1 00:00:39,206 --> 00:00:41,624 General Motors, General Electric, 2 00:00:41,709 --> 00:00:43,126 corporación de física de iones, 3 00:00:43,210 --> 00:00:45,795 laboratorios de telefonía de campana, cósmica inc., 4 00:00:45,879 --> 00:00:48,047 Sistemas electroópticos incorporados. 5 00:00:48,132 --> 00:00:50,758 Texas Instruments, Inc., corporación dinámica general, 6 00:00:50,843 --> 00:00:52,927 Aviones Hughes, Martín Marietta, 7 00:00:53,053 --> 00:00:54,971 Westinghouse, Aerojet, 8 00:00:55,055 --> 00:00:56,431 Corporación de Radio de América, 9 00:00:56,515 --> 00:00:58,599 división de semiconductores y materiales. 10 00:00:58,684 --> 00:01:00,476 Suena como una cartera de acciones increíble. 11 00:01:00,561 --> 00:01:02,145 Son todos los que están construyendo un cohete. 12 00:01:02,229 --> 00:01:04,897 ¿Sabes? Si nos quedamos en Beverly Hills, 13 00:01:04,982 --> 00:01:06,566 a pesar de que la convención en Santa Mónica, 14 00:01:06,650 --> 00:01:07,900 Estaremos a medio camino de Pasadena. 15 00:01:07,985 --> 00:01:09,610 ¿Pasadena? 16 00:01:09,695 --> 00:01:11,154 ¿No son sólo las personas con tuberculosis? 17 00:01:11,238 --> 00:01:14,657 Laboratorios de propulsión a chorro y Ray Bradbury. 18 00:01:14,742 --> 00:01:16,159 Por mucho que me gustaría complacerme 19 00:01:16,243 --> 00:01:18,911 tu fantasía de la dimensión desconocida de ser disparado al espacio-- 20 00:01:18,996 --> 00:01:21,998 Créame, también es nuestra fantasía. 21 00:01:22,082 --> 00:01:23,541 Este es un viaje de negocios. 22 00:01:23,625 --> 00:01:25,251 No quiero que ninguno de ustedes vuelva bronceado. 23 00:01:25,335 --> 00:01:26,711 ¿Qué pasa si tengo que jugar al golf? 24 00:01:26,795 --> 00:01:28,546 Mientras pierdas. 25 00:01:28,630 --> 00:01:31,466 Crab Colson garantiza que habrá Algunos astronautas allí. 26 00:01:31,550 --> 00:01:34,385 ¿En realidad? mis sobrinos Me encantaría un autógrafo. 27 00:01:34,470 --> 00:01:38,264 A los astronautas les encanta el golf. Veré qué puedo hacer. 28 00:01:38,348 --> 00:01:40,391 Estás ahí para vender, pero también estás ahí para escuchar. 29 00:01:40,476 --> 00:01:42,894 Todo científico, ingeniero, y el general lo está intentando 30 00:01:42,978 --> 00:01:44,812 para encontrar una manera poner un hombre en la luna 31 00:01:44,897 --> 00:01:48,191 o volar Moscú, el que cueste más. 32 00:01:48,275 --> 00:01:51,527 Tenemos que explicarles cómo podemos ayudarlos a gastar ese dinero. 33 00:01:51,612 --> 00:01:54,155 Bueno, ciertamente lo haría nos corresponde descubrirlo... 34 00:01:54,239 --> 00:01:56,783 Campbell, tú hablas. Kinsey, tú escuchas. 35 00:01:58,744 --> 00:02:01,120 Don, querías que les recordara sobre los congresistas. 36 00:02:01,205 --> 00:02:03,748 Lo sabemos. Ellos controlan los hilos del bolsillo. 37 00:02:03,832 --> 00:02:07,001 No. Ellos son el cliente. 38 00:02:09,129 --> 00:02:11,506 Quieren la industria aeroespacial en sus distritos. 39 00:02:11,590 --> 00:02:15,843 Hágales saber que podemos ayudarlos. traer estos contratos a casa. 40 00:02:18,889 --> 00:02:21,641 ¿Leíste algo de lo que ella preparó? 41 00:02:24,937 --> 00:02:26,395 Quizás debería enviarla. 42 00:02:38,492 --> 00:02:40,493 Sabes que me mantendré fuera de tu camino. 43 00:02:40,577 --> 00:02:41,994 Por supuesto. 44 00:02:42,079 --> 00:02:44,747 Descansando en la piscina. 45 00:02:44,832 --> 00:02:47,208 Ellos pensarán que eres una joven Barbara Stanwyck. 46 00:02:47,292 --> 00:02:49,627 ¿No suena divertido? 47 00:02:49,711 --> 00:02:54,048 Si estás allí, me hará mirar menos serio en la oficina. 48 00:02:54,174 --> 00:02:56,050 La próxima vez. 49 00:02:56,176 --> 00:02:58,094 Es una semana, Piolín. 50 00:02:58,178 --> 00:03:00,346 Supongo que puedo ir a la casa de mis padres en Rehoboth. 51 00:03:00,430 --> 00:03:03,099 Ahora me estás haciendo sentir mal. 52 00:03:03,183 --> 00:03:04,600 ¿Es esa la única alternativa? 53 00:03:04,685 --> 00:03:07,103 Siguen pidiendo pasar tiempo conmigo. 54 00:03:07,187 --> 00:03:08,980 Bueno, nosotros. 55 00:03:11,108 --> 00:03:12,441 Están preocupados. 56 00:03:12,526 --> 00:03:14,402 ¿Acerca de? 57 00:03:15,571 --> 00:03:17,280 No pasa nada. 58 00:03:18,699 --> 00:03:21,742 ¿Por qué insistes en hacerme enojado antes de irme a la cama? 59 00:03:21,827 --> 00:03:25,121 Hay algunas agencias de mucha reputación. 60 00:03:25,205 --> 00:03:26,664 ¿Ni siquiera podemos hablar de esto? 61 00:03:26,748 --> 00:03:28,332 ¿Tengo que pisar fuerte? 62 00:03:28,417 --> 00:03:30,084 ¿Qué tiene de malo? 63 00:03:30,210 --> 00:03:32,253 Es el hijo de otra persona. 64 00:03:34,590 --> 00:03:39,135 Una vez que veas un hermoso bebé, te enamorarás. 65 00:03:39,219 --> 00:03:40,261 Sabes que lo harás. 66 00:03:40,345 --> 00:03:41,846 No es natural. 67 00:03:41,930 --> 00:03:43,639 Me sentí así. 68 00:03:43,724 --> 00:03:45,850 Pero cambió. 69 00:03:47,603 --> 00:03:49,645 Tendríamos nuestra elección. 70 00:03:49,730 --> 00:03:51,355 Somos candidatos ideales. 71 00:03:51,440 --> 00:03:53,649 Tenemos medios, y hemos ido a los médicos, 72 00:03:53,734 --> 00:03:56,903 así que está registrado que es algo llevamos mucho tiempo queriendo. 73 00:04:03,744 --> 00:04:06,412 ¿Tus padres simplemente piensan? ¿Digo no a todo? 74 00:04:09,124 --> 00:04:11,751 No estamos relacionados por sangre, y me amas. 75 00:04:23,764 --> 00:04:25,139 Hola. 76 00:04:25,265 --> 00:04:26,891 Soy yo. 77 00:04:28,060 --> 00:04:29,894 ¿Qué hora es? 78 00:04:29,978 --> 00:04:31,854 Son las 10:00. ¿Duermes? 79 00:04:31,939 --> 00:04:33,731 No. 80 00:04:33,815 --> 00:04:36,317 William llamó. 81 00:04:36,401 --> 00:04:38,027 Mi padre tuvo un derrame cerebral. 82 00:04:41,448 --> 00:04:42,448 Jesús. 83 00:04:42,532 --> 00:04:44,951 Hace tres días. 84 00:04:45,035 --> 00:04:47,870 Gloria ni siquiera me llamó. Hizo que William llamara. 85 00:04:47,955 --> 00:04:49,121 ¿Es malo? 86 00:04:50,374 --> 00:04:53,417 Ella dijo que él está levantado y dando vueltas, hablando, 87 00:04:53,502 --> 00:04:55,294 pero ella no lo puso al teléfono. 88 00:04:56,797 --> 00:04:57,755 Voy a buscarte. 89 00:04:57,839 --> 00:04:59,256 No. 90 00:04:59,341 --> 00:05:00,508 Apuestas, no está en discusión. 91 00:05:00,592 --> 00:05:01,884 Lleva a los niños con Francine. 92 00:05:01,969 --> 00:05:04,679 No quiero despertarlos. 93 00:05:04,763 --> 00:05:06,555 Bien. 94 00:05:06,640 --> 00:05:08,057 Estaré por aquí por la mañana. 95 00:05:08,141 --> 00:05:09,934 Dios. 96 00:05:10,018 --> 00:05:13,229 Sabes, he estado ¿Soñando con una maleta? 97 00:05:13,313 --> 00:05:15,815 Todo va a estar bien. 98 00:05:17,484 --> 00:05:19,151 Seguro. 99 00:05:19,236 --> 00:05:20,569 Todo es perfecto. 100 00:05:22,489 --> 00:05:23,864 Estaré a las 8. 101 00:05:25,659 --> 00:05:27,201 Adiós. 102 00:05:33,333 --> 00:05:34,583 Hola betty. 103 00:05:34,668 --> 00:05:36,252 Hola Gloria. 104 00:05:36,336 --> 00:05:37,336 Hola Don. 105 00:05:39,006 --> 00:05:41,173 Miren ustedes dos. 106 00:05:42,592 --> 00:05:46,637 te lo juro, Los doctores dicen que no es grave. 107 00:05:46,722 --> 00:05:49,932 Podemos conseguir una habitación más adelante. en el William Penn. 108 00:05:50,017 --> 00:05:52,518 Disparates. 109 00:05:52,602 --> 00:05:54,520 ¿Dónde está? ¿Puedo verlo? 110 00:05:54,604 --> 00:05:56,105 Él se está vistiendo. 111 00:05:56,189 --> 00:05:58,858 Dijeron que debería hacer las cosas por su cuenta. 112 00:05:58,942 --> 00:06:00,026 Ven y siéntate. 113 00:06:04,239 --> 00:06:05,906 No hagas eso. 114 00:06:05,991 --> 00:06:07,992 Se supone que debemos mantenerlo oscuro. 115 00:06:08,076 --> 00:06:09,702 No sé por qué. 116 00:06:11,413 --> 00:06:12,913 Déjame comprobarlo. 117 00:06:14,541 --> 00:06:16,625 Guillermo. No te esperaba. 118 00:06:16,710 --> 00:06:18,878 - Buen día. - Mira quién está aquí. 119 00:06:22,758 --> 00:06:24,717 No parece tan malo. 120 00:06:24,801 --> 00:06:26,844 Don, que bueno verte. 121 00:06:26,928 --> 00:06:28,345 Lo siento por tu papá. 122 00:06:28,430 --> 00:06:29,930 Nos las arreglaremos, ¿verdad? 123 00:06:30,015 --> 00:06:31,182 Judy vendrá más tarde. 124 00:06:31,266 --> 00:06:32,600 Va a dejar a las niñas en casa de su madre. 125 00:06:32,684 --> 00:06:36,395 Gloria, todo es copasético. 126 00:06:36,480 --> 00:06:37,730 Será agradable verla. 127 00:06:44,821 --> 00:06:46,405 Es un ángel. 128 00:06:46,490 --> 00:06:48,157 Hola papi. 129 00:06:48,241 --> 00:06:51,035 Eso es lo que necesitaba. 130 00:06:51,119 --> 00:06:52,119 Hola Don. 131 00:06:53,497 --> 00:06:55,081 Quita esa mirada de tu cara. 132 00:06:55,165 --> 00:06:56,665 Qué bueno verte, Gene. 133 00:06:56,750 --> 00:06:59,543 Recibiré una visita de ustedes dos de cualquier manera puedo conseguirlo. 134 00:07:01,171 --> 00:07:02,922 ¿Dónde están los munchkins? 135 00:07:03,006 --> 00:07:05,216 Con un vecino. 136 00:07:05,300 --> 00:07:08,385 Papá, ¿viste el auto de Don? 137 00:07:08,470 --> 00:07:10,096 ¿Finalmente te subiste a un Lincoln? 138 00:07:10,180 --> 00:07:11,639 Copa de Ciudad. 139 00:07:11,723 --> 00:07:13,974 Top blanco y azul hielo. 140 00:07:14,059 --> 00:07:16,060 Muy lindo. 141 00:07:16,144 --> 00:07:17,937 ¿Cómo te sientes, papá? 142 00:07:18,021 --> 00:07:20,731 Es una tempestad en una tetera. 143 00:07:20,816 --> 00:07:22,650 Deberías haberla visto en la ambulancia. 144 00:07:22,734 --> 00:07:28,072 Bueno, estábamos a medio camino del hospital. Antes de que me diera cuenta que estaba en camisón. 145 00:07:28,156 --> 00:07:30,783 Una mujer de mi edad no debería viajar de esa manera. 146 00:07:30,867 --> 00:07:32,910 Ojalá hubieras llamado antes. 147 00:07:32,994 --> 00:07:35,663 Los otros socios de la firma de Don. Conozco todo tipo de médicos. 148 00:07:35,747 --> 00:07:38,958 En Nueva York, cierto, donde todo es mejor. 149 00:07:41,336 --> 00:07:44,547 Siempre con el ceño fruncido, Mi Ruthie aquí. 150 00:07:44,631 --> 00:07:47,883 Ruthie, mi amor, ¿te has ofrecido? ¿Todos café? 151 00:07:49,469 --> 00:07:51,428 Soy betty. 152 00:07:51,513 --> 00:07:53,889 Por supuesto que lo eres. 153 00:07:53,974 --> 00:07:55,724 Gene, ella es Betty, tu hija. 154 00:07:55,809 --> 00:07:58,477 No es Rut. Rut está muerta. 155 00:08:00,981 --> 00:08:02,982 Nadie quiere café, papá. 156 00:08:08,155 --> 00:08:10,781 Don, ¿pudiste salir del trabajo? 157 00:08:10,866 --> 00:08:12,575 Estoy aquí. 158 00:08:12,659 --> 00:08:16,036 - ¿Quieres un trago? - Voy a buscar hielo. 159 00:08:19,291 --> 00:08:20,457 ¿Qué dijeron los médicos? 160 00:08:20,542 --> 00:08:22,918 Es como la última vez. 161 00:08:23,003 --> 00:08:24,670 ¿Qué? 162 00:08:24,754 --> 00:08:26,922 ¿Último tiempo? ¿Esto pasó antes? 163 00:08:27,007 --> 00:08:31,093 No te enojes con ella. Son un par de pequeñas caricias. 164 00:08:31,178 --> 00:08:32,511 Viene de familia. 165 00:08:32,596 --> 00:08:34,138 Ya conoces a Gene. 166 00:08:34,222 --> 00:08:36,640 Siempre tiene que ser el indicado. ocupándose de las cosas. 167 00:08:41,521 --> 00:08:43,022 Entonces, Don, ¿cómo llegaste? 168 00:08:43,106 --> 00:08:44,773 ¿Tomaste la autopista de peaje? 169 00:08:46,610 --> 00:08:47,860 Sí. 170 00:08:59,706 --> 00:09:02,208 Mira esto. Es mi cita para almorzar. 171 00:09:03,877 --> 00:09:06,837 Hola bebé. Llegas temprano. 172 00:09:06,922 --> 00:09:09,089 ¿Recuerdas a Ken y Pete? 173 00:09:09,174 --> 00:09:11,050 Hola Sheila. 174 00:09:11,134 --> 00:09:14,094 ¿Quieres comer algunas comidas más? ¿Antes de que lo pierdas en el Golden West? 175 00:09:14,179 --> 00:09:16,347 ¿De qué estás hablando? 176 00:09:16,431 --> 00:09:17,806 Nos vamos juntos a Los Ángeles. 177 00:09:17,891 --> 00:09:19,767 Es horrible, pero alguien tiene que irse. 178 00:09:19,851 --> 00:09:22,269 ¿Dónde? 179 00:09:22,354 --> 00:09:23,437 California. 180 00:09:23,563 --> 00:09:25,314 Gracias Pete. 181 00:09:25,398 --> 00:09:27,233 Vamos, Campbell. 182 00:09:27,317 --> 00:09:29,485 Es hora de poner algo más en esa boca. 183 00:09:29,569 --> 00:09:30,611 Encantado de verte. 184 00:09:33,073 --> 00:09:34,865 Te lo iba a decir en el almuerzo. 185 00:09:34,950 --> 00:09:37,910 ¿Por qué vas a Los Ángeles? 186 00:09:37,994 --> 00:09:39,828 Vamos. Aquí no. 187 00:09:45,168 --> 00:09:47,169 Simplemente surgió. 188 00:09:47,254 --> 00:09:48,712 Las elecciones no serán hasta dentro de meses. 189 00:09:48,797 --> 00:09:50,047 Podemos registrar votantes en octubre. 190 00:09:50,131 --> 00:09:51,674 No tiene nada que ver con las elecciones. 191 00:09:51,758 --> 00:09:52,758 Ya lo sabes. 192 00:09:52,842 --> 00:09:54,593 Si no te importa, 193 00:09:54,678 --> 00:09:58,097 Prefiero enfrentarme a Mississippi y esa gente gritándome 194 00:09:58,181 --> 00:10:01,058 y tal vez recibir un disparo después de ir a California. 195 00:10:01,142 --> 00:10:02,601 ¿Tienes miedo? 196 00:10:02,686 --> 00:10:05,271 No finjas que no da miedo. 197 00:10:06,523 --> 00:10:08,440 Mira, tengo que irme. 198 00:10:08,525 --> 00:10:10,234 ¿Por qué? ¿Qué es tan importante? 199 00:10:10,318 --> 00:10:12,945 Es una convención. 200 00:10:13,029 --> 00:10:15,114 No tengo permitido hablar de eso. 201 00:10:23,957 --> 00:10:25,541 Hola, Sr. Kinsey. 202 00:10:25,625 --> 00:10:27,668 Por favor, Hollis. Es Pablo. 203 00:10:27,752 --> 00:10:29,837 Ella es Sheila, mi novia. 204 00:10:29,921 --> 00:10:31,255 Encantado de conocerlo. 205 00:10:37,512 --> 00:10:40,723 ¿Alguna vez realmente planeaste ¿Vas a ir al Sur? 206 00:10:40,807 --> 00:10:43,225 ¿Cómo pudiste preguntar eso? 207 00:10:43,310 --> 00:10:45,185 Esto acaba de surgir. 208 00:10:48,565 --> 00:10:51,358 Siempre puedes conseguir otro trabajo en una tienda de comestibles. 209 00:10:51,443 --> 00:10:54,695 No puedo simplemente entrar a una agencia de publicidad. 210 00:10:54,779 --> 00:10:57,031 No puedo creerte. 211 00:10:57,115 --> 00:11:00,743 Todo lo que haces es quejarte ese lugar y esa gente. 212 00:11:00,827 --> 00:11:01,994 Eso no es cierto. 213 00:11:02,078 --> 00:11:03,412 Bueno, me voy. 214 00:11:03,496 --> 00:11:07,082 Supongo que me subiré al autobús de Billy Kaplan. con diez desconocidos. 215 00:11:07,167 --> 00:11:09,418 ¿Por qué no puede esperar? 216 00:11:13,214 --> 00:11:14,423 Calle 19. 217 00:11:16,676 --> 00:11:18,677 Se suponía que todo esto sería nuestro. 218 00:11:18,762 --> 00:11:21,055 Sigo pensando qué hubiera pasado hubiera sucedido si papá hubiera vivido. 219 00:11:21,139 --> 00:11:23,682 Estaría de rodillas ante nosotros. 220 00:11:24,726 --> 00:11:27,144 ¿Qué pasa con todo ese dinero? ¿Papá le dio al Lincoln Center? 221 00:11:27,228 --> 00:11:28,604 Recupera eso. 222 00:11:28,688 --> 00:11:31,065 No puedes retirar una donación. 223 00:11:32,359 --> 00:11:34,193 Escucha, estoy tan molesto como tú. 224 00:11:34,277 --> 00:11:36,528 Estamos a punto de comprar finalmente en Millbrook. 225 00:11:36,613 --> 00:11:39,365 ¿Cuánto tiempo podrá permitirse el lujo de vivir? 226 00:11:39,449 --> 00:11:42,493 Dios mío, Pete, tal vez podamos deshazte de ella esta noche. 227 00:11:42,577 --> 00:11:44,703 ¿Recuerdas la cuerda? 228 00:11:47,540 --> 00:11:49,625 Bueno, mira, todo lo que tenemos que hacer 229 00:11:49,709 --> 00:11:51,794 es ir allí, conseguir su firma, 230 00:11:51,878 --> 00:11:54,546 llorar por la perdida de nuestro derecho de nacimiento, y seguir adelante. 231 00:11:54,631 --> 00:11:56,632 Odio ir allí. 232 00:11:56,716 --> 00:11:58,008 El olor. 233 00:11:58,093 --> 00:12:00,427 Hasta el final de la línea. 234 00:12:06,226 --> 00:12:08,268 ¿Judy quiere tener hijos? 235 00:12:08,353 --> 00:12:10,229 Tenemos un plan quinquenal. 236 00:12:10,313 --> 00:12:11,855 Aunque en secreto creo que Judy espera 237 00:12:11,940 --> 00:12:14,108 somos esa pareja sin hijos la gente invita. 238 00:12:16,111 --> 00:12:17,778 ¿Trudy? 239 00:12:18,780 --> 00:12:20,155 Lo hemos intentado. 240 00:12:21,574 --> 00:12:23,075 Eso debe ser decepcionante. 241 00:12:26,996 --> 00:12:28,789 Adopción. 242 00:12:30,291 --> 00:12:31,834 La gente hace eso. 243 00:12:33,420 --> 00:12:34,586 Lo hacen. 244 00:12:39,300 --> 00:12:41,927 Así que los Yankees están teniendo un año increíble. 245 00:12:42,011 --> 00:12:44,054 ¿Te llevas a Bobby? 246 00:12:44,139 --> 00:12:45,472 Todo el tiempo. 247 00:12:45,557 --> 00:12:48,350 Realmente pensamos que ibas para llegar a Cape May. 248 00:12:48,435 --> 00:12:51,645 Aunque sin Betty ahí, todos tuvieron su turno para ganar. 249 00:12:51,771 --> 00:12:53,981 A Elizabeth le gustan las cartas. 250 00:13:07,454 --> 00:13:08,495 ¿Dónde estabas? 251 00:13:10,039 --> 00:13:12,124 Estaba escondido en la casa del árbol. 252 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 Es como una tumba ahí dentro. 253 00:13:14,127 --> 00:13:15,836 No sé cómo lo soporta Don. 254 00:13:15,920 --> 00:13:19,006 ¿Es esta la última foto de ella en la casa? 255 00:13:19,090 --> 00:13:20,382 No sé. 256 00:13:22,010 --> 00:13:23,343 ¿Y dónde está la otomana con los pájaros? 257 00:13:23,428 --> 00:13:26,138 No lo sé, Betty. 258 00:13:26,222 --> 00:13:27,848 Quiero decir, ¿puedes culparla? 259 00:13:27,932 --> 00:13:29,766 No me gustaría vivir con el fantasma de mamá. 260 00:13:29,851 --> 00:13:32,561 Ella es una mujer tonta. 261 00:13:32,645 --> 00:13:34,313 Toda esa charla sobre su ropa interior. 262 00:13:35,815 --> 00:13:38,650 Papá nos multaba para una pequeña charla, ¿recuerdas? 263 00:13:38,735 --> 00:13:41,695 La conversación es un arte. 264 00:13:41,821 --> 00:13:44,156 Bueno, lo es. 265 00:13:48,244 --> 00:13:50,496 ¿Cuánto tiempo lleva así? 266 00:13:51,831 --> 00:13:54,458 Estaba actuando raro en el campo de golf el mes pasado. 267 00:13:54,542 --> 00:13:56,835 Deja que uno de los caddies de colores Realmente lo tengo. 268 00:13:58,671 --> 00:14:00,339 Mira, Gloria nos está ayudando. 269 00:14:00,423 --> 00:14:02,007 ¿Bueno? No quiero quedarme atrapado con él 270 00:14:02,091 --> 00:14:04,259 sólo porque me importaba lo suficiente para no alejarme. 271 00:14:04,344 --> 00:14:06,929 Don trabaja en Manhattan. 272 00:14:07,013 --> 00:14:09,723 Sabes que desearía poder estar aquí. 273 00:14:09,849 --> 00:14:11,016 Sólo tienes dos hijos. 274 00:14:11,100 --> 00:14:12,935 Dios sabe que Don podría permitirse el lujo para construirle una casa 275 00:14:13,019 --> 00:14:14,603 en su patio trasero si quisiera. 276 00:14:14,687 --> 00:14:17,022 Deja de contar el dinero de otras personas. 277 00:14:20,527 --> 00:14:21,777 Y la jardinera. 278 00:14:21,861 --> 00:14:23,695 ¿El qué? 279 00:14:23,780 --> 00:14:25,405 Solía ​​estar ahí mismo. 280 00:14:25,490 --> 00:14:27,533 ¿Lo de la cerámica? 281 00:14:31,037 --> 00:14:32,538 Creo que tenemos eso. 282 00:14:32,622 --> 00:14:35,999 ¿Tengo que dar vueltas y escribir mi nombre? en todas las cosas que quiero? 283 00:14:36,084 --> 00:14:38,544 Apuestas, estás borracho. 284 00:14:38,628 --> 00:14:41,421 Bueno, espero que todos tengan hambre. 285 00:14:41,506 --> 00:14:43,549 Estamos a minutos de distancia. 286 00:14:43,633 --> 00:14:45,551 ¿Por qué está abierta esa ventana? 287 00:14:53,560 --> 00:14:55,477 Bueno, mira eso. Encontraste una esquina. 288 00:14:55,562 --> 00:14:57,646 Estás haciendo tu parte. 289 00:14:57,730 --> 00:15:00,274 No puedo decir lo mismo de él. 290 00:15:00,358 --> 00:15:01,733 Don está ayudando. 291 00:15:01,818 --> 00:15:05,070 ¿Quién sabe lo que hace, por qué lo hace? 292 00:15:05,154 --> 00:15:08,031 sé más sobre el niño ¿Quién arregla mi maldito auto? 293 00:15:08,116 --> 00:15:10,659 Papá, estás hiriendo los sentimientos de Don. 294 00:15:11,995 --> 00:15:13,120 Está bien. 295 00:15:14,414 --> 00:15:16,873 Nadie tiene lo que tú tienes. 296 00:15:16,958 --> 00:15:19,209 Actúas como si nada. 297 00:15:19,294 --> 00:15:21,295 Mi hija es una princesa. ¿Sabes eso? 298 00:15:21,379 --> 00:15:24,298 Hora de cenar. 299 00:15:26,259 --> 00:15:28,969 ¿Qué está sucediendo? 300 00:15:29,053 --> 00:15:31,346 ¡Él no tiene gente! 301 00:15:31,431 --> 00:15:33,181 ¡No puedes confiar en una persona así! 302 00:15:33,266 --> 00:15:34,433 Papá. 303 00:15:41,107 --> 00:15:42,983 Bien. Vamos a comer. 304 00:15:54,412 --> 00:15:56,288 Vamos. 305 00:15:56,372 --> 00:15:58,665 No tengo apetito. 306 00:15:58,750 --> 00:16:00,208 Birdie, deberías comer. 307 00:16:00,293 --> 00:16:01,752 Basta, Don. 308 00:16:01,836 --> 00:16:03,629 Nadie está mirando. 309 00:16:15,224 --> 00:16:17,434 Y aquí, madre. 310 00:16:17,518 --> 00:16:19,561 ¿Cuantos de estos hay? 311 00:16:19,646 --> 00:16:22,022 Hola a todos. 312 00:16:22,106 --> 00:16:24,608 Traje mi bolígrafo. Espero no haberme perdido nada. 313 00:16:24,692 --> 00:16:27,402 Aparte de la cena, no. 314 00:16:27,487 --> 00:16:28,987 Hola madre. 315 00:16:31,908 --> 00:16:35,744 Creo que es bueno que a pesar de Dejaste que Bud hiciera todo el trabajo. 316 00:16:35,828 --> 00:16:38,205 encontraste tiempo para honrarnos con tu firma. 317 00:16:38,289 --> 00:16:40,916 Sí, bueno, cualquier cosa que pueda hacer. 318 00:16:42,502 --> 00:16:44,670 Sólo espero que no te acostumbres demasiado a esto. 319 00:16:44,754 --> 00:16:46,380 ¿A qué? 320 00:16:46,464 --> 00:16:48,715 Esta familia. 321 00:16:48,800 --> 00:16:50,926 Me ha llamado la atencion que tú y Trudy 322 00:16:51,010 --> 00:16:53,220 Estás considerando un hijo que no es tuyo. 323 00:16:53,304 --> 00:16:54,930 ¿Es esto cierto? 324 00:16:57,016 --> 00:16:58,350 Simplemente surgió. 325 00:16:58,434 --> 00:17:00,268 ¿Cómo es eso posible? 326 00:17:00,353 --> 00:17:03,980 Peter, odiaría tener que excluirte 327 00:17:04,065 --> 00:17:06,066 de lo que es tuyo por derecho. 328 00:17:06,150 --> 00:17:07,651 Tienes que seguir así. 329 00:17:09,112 --> 00:17:10,904 ¿Sabes qué, madre? 330 00:17:11,030 --> 00:17:13,532 Este no es un tema de conversación. 331 00:17:13,616 --> 00:17:16,743 Creo que sabes cómo se sentía tu padre. sobre toda la idea. 332 00:17:17,870 --> 00:17:20,163 Es adecuado para algunos. 333 00:17:20,248 --> 00:17:22,874 Pero en realidad, estás sacando provecho de los descartes. 334 00:17:24,168 --> 00:17:25,627 ¿Mi padre? 335 00:17:25,712 --> 00:17:27,546 - Sí. - Pete. 336 00:17:30,383 --> 00:17:32,467 Tu marido gastó todo lo que tenías. 337 00:17:34,429 --> 00:17:37,139 Lo pasé con extraños. 338 00:17:37,223 --> 00:17:38,682 Todo ello. 339 00:17:38,766 --> 00:17:40,809 ¿De qué estás hablando? 340 00:17:40,893 --> 00:17:43,437 Enviaré estos por mensaje a tu oficina mañana. 341 00:17:43,521 --> 00:17:45,647 Es una buena idea. 342 00:17:45,732 --> 00:17:48,442 El tono de tu voz... no me gusta. 343 00:17:49,652 --> 00:17:50,986 ¿Eso también? 344 00:17:51,070 --> 00:17:53,572 Deja de ser dramático. 345 00:17:53,656 --> 00:17:57,701 Bud, ¿cuál es mi estado fiduciario? 346 00:17:57,785 --> 00:17:59,828 Díselo. 347 00:18:02,915 --> 00:18:04,958 Bien. . . 348 00:18:05,084 --> 00:18:08,336 Tuvimos que liquidar sus participaciones. para garantizar su comodidad futura. 349 00:18:08,421 --> 00:18:09,713 ¿Por qué? 350 00:18:09,797 --> 00:18:11,339 ¿Quién te pidió que hicieras eso? 351 00:18:11,424 --> 00:18:14,009 El mercado empeoró. 352 00:18:15,678 --> 00:18:16,678 ¿Bienes raíces? 353 00:18:16,763 --> 00:18:18,430 Creo que habría oído hablar de eso. 354 00:18:19,932 --> 00:18:23,602 Si, bueno, no lo olvides. para enviarlos por mi oficina. 355 00:18:39,911 --> 00:18:42,120 ¿Quieres que lo haga? exponerlo todo para ti? 356 00:18:42,205 --> 00:18:44,831 Ha pasado un día. Sólo quiero irme a dormir. 357 00:21:16,859 --> 00:21:19,736 Estás fumando como una chimenea. 358 00:21:19,820 --> 00:21:21,446 Te provoca arrugas, ¿sabes? 359 00:21:24,033 --> 00:21:25,909 Buenos días a todos. 360 00:21:25,993 --> 00:21:27,160 Gene. 361 00:21:27,286 --> 00:21:28,787 Buenos días, Don. 362 00:21:30,623 --> 00:21:33,333 Me queda algo de masa. ¿Quieres unos gofres? 363 00:21:33,417 --> 00:21:35,669 No. Esto estará bien. 364 00:21:35,753 --> 00:21:38,046 Y café. 365 00:21:38,130 --> 00:21:39,881 - Buenos días a todos. - ¿Quieres desayunar? 366 00:21:39,966 --> 00:21:40,924 No. 367 00:21:41,008 --> 00:21:43,927 No tenía idea. 368 00:21:44,011 --> 00:21:46,388 Por favor, Judy, está bien. 369 00:21:46,472 --> 00:21:48,223 No, es tuyo. Me siento fatal. 370 00:21:48,307 --> 00:21:51,393 No sabía que tu madre te lo prometió. 371 00:21:51,477 --> 00:21:52,644 De verdad, Judy, está bien. 372 00:21:52,728 --> 00:21:54,312 Ojalá no te lo hubiera mencionado. 373 00:21:54,397 --> 00:21:55,647 Lo estoy poniendo aquí. 374 00:21:58,567 --> 00:21:59,985 ¿No viene Viola hoy? 375 00:22:00,069 --> 00:22:01,194 Más tarde. 376 00:22:01,320 --> 00:22:04,072 No hay posibilidad de que ella te extrañe. 377 00:22:04,156 --> 00:22:06,157 - Deja los platos. - Tonterías. 378 00:22:06,242 --> 00:22:08,576 Estás preciosa. 379 00:22:08,661 --> 00:22:09,619 Gracias. 380 00:22:09,704 --> 00:22:12,414 Ahora que me has alimentado, ¿Por qué no subimos? 381 00:22:12,498 --> 00:22:14,124 ¡Gene! 382 00:22:14,208 --> 00:22:16,751 Estoy bien. 383 00:22:16,836 --> 00:22:19,212 No sé qué decir. Está tan confundido. 384 00:22:19,338 --> 00:22:20,338 Gene, estás confundido. 385 00:22:20,423 --> 00:22:21,840 Estás confundido. 386 00:22:24,719 --> 00:22:26,678 Está cansado. Anoche no durmió. 387 00:22:26,762 --> 00:22:28,471 Por supuesto. 388 00:22:33,477 --> 00:22:35,353 Papá, tienes que volver al médico. 389 00:22:35,438 --> 00:22:37,522 Ya tengo cita para el lunes. 390 00:22:43,362 --> 00:22:47,907 Entonces. . .Papá, ¿qué harías? te gusta hacer hoy? 391 00:22:47,992 --> 00:22:49,492 ¿Terminar ese rompecabezas? 392 00:22:49,577 --> 00:22:51,745 Seguro. 393 00:22:51,829 --> 00:22:54,122 Y tal vez conducir hasta la ciudad. 394 00:22:54,206 --> 00:22:55,957 Consíguete un batido. 395 00:22:56,042 --> 00:22:58,376 Esa es una gran idea. 396 00:23:15,102 --> 00:23:16,603 Entra. 397 00:23:19,023 --> 00:23:20,315 Finalmente. 398 00:23:20,399 --> 00:23:22,859 Le dije que te llamara. 399 00:23:22,943 --> 00:23:24,611 Deberías haberme llamado. 400 00:23:24,695 --> 00:23:25,737 Hola Viola. 401 00:23:28,199 --> 00:23:31,326 Y ustedes dos lucen bien, considerandolo. 402 00:23:31,410 --> 00:23:32,535 ¿Cómo están los niños? 403 00:23:32,620 --> 00:23:33,787 Son buenos. 404 00:23:35,706 --> 00:23:37,499 Voy a hacer algunas llamadas. 405 00:23:40,795 --> 00:23:42,754 Deberías estar aquí todos los días. 406 00:23:42,838 --> 00:23:44,631 Eso no depende de mí. 407 00:23:44,715 --> 00:23:48,343 ¿Por qué no? Has estado aquí más tiempo que ella. 408 00:23:48,427 --> 00:23:50,011 Él te necesita. 409 00:23:50,096 --> 00:23:51,596 No sé sobre eso. 410 00:23:51,680 --> 00:23:55,308 Y dejaste que Gloria y Judy saquear la casa. 411 00:23:55,434 --> 00:23:57,769 ¿Quieres darme tu temperamento? 412 00:24:07,613 --> 00:24:10,198 Él no sabe quién soy. 413 00:24:10,282 --> 00:24:12,534 Está muy, muy enfermo. 414 00:24:16,914 --> 00:24:20,041 No sabes lo lindo que es escuchar a alguien decir eso. 415 00:24:30,052 --> 00:24:32,387 ¿Se está muriendo? 416 00:24:32,471 --> 00:24:36,933 Estuve en el Hospital Elkins Park el domingo. cuando hablaron con ella. 417 00:24:38,936 --> 00:24:40,687 Simplemente va a empeorar. 418 00:24:43,023 --> 00:24:46,025 No sé cuánto más puedo aguantar. 419 00:24:46,110 --> 00:24:49,320 Bueno, este día llega eventualmente, te guste o no. 420 00:24:52,741 --> 00:24:54,784 Soy huérfano. 421 00:24:56,495 --> 00:24:59,330 se supone que tu para cuidar de tu marido 422 00:24:59,415 --> 00:25:02,041 y tus hermosos hijos ahora. 423 00:25:02,126 --> 00:25:04,377 Son tuyos. 424 00:25:05,921 --> 00:25:07,547 Ya verás. 425 00:25:09,258 --> 00:25:11,050 En el momento en que te vayas, lo recordarás 426 00:25:11,135 --> 00:25:13,761 exactamente como solía ser. 427 00:25:15,681 --> 00:25:18,725 Todo está bien afuera de esa puerta. 428 00:25:28,027 --> 00:25:29,194 ¿Quieres esto arriba? 429 00:25:29,278 --> 00:25:32,363 No. Tengo que lavarlo todo. 430 00:25:33,866 --> 00:25:34,991 Iré a buscar a los niños. 431 00:25:35,075 --> 00:25:37,452 Francine les prometió la piscina mañana. 432 00:25:37,536 --> 00:25:39,579 Carla los traerá a casa más tarde. 433 00:25:42,458 --> 00:25:43,875 Voy a darme una ducha. 434 00:25:43,959 --> 00:25:45,043 Don. 435 00:25:46,587 --> 00:25:47,795 ¿Qué? 436 00:25:47,880 --> 00:25:50,590 Creo que deberías irte. 437 00:25:52,426 --> 00:25:53,468 ¿En realidad? 438 00:25:53,552 --> 00:25:55,136 Sí. 439 00:25:57,306 --> 00:25:59,974 Apuestas, estás molesto. 440 00:26:00,059 --> 00:26:01,809 Soy. 441 00:26:01,894 --> 00:26:04,395 Y sé lo que sientes acerca del duelo. 442 00:26:06,482 --> 00:26:08,691 Creo que debería estar aquí para ti. 443 00:26:08,776 --> 00:26:11,861 Esa es tu razón. 444 00:26:11,946 --> 00:26:14,989 ¿Qué quieres que diga? 445 00:26:16,992 --> 00:26:19,494 Quiero estar aquí. 446 00:26:19,578 --> 00:26:22,205 Me necesitas aquí. 447 00:26:22,289 --> 00:26:24,332 ¿Por qué? 448 00:26:24,416 --> 00:26:26,584 Nada ha cambiado. 449 00:26:26,669 --> 00:26:29,128 Sólo estábamos fingiendo. 450 00:26:52,361 --> 00:26:54,070 Buenas tardes, Sr. Draper. 451 00:26:54,154 --> 00:26:55,780 Hola doña. 452 00:26:55,864 --> 00:26:56,864 Allison. 453 00:26:56,949 --> 00:26:59,075 Por supuesto. 454 00:27:24,101 --> 00:27:26,686 ¡Sorpresa! 455 00:27:38,407 --> 00:27:40,533 Y esta hermosa canastilla. 456 00:27:40,659 --> 00:27:43,286 También hemos intentado para fortificar tu castillo. 457 00:27:43,370 --> 00:27:45,955 Golpe de suerte, Café Martinson, 458 00:27:46,040 --> 00:27:49,459 Pampers y algo de Clearasil, para cuando crezca. 459 00:27:49,543 --> 00:27:51,794 Asaltaste el almacén por mí. 460 00:27:51,879 --> 00:27:54,756 Ahora, papi, le hemos dado Esto es mucho pensamiento. 461 00:27:54,840 --> 00:27:58,426 vas a ser bendecido con un milagro apestoso. 462 00:27:58,510 --> 00:27:59,761 ¡Basta! 463 00:27:59,845 --> 00:28:03,222 Así, al evaluar el daño a tu vida privada, 464 00:28:03,307 --> 00:28:05,600 Te hemos conseguido algo de material de lectura. 465 00:28:05,684 --> 00:28:08,061 ¿Qué obtienes por el hombre? ¿Quién está a punto de no tener nada? 466 00:28:08,145 --> 00:28:10,605 - No, no, no, no. - Discurso, discurso. 467 00:28:13,859 --> 00:28:15,443 Estoy muy conmovido por esta fiesta. 468 00:28:15,527 --> 00:28:16,486 Ese es el punto. 469 00:28:16,570 --> 00:28:18,029 No te van a tocar. 470 00:28:19,239 --> 00:28:21,699 Lo tengo, Pablo. Ya basta. 471 00:28:21,784 --> 00:28:24,869 Quiero brindar por todos ustedes. 472 00:28:24,953 --> 00:28:28,331 Y esperemos que cuando llegue este bebé. que le gustan los Luckys. 473 00:28:28,415 --> 00:28:31,334 Brindemos por el pequeño. sea lo que sea. 474 00:28:31,418 --> 00:28:33,586 - Salud. - Saludo. 475 00:28:34,963 --> 00:28:39,759 Sólo quería decirte feliz cumpleaños. 476 00:28:46,809 --> 00:28:48,601 ¿Qué es esto? 477 00:28:48,727 --> 00:28:50,561 ¿Tiffany? 478 00:28:50,646 --> 00:28:52,772 ¿De quién es? 479 00:28:52,856 --> 00:28:54,148 De Jane. 480 00:28:54,233 --> 00:28:56,275 Y Roger, estoy seguro. 481 00:28:59,738 --> 00:29:01,072 ¿Quieres cortar el pastel, querida? 482 00:29:04,326 --> 00:29:05,410 Sr. Draper. 483 00:29:05,494 --> 00:29:06,744 No te esperaba hasta mañana. 484 00:29:06,829 --> 00:29:07,829 ¿Cómo está todo? 485 00:29:07,913 --> 00:29:10,748 Sobre cómo son esas cosas. 486 00:29:10,833 --> 00:29:13,668 Joan, si no te importa, ¿Puedo tomarte prestado por un momento? 487 00:29:13,752 --> 00:29:15,336 - Por supuesto. - Gracias. 488 00:29:23,762 --> 00:29:25,763 Gracias. 489 00:29:27,182 --> 00:29:30,184 Y tienes tu reunión con el Sr. Odino mañana a las 10. 490 00:29:30,269 --> 00:29:33,563 Y luego Lee Garner, Jr. y el departamento de televisión a las 3. 491 00:29:33,647 --> 00:29:34,981 Cancelar todo. 492 00:29:35,065 --> 00:29:36,858 Sí, claro. 493 00:29:36,942 --> 00:29:38,192 ¿Reprogramar para el viernes? 494 00:29:38,277 --> 00:29:41,028 No. Limpia la semana. 495 00:29:41,113 --> 00:29:45,825 Entonces. ¿Cómo estuvo tu emergencia familiar? 496 00:29:45,909 --> 00:29:48,077 Memorable. Gracias. 497 00:29:48,162 --> 00:29:50,371 ¿Supongo que eso significa que todo está bien? 498 00:29:51,999 --> 00:29:54,876 Me voy a California mañana para la Feria del Cohete. 499 00:29:54,960 --> 00:29:56,711 Bien por usted. 500 00:29:56,795 --> 00:29:58,880 Sol, bikinis. 501 00:30:00,466 --> 00:30:03,217 ¿Pero no enviamos ya un par de hombres? 502 00:30:03,302 --> 00:30:05,386 ¿Campbell y Kinsey? 503 00:30:05,471 --> 00:30:07,054 Aún no. 504 00:30:08,932 --> 00:30:11,726 Bueno, Campbell tiene que irse. 505 00:30:11,810 --> 00:30:14,020 Le he tomado la mano durante 30 llamadas telefónicas. 506 00:30:15,814 --> 00:30:17,899 Muy bien Don. Tráeme una bolsa de naranjas. 507 00:30:17,983 --> 00:30:21,027 Estoy seguro de que Joan puede mantener el fuerte. 508 00:30:21,111 --> 00:30:23,029 Lo ha estado haciendo hasta ahora. 509 00:30:23,113 --> 00:30:26,324 Te dije que estarías en buenas manos con la señorita Holloway. 510 00:30:33,665 --> 00:30:38,336 Necesitaré que le envíe un memorándum al Sr. Kinsey. explicando este cambio de planes. 511 00:30:38,420 --> 00:30:41,422 Yo me encargaré de ello. 512 00:30:41,507 --> 00:30:44,008 Parece que no lo hiciste dormir algo anoche. 513 00:30:45,511 --> 00:30:46,969 Hice. 514 00:30:47,054 --> 00:30:48,763 Adelante. Establecer. 515 00:30:48,847 --> 00:30:50,765 Mantendré alejados a los borrachos. 516 00:30:57,773 --> 00:30:59,732 He oído que es muy difícil para hacer cualquier cosa allí 517 00:30:59,858 --> 00:31:01,067 por el clima, ¿sabes? 518 00:31:01,151 --> 00:31:02,109 La gente no trabaja. 519 00:31:02,194 --> 00:31:03,653 Me parece bien. 520 00:31:03,737 --> 00:31:06,364 Estoy seguro de que iré alguna vez. en los próximos meses. 521 00:31:06,448 --> 00:31:07,532 Todas las redes siguen diciendo 522 00:31:07,616 --> 00:31:10,117 como necesito salir y afeitarme la cara. 523 00:31:10,202 --> 00:31:12,286 Me refiero a mostrar. 524 00:31:12,371 --> 00:31:13,996 ¿Qué hay en esto? 525 00:31:14,081 --> 00:31:17,041 Vas a volar y dejar a tu esposa y a tu recién nacido? 526 00:31:22,548 --> 00:31:26,300 solo quiero decir que estoy tan feliz por ti 527 00:31:26,385 --> 00:31:29,303 y que vas a ser el mejor padre 528 00:31:29,388 --> 00:31:31,597 y que estoy muy feliz por ti. 529 00:31:31,682 --> 00:31:33,599 Gracias. 530 00:31:44,903 --> 00:31:46,571 - ¿Señor Kinsey? - Sí, Juana. 531 00:31:46,655 --> 00:31:49,699 El señor Draper quería que usted estuviera informado. que irá a Los Ángeles 532 00:31:49,783 --> 00:31:51,033 para la convención. 533 00:31:51,118 --> 00:31:53,494 Excelente. No tendremos que viajar en avión como turistas. 534 00:31:53,579 --> 00:31:56,289 No. Sólo van él y el Sr. Campbell. 535 00:31:56,373 --> 00:31:57,832 ¿Qué? 536 00:31:57,916 --> 00:31:59,458 ¿Don va con Pete? 537 00:31:59,543 --> 00:32:01,919 Él no puede hacer eso. 538 00:32:03,171 --> 00:32:05,172 Estoy seguro de que debe ser decepcionante. 539 00:32:05,257 --> 00:32:06,632 Necesitaré sus boletos y sus credenciales. 540 00:32:06,717 --> 00:32:09,552 Eso no está bien. ¿Por qué no podemos ir todos? 541 00:32:09,636 --> 00:32:11,762 Realmente necesito todo de inmediato. 542 00:32:11,847 --> 00:32:13,514 ¿O están en casa? 543 00:32:20,939 --> 00:32:22,648 ¿Queda algo de pastel? 544 00:32:22,733 --> 00:32:25,276 Hola, Sheila. Soy yo. 545 00:32:26,778 --> 00:32:28,362 No, lo sé. 546 00:32:28,447 --> 00:32:30,948 Y quiero que sepas Lo he pensado-- 547 00:32:31,033 --> 00:32:33,117 Déjame terminar. 548 00:32:33,201 --> 00:32:35,911 voy a quedarme ahí del brazo contigo 549 00:32:35,996 --> 00:32:37,747 y oponerse. 550 00:32:40,042 --> 00:32:41,792 No se trata sólo de ti y de mí. 551 00:32:44,129 --> 00:32:45,421 Yo sé eso. 552 00:32:48,216 --> 00:32:51,177 No han disparado a nadie últimamente. ¿Bueno? 553 00:32:53,639 --> 00:32:55,514 Yo también te amo, cariño. 554 00:33:07,819 --> 00:33:08,819 Peggy. 555 00:33:10,530 --> 00:33:11,906 ¿Puedo hablar contigo? 556 00:33:17,537 --> 00:33:18,913 Menuda fiesta. 557 00:33:18,997 --> 00:33:21,082 Sí. 558 00:33:21,166 --> 00:33:22,833 Me voy, ¿sabes? 559 00:33:22,918 --> 00:33:24,585 Por supuesto. 560 00:33:24,670 --> 00:33:27,213 En un avión. 561 00:33:27,297 --> 00:33:28,547 ¿Qué quieres que diga? 562 00:33:28,632 --> 00:33:30,007 ¿Que desearía irme? 563 00:33:30,092 --> 00:33:32,218 Todo el mundo lo hace. 564 00:33:32,302 --> 00:33:34,303 Ni siquiera he subido a un avión. 565 00:33:34,388 --> 00:33:36,931 Bueno, lo he hecho. 566 00:33:37,015 --> 00:33:38,933 Pero no desde que murió mi padre. 567 00:33:42,938 --> 00:33:44,271 Lo lamento. 568 00:33:44,356 --> 00:33:46,399 No tengo miedo. 569 00:33:46,483 --> 00:33:48,359 Parece significativo, eso es todo. 570 00:33:48,443 --> 00:33:50,319 Estadísticamente hablando, 571 00:33:50,404 --> 00:33:52,196 es muy poco probable que suceda 572 00:33:52,280 --> 00:33:54,657 a dos personas en una familia. 573 00:33:56,243 --> 00:33:58,285 Eso es cierto. 574 00:33:59,621 --> 00:34:01,455 Además, no sería lo peor. 575 00:34:01,540 --> 00:34:03,374 ¿Disculpe? 576 00:34:03,458 --> 00:34:06,001 Odio a mi madre. 577 00:34:06,086 --> 00:34:07,795 ¿Qué opinas de eso? 578 00:34:09,339 --> 00:34:10,881 Vamos, debes tener una opinión. 579 00:34:10,966 --> 00:34:13,592 No conozco las circunstancias. 580 00:34:13,677 --> 00:34:16,095 No sé qué debería esperar de ella. 581 00:34:16,179 --> 00:34:17,138 No la conozco. 582 00:34:17,222 --> 00:34:19,056 Como Bud y yo, resultamos geniales. 583 00:34:21,226 --> 00:34:23,769 ¿Quién puede decir que no sería mejor? 584 00:34:23,854 --> 00:34:25,896 Entonces no es tuyo. Eso podría ser bueno. 585 00:34:25,981 --> 00:34:29,316 No sé de qué estás hablando. 586 00:34:29,401 --> 00:34:31,902 Pero creo que tu vuelo estará bien. 587 00:34:33,405 --> 00:34:35,573 Deberías irte a casa. 588 00:34:37,951 --> 00:34:40,327 Todo es muy fácil para ti. 589 00:34:41,705 --> 00:34:43,956 No es fácil para nadie, Pete. 590 00:34:49,254 --> 00:34:51,255 Que tengas un gran viaje. 591 00:35:41,473 --> 00:35:43,557 ¿Qué hay ahí? 592 00:35:50,857 --> 00:35:51,982 ¿Cañada? 593 00:35:53,485 --> 00:35:55,528 ¿Qué estás haciendo? 594 00:35:55,612 --> 00:35:58,405 Nada. 595 00:35:58,490 --> 00:36:01,951 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 596 00:36:02,035 --> 00:36:04,036 No sé. 597 00:36:04,162 --> 00:36:05,746 Algunos días. 598 00:36:09,292 --> 00:36:11,085 ¿Qué pasó? 599 00:36:14,673 --> 00:36:17,800 No sabía si lo estaba te volveré a ver. 600 00:36:17,884 --> 00:36:20,386 Y luego ni siquiera estabas en casa. 601 00:36:22,472 --> 00:36:24,014 ¿Huiste? 602 00:36:26,017 --> 00:36:28,269 ¿Entonces? 603 00:36:38,822 --> 00:36:41,407 Creo que deberías contarme qué pasó. 604 00:36:41,491 --> 00:36:44,618 mi papa quiere a charlotte y yo a vivir con él. 605 00:36:44,703 --> 00:36:45,828 A mi mamá no le importa. 606 00:36:45,912 --> 00:36:48,163 Estoy seguro de que eso no es cierto. 607 00:36:48,248 --> 00:36:51,625 Ella sólo quiere estar con sus novios. 608 00:36:51,710 --> 00:36:54,712 ¿Tiene muchos novios? 609 00:36:54,796 --> 00:36:57,131 Supongo. 610 00:36:57,215 --> 00:36:59,216 Me dan cosas. 611 00:37:01,386 --> 00:37:05,389 Hace mucho que no te veo, excepto conducir por la calle. 612 00:37:06,892 --> 00:37:10,060 Lo sé. Lo sé. 613 00:37:12,063 --> 00:37:13,647 ¿Puedo usar el baño? 614 00:37:15,066 --> 00:37:16,901 ¿Quieres que te lave la ropa? 615 00:37:40,759 --> 00:37:42,593 ¿Está bien esa camisa? 616 00:37:42,677 --> 00:37:44,720 Eso casi te queda bien. 617 00:37:55,315 --> 00:37:56,690 Adelante. 618 00:38:02,864 --> 00:38:05,741 ¿Por qué estás solo aquí? 619 00:38:05,825 --> 00:38:08,243 Es mediodía. 620 00:38:08,328 --> 00:38:10,621 Es pésimo. 621 00:38:13,375 --> 00:38:16,168 Entiendes por qué tu madre Estaba enojado conmigo, espero. 622 00:38:16,294 --> 00:38:18,379 Sí. 623 00:38:18,463 --> 00:38:20,798 Porque ella no entiende. 624 00:38:23,093 --> 00:38:25,177 Eso es cierto. 625 00:38:28,848 --> 00:38:31,475 No me voy a casa. 626 00:38:31,559 --> 00:38:33,644 Porque sé que soy un problema para ellos. 627 00:38:33,728 --> 00:38:35,229 Cañada. 628 00:38:35,313 --> 00:38:38,065 Sé que lo soy porque Siguen diciendo que no. 629 00:38:38,149 --> 00:38:40,275 ¿Hiciste algo? 630 00:38:40,360 --> 00:38:41,735 No. 631 00:38:41,820 --> 00:38:44,822 Pero mi mamá nunca está en casa. 632 00:38:44,906 --> 00:38:47,157 Mi papá tiene otro bebé. 633 00:38:47,242 --> 00:38:49,034 Su esposa es bastante mala. 634 00:38:50,495 --> 00:38:52,371 ¿Dónde está tu madre? 635 00:38:52,455 --> 00:38:54,873 No sé. 636 00:38:54,958 --> 00:38:56,917 Redactar folletos y repartirlos. 637 00:38:59,087 --> 00:39:01,046 Soy bastante responsable. 638 00:39:01,131 --> 00:39:03,924 le cepillo los dientes a mi hermana y acostarnos a los dos. 639 00:39:04,009 --> 00:39:06,677 Eso es muy dulce de tu parte. 640 00:39:11,683 --> 00:39:13,392 ¿No vas a comer? 641 00:39:38,084 --> 00:39:40,627 ¿Puedo decirte algo? 642 00:39:40,712 --> 00:39:42,671 Por supuesto. 643 00:39:42,756 --> 00:39:44,256 No me gusta el jamón. 644 00:39:44,382 --> 00:39:47,634 La verdad es que no me gusta nada la carne. 645 00:39:50,055 --> 00:39:51,305 Lo lamento. 646 00:39:51,389 --> 00:39:54,600 ¿Quieres que te haga? unos macarrones con queso? 647 00:40:20,919 --> 00:40:23,253 Vine a rescatarte. 648 00:40:25,673 --> 00:40:26,924 ¿Trajiste tu capa? 649 00:40:27,008 --> 00:40:29,676 No estoy bromeando. 650 00:40:29,761 --> 00:40:31,970 Podemos ir a cualquier parte. tengo dinero 651 00:40:35,683 --> 00:40:37,643 Cañada. . . 652 00:40:45,735 --> 00:40:48,695 - ¡Mami! ¡Te extrañé! - ¡Mami! 653 00:40:48,780 --> 00:40:51,615 Yo también te extrañé. 654 00:40:51,699 --> 00:40:53,534 ¿Cómo está él? 655 00:40:53,618 --> 00:40:55,369 - ¿OMS? - Tu padre. 656 00:40:55,453 --> 00:40:58,038 Él no es bueno. 657 00:40:58,123 --> 00:40:59,957 Carla, este es Glen Bishop. 658 00:41:01,835 --> 00:41:03,877 Sally, Bobby, ¿recuerdas? Glen desde el final de la calle. 659 00:41:03,962 --> 00:41:05,379 Hola Glen. 660 00:41:05,463 --> 00:41:06,463 Hola. 661 00:41:06,548 --> 00:41:10,300 ¿Por qué no llevas a Glen arriba? ¿Y mostrarle los trenes que te compró papá? 662 00:41:10,385 --> 00:41:12,553 Puedes usar los controles. 663 00:41:14,347 --> 00:41:16,473 Adelante. Está bien. 664 00:41:24,399 --> 00:41:26,150 ¿Qué está haciendo aquí? 665 00:41:35,994 --> 00:41:37,411 Eres realmente malo. 666 00:41:37,495 --> 00:41:39,079 ¿Crees que puedes hacerlo mejor? 667 00:41:39,164 --> 00:41:41,832 Si no pudiera, dejaría de intentarlo. 668 00:41:44,335 --> 00:41:47,546 que no te gusta ¿Sobre la velocidad de corte? 669 00:41:54,804 --> 00:41:56,513 Glen, ¿puedes entrar aquí? 670 00:42:02,979 --> 00:42:05,105 Glen, ven aquí ahora. 671 00:42:05,190 --> 00:42:07,149 Estaba muy preocupada. 672 00:42:07,233 --> 00:42:09,568 Glen, tienes que irte a casa. 673 00:42:21,080 --> 00:42:23,707 No puedes hacer cosas como esta. 674 00:42:25,585 --> 00:42:27,711 Vamos. Tu padre está en camino. 675 00:42:28,963 --> 00:42:30,214 Te odio. 676 00:42:30,298 --> 00:42:31,673 Discúlpate ahora mismo. 677 00:42:31,758 --> 00:42:33,592 No, es verdad. 678 00:42:33,676 --> 00:42:35,636 Te odio. 679 00:42:37,388 --> 00:42:38,430 Lo sé. 680 00:42:42,602 --> 00:42:44,561 Lo lamento. 681 00:43:03,081 --> 00:43:05,249 Vamos. Vamos a lavarnos para la cena. 682 00:43:08,628 --> 00:43:11,546 Publicidad, en todo caso, ayuda a generar cambios. 683 00:43:11,631 --> 00:43:14,883 El mercado... y estoy hablando en un sentido puramente marxista... 684 00:43:14,968 --> 00:43:17,970 dicta que debemos incluir a todos. 685 00:43:18,054 --> 00:43:20,806 El consumidor no tiene color. 686 00:43:34,904 --> 00:43:38,615 Betty, lo siento, pero realmente necesitamos hablar. 687 00:43:42,912 --> 00:43:44,746 No hay nada de qué hablar. 688 00:43:44,831 --> 00:43:48,709 No sé por qué estaba aquí. pero esto tiene que parar. 689 00:43:54,299 --> 00:43:56,049 No pasa nada. 690 00:43:58,011 --> 00:44:00,554 Excepto que Glen se siente solo. 691 00:44:00,638 --> 00:44:03,056 Honestamente, no lo culpo. 692 00:44:03,141 --> 00:44:05,309 ¿Qué dijo? 693 00:44:06,477 --> 00:44:08,145 Nada. 694 00:44:08,229 --> 00:44:11,440 Pero es obvio. 695 00:44:11,524 --> 00:44:13,650 Él depende de ti para todo. 696 00:44:15,153 --> 00:44:17,195 Se supone que debes cuidarlo. 697 00:44:17,280 --> 00:44:18,989 Eres su madre. 698 00:44:19,073 --> 00:44:20,699 Y no obtiene nada. 699 00:44:23,202 --> 00:44:26,872 Pensé que con Dan fuera de nuestras vidas, sería diferente. 700 00:44:29,709 --> 00:44:31,918 Glen tiene razón. 701 00:44:32,003 --> 00:44:34,463 Ya no soy una muy buena madre. 702 00:44:45,683 --> 00:44:47,768 Don no vive aquí. 703 00:44:52,774 --> 00:44:55,525 Lo lamento. 704 00:44:58,071 --> 00:45:00,072 No se lo hemos dicho a los niños. 705 00:45:00,156 --> 00:45:03,241 ¿Se acabó? 706 00:45:05,036 --> 00:45:07,788 Ni siquiera lo sé. 707 00:45:07,872 --> 00:45:10,957 Eso es lo peor. 708 00:45:11,042 --> 00:45:12,751 ¿Lo ven? 709 00:45:12,835 --> 00:45:15,545 Los lleva a cenar. 710 00:45:17,757 --> 00:45:21,760 No saben qué los hizo tan especial de repente. 711 00:45:21,844 --> 00:45:24,137 No sé. 712 00:45:24,222 --> 00:45:28,141 Para mi no fue tan diferente sin él allí. 713 00:45:32,647 --> 00:45:35,649 A veces siento que me alejaré flotando 714 00:45:35,733 --> 00:45:38,527 si Don no me está reteniendo. 715 00:45:43,908 --> 00:45:49,329 la parte mas dificil es darte cuenta de que estás a cargo. 716 00:46:01,759 --> 00:46:05,178 Como puedes ver, el piloto se ha apagado. el cartel de "Prohibido fumar". 717 00:46:05,263 --> 00:46:09,307 Esperamos cielos despejados de camino a Los Ángeles hoy. 718 00:46:09,392 --> 00:46:10,809 Debería ser un día agradable 719 00:46:10,893 --> 00:46:15,063 82 grados y claro, con ligero viento de Santa Ana. 720 00:46:15,148 --> 00:46:18,191 Aerolíneas transmundiales. . . 721 00:46:31,831 --> 00:46:34,833 Subtitulado por J. R. Media Services, lnc. Burbank, California, EE.UU.