1 00:00:52,970 --> 00:00:55,596 Sra. Draper, perdón por el frío que hace aquí. 2 00:00:55,681 --> 00:00:57,890 pero mi esposa llevó el calentador de gasoil al piso de arriba. 3 00:00:57,975 --> 00:00:59,600 Estoy bien. 4 00:00:59,685 --> 00:01:01,185 Entonces, como pensé la semana pasada, 5 00:01:01,270 --> 00:01:03,813 el manchado no fue causado por tus paseos a caballo, 6 00:01:03,897 --> 00:01:06,524 sino más bien, como sospechaba, 7 00:01:06,608 --> 00:01:08,067 Vas a tener otro bebé. 8 00:01:11,238 --> 00:01:12,447 ¿En realidad? 9 00:01:12,531 --> 00:01:13,906 Bueno, hemos estado aquí antes. 10 00:01:13,991 --> 00:01:16,200 tendrás que empezar comer bien, dormir, 11 00:01:16,285 --> 00:01:17,827 evitar actividades extenuantes, 12 00:01:17,911 --> 00:01:19,120 no montar. 13 00:01:19,204 --> 00:01:20,872 Tómalo con calma. 14 00:01:20,956 --> 00:01:23,499 Para eso están los maridos. 15 00:01:23,584 --> 00:01:25,835 No puedo creer esto. 16 00:01:25,919 --> 00:01:28,045 Entiendo que esto fue una sorpresa, 17 00:01:28,130 --> 00:01:30,923 pero las bendiciones vienen de esa manera. 18 00:01:31,008 --> 00:01:33,092 Por supuesto. 19 00:01:33,177 --> 00:01:38,014 Necesitaré que te desnudes para poder examinarte. 20 00:01:40,100 --> 00:01:44,020 Dr. Aldridge, ¿está seguro? 21 00:01:45,564 --> 00:01:47,565 ¿Estás preocupado? sobre tu apariencia? 22 00:01:47,649 --> 00:01:51,360 has sido bendecido con una figura muy resistente. 23 00:01:51,445 --> 00:01:56,199 Dr. Aldridge, no puedo tener un bebé ahora mismo. 24 00:02:01,038 --> 00:02:05,625 Sra. Draper, si vamos a tener la conversación que creo que estamos teniendo, 25 00:02:05,709 --> 00:02:09,045 Hay alternativas, obviamente. 26 00:02:10,464 --> 00:02:12,965 Pero me resulta difícil creer que, 27 00:02:13,050 --> 00:02:14,383 como una mujer casada y acomodada, 28 00:02:14,468 --> 00:02:16,677 Incluso estarías considerando eso. 29 00:02:16,762 --> 00:02:22,266 Esa es una opción para las chicas jóvenes. que no tienen otras opciones. 30 00:02:26,063 --> 00:02:27,980 Te lo garantizo, 31 00:02:28,065 --> 00:02:31,025 en el momento en que le cuentes a tu marido, tus amigos, 32 00:02:31,151 --> 00:02:33,653 Dejarás de preocuparte. 33 00:02:33,737 --> 00:02:35,530 Ponte en el ritmo de las cosas. 34 00:02:35,614 --> 00:02:39,575 A ver si puedo luchar Ese calentador de Charlene. 35 00:03:00,973 --> 00:03:04,016 Con amor de Ken Cosgrove y Pete Campbell. 36 00:03:04,101 --> 00:03:05,142 ¿Por qué lo necesitas hoy? 37 00:03:05,227 --> 00:03:08,020 Cooper quería el anuncio. proyecciones de ingresos con antelación. 38 00:03:08,105 --> 00:03:09,355 ¿Por qué? 39 00:03:09,439 --> 00:03:11,858 Excelente. Falta CIearasil. 40 00:03:11,942 --> 00:03:13,109 Sinceramente, no lo sé. 41 00:03:13,193 --> 00:03:15,027 No crees que sea nada que hacer. 42 00:03:15,112 --> 00:03:17,029 con Draper ausente sin permiso en California, ¿verdad? 43 00:03:17,114 --> 00:03:18,948 No, ya lo descubrí. 44 00:03:19,032 --> 00:03:21,993 Campbell dice que hay una fiebre del oro aeroespacial. 45 00:03:22,077 --> 00:03:23,452 Apuesto a que Draper conseguirá uno grande. 46 00:03:25,706 --> 00:03:27,081 No he oído nada. 47 00:03:27,207 --> 00:03:30,918 O se está rompiendo, abriendo su propia tienda en Los Ángeles. 48 00:03:31,003 --> 00:03:35,047 O está encontrando un buen lugar para Sterling Cooper West. 49 00:03:35,132 --> 00:03:37,049 Me encantaría ir a California. 50 00:03:37,134 --> 00:03:38,259 Podría conseguir un convertible. 51 00:03:38,343 --> 00:03:41,971 Sea lo que sea, nos están evaluando. 52 00:03:42,055 --> 00:03:43,639 Si el discurso de Kennedy pasa de las 8:30... 53 00:03:43,724 --> 00:03:46,183 Esa es Lucy y luego Danny Thomas. y luego Andy Griffith... 54 00:03:46,268 --> 00:03:48,394 Lo aceptaré en pantalones cortos. 55 00:03:48,478 --> 00:03:51,147 ¿Por qué tengo malestar del estómago? 56 00:03:58,030 --> 00:03:59,071 Bien. Estás aquí. 57 00:03:59,156 --> 00:04:02,116 estoy esperando una llamada de la aviación norteamericana. 58 00:04:02,242 --> 00:04:03,701 Son las 10:00 allí. 59 00:04:03,785 --> 00:04:05,077 Simplemente deberían ponerse a trabajar. 60 00:04:05,162 --> 00:04:08,080 Me preguntaba si le dijiste a alguien sobre Clearasil todavía. 61 00:04:08,165 --> 00:04:11,083 Supongo que se me debe haber olvidado. 62 00:04:11,168 --> 00:04:12,919 No se que esta pasando, pero harry dijo 63 00:04:13,003 --> 00:04:15,004 hay algún tipo de contabilidad de emergencia. 64 00:04:15,088 --> 00:04:17,089 Todos tuvieron que entregarse sus números temprano. 65 00:04:19,509 --> 00:04:21,969 ¿Qué le voy a decir a Duck? 66 00:04:22,054 --> 00:04:24,096 ¿Que mi suegro me odia? 67 00:04:24,181 --> 00:04:27,099 Pete, solo di la verdad. 68 00:04:27,184 --> 00:04:28,559 No te preocupes por el resultado. 69 00:04:28,644 --> 00:04:30,478 La gente respeta eso. 70 00:04:31,730 --> 00:04:33,189 Gracias. 71 00:04:35,651 --> 00:04:38,152 No quiero que culpes a Creative. 72 00:05:12,771 --> 00:05:14,188 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 73 00:05:14,314 --> 00:05:17,024 Media hora. 74 00:05:17,109 --> 00:05:18,359 No quería molestarte. 75 00:05:18,443 --> 00:05:21,153 ¿Dónde has estado? 76 00:05:21,238 --> 00:05:22,947 Desapareciste. 77 00:05:24,533 --> 00:05:27,159 tenía que tener algo de tiempo para pensar en las cosas. 78 00:05:27,244 --> 00:05:30,037 Debe ser agradable. 79 00:05:30,122 --> 00:05:32,581 Necesitando tiempo y simplemente tomándolo, 80 00:05:32,666 --> 00:05:34,500 todo en tus propios términos, 81 00:05:34,584 --> 00:05:36,168 sin preguntarme qué piensa nadie... 82 00:05:36,253 --> 00:05:37,420 yo, los niños-- 83 00:05:37,504 --> 00:05:38,879 Apuestas. 84 00:05:40,924 --> 00:05:44,385 Haría cualquier cosa que pudiera para deshacer lo sucedido. 85 00:05:47,389 --> 00:05:48,931 ¿Qué pasó? 86 00:05:51,268 --> 00:05:53,394 No fui respetuoso contigo. 87 00:05:58,442 --> 00:06:01,027 Bueno, ahora sé que no estoy loco. 88 00:06:01,111 --> 00:06:02,695 Eso ayuda. 89 00:06:04,448 --> 00:06:06,365 No puedo alejarme de esto. 90 00:06:08,702 --> 00:06:10,411 Quiero estar contigo. 91 00:06:10,495 --> 00:06:12,747 Quiero estar juntos de nuevo. 92 00:06:14,082 --> 00:06:16,208 No sé. 93 00:06:16,293 --> 00:06:18,210 Sinceramente, las cosas no han sido 94 00:06:18,295 --> 00:06:19,795 Así de diferente sin ti. 95 00:06:25,302 --> 00:06:27,928 Necesito ver a los niños. 96 00:06:29,306 --> 00:06:32,141 No puedo lidiar con esto ahora, Don. 97 00:06:32,225 --> 00:06:33,225 Voy a llamar. 98 00:06:33,310 --> 00:06:35,102 Haremos arreglos. 99 00:06:44,321 --> 00:06:45,321 Gracias por verme. 100 00:06:45,405 --> 00:06:47,239 ¿Cuál es tu veneno? 101 00:06:47,324 --> 00:06:48,574 No sé. 102 00:06:48,658 --> 00:06:50,576 Está bien, Campbell. 103 00:06:50,660 --> 00:06:52,328 Lo que sea que estés tomando. 104 00:06:59,544 --> 00:07:00,795 Sentarse. 105 00:07:09,346 --> 00:07:11,555 Clearasil se está retirando. 106 00:07:11,640 --> 00:07:13,557 Las ventas son fuertes, la creatividad es fuerte, 107 00:07:13,642 --> 00:07:16,727 pero no somos adecuados para hacer negocios juntos. 108 00:07:18,063 --> 00:07:19,313 Tu suegro. 109 00:07:19,439 --> 00:07:21,190 Sí. 110 00:07:22,359 --> 00:07:23,567 Ésa es una ventanilla pegajosa. 111 00:07:23,652 --> 00:07:25,444 En efecto. 112 00:07:25,529 --> 00:07:27,571 Estoy trabajando en algo para reemplazarlo. 113 00:07:29,366 --> 00:07:32,284 Campbell, estoy contando a su discreción aquí. 114 00:07:32,369 --> 00:07:35,287 Bueno. 115 00:07:35,372 --> 00:07:37,748 La agencia británica Putnam, Powell y Lowe 116 00:07:37,833 --> 00:07:40,292 está tomando una participación mayoritaria de Sterling Cooper. 117 00:07:40,377 --> 00:07:43,546 Clearasil está en conflicto con los hermanos Lever. 118 00:07:43,630 --> 00:07:44,630 Nos estamos fusionando-- 119 00:07:44,714 --> 00:07:47,299 bueno, fusionarse con. 120 00:07:47,384 --> 00:07:50,219 Tu lealtad y entusiasmo durante lo de American Airlines 121 00:07:50,303 --> 00:07:51,387 mostró verdadero carácter. 122 00:07:52,764 --> 00:07:53,931 Gracias. 123 00:07:54,015 --> 00:07:56,475 Me gustaría que me reemplazaras como jefe de Cuentas. 124 00:07:58,395 --> 00:08:00,104 Te confío esta información. 125 00:08:00,188 --> 00:08:01,313 porque voy ser el presidente 126 00:08:01,398 --> 00:08:02,731 del nuevo Sterling Cooper. 127 00:08:07,028 --> 00:08:08,571 Felicitaciones. 128 00:08:08,655 --> 00:08:10,489 Felicitaciones a usted. 129 00:08:13,743 --> 00:08:15,744 No sé qué decir. 130 00:08:15,829 --> 00:08:19,331 Dices "gracias" y luego no dices nada. 131 00:08:19,416 --> 00:08:21,584 Esas noticias tienen que ser roto de la manera correcta. 132 00:08:24,087 --> 00:08:25,838 ¿Don está de acuerdo con mi ascenso? 133 00:08:25,922 --> 00:08:27,173 Soy el presidente. 134 00:08:27,257 --> 00:08:29,341 No necesito su permiso, ¿verdad? 135 00:08:29,426 --> 00:08:30,426 Bien. 136 00:08:30,510 --> 00:08:32,344 Si Don aparece, se alineará. 137 00:08:32,429 --> 00:08:34,346 Tendrá que hacerlo o buscar otra profesión. 138 00:08:34,431 --> 00:08:39,393 Por eso Dios puso Cláusulas de no competencia en los contratos. 139 00:08:39,519 --> 00:08:41,478 Bien. . . 140 00:08:41,563 --> 00:08:42,563 gracias. 141 00:08:49,446 --> 00:08:51,238 Buenas noches, mis conciudadanos. 142 00:08:51,323 --> 00:08:54,325 Este gobierno, como prometió, 143 00:08:54,409 --> 00:08:57,578 ha mantenido la más estrecha vigilancia 144 00:08:57,662 --> 00:09:01,498 del fortalecimiento militar soviético en la isla de Cuba. 145 00:09:01,583 --> 00:09:04,376 Durante la semana pasada, 146 00:09:04,461 --> 00:09:07,546 evidencia inequívoca ha establecido el hecho 147 00:09:07,631 --> 00:09:10,758 que una serie de emplazamientos de misiles ofensivos 148 00:09:10,842 --> 00:09:13,093 ahora está en preparación 149 00:09:13,178 --> 00:09:15,387 en esa isla encarcelada. 150 00:09:15,472 --> 00:09:18,974 El objetivo de estas bases no puede ser otro 151 00:09:19,059 --> 00:09:22,186 que proporcionar una capacidad de ataque nuclear 152 00:09:22,270 --> 00:09:24,438 contra el hemisferio occidental. 153 00:09:24,564 --> 00:09:28,067 Al recibir la primera información dura preliminar 154 00:09:28,151 --> 00:09:29,693 de esta naturaleza, 155 00:09:29,778 --> 00:09:32,613 el pasado martes por la mañana a las 9:00 a.m., 156 00:09:32,697 --> 00:09:36,116 Dirigí que nuestro se intensifique la vigilancia. 157 00:09:36,201 --> 00:09:37,534 Y habiéndolo confirmado ahora. . . 158 00:09:37,619 --> 00:09:38,953 . . .la Unión Soviética 159 00:09:39,037 --> 00:09:41,789 por abastecer a Cuba en este nueva acumulación militar 160 00:09:41,873 --> 00:09:45,417 y pidió a Rusia que detuviera armar a la Cuba de Castro. 161 00:09:45,502 --> 00:09:48,128 El presidente no ordenó una acción militar directa. . . 162 00:09:48,213 --> 00:09:49,129 Bienvenido de nuevo. 163 00:09:49,214 --> 00:09:50,422 Hildy. 164 00:09:50,507 --> 00:09:51,465 . . .si estamos preparados 165 00:09:51,591 --> 00:09:52,967 hundir los barcos rusos que transportaban. . . 166 00:09:53,051 --> 00:09:54,260 . . .hora del este, 167 00:09:54,344 --> 00:09:55,719 las fuerzas armadas de los estados unidos 168 00:09:55,804 --> 00:09:58,264 tienen instrucciones de detenerse. . . 169 00:09:58,348 --> 00:10:00,724 Sr. Draper, usted es un espectáculo para los ojos doloridos. 170 00:10:00,809 --> 00:10:03,143 Hola Juana. Es bueno estar de regreso. 171 00:10:03,228 --> 00:10:04,353 ¿Cómo estás? 172 00:10:04,437 --> 00:10:06,689 Como todos los demás hoy en día, muy distraído. 173 00:10:06,773 --> 00:10:08,148 Don. 174 00:10:08,233 --> 00:10:09,441 Hola Peggy. 175 00:10:09,526 --> 00:10:12,152 Te ves bien. ¿Cómo estuvo California? 176 00:10:12,237 --> 00:10:13,529 Soleado. 177 00:10:13,613 --> 00:10:15,197 ¿Trabajo para usted ahora? 178 00:10:15,282 --> 00:10:17,241 Espero que esté bien. 179 00:10:17,325 --> 00:10:18,909 El señor Sterling me dio permiso para cambiar. 180 00:10:20,287 --> 00:10:22,079 Conseguí la cuenta Popsicle. 181 00:10:23,456 --> 00:10:25,791 Entonces, aparte de su oficina y su corte de pelo, 182 00:10:25,875 --> 00:10:27,376 ¿Hay algo nuevo? ¿Necesito saber sobre? 183 00:10:27,460 --> 00:10:29,044 Después de usted. 184 00:10:36,970 --> 00:10:38,971 El mundo continúa sin nosotros. 185 00:10:39,055 --> 00:10:41,473 No hay razón para tomárselo como algo personal. 186 00:10:41,558 --> 00:10:44,143 ¿Quieres saber si te han extrañado? 187 00:10:44,227 --> 00:10:46,979 Esa es la mitad de tu correspondencia. 188 00:10:47,063 --> 00:10:50,733 El señor Sterling ha estado muy ansioso. para hablar contigo a diario, 189 00:10:50,817 --> 00:10:52,484 y el señor Phillips, por supuesto. 190 00:10:52,569 --> 00:10:54,528 Necesitaré a los redactores y sal aquí 191 00:10:54,654 --> 00:10:56,113 para ponerme al día. 192 00:10:56,197 --> 00:10:57,489 Llama a Roger en media hora. 193 00:10:57,574 --> 00:10:59,158 y dile que lo veré en media hora. 194 00:10:59,242 --> 00:11:01,243 Y el señor Phillips... 195 00:11:01,328 --> 00:11:02,911 tal vez me encuentre con él en el baño de hombres. 196 00:11:02,996 --> 00:11:04,496 Envié tus cheques de pago a casa. 197 00:11:04,581 --> 00:11:06,498 Supongo que ha hablado con la señora Draper. 198 00:11:06,583 --> 00:11:08,375 ¿Ella llamó? 199 00:11:08,460 --> 00:11:10,294 Hoy no. 200 00:11:11,588 --> 00:11:13,589 Creo que es suficiente para empezar. 201 00:11:17,594 --> 00:11:20,429 Contamos con un protocolo de seguridad para Defensa Civil. 202 00:11:20,513 --> 00:11:21,930 No quiero que cunda el pánico. 203 00:11:22,015 --> 00:11:24,058 pero creo que la gente tiene derecho a saber. 204 00:11:24,142 --> 00:11:26,518 Confía en mí. no creo habrá un punto 205 00:11:26,603 --> 00:11:29,605 al subir esas escaleras o sumergirse debajo de un escritorio. 206 00:11:31,107 --> 00:11:32,775 Así que has vuelto. 207 00:11:37,697 --> 00:11:39,198 ¿Qué pasó? 208 00:11:39,282 --> 00:11:41,533 Un minuto estoy parado a tu lado en la cochera, 209 00:11:41,618 --> 00:11:43,911 y al siguiente estoy bailando claqué para Dinámica General. 210 00:11:43,995 --> 00:11:46,580 Lo siento, me lo perdí. 211 00:11:46,706 --> 00:11:48,415 No puedo conducir, Don. 212 00:11:48,500 --> 00:11:49,875 Es sorprendente que haya hecho alguna reunión. 213 00:11:49,959 --> 00:11:51,085 Pero lo hiciste. 214 00:11:51,169 --> 00:11:52,544 Por supuesto que lo hice. 215 00:11:52,629 --> 00:11:53,670 ¿Alguna vez pensaste que te había dejado allí? 216 00:11:53,755 --> 00:11:55,089 porque pensé ¿podrías manejarlo? 217 00:11:56,800 --> 00:11:59,134 ¿Cómo te fue? 218 00:11:59,219 --> 00:12:02,805 Estoy así de cerca a la aviación norteamericana. 219 00:12:02,889 --> 00:12:04,723 Entonces tenía razón, ¿no? 220 00:12:04,808 --> 00:12:07,142 Tú lo manejaste. 221 00:12:07,227 --> 00:12:08,727 Trabajo bueno. 222 00:12:11,648 --> 00:12:15,109 se que lo quieres todo en el momento que lo desees. 223 00:12:15,193 --> 00:12:17,653 A veces es mejor esperar hasta que estés listo. 224 00:12:17,737 --> 00:12:20,489 ¿Entonces crees que estoy listo? 225 00:12:20,573 --> 00:12:21,824 Sí. 226 00:12:21,908 --> 00:12:23,617 Lo demostraste. 227 00:12:26,830 --> 00:12:29,373 ahora tengo que jugar una pequeña pelota para ponerse al día. 228 00:12:29,457 --> 00:12:31,333 Por supuesto. 229 00:12:32,669 --> 00:12:34,002 Bienvenido de nuevo, Don. 230 00:12:49,686 --> 00:12:50,811 ¿Querías verme? 231 00:12:50,895 --> 00:12:52,938 Hace unas tres semanas. 232 00:12:53,022 --> 00:12:55,607 Espero que estuvieras buscando para un trabajo en California, 233 00:12:55,692 --> 00:12:57,609 porque vas a necesitar uno. 234 00:12:57,694 --> 00:13:01,071 Apilaré mis ausencias contra el tuyo cualquier día. 235 00:13:01,156 --> 00:13:03,407 No puedes simplemente hacer eso. 236 00:13:03,491 --> 00:13:05,075 Fue importante. 237 00:13:05,160 --> 00:13:07,786 Y por lo que puedo ver, las paredes siguen en pie. 238 00:13:07,871 --> 00:13:08,787 Ellos son. 239 00:13:08,872 --> 00:13:10,706 Pero los vendimos 240 00:13:10,790 --> 00:13:13,250 y el resto de la empresa a Putnam, Powell y Lowe. 241 00:13:13,334 --> 00:13:14,877 ¿Qué? 242 00:13:14,961 --> 00:13:16,128 Está hecho. 243 00:13:16,212 --> 00:13:18,589 Vienen el viernes para discutir la estrategia, 244 00:13:18,673 --> 00:13:20,340 estructura de gestión y logística. 245 00:13:20,425 --> 00:13:23,135 Encontrarás uno de estos. enterrado en un montón de basura en tu escritorio. 246 00:13:24,721 --> 00:13:26,638 Entonces ¿cuánto? 247 00:13:26,723 --> 00:13:29,600 Te aclararás un poco más de medio millón de dólares. 248 00:13:31,519 --> 00:13:33,729 Las mejores vacaciones que hayas tomado. 249 00:13:36,191 --> 00:13:37,816 Mira quien de repente no tiene nada que decir. 250 00:13:39,861 --> 00:13:41,945 Pato lo armó. 251 00:13:43,156 --> 00:13:44,656 Me los encontré en un bar o algo así. 252 00:13:44,741 --> 00:13:46,700 ¿Pato estaba en un bar? 253 00:13:46,826 --> 00:13:49,369 No tiene esposa. 254 00:13:49,454 --> 00:13:51,205 ¿Algún conflicto? 255 00:13:51,289 --> 00:13:54,291 Bueno, Mona no ha sido agradable. desde mi compromiso. 256 00:13:54,375 --> 00:13:56,543 No. Con el trato. 257 00:13:56,628 --> 00:13:58,629 Pero felicidades. 258 00:13:58,713 --> 00:13:59,838 Gracias. 259 00:14:02,842 --> 00:14:04,635 Muy pocos conflictos. 260 00:14:04,719 --> 00:14:06,178 Coop y Alice se subieron a él. 261 00:14:06,262 --> 00:14:07,846 No iba a causar problemas. 262 00:14:09,557 --> 00:14:11,725 Bueno, ahora puedes irte. de vuelta a tu oficina 263 00:14:11,851 --> 00:14:13,769 y descubrir cuánto gané con esto. 264 00:14:16,231 --> 00:14:17,439 Supongo que sí. 265 00:14:21,236 --> 00:14:23,654 Kennedy los está desafiando a bombardearnos. 266 00:14:23,738 --> 00:14:26,281 Justo cuando tuve una segunda oportunidad. 267 00:14:27,575 --> 00:14:28,992 No sabemos qué está pasando realmente. 268 00:14:29,077 --> 00:14:30,577 Ya lo sabes. 269 00:14:34,332 --> 00:14:37,501 Como dijeron el señor Jruschov y el señor Castro 270 00:14:37,585 --> 00:14:41,588 impulsar nuestro liderazgo hacia la amenaza de una guerra nuclear, 271 00:14:41,673 --> 00:14:44,383 es tentador estar enojado. 272 00:14:44,467 --> 00:14:46,718 Pero les insto a todos a recordar 273 00:14:46,803 --> 00:14:49,471 que incluso en la cruz 274 00:14:49,556 --> 00:14:51,974 Jesús perdonó a sus transgresores. 275 00:14:52,058 --> 00:14:56,770 Y aunque no podemos controlar estos acontecimientos aterradores, 276 00:14:56,896 --> 00:15:01,024 hagámonos cargo de nuestras propias almas, 277 00:15:01,109 --> 00:15:03,610 y preparémonos 278 00:15:03,695 --> 00:15:06,905 para lo mas importante reunión cumbre de todos. 279 00:15:08,908 --> 00:15:10,826 Y por eso oramos. 280 00:15:12,912 --> 00:15:16,790 Todos somos pecadores, cada uno de nosotros, 281 00:15:16,916 --> 00:15:22,004 pero al menos danos el coraje 282 00:15:22,088 --> 00:15:24,548 y el sentido común 283 00:15:24,632 --> 00:15:26,758 admitirlo, 284 00:15:26,843 --> 00:15:29,761 para confesarlo, 285 00:15:29,846 --> 00:15:31,847 y para repararlo. 286 00:15:33,141 --> 00:15:35,475 Y danos la seguridad 287 00:15:35,560 --> 00:15:40,647 que cuando este temporal la vida en la tierra termina, 288 00:15:40,732 --> 00:15:43,775 seremos bienvenidos de vuelta a tus brazos 289 00:15:43,860 --> 00:15:46,903 en tu reino celestial. 290 00:15:46,988 --> 00:15:48,655 Amén. 291 00:16:04,839 --> 00:16:06,715 Está tremendamente callada. 292 00:16:06,799 --> 00:16:09,426 Creo que sé de qué se trata. 293 00:16:09,510 --> 00:16:11,678 Está aterrorizada como el resto de nosotros. 294 00:16:11,763 --> 00:16:14,222 Creo que ella está siendo engreída porque tiene un refugio antiaéreo. 295 00:16:14,307 --> 00:16:17,267 ¿En realidad? ni siquiera me gusta ir en el metro. 296 00:16:17,352 --> 00:16:18,685 No hay aire. 297 00:16:18,770 --> 00:16:20,812 Prefiero que dejes de hablar de esto. 298 00:16:20,897 --> 00:16:22,814 Estás molestando a mi hija. 299 00:16:22,899 --> 00:16:25,609 Bueno, el Times dice que deberías contarlo. a tus hijos la verdad. 300 00:16:25,693 --> 00:16:27,736 Díselo a tus hijos. 301 00:16:27,820 --> 00:16:31,698 Carlton dice que escuchó el mercado colapsó 302 00:16:31,783 --> 00:16:33,867 porque hay rusos tropas frente a Key West. 303 00:16:33,993 --> 00:16:35,369 Están cerrando la Interestatal. 304 00:16:35,453 --> 00:16:36,828 No pueden hacer eso. 305 00:16:36,913 --> 00:16:38,580 Marie, estoy a punto de irme. 306 00:16:38,665 --> 00:16:40,832 Ya terminé, ¿vale? 307 00:16:42,043 --> 00:16:45,837 Es agradable sentir el calor de la comunidad en tiempos de crisis. 308 00:16:45,922 --> 00:16:48,924 Sra. Draper, estaré con usted en un minuto. 309 00:16:50,551 --> 00:16:53,929 Ojalá tuviéramos un refugio para poder cerrarle la puerta en la cara. 310 00:16:56,182 --> 00:16:58,225 Betty, estás pálida. 311 00:17:00,436 --> 00:17:01,603 ¿Quieres una MiItown? 312 00:17:01,688 --> 00:17:03,980 Es lo único que me mantiene de morderme las uñas. 313 00:17:04,065 --> 00:17:05,732 No. 314 00:17:09,529 --> 00:17:11,780 Estoy embarazada. 315 00:17:18,454 --> 00:17:20,330 ¿Felicitaciones? 316 00:17:23,251 --> 00:17:25,377 Jessica fue un accidente. 317 00:17:25,461 --> 00:17:27,546 Mira que feliz estoy ahora. 318 00:17:27,630 --> 00:17:30,048 No es un buen momento. 319 00:17:30,133 --> 00:17:31,758 ¿Pero lo es alguna vez? 320 00:17:31,843 --> 00:17:33,969 Mira este mundo en el que vivimos. 321 00:17:35,972 --> 00:17:38,974 No puedo hacerlo. 322 00:17:39,976 --> 00:17:42,894 ¿Qué voy a hacer? 323 00:17:42,979 --> 00:17:45,605 Bueno, ¿qué puedes hacer? 324 00:17:45,690 --> 00:17:49,234 No creo que lo entiendas. 325 00:17:49,318 --> 00:17:52,070 No es un buen momento. 326 00:17:54,907 --> 00:17:56,575 ¿Hablas en serio? 327 00:17:56,659 --> 00:17:59,411 Sí. 328 00:17:59,495 --> 00:18:04,082 Hay un médico en Albany. 329 00:18:04,167 --> 00:18:07,043 Si vas a Puerto Rico, Lo hacen en un hospital. 330 00:18:07,128 --> 00:18:09,588 Por supuesto que no quieres para bajar allí ahora mismo. 331 00:18:09,672 --> 00:18:11,173 No. 332 00:18:13,009 --> 00:18:15,385 A veces lo mejor 333 00:18:15,470 --> 00:18:18,013 es simplemente no hacer nada y esperar. 334 00:18:19,432 --> 00:18:21,558 Sra. Draper, estoy lista para recibirla. 335 00:18:24,979 --> 00:18:26,938 Iré a ver cómo estás. 336 00:18:27,023 --> 00:18:30,025 No, estoy bien. Probablemente tengas razón. 337 00:18:41,370 --> 00:18:42,913 ¿Qué estás haciendo aquí? 338 00:18:42,997 --> 00:18:44,039 ¿Y dónde está Virginia? 339 00:18:44,123 --> 00:18:45,248 Los soviéticos nos dispararon 340 00:18:45,333 --> 00:18:47,209 o les disparamos o algo así. Arreglalo. 341 00:18:47,293 --> 00:18:49,252 entré para escapar de esta especulación. 342 00:18:55,134 --> 00:18:56,968 Maldita sea. ¿Ves lo que hiciste? 343 00:18:57,053 --> 00:18:59,971 Espero que los soviéticos tengan a un tipo como tú. para construir esos misiles. 344 00:19:00,056 --> 00:19:01,890 todos estan mirando el uno al otro en la calle. 345 00:19:01,974 --> 00:19:04,476 ellos te estan mirando porque tienes la barba de Castro. 346 00:19:07,021 --> 00:19:09,105 Ahora quieren una lista de personas. en todos los departamentos. 347 00:19:09,190 --> 00:19:11,983 ¿Entonces? Sois tú y Danny Lindstrom. 348 00:19:12,068 --> 00:19:13,527 Están contando todo el dinero. 349 00:19:13,611 --> 00:19:15,111 Están contando a toda la gente. 350 00:19:15,196 --> 00:19:16,947 Dijiste que se trataba de una oficina de Los Ángeles. 351 00:19:17,031 --> 00:19:18,990 Nos dijiste que no estaba mal. 352 00:19:19,075 --> 00:19:21,493 Alguien sabe lo que está pasando. 353 00:19:21,577 --> 00:19:23,578 Lo juro, si no fuera importante, 354 00:19:23,663 --> 00:19:24,913 No lo hubiera preguntado. 355 00:19:27,959 --> 00:19:30,043 Estamos haciendo lo que podemos. 356 00:19:30,169 --> 00:19:32,295 La compañía telefónica completamente sobrecargado. 357 00:19:32,380 --> 00:19:36,007 En realidad, Lois. Esto es más una cuestión de seguridad. 358 00:19:36,092 --> 00:19:38,468 Es posible que se hayan realizado ciertas llamadas. 359 00:19:38,553 --> 00:19:41,012 usando las palabras clave "Los Ángeles". 360 00:19:41,097 --> 00:19:42,347 Lois, ¿has oído algo? 361 00:19:42,431 --> 00:19:44,099 sobre su apertura ¿Una oficina en la costa oeste? 362 00:19:44,183 --> 00:19:47,143 Sabes que no estoy permitido para hablar de lo que escucho allí. 363 00:19:47,228 --> 00:19:48,687 Puedes decirnos. 364 00:19:48,771 --> 00:19:50,063 No te va a hacer daño. 365 00:19:50,189 --> 00:19:52,566 Realmente te lo debemos. 366 00:19:54,443 --> 00:19:55,610 Bien. . . 367 00:20:00,032 --> 00:20:02,659 ¿Alguna vez has oído de Putnam, Powell y Lowe? 368 00:20:02,743 --> 00:20:04,244 ¿Londres? 369 00:20:04,328 --> 00:20:06,371 Sí. Transatlántico. 370 00:20:06,455 --> 00:20:11,001 El señor Phillips ha hecho un trato. para que compren Sterling Cooper. 371 00:20:12,628 --> 00:20:14,212 No. 372 00:20:14,297 --> 00:20:15,297 ¡No! 373 00:20:15,381 --> 00:20:17,883 Está hecho. Recogen las llaves el viernes. 374 00:20:17,967 --> 00:20:19,843 ¿Están comprando? tonelero esterlina, 375 00:20:19,927 --> 00:20:23,221 ¿O se combinan con ellos? 376 00:20:24,223 --> 00:20:26,725 Es una fusión. 377 00:20:26,809 --> 00:20:28,727 De lo que pudimos juntar, 378 00:20:28,811 --> 00:20:30,312 Quieren una oficina en Nueva York, 379 00:20:30,396 --> 00:20:32,731 y lo quieren lleno de nosotros, 380 00:20:32,815 --> 00:20:38,069 pero definitivamente hay van a ser algunos. . . 381 00:20:38,154 --> 00:20:40,155 redundancias. 382 00:20:45,286 --> 00:20:47,704 Gracias. 383 00:20:47,788 --> 00:20:48,997 Espera un minuto. 384 00:20:49,081 --> 00:20:51,166 Si alguno de ustedes logra quedarse, 385 00:20:51,250 --> 00:20:54,502 uno de ustedes tiene que llevarme fuera de la centralita. 386 00:20:54,587 --> 00:20:56,338 Sí. Por supuesto. 387 00:20:56,422 --> 00:20:57,881 Si. 388 00:21:03,888 --> 00:21:05,263 - ¡Papá! - ¡Papá! 389 00:21:09,185 --> 00:21:10,560 Te extrañamos. 390 00:21:10,645 --> 00:21:11,895 Yo también te extrañé. 391 00:21:16,192 --> 00:21:18,151 Me gusta tu habitación de hotel. 392 00:21:18,277 --> 00:21:21,029 Hay una cama plegable Ahí para ti, Bobby. 393 00:21:21,113 --> 00:21:24,449 Podemos ir al cine. o comida china. 394 00:21:24,533 --> 00:21:26,534 Quiero que se porten bien, 395 00:21:26,619 --> 00:21:27,744 y cepillarte los dientes. 396 00:21:27,828 --> 00:21:30,080 ¿Quieres unirte a nosotros? 397 00:21:30,164 --> 00:21:31,206 A mamá no le gusta comer. 398 00:21:31,290 --> 00:21:34,542 No, tengo planes. 399 00:21:34,627 --> 00:21:37,462 ¿Quieres recogerlos? en mi oficina mañana? 400 00:21:37,546 --> 00:21:39,589 No, déjalos en la mañana. 401 00:21:39,674 --> 00:21:42,467 Voy a montar. Carla estará allí. 402 00:21:42,551 --> 00:21:44,803 Bueno. 403 00:21:44,887 --> 00:21:47,847 Buenas noches. 404 00:21:47,932 --> 00:21:50,141 Buenas noches, mami. 405 00:21:57,233 --> 00:21:59,317 ¿Podemos pedir servicio de habitaciones? 406 00:22:48,701 --> 00:22:51,202 ¿Cómo puedo ayudarte? 407 00:22:51,287 --> 00:22:52,829 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 408 00:22:52,913 --> 00:22:54,289 Seguro. 409 00:22:59,503 --> 00:23:01,046 ¿Qué otra cosa? 410 00:23:01,130 --> 00:23:04,549 No sé. 411 00:23:04,633 --> 00:23:06,634 Una barrena. 412 00:23:20,024 --> 00:23:21,066 Gracias. 413 00:23:21,150 --> 00:23:24,444 El caballero se encargó de ello. 414 00:23:28,199 --> 00:23:30,492 Dile que te dije gracias. 415 00:23:30,576 --> 00:23:32,077 lo haré 416 00:23:32,161 --> 00:23:34,662 pero eso significa que se va para venir a hablar contigo. 417 00:23:34,747 --> 00:23:37,248 Ya veremos sobre eso. 418 00:23:59,688 --> 00:24:02,565 Creo que este es el lugar para estar esta noche. 419 00:24:02,650 --> 00:24:04,901 Caminé por Times Square. 420 00:24:04,985 --> 00:24:06,069 Vacío. 421 00:24:07,321 --> 00:24:09,489 No parece real, ¿verdad? 422 00:24:09,573 --> 00:24:11,741 Eso es cierto. 423 00:24:11,826 --> 00:24:14,285 No pareces preocupado. 424 00:24:14,370 --> 00:24:16,996 Estoy tratando de no pensar en eso. 425 00:24:17,081 --> 00:24:20,375 A no pensar en las cosas. 426 00:24:24,463 --> 00:24:25,964 ¿Cómo te llamas? 427 00:24:28,092 --> 00:24:31,010 Muchas gracias por la bebida. 428 00:24:31,095 --> 00:24:33,763 Sólo me gustaría disfrutarlo, si no te importa. 429 00:24:34,974 --> 00:24:37,308 No. Por supuesto. 430 00:24:37,393 --> 00:24:39,102 Encantado de conocerte. 431 00:24:39,186 --> 00:24:41,146 . . .grados para la ciudad de Nueva York. 432 00:24:41,230 --> 00:24:42,313 Cielos nublados. 433 00:24:42,398 --> 00:24:44,315 Otras medidas de naturaleza no especificada 434 00:24:44,400 --> 00:24:45,608 se está considerando tratar 435 00:24:45,693 --> 00:24:48,319 con la continuación Acumulación de misiles soviéticos en Cuba. 436 00:24:48,404 --> 00:24:50,697 Esa declaración de Oficial de Prensa del Departamento Lincoln White, 437 00:24:50,781 --> 00:24:52,699 una revelación que la construcción de emplazamientos de misiles 438 00:24:52,783 --> 00:24:53,825 continúa. 439 00:24:56,370 --> 00:24:57,912 Es delicioso. 440 00:24:57,997 --> 00:24:59,289 Estás loco. 441 00:24:59,373 --> 00:25:01,040 ¿Puedo tomar un batido de leche? 442 00:25:01,125 --> 00:25:02,333 ¿Qué tiene de malo la cerveza de raíz? 443 00:25:02,418 --> 00:25:03,585 ¿Papá? 444 00:25:06,088 --> 00:25:07,547 Tardará 45 minutos, ¿sabes? 445 00:25:07,631 --> 00:25:09,841 Papá, toc, toc. 446 00:25:09,925 --> 00:25:10,842 ¿Quién está ahí? 447 00:25:10,926 --> 00:25:12,343 Dwayne. 448 00:25:12,428 --> 00:25:13,428 ¿Dwayne quién? 449 00:25:13,512 --> 00:25:17,140 Dwayne la bañera. Mamá, me estoy ahogando. 450 00:25:17,224 --> 00:25:19,517 ¿Podemos ver la televisión? 451 00:25:23,522 --> 00:25:26,107 ¿Puedes ver esto por mí, por favor? 452 00:25:51,550 --> 00:25:53,301 ¿Qué estás haciendo aquí? 453 00:25:58,098 --> 00:26:00,099 Estoy esperando. 454 00:26:44,478 --> 00:26:46,521 Estoy casado. 455 00:27:43,746 --> 00:27:45,997 Estaba casi listo para venir a recogerte. 456 00:27:46,081 --> 00:27:49,500 Lo sé, Wally, y estoy harto de eso. 457 00:27:49,585 --> 00:27:51,085 Podría simplemente morir. 458 00:27:51,170 --> 00:27:54,047 Sí, bueno, antes de que te vayas. y hacer algo así, 459 00:27:54,131 --> 00:27:55,923 Tengo una idea. 460 00:27:56,008 --> 00:27:58,426 ¿Qué pasaría si consiguiera que Beaver llamara a tu hermana? 461 00:27:58,510 --> 00:28:00,511 y ver si podía ¿Convencerla para que vaya? 462 00:28:00,596 --> 00:28:04,349 Dime, tal vez eso funcione. 463 00:28:07,603 --> 00:28:09,354 Entonces ¿cuál es tu nombre? 464 00:28:13,942 --> 00:28:15,818 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 465 00:28:22,910 --> 00:28:25,078 Estábamos a punto de cerrar. 466 00:28:25,162 --> 00:28:27,538 Anita quería venir, pero ella está con los niños. 467 00:28:27,623 --> 00:28:29,540 Ahí es donde debería estar. 468 00:28:29,625 --> 00:28:31,292 Mi madre horneaba. 469 00:28:31,377 --> 00:28:32,960 Pensé que todos apreciar algo fresco 470 00:28:33,045 --> 00:28:34,545 si nos quedamos atrapados aquí. 471 00:28:34,630 --> 00:28:37,090 ¿Y tú cómo estás? 472 00:28:37,174 --> 00:28:38,633 No sé. 473 00:28:39,718 --> 00:28:41,677 Guerra nuclear. 474 00:28:41,762 --> 00:28:43,554 Podríamos irnos mañana. 475 00:28:43,639 --> 00:28:47,350 Bueno, ¿no es siempre así? 476 00:28:47,434 --> 00:28:50,561 Eso es cierto. 477 00:28:50,646 --> 00:28:53,564 Crees en Dios. 478 00:28:53,649 --> 00:28:55,733 He visto eso en ti desde el momento en que nos conocimos. 479 00:29:01,156 --> 00:29:03,074 A veces siento 480 00:29:03,158 --> 00:29:07,078 él me llamó a esta parroquia para llegar a ti. 481 00:29:09,331 --> 00:29:11,124 No, no lo sabía. 482 00:29:11,208 --> 00:29:13,584 Bueno, es verdad. 483 00:29:13,669 --> 00:29:17,130 El infierno es serio y muy real, 484 00:29:17,214 --> 00:29:18,840 y a menos que te desahogues, 485 00:29:18,924 --> 00:29:20,174 no puedes conocer la paz. 486 00:29:20,259 --> 00:29:23,344 Lo entiendo, padre, 487 00:29:23,429 --> 00:29:25,596 pero ahora mismo me estás molestando. 488 00:29:25,681 --> 00:29:28,224 Esa es tu culpa, Peggy. 489 00:29:28,308 --> 00:29:31,769 Todo lo que Dios quiere es para ti. reconciliarse con él. 490 00:29:31,854 --> 00:29:34,147 ¿No entiendes? 491 00:29:34,231 --> 00:29:35,857 que este podría ser el fin del mundo 492 00:29:35,941 --> 00:29:37,316 ¿Y podrías irte al infierno? 493 00:29:38,694 --> 00:29:41,946 No puedo creer que Dios sea así. 494 00:29:45,617 --> 00:29:47,118 Buenas noches, padre. 495 00:30:35,667 --> 00:30:38,419 ¿En realidad? ¿La plata? 496 00:30:38,504 --> 00:30:40,379 Podría haber saqueos. 497 00:30:40,464 --> 00:30:41,672 una turba va a venir 498 00:30:41,757 --> 00:30:43,883 al piso 14 de este edificio de apartamentos? 499 00:30:43,967 --> 00:30:46,802 Ojalá vinieras conmigo ahora mismo. 500 00:30:46,887 --> 00:30:48,638 ¿Qué pasa si pasa algo? 501 00:30:48,722 --> 00:30:52,683 Playa de Rehoboth está a 90 minutos de D.C. 502 00:30:52,768 --> 00:30:54,644 No entiendes estas bombas. 503 00:30:54,728 --> 00:30:58,272 Las tumbonas de tus padres Estará en la Quinta Avenida. 504 00:30:58,357 --> 00:31:00,775 ¿Estás tratando de hacerme enojar más? 505 00:31:02,152 --> 00:31:04,737 Si por alguna razón el tren no funciona, 506 00:31:04,863 --> 00:31:06,614 solo toma unos cientos dolares en efectivo 507 00:31:06,698 --> 00:31:08,449 y pagarle a alguien para que lo lleve. 508 00:31:09,701 --> 00:31:10,701 Esto es ridículo. 509 00:31:10,786 --> 00:31:13,496 Si voy a morir, Quiero morir en Manhattan. 510 00:31:13,580 --> 00:31:15,706 Deja ese tipo de charla, Peter. 511 00:31:15,791 --> 00:31:16,958 No hay diferencia, Trudy. 512 00:31:17,042 --> 00:31:18,125 Y quiero estar aquí, 513 00:31:18,210 --> 00:31:19,710 y quieres estar con tus padres. 514 00:31:19,795 --> 00:31:21,712 ¿Por qué siempre ¿Hacerlo sobre eso? 515 00:31:21,797 --> 00:31:24,340 Y sí, amo a mis padres. y ellos me aman. 516 00:31:24,424 --> 00:31:25,841 ¿Tú? 517 00:31:25,926 --> 00:31:28,511 Si lo hicieras, querrías estar conmigo. 518 00:31:29,930 --> 00:31:31,597 Tienes razón. 519 00:31:40,315 --> 00:31:42,483 Te ayudaré a empacar el auto. 520 00:31:44,570 --> 00:31:48,322 El primer barco ruso. que avanzó por la zona 521 00:31:48,407 --> 00:31:50,741 patrullado por nuestras fuerzas navales. . . 522 00:31:50,826 --> 00:31:52,743 Malas noticias. 523 00:31:52,828 --> 00:31:53,828 ¿Qué? 524 00:31:53,912 --> 00:31:55,913 La sala de conferencias estuvo cerrada todo el día. 525 00:31:55,998 --> 00:31:57,748 Y revisé la nevera. 526 00:31:57,833 --> 00:31:59,750 Hay canapés, muy buenos. 527 00:31:59,835 --> 00:32:02,753 Se lavaron con champú las alfombras anoche. 528 00:32:02,838 --> 00:32:03,838 Campbell. 529 00:32:05,257 --> 00:32:07,300 PPL llega hoy. 530 00:32:07,384 --> 00:32:08,884 Me dijiste que ella te dijo eso. 531 00:32:08,969 --> 00:32:10,761 ¿No estás preocupado? ¿Por qué entraste? 532 00:32:10,846 --> 00:32:11,887 No sé. 533 00:32:11,972 --> 00:32:13,931 Sólo estoy esperando a ver qué pasa. 534 00:32:14,016 --> 00:32:15,808 Hablé con mi suegro al respecto. 535 00:32:15,934 --> 00:32:18,060 El cambio de régimen siempre es complicado. 536 00:32:18,145 --> 00:32:19,854 Quieres permanecer neutral. 537 00:32:19,938 --> 00:32:21,981 Los leales siempre están colgados, 538 00:32:22,065 --> 00:32:24,066 y no quieres conseguir atrapado en las consecuencias. 539 00:32:24,151 --> 00:32:26,527 ¿Qué sucede contigo? 540 00:32:26,612 --> 00:32:28,446 ¿No eres leal a nadie? 541 00:32:28,530 --> 00:32:30,406 No les importamos. 542 00:32:30,490 --> 00:32:32,366 somos solo un grupo de salarios en un libro mayor. 543 00:32:32,451 --> 00:32:34,785 Ellos dibujarán una línea y deshacerse de todo lo que está debajo. 544 00:32:34,870 --> 00:32:37,705 Me gusta esta empresa tal como es. 545 00:32:48,383 --> 00:32:49,467 ¿Tienes un minuto? 546 00:32:49,551 --> 00:32:51,927 Por lo que parece, eso podría ser todo lo que tengo. 547 00:32:52,012 --> 00:32:53,888 ¿Puedo? 548 00:33:00,145 --> 00:33:02,813 Voy a verte de forma anónima, Don. 549 00:33:02,898 --> 00:33:04,815 se algo Creo que deberías saberlo. 550 00:33:04,900 --> 00:33:07,360 ¿Qué? 551 00:33:07,444 --> 00:33:09,570 Sé sobre la fusión, 552 00:33:09,655 --> 00:33:13,866 y sé que Duck Phillips va a ser el presidente. 553 00:33:13,992 --> 00:33:16,494 ¿Cómo sabes eso? 554 00:33:16,578 --> 00:33:18,663 Me dijo. 555 00:33:18,747 --> 00:33:20,706 ¿Por qué haría eso? 556 00:33:20,791 --> 00:33:22,917 Elegir bando, supongo. 557 00:33:24,836 --> 00:33:26,712 ¿Por qué me cuentas esto? 558 00:33:27,923 --> 00:33:29,173 No sé. 559 00:33:29,257 --> 00:33:31,467 Sólo pensé que si yo fuera tú, 560 00:33:31,551 --> 00:33:33,511 Me gustaría saber. 561 00:33:35,430 --> 00:33:37,139 Gracias. 562 00:33:44,022 --> 00:33:46,399 Sabes que se detuvieron un barco esta mañana. 563 00:33:48,694 --> 00:33:51,779 Apuesto a que los rusos lo están reconsiderando. ahora que nos hemos opuesto. 564 00:34:08,964 --> 00:34:09,922 Carla, ¿qué es esto? 565 00:34:10,048 --> 00:34:11,549 Eso es del Sr. Draper. 566 00:34:21,977 --> 00:34:23,644 "Querida Betty, 567 00:34:23,729 --> 00:34:25,020 "Estoy sentado en el Roosevelt 568 00:34:25,105 --> 00:34:26,897 "mirando las espaldas de las cabezas de Bobby y Sally 569 00:34:26,982 --> 00:34:29,108 "mientras ven la televisión. 570 00:34:29,192 --> 00:34:31,193 "No les dejaré cambiar el canal 571 00:34:31,278 --> 00:34:32,903 "porque mirando la noticia me enferma, 572 00:34:32,988 --> 00:34:34,989 "y pueden verlo. 573 00:34:36,366 --> 00:34:39,910 "Pienso en ti y como me porté 574 00:34:39,995 --> 00:34:41,912 "y mi arrepentimiento. 575 00:34:41,997 --> 00:34:44,915 "Sé que es mi culpa no estás aquí ahora mismo. 576 00:34:46,001 --> 00:34:47,251 "Entiendo por qué te sientes 577 00:34:47,335 --> 00:34:48,919 "Es mejor seguir sin mí, 578 00:34:49,004 --> 00:34:52,923 "Y sé que no lo harás estar solo por mucho tiempo, 579 00:34:53,008 --> 00:34:58,053 "pero sin ti Estaré solo para siempre. 580 00:34:58,138 --> 00:35:00,765 "Te amo. 581 00:35:00,849 --> 00:35:01,849 Don." 582 00:35:08,023 --> 00:35:11,108 Caballeros, ahora que hemos terminado regateando la dote, 583 00:35:11,193 --> 00:35:14,320 es hora de meterse en la tienda y pasar una noche con la novia. 584 00:35:17,574 --> 00:35:22,286 Imaginamos que Sterling Cooper seguirá siendo algo autónomo. 585 00:35:22,370 --> 00:35:23,746 Nos compraste. 586 00:35:23,830 --> 00:35:25,498 No esperamos autonomía, 587 00:35:25,582 --> 00:35:31,003 pero ¿quién se va a encargar de la tienda? ¿Cuando todos vueléis de regreso a Inglaterra? 588 00:35:31,129 --> 00:35:32,963 Desde que trabajamos con él antes. 589 00:35:33,048 --> 00:35:34,965 y conoce ambas empresas, 590 00:35:35,050 --> 00:35:38,219 Pato Phillips será Presidente de Sterling Cooper. 591 00:35:38,303 --> 00:35:40,554 Dios mío. 592 00:35:40,639 --> 00:35:42,723 Obviamente acepto. 593 00:35:43,934 --> 00:35:45,893 Eso tiene sentido. 594 00:35:45,977 --> 00:35:47,895 Felicitaciones. 595 00:35:49,022 --> 00:35:51,440 Bueno, lo prometo, a pesar de este título, 596 00:35:51,525 --> 00:35:53,818 Trataré a los fundadores. de Sterling Cooper 597 00:35:53,902 --> 00:35:55,694 con el respeto que se merecen. 598 00:35:55,779 --> 00:35:57,822 Pato, ahora se ha convertido en tu reunión. 599 00:35:57,906 --> 00:35:59,865 Cuéntanos qué ves. 600 00:36:02,369 --> 00:36:04,370 Me encuentro un poco desprevenido aquí, 601 00:36:04,454 --> 00:36:05,913 pero sé esto. 602 00:36:05,997 --> 00:36:08,707 Me gustaría traer esta empresa. hacia la madurez financiera. 603 00:36:08,792 --> 00:36:11,001 Los últimos dos años, hemos sido retenidos. 604 00:36:11,086 --> 00:36:12,878 La buena creatividad es importante, 605 00:36:12,963 --> 00:36:14,964 pero no puede estar dirigiendo el espectáculo. 606 00:36:15,048 --> 00:36:18,008 Nuestro negocio se trata de comprando tiempo y espacio, 607 00:36:18,093 --> 00:36:19,927 y ahora mismo eso significa televisión. 608 00:36:20,011 --> 00:36:22,763 Cuanto más grandes seamos, más barato lo podremos conseguir. 609 00:36:22,848 --> 00:36:26,767 No creo haber escuchado la palabra "cliente" una vez. 610 00:36:26,852 --> 00:36:29,019 Bueno, Berto, cuando la economía es buena, 611 00:36:29,104 --> 00:36:30,312 la gente compra cosas, 612 00:36:30,397 --> 00:36:32,022 y cuando es malo, no lo hacen. 613 00:36:32,107 --> 00:36:36,485 No hay razón para que estemos atados a las fantasías de persuasión de Creative. 614 00:36:38,738 --> 00:36:42,741 Sin duda es una manera ambiciosa de pensar en las cosas. 615 00:36:45,495 --> 00:36:47,371 ¿Qué? 616 00:36:47,455 --> 00:36:49,540 Creo que suena como una gran agencia, 617 00:36:49,624 --> 00:36:52,668 y creo que Duck es el hombre adecuado para dirigirlo. 618 00:36:52,752 --> 00:36:55,546 Simplemente no creo que seré parte de esto. 619 00:36:58,091 --> 00:36:59,717 ¿No quieres ser parte de esto? 620 00:36:59,801 --> 00:37:02,177 Si esta es la agencia que quieres, 621 00:37:02,262 --> 00:37:04,054 Duck es el hombre adecuado para el trabajo. 622 00:37:04,139 --> 00:37:06,807 Esto es de lo que estoy hablando. 623 00:37:06,892 --> 00:37:08,392 Temperamento artístico. 624 00:37:08,476 --> 00:37:10,728 Don, ¿es esto realmente necesario? 625 00:37:10,812 --> 00:37:11,937 Es. 626 00:37:12,022 --> 00:37:13,063 Porque le encanta esta habitación 627 00:37:13,148 --> 00:37:14,982 y escuchando su propia voz y salvando el día. 628 00:37:15,066 --> 00:37:17,484 Excepto esta vez, tiene que estar con el equipo. 629 00:37:17,569 --> 00:37:19,987 Don, puedes honrar tu contrato. 630 00:37:20,071 --> 00:37:22,698 o salir por esa puerta sin nada y empezar a vender seguros. 631 00:37:24,910 --> 00:37:26,994 No tengo contrato. 632 00:37:28,496 --> 00:37:29,997 Estamos cerca. 633 00:37:30,081 --> 00:37:31,790 No pensamos que necesitáramos uno. 634 00:37:35,587 --> 00:37:36,587 Caballeros. 635 00:37:39,257 --> 00:37:41,634 Vendo productos, no publicidad. 636 00:37:43,720 --> 00:37:46,388 No puedo ver un futuro tan lejano como Duck. 637 00:37:46,473 --> 00:37:50,684 pero si el mundo sigue aquí el lunes, 638 00:37:50,769 --> 00:37:52,186 podemos hablar. 639 00:37:55,690 --> 00:37:57,107 Don, espera. 640 00:38:01,655 --> 00:38:02,863 Déjalo ir. 641 00:38:02,948 --> 00:38:04,406 Tomará un segundo encontrar a un niño. 642 00:38:04,491 --> 00:38:06,784 ¿Quién puede escribir un poema en prosa? a una papa frita. 643 00:38:06,868 --> 00:38:08,118 Cálmate. 644 00:38:08,203 --> 00:38:09,328 Que haga su berrinche. 645 00:38:09,412 --> 00:38:11,038 el hombre desapareció durante tres malditas semanas, 646 00:38:11,122 --> 00:38:13,540 Y yo hice este trato. 647 00:38:13,625 --> 00:38:15,292 ¿Qué más necesitas saber? 648 00:38:18,213 --> 00:38:21,215 Pato, ¿podrías? ¿Perdónanos un momento? 649 00:38:25,095 --> 00:38:26,220 Por supuesto. 650 00:38:37,232 --> 00:38:40,067 Esto no afecta la fusión, ¿verdad? 651 00:38:40,151 --> 00:38:41,902 No. 652 00:38:41,987 --> 00:38:44,905 Nunca pudo aguantar el alcohol. 653 00:38:46,825 --> 00:38:49,326 Sr. Draper, llamó su esposa. 654 00:38:49,411 --> 00:38:50,953 Quiere que vuelvas a casa. 655 00:38:53,164 --> 00:38:54,832 Deberías irte a casa también. 656 00:38:54,916 --> 00:38:56,667 Ni siquiera puedo pensar ahora. 657 00:38:56,751 --> 00:38:59,253 Greg dice que pusieron a St. Luke en alerta. 658 00:39:10,765 --> 00:39:12,266 Tu bolso. 659 00:39:12,350 --> 00:39:13,726 No lo necesito. 660 00:39:15,061 --> 00:39:16,186 Buenas noches. 661 00:39:16,271 --> 00:39:17,521 . . .este corresponsal 662 00:39:17,605 --> 00:39:19,189 que hay mas potencia de fuego ahora en Cuba 663 00:39:19,274 --> 00:39:21,275 que en cualquier otro momento durante la Guerra Mundial. . . 664 00:39:34,998 --> 00:39:36,206 ¿Por qué estás sonriendo? 665 00:39:36,291 --> 00:39:38,250 Porque todavía estás aquí. 666 00:39:38,376 --> 00:39:40,210 estaba esperando el tren estaría vacío. 667 00:39:40,295 --> 00:39:42,588 Toma una copa conmigo. 668 00:39:42,672 --> 00:39:44,506 Bueno. 669 00:39:55,310 --> 00:39:58,103 ¿Por qué sigues aquí? Trudy debe estar preocupada. 670 00:39:59,314 --> 00:40:00,981 ¿Qué pasa contigo? 671 00:40:01,066 --> 00:40:02,232 ¿Qué? 672 00:40:03,443 --> 00:40:06,528 Nunca me dejas hablar sobre lo que quiero hablar. 673 00:40:08,156 --> 00:40:11,909 ¿De qué quieres hablar? 674 00:40:11,993 --> 00:40:15,329 Sobre lo que dijiste sobre la verdad. 675 00:40:16,915 --> 00:40:18,415 ¿Puedo decirte la verdad? 676 00:40:18,500 --> 00:40:20,793 ¿Por qué no lo harías? 677 00:40:20,877 --> 00:40:23,212 Lo haces muy difícil. 678 00:40:23,296 --> 00:40:25,172 ¿De qué estás hablando? 679 00:40:27,008 --> 00:40:28,342 Tú. 680 00:40:32,347 --> 00:40:35,349 he estado pensando sobre todo lo que está pasando. 681 00:40:36,601 --> 00:40:39,228 Y pensé. . . 682 00:40:39,312 --> 00:40:41,522 ¿A quién le importaría si me fuera? 683 00:40:41,606 --> 00:40:43,524 Quiero decir, a Trudy le importaría, 684 00:40:43,608 --> 00:40:45,359 pero ella no me conoce. 685 00:40:47,320 --> 00:40:48,821 Pero lo haces. 686 00:40:50,573 --> 00:40:52,282 Y te conozco. 687 00:40:54,327 --> 00:40:57,079 Y creo que eres perfecto. 688 00:40:58,706 --> 00:41:01,291 No soy perfecto, Pete. 689 00:41:01,376 --> 00:41:03,377 Sí es usted. 690 00:41:05,380 --> 00:41:07,673 Y desearía haberte elegido entonces. 691 00:41:09,467 --> 00:41:11,218 Pete. 692 00:41:15,557 --> 00:41:18,517 Te amo. 693 00:41:18,601 --> 00:41:20,602 Y quiero estar contigo. 694 00:41:25,859 --> 00:41:27,234 ¿Qué? 695 00:41:28,903 --> 00:41:30,404 ¿No lo sabías? 696 00:41:35,702 --> 00:41:38,036 Pete, 697 00:41:38,121 --> 00:41:43,417 Podría haberte tenido en mi vida para siempre. si quisiera. 698 00:41:45,753 --> 00:41:47,337 ¿Qué quieres decir? 699 00:41:49,090 --> 00:41:51,216 Podría haberte tenido. 700 00:41:51,301 --> 00:41:54,428 Podría haberte avergonzado estar conmigo. 701 00:41:56,681 --> 00:41:58,724 Pero yo no quería. 702 00:41:59,976 --> 00:42:03,228 No entiendo. 703 00:42:10,445 --> 00:42:12,446 Me dejaste embarazada. 704 00:42:14,991 --> 00:42:17,868 tuve un bebe, 705 00:42:17,952 --> 00:42:19,828 y lo regalé. 706 00:42:19,913 --> 00:42:22,915 ¿Qué? 707 00:42:25,168 --> 00:42:28,295 Tuve tu bebe 708 00:42:28,379 --> 00:42:31,465 y lo regalé. 709 00:42:33,468 --> 00:42:35,344 ¿Hablas en serio? 710 00:42:40,850 --> 00:42:43,352 No puedes hablar en serio. 711 00:42:43,436 --> 00:42:47,481 Quería otras cosas. 712 00:42:47,565 --> 00:42:50,734 No entiendo. 713 00:42:55,490 --> 00:42:57,407 Bueno, 714 00:42:57,492 --> 00:43:01,411 un día estás allí. . . 715 00:43:01,496 --> 00:43:05,082 y luego, de repente. . . 716 00:43:05,166 --> 00:43:08,252 hay menos de ti, 717 00:43:08,336 --> 00:43:10,921 y te preguntas 718 00:43:11,005 --> 00:43:14,633 donde fue esa parte, 719 00:43:14,717 --> 00:43:19,429 si vive en algún lugar fuera de ti. 720 00:43:22,100 --> 00:43:25,894 Y sigues pensando. . . 721 00:43:25,979 --> 00:43:28,397 tal vez lo recupere. 722 00:43:32,527 --> 00:43:36,238 Y entonces te das cuenta. . . 723 00:43:36,322 --> 00:43:39,533 simplemente se ha ido. 724 00:43:42,704 --> 00:43:44,871 ¿Por qué me dirías eso? 725 00:43:48,751 --> 00:43:50,669 Lo siento, Pete. 726 00:44:15,903 --> 00:44:17,404 - ¡Papá! - ¡Papá! 727 00:44:17,488 --> 00:44:19,573 Estás en casa. 728 00:45:08,623 --> 00:45:10,123 Aproximadamente a las 2 p. m. 729 00:45:10,208 --> 00:45:11,583 ayer por la tarde, 730 00:45:11,709 --> 00:45:16,505 se dispuso a interceptar el Marucla. 731 00:45:16,589 --> 00:45:21,468 ella fue asistida por el avión rastreador de S2F. 732 00:45:21,552 --> 00:45:24,471 El Pierce hizo contacto con la Marucla-- 733 00:45:24,555 --> 00:45:26,056 Finalmente cayeron. 734 00:45:26,140 --> 00:45:28,683 . . .alrededor de las 10:30 p.m. anoche, 735 00:45:28,768 --> 00:45:32,062 Hora de verano del este. 736 00:45:32,146 --> 00:45:33,605 En algún momento después de medianoche... 737 00:45:33,731 --> 00:45:35,107 Tengo que hablar contigo. 738 00:45:35,191 --> 00:45:39,528 Al Pierce se le unió el destructor. José F. Kennedy. 739 00:45:52,125 --> 00:45:54,584 Tengo algo que decirte. 740 00:45:55,670 --> 00:45:57,671 ¿Qué? 741 00:46:07,849 --> 00:46:09,850 Estoy embarazada. 742 00:46:59,317 --> 00:47:02,319 Subtitulado por J. R. Media Services, lnc. Burbank, California, EE.UU.