acabo de empeñar mi máquina de escribir para que podamos estar juntos todo el fin de semana". 192 00:17:19,810 --> 00:17:23,610 El capitán está a punto de anunciar nuestro descenso a la Amistad. ¿Recarga rápida? 193 00:17:23,680 --> 00:17:27,220 No lo sé. ¿No necesitas algo para hacer funcionar el avión? 194 00:17:27,730 --> 00:17:30,770 -¿Y usted, señor Hofstadt? -¿Disculpe? 195 00:17:31,690 --> 00:17:35,150 Eché un vistazo a tu equipaje. ¿Es usted William Hofstadt? 196 00:17:36,910 --> 00:17:41,750 Factura. Llámame Bill. Y este es mi socio, el señor Fleischmann. 197 00:17:42,660 --> 00:17:44,570 -Sam. -Shelley. 198 00:17:45,410 --> 00:17:49,750 -¿Te diriges a Baltimore o DC? -Baltimore. 199 00:17:50,170 --> 00:17:53,050 Bueno, ¿qué tal eso? Nos dirigimos a casa de Hausner a cenar. 200 00:17:53,130 --> 00:17:56,170 Deberías haber estado en la fila hace dos horas. si quieres comer antes de las 8:00. 201 00:17:56,260 --> 00:17:59,600 Lorelei ha hecho algunos avances con el maitre. 202 00:17:59,890 --> 00:18:02,770 Bueno, tenemos que registrarnos. y tenemos una reunión temprana. 203 00:18:02,850 --> 00:18:05,480 -¿Dónde te estás quedadando? -El Belvedere. 204 00:18:05,890 --> 00:18:08,270 Bueno, esto es demasiado. Nosotros también. 205 00:18:11,230 --> 00:18:15,020 7:30. Será un puntazo y medio. 206 00:18:17,610 --> 00:18:21,360 Ahora tienes que tomar el equipaje de otra persona. La de Bill Hoffman. 207 00:18:22,580 --> 00:18:25,630 Hofstadt. Mi cuñado. 208 00:18:27,250 --> 00:18:28,710 tomó prestada una maleta para ir a puerto rico, 209 00:18:28,790 --> 00:18:32,790 pero no se cansa de poner su nombre en las cosas de otras personas. 210 00:18:34,210 --> 00:18:38,800 He volado algunas veces, pero nunca De hecho vi a una azafata en ese juego. 211 00:18:39,550 --> 00:18:40,760 ¿En realidad? 212 00:18:44,020 --> 00:18:45,060 Este es tu capitán... 213 00:18:46,850 --> 00:18:49,890 Hola Kenny. ¿Algún plan para esta noche? 214 00:18:50,980 --> 00:18:55,730 Lo único que sé es evitar Grand Central. Escuché que Burt Peterson todavía está en el bar. 215 00:18:55,990 --> 00:18:59,830 Oh, no. Tenía que suceder, supongo. 216 00:19:01,160 --> 00:19:04,920 No opuso mucha resistencia. Sin contar hoy, quiero decir. 217 00:19:04,990 --> 00:19:08,240 -Es un trabajo duro. -De eso no hay duda. 218 00:19:25,720 --> 00:19:29,970 Sólo quiero hacerte saber, Siempre he sido un gran admirador de tu trabajo. 219 00:19:30,390 --> 00:19:32,850 y he sido muy explícito al respecto. 220 00:19:34,320 --> 00:19:36,030 Lo aprecio. 221 00:19:37,650 --> 00:19:40,480 Quizás ahora las cosas finalmente se calmen. 222 00:19:41,780 --> 00:19:43,190 Eso es cierto. 223 00:19:47,200 --> 00:19:50,870 Escucha, sólo quiero decir que a través de todo esto, 224 00:19:51,870 --> 00:19:55,750 Sé que estabas ahí recordándome que puedo hacer este trabajo. 225 00:19:57,050 --> 00:20:00,720 Bueno, de nada. Supongo que es porque creo que puedes. 226 00:20:03,970 --> 00:20:06,090 -Qué tengas buenas noches. -Tú también. 227 00:20:08,720 --> 00:20:12,140 Y mi amigo y yo estábamos escuchando a algún programa de radio, 228 00:20:12,230 --> 00:20:15,070 y teníamos esta enorme bolsa de Fritos... 229 00:20:15,650 --> 00:20:17,990 No se nos permite usar uniforme... 230 00:20:18,070 --> 00:20:22,080 Entonces, en algún momento mi amigo deja de comer, pero no puedo. 231 00:20:24,570 --> 00:20:30,450 Y me los comí todos y me puse tan... Fue bastante poco femenino. 232 00:20:32,920 --> 00:20:38,090 -Y todavía no puedo comerlos hasta hoy. -Demasiado bueno. Sucede. 233 00:20:38,590 --> 00:20:40,890 Creo que la contabilidad suena fascinante. 234 00:20:40,970 --> 00:20:44,680 Pasando por la de otras personas cuentas bancarias? Suena sexy. 235 00:20:45,760 --> 00:20:49,840 Jesús, Lorelei, qué profundo ¿Tuviste que investigar para llegar a eso? 236 00:20:50,850 --> 00:20:53,600 ¿Por qué insultarías la profesión de un hombre? 237 00:20:54,310 --> 00:20:58,390 No, está bien. Normalmente no le digo a la gente Soy contador. 238 00:20:59,780 --> 00:21:04,280 Escuchen, Billy, Sam. No quise insultar tu profesión. 239 00:21:04,950 --> 00:21:06,490 No te preocupes. 240 00:21:08,530 --> 00:21:12,490 Por supuesto que lo sabes Hay diferentes tipos de contadores. 241 00:21:12,710 --> 00:21:14,040 ¿Hay? 242 00:21:15,920 --> 00:21:19,590 -Cuéntales lo que hacemos. -No lo sé, Bill. 243 00:21:22,720 --> 00:21:27,520 -Tendré que jurarles a todos que guardarán el secreto. -No puedes garantizar eso. 244 00:21:29,600 --> 00:21:31,060 Tienes razón. 245 00:21:33,140 --> 00:21:36,770 Bueno, alguien acaba de traer todo. hasta detenerse bruscamente. 246 00:21:36,850 --> 00:21:38,390 Estaremos bien. 247 00:21:45,150 --> 00:21:46,900 ¿Alguna vez has oído hablar de James Hoffa? 248 00:21:46,990 --> 00:21:51,460 Ya sabes, no tiro a la basura Periódicos todos los días, también los leo. 249 00:21:52,200 --> 00:21:54,990 Falta mucho dinero. 250 00:21:56,170 --> 00:21:58,670 Y realmente no guardan los recibos. 251 00:21:59,790 --> 00:22:03,330 -¿Entonces sois una pareja de G-men? -No, somos contadores. 252 00:22:09,550 --> 00:22:13,260 ¿No es exquisito el servicio? Estoy basado en Nueva York. 253 00:22:13,520 --> 00:22:17,820 Siempre preferiría estar allí pero mi trabajo es estar fuera de la ciudad. 254 00:22:21,610 --> 00:22:25,620 No lo sé. sigo yendo a muchos lugares 255 00:22:25,690 --> 00:22:28,480 y terminar en alguna parte Ya lo he estado. 256 00:22:33,580 --> 00:22:36,540 -¿Qué tal una copa? -Bueno, no lo sé. 257 00:22:38,960 --> 00:22:40,590 Tu cara está roja. 258 00:22:45,670 --> 00:22:47,130 Ordene por nosotros. 259 00:23:11,410 --> 00:23:16,120 Me sentí cohibido por un momento. Somos los únicos sin uniforme. 260 00:23:20,080 --> 00:23:22,370 -Buenas noches, Bill. -Sam. 261 00:23:23,040 --> 00:23:25,710 Shelley, ha estado genial. 262 00:23:35,760 --> 00:23:41,140 -Bueno, este soy yo. -Déjame ver si es diferente a mi piso. 263 00:24:12,760 --> 00:24:14,420 ¿Qué estamos haciendo? 264 00:24:16,640 --> 00:24:18,140 No lo sé. 265 00:24:29,690 --> 00:24:31,110 Estoy comprometido. 266 00:24:34,950 --> 00:24:39,120 Por otra parte, Podrías ser mi última oportunidad. 267 00:24:44,670 --> 00:24:49,220 Llevo mucho tiempo casado. Tienes muchas oportunidades. 268 00:25:00,640 --> 00:25:02,300 Es mi cumpleaños. 269 00:25:05,350 --> 00:25:08,020 ¿En realidad? ¿Lo es? 270 00:25:10,480 --> 00:25:11,940 Realmente lo es. 271 00:25:14,530 --> 00:25:16,900 Déjame ver tu licencia de conducir. 272 00:25:18,950 --> 00:25:20,820 Eso no ayudará. 273 00:25:25,790 --> 00:25:27,330 Feliz cumpleaños. 274 00:26:05,580 --> 00:26:10,790 Hola. Mi aire acondicionado no funciona. Está estancado aquí. 275 00:26:13,760 --> 00:26:16,260 Saca tu mano. No puedo respirar. 276 00:26:22,260 --> 00:26:23,510 Ponerse de pie. 277 00:26:26,560 --> 00:26:30,980 Lorelei cree que te pareces a Ty Power. ¿Lo recuerdas? 278 00:26:37,780 --> 00:26:38,940 Seguir. 279 00:26:49,710 --> 00:26:54,050 Y mientras estás distraído, Voy a quitarme los zapatos. ¿Está bien? 280 00:27:05,020 --> 00:27:06,350 Tu turno. 281 00:27:08,270 --> 00:27:09,480 Aún no. 282 00:27:27,290 --> 00:27:28,670 ¿Te gusta? 283 00:27:31,040 --> 00:27:35,500 Todo el mundo siempre me pregunta si fuera modelo, pero no lo era. 284 00:27:41,720 --> 00:27:45,480 El que tengo en casa es diferente. Espero no haberlo roto. 285 00:27:48,520 --> 00:27:50,940 No, está bien. Espera un momento. 286 00:27:53,810 --> 00:27:55,140 Gracias. 287 00:28:36,480 --> 00:28:37,730 Avión. 288 00:28:51,460 --> 00:28:52,710 Oh, Dios. 289 00:29:09,220 --> 00:29:10,430 Jesús. 290 00:29:14,650 --> 00:29:16,730 -¿Qué es eso? -Alarma de incendios. 291 00:29:20,150 --> 00:29:21,810 Vamos, vámonos. 292 00:29:28,280 --> 00:29:31,280 Vamos. Olvídate de tus zapatos. Vamos. Vamos. 293 00:29:48,470 --> 00:29:49,720 Vamos. 294 00:30:14,410 --> 00:30:16,660 ¿Tienes otro cigarrillo? 295 00:30:23,710 --> 00:30:25,750 Todo está bien, amigos. 296 00:30:43,480 --> 00:30:45,150 -Mañana. -Mañana. 297 00:30:46,950 --> 00:30:49,580 ¿Alguna vez te pones nervioso? ¿Usando eso en el metro? 298 00:30:49,660 --> 00:30:53,660 No viajo en metro. Aunque me preocupa que me sigan. 299 00:30:55,540 --> 00:30:59,210 Creo que Lola lleva un caballo y una calesa. Ella nunca llega a tiempo. 300 00:31:00,210 --> 00:31:03,130 -Aún no estoy en el trabajo. -No quiero sentarme en mi oficina. 301 00:31:03,210 --> 00:31:06,080 y escuchar a alguien hablar sobre su retención de agua. 302 00:31:06,170 --> 00:31:10,710 -Peggy, las novias son muy cohibidas. -Si está tan preocupada por casarse, 303 00:31:10,800 --> 00:31:14,300 Entonces ¿por qué está coqueteando descaradamente? ¿Con Moneypenny todo el tiempo? 304 00:31:14,390 --> 00:31:18,310 -No le llames así. Él odia eso. -¿Lo estás defendiendo? 305 00:31:19,520 --> 00:31:22,230 Es repelente. Me recuerda a un portero. 306 00:31:23,900 --> 00:31:26,070 ¿Y la mecanografía que ella hace por él? 307 00:31:26,280 --> 00:31:29,240 Oh Dios, estoy tan feliz. Saldré de aquí pronto. 308 00:31:29,320 --> 00:31:32,900 -Eso es muy reconfortante, Joan. -No hay nada que pueda hacer. 309 00:31:36,370 --> 00:31:39,410 -Felicidades. -Gracias. 310 00:31:39,750 --> 00:31:43,880 El señor Pryce acaba de llamar. hay una reunion para los jefes de cuentas inmediatamente. 311 00:31:43,960 --> 00:31:45,000 ¿Disculpe? 312 00:31:45,090 --> 00:31:48,640 El señor Pryce convocó una gran reunión. para usted y el Sr. Cosgrove. 313 00:31:49,880 --> 00:31:51,960 ¿De qué estás hablando? 314 00:31:54,680 --> 00:31:57,640 Cualesquiera que sean las circunstancias, es bueno verte. 315 00:31:57,720 --> 00:32:00,550 Sólo estoy aquí para mostrarte la continuidad de nuestro servicio. 316 00:32:00,640 --> 00:32:03,930 Que con o sin Burt Peterson, estás en nuestra mente. 317 00:32:11,200 --> 00:32:14,580 -Me disculpo. -Morris, ¿te acuerdas de Salvatore Romano? 318 00:32:14,830 --> 00:32:17,370 No sé cómo, Pero dejé mi billete de avión en el hotel. 319 00:32:17,450 --> 00:32:21,950 Él es el tipo con el marcador que siempre hace lo que digo. Palabras, imágenes. 320 00:32:22,290 --> 00:32:24,620 -Sal, este es Howard. -Placer. 321 00:32:26,550 --> 00:32:31,470 -No lo recuerdo... ¿Tienes familia? -Aún no. Tengo una esposa. 322 00:32:32,970 --> 00:32:36,520 Bueno, Howard es mi hijo. Él será parte de esto de ahora en adelante. 323 00:32:36,600 --> 00:32:39,770 empezando por llevarlos a ustedes dos caballeros en una gira. 324 00:32:41,980 --> 00:32:44,820 ¿Eso es todo? ¿No vas a decir nada? 325 00:32:47,110 --> 00:32:50,740 mi padre esta muy preocupado sobre el negocio en este momento. 326 00:32:50,820 --> 00:32:52,530 Bueno, ¿se trata de nuestro trabajo? 327 00:32:52,610 --> 00:32:54,940 Quiero decir, no queremos para atribuirse el mérito de todo, 328 00:32:55,030 --> 00:32:57,900 pero dos de cada tres impermeables vendido el año pasado 329 00:32:57,990 --> 00:33:00,240 tenía "niebla de Londres" cosido en el bolsillo interior. 330 00:33:00,330 --> 00:33:04,170 A papá le preocupa que todos los que alguna vez Voy a comprar un impermeable ya tiene uno. 331 00:33:04,250 --> 00:33:08,420 Porque un negocio tiene que crecer cada año. Eso es el capitalismo. 332 00:33:12,340 --> 00:33:18,050 Bueno, nuestros peores temores residen en la anticipación. Ese no soy yo, ese es Balzac. 333 00:33:18,890 --> 00:33:21,850 Balzac, ¿eh? No eres Burt Peterson. 334 00:33:22,520 --> 00:33:25,320 He estado investigando paraguas, bolsos, sombreros. 335 00:33:25,400 --> 00:33:28,610 hay empresas que lo único que hacen es hacer sombreros. 336 00:33:29,980 --> 00:33:34,360 London Fog es una marca de 40 años Eso suena como si hubiera existido desde siempre. 337 00:33:34,910 --> 00:33:39,210 Has establecido, con nuestra ayuda, que significa una cosa, impermeables. 338 00:33:39,530 --> 00:33:43,990 Dejando a un lado los nuevos productos, habrá años gordos y habrá años de escasez, 339 00:33:44,160 --> 00:33:46,120 pero va a llover. 340 00:33:50,050 --> 00:33:51,470 Eso es cierto. 341 00:33:53,970 --> 00:33:56,890 A ver si podemos conseguirte unos tapones para los oídos. 342 00:34:00,140 --> 00:34:05,400 Bacardí, Belle Jolie, Ojo de pájaro, Cadbury, Campbell Soup Internacional, 343 00:34:05,730 --> 00:34:09,570 Carrete de aluminio de doble cara, Aceite Chevron, Dunkin' Donuts, 344 00:34:09,730 --> 00:34:14,860 Alimentos generales Europa, Kodak, Hermanos Lever, Martinsons, Popsicle, 345 00:34:15,150 --> 00:34:18,360 Relaxacisor, Río De Janeiro, que está dormido, 346 00:34:18,990 --> 00:34:21,240 Fruta Unida, hermanos Warner. 347 00:34:22,740 --> 00:34:26,830 Y ahora el señor Campbell. Admiral Television, Alpine Real Estate, 348 00:34:26,960 --> 00:34:32,840 Belén Steel, Con Ed, Gillette, Gorton's, Ahorros de Liberty Capital, Lucky Strike, 349 00:34:32,920 --> 00:34:38,460 Maytag, aviación norteamericana, PandG Pampers, Playtex, Samsonite, 350 00:34:38,590 --> 00:34:41,170 Secor Laxantes, Ketchup Snyder, Utz. 351 00:34:41,260 --> 00:34:44,090 -¿Por qué tiene Utz? -Parte de esto se hizo en base a cuentas, 352 00:34:44,180 --> 00:34:46,430 y algo de esto se hizo basado en relaciones, 353 00:34:46,520 --> 00:34:49,400 y descubres lo que pasó con Utz. 354 00:34:49,650 --> 00:34:51,780 ¿Así que decidiste todo esto? 355 00:34:51,900 --> 00:34:53,740 Cuarenta y dos centavos de cada dólar en esta agencia 356 00:34:53,820 --> 00:34:57,280 se pasa en el departamento de televisión, pero no, lo hicimos. 357 00:34:59,780 --> 00:35:02,110 -¿Para qué sirven estas "O"? -Olson. 358 00:35:02,280 --> 00:35:04,780 -Está por todos lados. -Sabes que eso no es cierto. 359 00:35:04,870 --> 00:35:07,410 Cada uno de ustedes se lleva la mitad de la empresa. 360 00:35:08,830 --> 00:35:11,790 Por supuesto que es posible alguien podría distinguirse. 361 00:35:11,880 --> 00:35:13,880 Sería más fácil así. 362 00:35:24,720 --> 00:35:28,800 -¿Puedes creer esto? -Si estás molesto, parece que lo estás ocultando. 363 00:35:28,980 --> 00:35:32,440 Estoy emocionado. Quiero decir, me siento mal por Burt Peterson. 364 00:35:32,610 --> 00:35:34,570 Tres hijos, esposa con cáncer. 365 00:35:34,650 --> 00:35:37,990 Pero engrasaste el paracaídas y lo empujó hacia abajo. 366 00:35:38,610 --> 00:35:40,610 ¿Cuál podría ser el problema? 367 00:35:40,700 --> 00:35:44,250 ¿Por qué aceptaste esto? No tienes ningún interés en esto. 368 00:35:44,330 --> 00:35:47,630 - ¿Por qué no querría esto? -Porque no eres bueno. 369 00:35:48,660 --> 00:35:52,660 Quieren que nos odiemos unos a otros. Me niego a participar en eso. 370 00:35:53,540 --> 00:35:56,870 Muy lindo. Muy, muy bonito. 371 00:35:58,260 --> 00:36:00,680 Mírate. Nunca sudes. 372 00:36:00,800 --> 00:36:05,550 Tienes razón, debería acostarme y nosotros Deben correr juntos, tomados de la mano. 373 00:36:21,030 --> 00:36:24,200 -¿Qué hora es? -1:1 5. 374 00:36:25,740 --> 00:36:30,240 -Deberíamos estar de vuelta en la oficina a las 3:00. -¿Volvemos a la oficina? 375 00:36:40,090 --> 00:36:41,460 Voy a preguntarte algo 376 00:36:41,550 --> 00:36:44,640 y te quiero para ser completamente honesto conmigo. 377 00:36:51,230 --> 00:36:52,560 Niebla de Londres. 378 00:36:56,770 --> 00:37:00,900 Es un vagón de metro. y hay un viajero mirando hacia arriba. 379 00:37:01,900 --> 00:37:06,690 Hay una chica que nos da la espalda. Lleva uno de esos cortos color canela. 380 00:37:06,780 --> 00:37:09,240 pero está abierto. Sus piernas están desnudas. 381 00:37:10,700 --> 00:37:12,700 Sabemos lo que está viendo. 382 00:37:14,870 --> 00:37:17,120 "Limita tu exposición". 383 00:37:21,590 --> 00:37:22,930 Eso es todo. 384 00:37:27,850 --> 00:37:28,930 Bien. 385 00:37:42,280 --> 00:37:44,700 Sr. Hooker, ¿puedo hablar con usted? 386 00:37:48,950 --> 00:37:53,490 Pensé que era una buena idea que PPL Tenía una oficina para cuando vienen visitas. 387 00:37:53,620 --> 00:37:55,030 Por supuesto, tendría sentido para alguien 388 00:37:55,120 --> 00:37:57,620 ocuparlo mientras tanto. 389 00:37:59,250 --> 00:38:01,210 Te conseguí una oficina. 390 00:38:01,300 --> 00:38:04,090 Espero que lo encuentres apropiado a tu estado. 391 00:38:04,170 --> 00:38:05,590 Mi posición. 392 00:38:06,430 --> 00:38:08,890 Está cerca del Sr. Pryce. No está exactamente en el meollo de las cosas, 393 00:38:08,970 --> 00:38:10,800 pero tendrás a alguien para atender tu mecanografía, 394 00:38:10,890 --> 00:38:13,400 para evitar que desvíes las horas de trabajo. 395 00:38:13,480 --> 00:38:17,520 -¿Mi propia chica? ¿De mi elección? -Tendré una alineación. 396 00:38:19,020 --> 00:38:20,390 ¿Se llevó la granja de hormigas? 397 00:38:20,480 --> 00:38:23,810 No, en realidad es del Sr. Cooper. Simplemente vive allí. 398 00:38:29,030 --> 00:38:34,070 Hola cariño. Ahora, no te enfades. Sólo tardaré un minuto. 399 00:38:37,500 --> 00:38:39,510 -¿Tienes fiebre? -No. 400 00:38:49,340 --> 00:38:52,510 "La responsabilidad termina aquí" a menos que se detenga allí. 401 00:38:52,970 --> 00:38:54,590 ¿Qué pasa? 402 00:38:54,680 --> 00:38:58,850 Hay dos jefes de cuentas. Kenny Cosgrove y yo lo compartimos. 403 00:39:01,190 --> 00:39:05,910 -Lo siento mucho. -Yo estaba sentado ahí y ellos simplemente leyeron 404 00:39:05,990 --> 00:39:10,160 una lista de nombres, una lista de empresas. Esa es mi vida. 405 00:39:17,000 --> 00:39:21,800 Sé que no te gustará escuchar esto. pero te pareces mucho a mi padre. 406 00:39:23,040 --> 00:39:24,370 Eres un hombre ambicioso, 407 00:39:24,460 --> 00:39:27,630 y un hombre ambicioso nunca es feliz con lo que tiene. 408 00:39:27,720 --> 00:39:32,270 ¿Por qué siempre tiene que ser así? ¿Por qué no puedo conseguir nada bueno de una vez? 409 00:39:32,350 --> 00:39:37,480 Esta es una oportunidad increíble. Ellos creen en ti. No lo pongas amargo. 410 00:39:37,680 --> 00:39:41,520 Es una prueba. ¿Por qué no acortarlo? y decirles que lo quiero? 411 00:39:41,600 --> 00:39:45,560 Puedes hacer lo que quieras, pero no quieren oír vuestra indignación. 412 00:39:45,650 --> 00:39:49,360 -Quieren que le ganes a Ken. -Sé lo que quieren, Trudy. 413 00:39:50,070 --> 00:39:54,440 Y honestamente, no lo sé. ¡No puedo vivir con esto! 414 00:40:00,710 --> 00:40:02,250 Pero lo intentarás. 415 00:40:08,550 --> 00:40:13,770 Es genial. Es un gran anuncio. Entonces, ¿cómo estuvo todo en Baltimore? 416 00:40:14,470 --> 00:40:16,430 Fuera de la ciudad. Don Draper. 417 00:40:16,850 --> 00:40:18,940 -Era de primera clase. -Seguir. 418 00:40:19,350 --> 00:40:21,010 Dos viejos casados. 419 00:40:21,100 --> 00:40:23,520 Hubo un incendio en el hotel. pero sin víctimas. 420 00:40:23,610 --> 00:40:25,030 Eso es una lástima. 421 00:40:25,110 --> 00:40:28,700 Por elegir a este tipo afortunado en el metro, ¿Cómo es? 422 00:40:28,780 --> 00:40:32,950 No lo sé. Un poco emocionado. Un poco sorprendido. 423 00:40:33,030 --> 00:40:36,820 -No, ¿cómo es? -Elegante. 424 00:40:43,290 --> 00:40:48,370 Tu chica se ha ido. Tengo Stolichnaya y puros cubanos. 425 00:40:48,670 --> 00:40:52,420 Los envié desde Grecia. Debería haber probado medio kilo de opio. 426 00:40:55,180 --> 00:40:59,810 Ayudar a sí mismo. Entonces, Cosgrove contra Campbell. 427 00:41:01,810 --> 00:41:03,860 ¿Cooper está jugando a ser Dios o Darwin? 428 00:41:03,940 --> 00:41:06,990 Sé que suena japonés. pero no es Cooper. 429 00:41:07,900 --> 00:41:10,410 Lane leyó sobre esto. en algún libro de gestión? 430 00:41:10,490 --> 00:41:13,120 Creo que vino de la oficina central. 431 00:41:14,700 --> 00:41:17,330 Cuando me habló de ello, Pensé que estaba bromeando. 432 00:41:17,410 --> 00:41:21,920 Le dije que era una idea estúpida. pero no siempre captan nuestra inflexión. 433 00:41:24,460 --> 00:41:27,380 -¿Puedo hablar contigo un momento? -Entra. 434 00:41:34,340 --> 00:41:35,460 ¿Qué? 435 00:41:35,680 --> 00:41:36,680 yo... 436 00:41:40,010 --> 00:41:44,390 Sólo quería que ambos supieran Qué honrado me siento con este ascenso. 437 00:41:46,230 --> 00:41:50,030 Ayudar a sí mismo. No el Stoli. 438 00:41:51,940 --> 00:41:56,820 Hola. Sr. Campbell, iba a decirle a Don, 439 00:41:56,910 --> 00:41:59,290 pero puedo decírtelo yo mismo. 440 00:42:01,330 --> 00:42:07,090 Tengo un viejo amigo en la oficina del alcalde. que quiere hacer una pequeña campaña para... 441 00:42:07,540 --> 00:42:11,540 No lo sé algo sobre la estación Penn. 442 00:42:13,050 --> 00:42:15,050 Sería un placer para mí. ¿Bert? 443 00:42:16,720 --> 00:42:18,470 ¿Hay brandy? 444 00:42:20,050 --> 00:42:21,720 Cualquier vaso servirá. 445 00:42:24,310 --> 00:42:27,730 Le dije que a pesar de la vida bajo el dominio británico, 446 00:42:28,600 --> 00:42:31,350 todavía teníamos un verdadero yanqui. 447 00:42:34,820 --> 00:42:40,660 No me importa lo que digan. London Fog es un gran nombre. 448 00:42:51,960 --> 00:42:56,250 Me gustan las hormigas. Aquí no faltan distracciones. 449 00:42:57,090 --> 00:43:00,590 Ahora, si podemos encontrar un pub adecuado, lo tendremos todo. 450 00:43:04,220 --> 00:43:06,260 ¿Por qué tienes esta oficina? 451 00:43:06,350 --> 00:43:10,770 Pensé que era necesario que tuviéramos un lugar para cuando los superiores visitan. 452 00:43:11,770 --> 00:43:15,520 Por supuesto, tendría sentido que alguien lo ocupe mientras tanto. 453 00:43:15,610 --> 00:43:17,650 Es una idea descabellada. 454 00:43:19,110 --> 00:43:21,940 Acabamos de despedir a un tercio de su fuerza laboral. 455 00:43:22,030 --> 00:43:25,240 es indecoroso revisar también sus bolsillos. 456 00:43:26,410 --> 00:43:29,620 Una oficina de visitantes es buena, pero te sientas delante. 457 00:43:30,080 --> 00:43:32,370 Por supuesto. Fue presuntuoso. 458 00:43:38,510 --> 00:43:42,310 -Este lugar es una ginocracia. -No me había dado cuenta. 459 00:43:47,100 --> 00:43:49,720 Mi único punto es, si decides tomar el tren mañana 460 00:43:49,810 --> 00:43:53,060 y te topas con Carlton, Les dije que estábamos ocupados. 461 00:43:54,190 --> 00:43:56,190 Nuestras historias son claras. 462 00:43:56,570 --> 00:43:59,740 Sally tiene algo que decirte. ¡Salida! 463 00:44:00,910 --> 00:44:03,830 Se lo saqué a ella. Afuera. 464 00:44:11,080 --> 00:44:12,330 Adelante. 465 00:44:14,380 --> 00:44:16,720 Lamento haber roto tu maleta. 466 00:44:18,010 --> 00:44:21,850 Descubra cuánto cuesta reparar, y saldrá de tu mesada. 467 00:44:21,930 --> 00:44:25,310 -No tengo subsidio. -Entonces no rompas cosas. 468 00:44:27,470 --> 00:44:30,550 Sólo pensé... simplemente no quería que te fueras. 469 00:44:34,150 --> 00:44:35,490 Ven aquí. 470 00:44:39,320 --> 00:44:44,330 Siempre volveré a casa y siempre serás mi chica. 471 00:44:59,710 --> 00:45:04,710 -Tus ojos se ven cansados. -No duermo bien cuando no estoy aquí. 472 00:45:06,430 --> 00:45:09,770 Entrecierras demasiado los ojos. Necesitas gafas para leer. 473 00:45:11,100 --> 00:45:14,890 ¡Papá, papá! ¿Son estos para mí? 474 00:45:17,230 --> 00:45:20,480 -Sí. -Dame eso. Es un alfiler. 475 00:45:28,450 --> 00:45:29,910 Ahí tienes. 476 00:45:32,000 --> 00:45:34,590 -¿Realmente estaba ahí dentro? -Nueve meses. 477 00:45:36,500 --> 00:45:38,910 Cuéntame sobre el día en que nací. 478 00:45:46,340 --> 00:45:51,340 Bueno, era media noche, 479 00:45:53,020 --> 00:45:56,400 y estaba lloviendo muy fuerte. 480 00:45:59,440 --> 00:46:01,940 Y yo acababa de llegar a casa del trabajo. 481 00:46:09,580 --> 00:46:13,210 No tenía ganas de volver al coche, pero lo hizo. 482 00:46:14,290 --> 00:46:17,840 tomó mi maleta y mi pequeño Eeyore de peluche 483 00:46:17,920 --> 00:46:20,470 que sabía que te iba a dar.