1 00:01:22,332 --> 00:01:24,500 ¡Niños, es hora de irse! 2 00:01:24,585 --> 00:01:26,419 Ya voy, Carla. 3 00:01:36,013 --> 00:01:38,473 Y dije que me gustaba su nombre. 4 00:01:38,557 --> 00:01:41,225 Cacao es un bonito nombre. ¿No es así? 5 00:01:41,310 --> 00:01:42,810 Sí. Es. 6 00:01:44,021 --> 00:01:46,022 Vamos, Bobby. Vamos. 7 00:01:52,613 --> 00:01:54,655 Está bien. Vamos. 8 00:01:58,744 --> 00:02:01,120 Buen día. 9 00:02:01,205 --> 00:02:02,789 -Peggy. - Buenos días, Don. 10 00:02:02,873 --> 00:02:04,207 Buenos días, señor Draper. 11 00:02:04,291 --> 00:02:05,333 Hollis. 12 00:02:08,545 --> 00:02:11,005 ¿Has oído hablar de Marilyn? Pobrecita. 13 00:02:12,341 --> 00:02:13,674 Es muy perturbador. 14 00:02:13,759 --> 00:02:15,218 No puedo decir que esté sorprendido. 15 00:02:15,302 --> 00:02:17,887 Las pocas cosas que sé sobre ella. 16 00:02:17,971 --> 00:02:20,139 Simplemente no te la imaginas estar alguna vez solo. 17 00:02:20,224 --> 00:02:21,557 Ella era tan famosa. 18 00:02:21,642 --> 00:02:24,143 Algunas personas simplemente se esconden a plena vista. 19 00:02:25,938 --> 00:02:29,732 Mi madre y mi hermana siguen llamando. 20 00:02:29,817 --> 00:02:32,568 El suicidio es preocupante. 21 00:02:32,653 --> 00:02:35,321 Sigo pensando en Joe DiMaggio. 22 00:02:41,161 --> 00:02:44,288 Tenemos suerte de que Playtex no se fuera para esa campaña de Jackie/Marilyn. 23 00:02:44,373 --> 00:02:46,415 Tendríamos que retirar todo indefinidamente. 24 00:02:46,500 --> 00:02:48,000 Sí, eso es verdad. 25 00:02:57,219 --> 00:03:01,013 nunca he tomado pastillas incluso cuando tenía dolor de cabeza. 26 00:03:07,938 --> 00:03:09,188 Sr. Draper, buenos días. 27 00:03:09,273 --> 00:03:10,439 ¿Quieres café? 28 00:03:10,524 --> 00:03:11,732 Ya tuve algunos. 29 00:03:11,817 --> 00:03:14,485 ellos estan esperando por ti en la sala de conferencias. 30 00:03:14,570 --> 00:03:15,778 ¿Necesitas volver a casa? 31 00:03:15,863 --> 00:03:18,281 No. Por supuesto que no. 32 00:03:24,246 --> 00:03:26,372 Tengo a Warren y tengo a Todd. 33 00:03:26,456 --> 00:03:28,541 Todd es un repartidor de correo. ¿Por qué lo tienes? 34 00:03:28,625 --> 00:03:30,084 Le estoy pagando. 35 00:03:30,168 --> 00:03:32,253 Lo lamento. No entiendo esta estúpida campaña de donación de sangre. 36 00:03:32,337 --> 00:03:34,130 Odias que Media gane todos los años. 37 00:03:34,214 --> 00:03:36,549 ¿Gana qué? ¿Cómo se gana una campaña de donación de sangre? ¿Qué ganas? 38 00:03:36,633 --> 00:03:39,635 No sé. Eres el mejor o algo así. 39 00:03:39,720 --> 00:03:41,929 Tendré suerte si Cuentas Puede conseguir ocho personas. 40 00:03:42,014 --> 00:03:43,472 Bueno, Campbell tiene miedo a las agujas. 41 00:03:43,557 --> 00:03:44,807 A Duck le importa un comino. 42 00:03:44,892 --> 00:03:46,726 Buen día. 43 00:03:46,810 --> 00:03:47,977 Buenos días, muchachos. 44 00:03:48,061 --> 00:03:49,520 ¿Este programa ya está en marcha? 45 00:03:49,605 --> 00:03:52,064 Estamos esperando lo máximo campaña de donación de sangre más exitosa de la historia. 46 00:03:52,149 --> 00:03:54,358 Sí. Cuéntamelo todo. 47 00:03:54,443 --> 00:03:56,027 Creo que estamos muy organizados. 48 00:03:56,111 --> 00:03:57,653 Creativo, nuestro departamento, 49 00:03:57,738 --> 00:04:00,573 La participación será del 75 al 80%. 50 00:04:00,657 --> 00:04:02,491 Por supuesto, supongo que estás dentro. 51 00:04:02,576 --> 00:04:03,701 Yo lo soy. 52 00:04:03,785 --> 00:04:07,121 ¿Kurt y Smitty cuentan como una sola persona? 53 00:04:07,247 --> 00:04:08,998 ¿Por qué no me aburres con los detalles? 54 00:04:09,082 --> 00:04:11,167 vamos a tomar los casilleros fuera de la sala de descanso, 55 00:04:11,251 --> 00:04:12,668 Ponlos en el pasillo por la mañana. 56 00:04:12,753 --> 00:04:14,670 Habrá dos camadas, tres enfermeras, 57 00:04:14,755 --> 00:04:16,964 al menos una anciana sirviendo refrescos, y muchas sillas. 58 00:04:17,049 --> 00:04:19,675 Kinsey, quiero que tires cada interno y Iackey-- 59 00:04:19,760 --> 00:04:21,636 centralita, ascensoristas. 60 00:04:21,720 --> 00:04:23,638 Descubre quién quiere ser un redactor publicitario por el día. 61 00:04:23,722 --> 00:04:24,722 Dólar por cabeza. 62 00:04:24,806 --> 00:04:25,890 Eso no es justo. 63 00:04:25,974 --> 00:04:29,268 Estás en Cuentas. Deberías haberlo pensado. 64 00:04:29,353 --> 00:04:30,728 Para que quede claro, 65 00:04:30,812 --> 00:04:34,690 ¿Recibo el dólar por cada persona que recibo? 66 00:04:34,775 --> 00:04:36,275 ¿O lo obtienen por donar sangre? 67 00:04:36,360 --> 00:04:37,777 La gente que dona sangre. 68 00:04:37,861 --> 00:04:39,904 Esto es por la humanidad, Kinsey. 69 00:04:39,988 --> 00:04:42,740 Ese es el dinero que ganarían en realidad estar en el departamento de arte. 70 00:04:42,824 --> 00:04:44,241 ¿Cuál es entonces el premio? 71 00:04:44,326 --> 00:04:45,993 Ayudar a otro ser humano. 72 00:04:46,078 --> 00:04:47,995 Además, habrá mujeres que se desmayarán. 73 00:04:48,080 --> 00:04:49,580 Creo que te gustaría eso. 74 00:04:51,124 --> 00:04:52,708 Si se tratara de una competición atlética a toda costa, 75 00:04:52,793 --> 00:04:54,919 Las cuentas ganarían, sin duda. 76 00:04:55,003 --> 00:04:56,420 Qué rendición más elegante. 77 00:04:56,505 --> 00:04:57,880 Y poner más carteles. 78 00:04:57,965 --> 00:04:59,632 No puedo creer que tenga que decir eso. a ustedes. 79 00:04:59,716 --> 00:05:01,509 Aparentemente, si conseguimos el 100% de participación, 80 00:05:01,593 --> 00:05:03,094 qué medios harán todo lo posible para ayudar, 81 00:05:03,178 --> 00:05:04,762 Nos van a poner en el Times. 82 00:05:04,846 --> 00:05:06,263 Contraté un fotógrafo, por si acaso. 83 00:05:06,348 --> 00:05:07,765 Bien. 84 00:05:07,849 --> 00:05:09,934 NBC tendrá a Mitch Miller concierto el jueves. 85 00:05:10,018 --> 00:05:12,186 Cualquier posibilidad que pueda mostrar ¿Usted y la señora Draper se marcharon? 86 00:05:12,312 --> 00:05:13,354 Nos encantaría, pero... 87 00:05:14,690 --> 00:05:16,232 . . .mi hijo está enfermo. 88 00:05:16,316 --> 00:05:18,150 Pronto sabrás lo que eso significa. 89 00:05:19,903 --> 00:05:21,570 Derribado. 90 00:06:15,417 --> 00:06:16,709 Eso fue rápido. 91 00:06:17,961 --> 00:06:19,754 ¿Qué tenemos hoy? 92 00:06:19,838 --> 00:06:24,008 Las 10:00 con la señorita Holloway revisar el tráfico para nuevos negocios, 93 00:06:24,092 --> 00:06:26,719 4:00 con Ron Venincasa de ace hardware, 94 00:06:26,803 --> 00:06:30,014 y el Sr. Sterling movió la reunión con Boston Edison a 5. 95 00:06:30,098 --> 00:06:32,475 Supongo que sangrará hasta la hora del cóctel. 96 00:06:34,853 --> 00:06:35,895 ¿Puedo? 97 00:06:44,654 --> 00:06:47,239 Anoche hubo un poco de confusión. 98 00:06:47,324 --> 00:06:49,366 Creo que cometí un terrible error. 99 00:06:49,451 --> 00:06:51,327 ¿Qué pasó? 100 00:06:51,411 --> 00:06:52,953 Tu hija llamó y preguntó. 101 00:06:53,038 --> 00:06:54,830 cuando volverías de tu viaje de negocios 102 00:06:54,915 --> 00:06:57,249 porque su madre no estaba segura. 103 00:07:01,254 --> 00:07:05,049 No tienes que decirme nada, pero no supe qué decir. 104 00:07:05,133 --> 00:07:08,886 Dije el miércoles. Sé que debería haber dicho que no lo sé. 105 00:07:08,970 --> 00:07:12,223 La señora Draper está resolviendo algunas cosas. 106 00:07:12,307 --> 00:07:14,058 Entiendo. 107 00:07:14,142 --> 00:07:15,851 Estoy seguro de que no volverá a aparecer. 108 00:07:15,936 --> 00:07:18,104 Pensé que ya habría terminado, 109 00:07:18,188 --> 00:07:20,147 Supongo, y no habría necesidad de... 110 00:07:22,067 --> 00:07:23,234 Lo siento por eso. 111 00:07:23,318 --> 00:07:27,071 No hace falta decir que esto es personal, 112 00:07:27,155 --> 00:07:29,115 y le agradecería que lo mantuviera así. 113 00:07:29,199 --> 00:07:30,908 Por supuesto. 114 00:07:30,992 --> 00:07:34,161 También evitaría darme miradas preocupadas. 115 00:07:35,247 --> 00:07:37,414 Sr. Draper, espero que lo haya notado. Soy una persona discreta. 116 00:07:37,499 --> 00:07:38,707 No te conozco en absoluto 117 00:07:38,792 --> 00:07:39,917 y esto es personal, 118 00:07:40,001 --> 00:07:41,502 y no está sujeto a discusión. 119 00:07:43,588 --> 00:07:45,714 Por supuesto. 120 00:07:45,799 --> 00:07:47,925 Si necesitas algo, Estoy ahí afuera. 121 00:07:52,848 --> 00:07:55,266 estoy en el roosevelt si hay una emergencia. 122 00:08:15,579 --> 00:08:18,247 En una entrevista pocas semanas antes de su muerte, 123 00:08:18,331 --> 00:08:20,833 La señorita Monroe protestó enojada ante un periodista. 124 00:08:20,917 --> 00:08:22,751 sobre ataques a estrellas. 125 00:08:22,836 --> 00:08:25,421 "Somos lo que está bien con el negocio del cine", dijo. 126 00:08:25,505 --> 00:08:27,840 "La gestión es lo que mal en el negocio." 127 00:08:50,071 --> 00:08:53,157 Señor Campbell, señorita Olson, y el señor Romano están aquí. 128 00:08:53,241 --> 00:08:54,658 Envíalos. 129 00:08:59,247 --> 00:09:00,539 Mi hijo mayor acaba de cumplir 30 años. 130 00:09:00,624 --> 00:09:02,374 y ha tenido una serie de malos pretendientes. 131 00:09:02,459 --> 00:09:04,335 Es muy perturbador. 132 00:09:04,419 --> 00:09:05,878 ¿Puedo traerles algo, niños? 133 00:09:05,962 --> 00:09:07,588 - Estoy bien. - Tomaré algo. 134 00:09:07,672 --> 00:09:09,548 Probablemente se estén acercando. 135 00:09:09,633 --> 00:09:11,050 Ensayo general, Freddie. 136 00:09:12,260 --> 00:09:13,844 Haré las presentaciones. 137 00:09:13,929 --> 00:09:15,512 La esposa de Jeff Hartung acaba de tener un bebé. 138 00:09:15,597 --> 00:09:17,348 ¿Niño o niña? 139 00:09:17,432 --> 00:09:19,183 Eso es bueno. 140 00:09:19,267 --> 00:09:20,851 Luego hablo de Volkswagen. 141 00:09:20,936 --> 00:09:23,020 No. Don dijo que solo mencionar Volkswagen 142 00:09:23,104 --> 00:09:24,563 si no les gusta lo que les hemos presentado. 143 00:09:24,648 --> 00:09:26,148 Bueno. Entonces te lo lanzo, Freddie. 144 00:09:26,233 --> 00:09:27,608 Gracias Freddie. 145 00:09:31,279 --> 00:09:33,906 "Acabo de recibir un nuevo silueta samsonita, 146 00:09:33,990 --> 00:09:35,115 "Y lo odio. 147 00:09:35,200 --> 00:09:36,325 "No me malinterpretes. 148 00:09:36,409 --> 00:09:38,327 "Me encanta la forma, el tamaño, el color, 149 00:09:38,411 --> 00:09:41,163 "y me encanta la silueta porque es un Samsonite, 150 00:09:41,248 --> 00:09:43,707 entonces sé que vamos a ir muchos lugares juntos", 151 00:09:43,792 --> 00:09:45,376 ver muchas cosas, 152 00:09:45,460 --> 00:09:47,628 recoger toda una vida de recuerdos. 153 00:09:47,712 --> 00:09:50,714 Odio mi Silhouette porque está vacía. 154 00:09:50,799 --> 00:09:51,966 Entonces Sal. 155 00:09:54,302 --> 00:09:56,220 ¿No debería la obra de arte ser lo primero? 156 00:09:56,304 --> 00:09:58,264 ¿Qué tal si lo revelamos? 157 00:09:58,348 --> 00:10:00,057 Ya sabes lo emocionados que se ponen. 158 00:10:03,645 --> 00:10:04,645 ¿Freddie? 159 00:10:09,651 --> 00:10:11,277 ¿Qué diablos, Freddie? 160 00:10:11,361 --> 00:10:12,736 ¿Qué...? 161 00:10:12,821 --> 00:10:14,446 ¿De qué estábamos hablando? 162 00:10:14,531 --> 00:10:16,240 Dos tipos de viajeros. 163 00:10:18,702 --> 00:10:20,953 Freddie, ¿tienes ¿Otro par de pantalones aquí? 164 00:10:22,455 --> 00:10:23,998 ¿Por qué? 165 00:10:24,082 --> 00:10:29,628 Jesús. 166 00:10:31,548 --> 00:10:34,049 Yo arreglaré esto. 167 00:10:34,134 --> 00:10:36,844 Voy a... Necesito un minuto. 168 00:10:39,180 --> 00:10:40,347 Debo pensar. 169 00:10:48,356 --> 00:10:49,398 ¿Freddie? 170 00:10:54,404 --> 00:10:55,529 ¿Está muerto? 171 00:10:56,781 --> 00:10:59,450 No, no está muerto. Se desmayó. 172 00:11:01,202 --> 00:11:02,244 Él está bien. 173 00:11:03,330 --> 00:11:04,997 Los Hartung están en la recepción. 174 00:11:06,916 --> 00:11:09,376 Estaremos ahí mismo. Gracias, Abigail. 175 00:11:11,379 --> 00:11:12,504 No puede salir de esta habitación. 176 00:11:12,589 --> 00:11:15,507 Son todos de Colorado. 177 00:11:15,592 --> 00:11:18,385 Supongo que podría retrasarlo hasta mañana. 178 00:11:18,470 --> 00:11:21,305 resérvalos otra noche en el Carlyle. 179 00:11:21,389 --> 00:11:22,806 ¿Debería simplemente cancelarlo? 180 00:11:22,891 --> 00:11:24,308 Debería hablar con Don. 181 00:11:24,392 --> 00:11:25,517 Eso no es necesario. Puedo manejar esto. 182 00:11:25,602 --> 00:11:26,769 Bien. 183 00:11:26,853 --> 00:11:29,104 Jesús. Es una maleta. 184 00:11:29,189 --> 00:11:31,357 Peggy, puedes hacerlo, ¿verdad? 185 00:11:31,441 --> 00:11:33,108 ¿Crees que mañana todo irá mejor? 186 00:11:33,193 --> 00:11:34,651 Mierda. 187 00:11:34,736 --> 00:11:36,362 Todo estará bien. 188 00:11:36,446 --> 00:11:39,323 Les diremos que Freddie está enfermo. Es cierto. 189 00:11:39,407 --> 00:11:42,117 Iré a recepción. Ustedes dos vayan a la sala de conferencias. 190 00:11:42,202 --> 00:11:44,370 y actúa como si hubieras estado esperando, pero no parezcas enojado. 191 00:11:44,454 --> 00:11:46,163 Alguien le dice a la chica de Freddie que está cancelado. 192 00:11:46,247 --> 00:11:47,831 No quiero que entre. 193 00:11:50,877 --> 00:11:51,835 Es asqueroso. 194 00:11:51,920 --> 00:11:53,837 No hay necesidad de eso. 195 00:12:09,771 --> 00:12:12,106 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 196 00:12:24,828 --> 00:12:26,578 ¿Carla? 197 00:12:54,274 --> 00:12:55,816 Olvidé que vendrías. 198 00:12:55,900 --> 00:12:57,317 ¿Estás bien? 199 00:12:59,487 --> 00:13:01,572 No me he sentido bien. 200 00:13:01,656 --> 00:13:03,198 Ah, no, Betty. 201 00:13:03,283 --> 00:13:05,242 Tú y Don todavía están Espero que venga esta noche. 202 00:13:05,326 --> 00:13:06,743 Nos encantaría. 203 00:13:06,828 --> 00:13:08,704 Simplemente no creo que esté a la altura. 204 00:13:08,788 --> 00:13:10,164 Eso arruina las cosas. 205 00:13:11,499 --> 00:13:13,917 Bueno, querías pedir prestado la gasa negra, ¿verdad? 206 00:13:14,002 --> 00:13:15,002 Sube las escaleras. 207 00:13:15,086 --> 00:13:16,211 ¿Está seguro? 208 00:13:16,296 --> 00:13:17,421 No sé con quién voy a hablar. 209 00:13:17,505 --> 00:13:19,006 Raymond tiene que trabajar en estas cosas. 210 00:13:23,553 --> 00:13:26,555 ¿Y te saqué de la cama? Lo siento mucho. 211 00:13:26,639 --> 00:13:28,432 Dame el negro y me voy. 212 00:13:28,516 --> 00:13:29,516 Disparates. 213 00:13:33,938 --> 00:13:36,899 Creo que mi cintura es más alta que la tuya. 214 00:13:36,983 --> 00:13:39,776 ¿Qué tienes que sea generoso? 215 00:13:39,861 --> 00:13:41,236 No sé. 216 00:13:43,865 --> 00:13:45,532 ¿Qué tal esto? 217 00:13:45,617 --> 00:13:48,160 Te verás como un sorbete. Guantes largos blancos. 218 00:13:48,244 --> 00:13:50,579 No puedo usarlos después de Gypsy. 219 00:13:50,663 --> 00:13:53,707 Creo que estarás mejor para el almuerzo del jueves? 220 00:13:55,460 --> 00:13:57,669 Estoy deseando que llegue. 221 00:13:59,088 --> 00:14:01,048 Esto es juvenil. 222 00:14:03,343 --> 00:14:06,178 No importa. Soy invisible. 223 00:14:08,515 --> 00:14:09,765 Eso no es cierto. 224 00:14:09,849 --> 00:14:13,936 Raymond es muy amable al respecto. pero es muy fácil de complacer. 225 00:14:15,730 --> 00:14:16,813 Eso es dulce. 226 00:14:16,898 --> 00:14:18,649 Es. 227 00:14:18,733 --> 00:14:23,278 Pienso, ¿qué hice para merecerlo? 228 00:14:23,363 --> 00:14:25,405 Luego gasto su dinero en el Dr. Weinberg. 229 00:14:25,490 --> 00:14:27,658 Recibí mi diagnóstico el otro día. 230 00:14:27,742 --> 00:14:29,034 Estoy aburrido. 231 00:14:29,118 --> 00:14:31,828 Eso es una lástima. 232 00:14:32,997 --> 00:14:34,498 Vi a Arthur pelear con Tara. 233 00:14:34,582 --> 00:14:38,168 y he estado teniendo Sueños ridículos desde entonces. 234 00:14:38,253 --> 00:14:39,920 Ojalá volvieras a viajar con nosotros. 235 00:14:40,004 --> 00:14:41,380 Realmente quita la presión. 236 00:14:42,757 --> 00:14:44,383 ¿Crees que puedes llevar esto? 237 00:14:45,760 --> 00:14:47,010 No, señora. 238 00:14:49,222 --> 00:14:50,722 No deberías hablar tanto con él. 239 00:14:50,807 --> 00:14:52,558 Lo sé. Es vergonzoso. 240 00:14:55,937 --> 00:14:59,022 Es un interruptor que puedes activar dentro y fuera, ya sabes. 241 00:14:59,107 --> 00:15:00,566 ¿En realidad? 242 00:15:02,068 --> 00:15:04,194 Ni siquiera piensas en esto, ¿verdad? 243 00:15:05,613 --> 00:15:07,114 Don es perfecto. 244 00:15:13,663 --> 00:15:14,871 ¿Podemos hablar durante el almuerzo? 245 00:15:14,956 --> 00:15:16,832 Realmente no me siento bien. 246 00:15:18,001 --> 00:15:19,167 Llévatelos todos. 247 00:15:19,252 --> 00:15:21,795 No. Sólo estos dos. 248 00:15:59,959 --> 00:16:01,627 Eso es todo por hoy. 249 00:16:25,068 --> 00:16:28,403 Muchas son las veces que he soñado de encontrarte así. 250 00:16:28,488 --> 00:16:30,280 ¿Qué estás haciendo aquí? 251 00:16:30,365 --> 00:16:32,074 Tienes razón. 252 00:16:32,158 --> 00:16:33,241 Recogeré todas mis pertenencias. 253 00:16:33,326 --> 00:16:34,451 - y me iré. - Son las 4:30. 254 00:16:34,535 --> 00:16:36,078 se supone que debes ser sentado en un bar en algún lugar 255 00:16:36,162 --> 00:16:37,621 esperando a Boston Edison. 256 00:16:37,705 --> 00:16:39,498 ¿Con qué frecuencia vienes aquí? 257 00:16:40,875 --> 00:16:42,501 No tan a menudo. 258 00:16:48,049 --> 00:16:49,716 ¿Qué pasa, Rojo? 259 00:16:49,801 --> 00:16:51,009 ¿Me extrañas? 260 00:16:53,638 --> 00:16:55,222 Ella era tan joven. 261 00:16:57,725 --> 00:16:58,767 Tú tampoco. 262 00:16:58,851 --> 00:17:02,312 Sí, sólo soy otra secretaria frívola. 263 00:17:02,397 --> 00:17:03,772 Es una tragedia terrible, 264 00:17:03,856 --> 00:17:06,566 pero esa mujer es una extraña. 265 00:17:06,651 --> 00:17:08,318 roosevelt-- 266 00:17:08,403 --> 00:17:10,320 Lo odiaba, pero sentía que lo conocía. 267 00:17:10,405 --> 00:17:12,656 Mucha gente sentía que la conocían. 268 00:17:12,740 --> 00:17:14,324 Deberías ser sensible a eso. 269 00:17:14,409 --> 00:17:17,411 Ey. No eres como ella. 270 00:17:20,707 --> 00:17:21,790 Físicamente un poco 271 00:17:21,874 --> 00:17:23,750 pero no me digas que eso te pone triste. 272 00:17:23,835 --> 00:17:25,335 No es una broma. 273 00:17:25,420 --> 00:17:27,379 Este mundo la destruyó. 274 00:17:27,463 --> 00:17:31,967 ¿En serio? ella era una estrella de cine que tenía todo y a todos, 275 00:17:32,051 --> 00:17:33,719 y ella lo tiró. 276 00:17:36,806 --> 00:17:39,558 Pero bueno, si quieres estar triste. 277 00:17:39,642 --> 00:17:43,687 Un día perderás a alguien quién es importante para ti. 278 00:17:43,771 --> 00:17:45,480 Ya verás. 279 00:17:45,565 --> 00:17:47,607 Es muy doloroso. 280 00:18:04,333 --> 00:18:06,543 ¿Te sientes mejor, mami? 281 00:18:06,627 --> 00:18:09,588 Sí. Me uniré a ti la próxima vez. 282 00:18:12,008 --> 00:18:14,009 Me sorprende que papá te haya dejado subir al auto. 283 00:18:16,387 --> 00:18:17,888 Ustedes, niños, deberían irse a la cama. 284 00:18:17,972 --> 00:18:20,557 Lávate la cara y cepíllate los dientes. Te arroparé. 285 00:18:23,227 --> 00:18:24,311 Buenas noches. 286 00:18:26,230 --> 00:18:28,398 Acabas de regresar. 287 00:18:29,609 --> 00:18:31,902 ¿Ahora te vas de nuevo? 288 00:18:31,986 --> 00:18:34,946 Pasará así. 289 00:18:36,115 --> 00:18:37,157 Ven aquí. 290 00:18:46,250 --> 00:18:48,001 No pasará tanto tiempo, Salamandra. 291 00:18:49,670 --> 00:18:50,670 Ir. 292 00:18:57,595 --> 00:19:00,263 Escuche, llamó a mi oficina. 293 00:19:00,348 --> 00:19:03,892 ¿Ella lo hizo? ¿Cuando? 294 00:19:03,976 --> 00:19:06,102 Lunes. 295 00:19:06,187 --> 00:19:07,896 ¿Qué quieres que diga? 296 00:19:07,980 --> 00:19:10,440 Creo que ella te esperaba durante el fin de semana. 297 00:19:12,527 --> 00:19:14,611 Dijiste que no me querías aquí. y luego lo haces. 298 00:19:14,695 --> 00:19:16,071 No los quería involucrados en esto. 299 00:19:16,155 --> 00:19:18,281 Obviamente, eso es imposible. 300 00:19:19,742 --> 00:19:21,576 ¿Qué es lo que quieres hacer? 301 00:19:21,661 --> 00:19:24,621 Quiero decir, ¿cuánto tiempo va a continuar esto? 302 00:19:24,705 --> 00:19:26,081 Tenemos que decirles algo. 303 00:19:26,165 --> 00:19:27,165 ¿Cómo qué? 304 00:19:30,336 --> 00:19:32,295 Bueno. ¿Qué tal? . . 305 00:19:32,380 --> 00:19:33,588 Estoy trabajando en una cuenta. 306 00:19:33,673 --> 00:19:35,006 Me están alojando en Filadelfia. 307 00:19:35,091 --> 00:19:36,675 pero estaré en casa todos los fines de semana. 308 00:19:36,759 --> 00:19:38,677 Jesús. ¿Se te ocurrió eso? 309 00:19:38,761 --> 00:19:41,263 O simplemente podría volver a casa. 310 00:19:45,017 --> 00:19:47,477 Apuestas, ¿qué quieres? 311 00:19:51,858 --> 00:19:52,983 Escucha, si ya has tomado una decisión, 312 00:19:53,067 --> 00:19:54,484 No voy a involucrarte en esto. 313 00:19:54,569 --> 00:19:57,070 Pensé que puedes hablar cualquiera en cualquier cosa. 314 00:20:01,868 --> 00:20:03,201 Buenas noches. 315 00:20:20,136 --> 00:20:21,219 ¿Quieres café? 316 00:20:21,304 --> 00:20:22,596 Y una garra de oso. 317 00:20:27,977 --> 00:20:29,686 ¿Qué es esto? 318 00:20:29,770 --> 00:20:32,981 Pensé que podrías usar Algunas camisetas más en tu rotación. 319 00:20:37,194 --> 00:20:39,696 Gracias. Envíe su recibo. 320 00:20:39,780 --> 00:20:42,699 Su correspondencia está en su escritorio. 321 00:20:42,783 --> 00:20:45,327 Déjame prepararte el desayuno. Ya vuelvo. 322 00:20:45,411 --> 00:20:48,246 Y el señor Kinsey dijo que tengo que arrastrarte, 323 00:20:48,331 --> 00:20:49,915 si es necesario, a la campaña de donación de sangre. 324 00:20:52,293 --> 00:20:53,752 No eres un desmayado, ¿verdad? 325 00:20:55,171 --> 00:20:57,881 No me desmayo, pero quizás llore después. 326 00:21:13,397 --> 00:21:14,397 Peggy. 327 00:21:14,482 --> 00:21:15,482 Hola Freddie. 328 00:21:15,566 --> 00:21:16,733 ¿Cómo te fue ayer? 329 00:21:16,817 --> 00:21:18,610 Le dejé un mensaje a Abigail. Les encantó. 330 00:21:18,694 --> 00:21:20,236 Bien. Bien. 331 00:21:20,321 --> 00:21:23,365 Estaba pensando en dejarte hablar de todos modos. 332 00:21:26,327 --> 00:21:29,371 tengo que disculparme por ponerte en ese lugar. 333 00:21:29,455 --> 00:21:30,956 Freddy, se acabó. 334 00:21:31,040 --> 00:21:32,624 No hay razón para hablar de eso. 335 00:21:32,708 --> 00:21:34,918 Por supuesto. 336 00:21:35,002 --> 00:21:36,836 ¿Preguntaron por mí? 337 00:21:36,921 --> 00:21:38,254 Les dijimos que estabas enfermo. 338 00:21:38,339 --> 00:21:40,757 Eso es bueno. 339 00:21:40,841 --> 00:21:43,301 Así que el lunes cuando regresen a Colorado, 340 00:21:43,386 --> 00:21:45,470 Les llamaré y coseré las cosas. 341 00:21:45,554 --> 00:21:47,013 Esa es una gran idea. 342 00:22:13,165 --> 00:22:15,291 Poli. 343 00:22:15,376 --> 00:22:18,169 Sra. Draper. Lamento molestarte. 344 00:22:18,254 --> 00:22:19,921 Está bien, Carla. 345 00:22:20,923 --> 00:22:23,591 Es un hermoso día. 346 00:22:23,676 --> 00:22:26,386 Voy a sacar a los niños otra vez. ¿Eso es bueno? 347 00:22:27,555 --> 00:22:29,180 Lo que quieran. 348 00:22:32,351 --> 00:22:33,601 ¿Puedo hacer algo por ti? 349 00:22:33,686 --> 00:22:35,311 Si quieres, puedo preparar un baño. 350 00:22:35,396 --> 00:22:37,355 No, gracias. 351 00:22:44,113 --> 00:22:46,156 he estado casado Casi 20 años, ya sabes. 352 00:22:47,867 --> 00:22:49,701 Realmente no quiero hablar de esto. 353 00:22:49,785 --> 00:22:53,913 Lo lamento. 354 00:22:55,916 --> 00:22:57,500 Carla. . . . 355 00:22:57,585 --> 00:23:01,337 No he estado durmiendo muy bien. 356 00:23:01,422 --> 00:23:03,131 ¿Sabes qué ayuda? 357 00:23:03,215 --> 00:23:05,341 Salpicar agua fría en tu cara y sal afuera. 358 00:23:05,426 --> 00:23:07,844 Notarás cosas están justo donde los dejaste. 359 00:23:25,196 --> 00:23:27,238 Normalmente soy parte de la reunión. antes de la reunión. 360 00:23:27,323 --> 00:23:29,115 Relájate, Don. Sentarse. 361 00:23:29,200 --> 00:23:31,659 Todo esto se está haciendo de la manera correcta. 362 00:23:35,623 --> 00:23:36,790 Campbell. 363 00:23:39,251 --> 00:23:42,504 Bueno, Don, tengo miedo. Tenemos malas noticias. 364 00:23:42,588 --> 00:23:45,548 Estábamos en la plataforma de lanzamiento ayer para Samsonite, 365 00:23:45,633 --> 00:23:47,967 y Freddie Rumsen se orinó en los pantalones. 366 00:23:49,345 --> 00:23:50,345 ¿Qué? 367 00:23:50,429 --> 00:23:51,721 No está hablando de nervios aquí. 368 00:23:51,806 --> 00:23:54,224 Está hablando de un par de pantalones mojados. 369 00:23:55,351 --> 00:23:57,185 ¿En realidad? 370 00:23:57,269 --> 00:23:59,229 ¿Cómo fue la presentación? 371 00:23:59,313 --> 00:24:01,523 Don, es una conducta impropia. 372 00:24:01,607 --> 00:24:03,108 ¿De Freddie Rumsen? 373 00:24:03,192 --> 00:24:05,068 Tenemos suerte de que Campbell esté aquí. Agarró los controles. 374 00:24:05,152 --> 00:24:07,278 Encerró a Rumsen y arrojó a Peggy OIson. 375 00:24:07,363 --> 00:24:08,863 Tenemos suerte de que el banco sea profundo. 376 00:24:08,948 --> 00:24:11,741 Tenemos que soltarlo. 377 00:24:11,826 --> 00:24:13,827 ¿Es eso necesario? 378 00:24:13,911 --> 00:24:15,370 El hombre es un desastre. 379 00:24:16,831 --> 00:24:18,581 Al menos necesitamos atraparlo. fuera de esta cuenta. 380 00:24:18,666 --> 00:24:20,291 Ya llamaron. Están encantados con Peggy. 381 00:24:20,376 --> 00:24:22,418 No, no lo quiero en cualquiera de mis cuentas. 382 00:24:22,503 --> 00:24:24,087 Esto podría haber sucedido en una reunión. 383 00:24:24,171 --> 00:24:26,089 Pero no fue así. 384 00:24:29,301 --> 00:24:30,885 Eso es todo, muchachos. 385 00:24:30,970 --> 00:24:33,054 Gracias por traer esto a nuestra atención. 386 00:24:36,517 --> 00:24:39,144 No le estamos haciendo ningún favor. manteniéndolo cerca. 387 00:24:42,982 --> 00:24:44,566 Duck es abstemio. 388 00:24:44,650 --> 00:24:46,192 ha estado disparando para Freddie desde el día 1. 389 00:24:46,277 --> 00:24:47,652 Tiene razón. 390 00:24:47,736 --> 00:24:49,112 Ni siquiera podemos contarle a Cooper sobre esto. 391 00:24:49,196 --> 00:24:51,739 Ya conoces todo su asunto con los gérmenes. 392 00:24:51,824 --> 00:24:53,283 No creo que esté en mi contrato. 393 00:24:53,367 --> 00:24:55,118 ese pato puede despedir a alguien en mi departamento. 394 00:24:55,202 --> 00:24:56,452 No tienes contrato. 395 00:24:56,537 --> 00:24:59,205 Y puedo despedir a quien quiera. 396 00:24:59,290 --> 00:25:01,457 Realmente no tenemos otra opción. 397 00:25:01,542 --> 00:25:04,210 Todavía puedes conseguir que done sangre. 398 00:25:04,295 --> 00:25:06,296 Las agencias se reirán de esto, 399 00:25:06,380 --> 00:25:10,091 pero los clientes, ya piensan que todos somos así. 400 00:25:12,553 --> 00:25:16,514 Diremos que es una excedencia de seis meses. para que pueda ir a buscar la cura. 401 00:25:16,599 --> 00:25:19,475 Él sabrá lo que eso significa. 402 00:25:19,560 --> 00:25:21,227 No querrás tirarlo. 403 00:25:23,439 --> 00:25:26,065 Tu lealtad esta comenzando convertirse en un pasivo. 404 00:25:27,401 --> 00:25:29,027 Hagamos esto antes de que se entere. 405 00:25:29,111 --> 00:25:30,236 No necesitamos más accidentes. 406 00:25:30,321 --> 00:25:31,905 Cena esta noche. 407 00:25:31,989 --> 00:25:34,616 ¿Necesitas llamar a la señora? 408 00:25:34,700 --> 00:25:36,075 Lo lograré. 409 00:26:14,073 --> 00:26:15,281 Sr. Caso. 410 00:26:17,368 --> 00:26:18,451 Bety. 411 00:26:18,577 --> 00:26:19,661 ¿Cómo estás? 412 00:26:20,788 --> 00:26:22,789 Es un hermoso día. 413 00:26:25,125 --> 00:26:27,794 ¿Acabas de montar? ¿O estás a punto de montar? 414 00:26:27,878 --> 00:26:29,712 Nunca puedo decir si estás antes o después. 415 00:26:29,797 --> 00:26:30,880 Estoy saliendo. 416 00:26:30,965 --> 00:26:33,174 Es bueno verte. 417 00:26:33,259 --> 00:26:35,009 ¿Cómo están tus hijos? 418 00:26:35,094 --> 00:26:36,302 Son maravillosos. 419 00:26:39,682 --> 00:26:41,474 ¿Has visto a Sara Beth últimamente? 420 00:26:41,558 --> 00:26:43,101 Creo que sí. ¿El lunes, tal vez? 421 00:26:43,185 --> 00:26:44,352 Esas son buenas noticias. 422 00:26:44,436 --> 00:26:46,104 Me alegro de que haya venido. 423 00:26:46,188 --> 00:26:47,897 ¿Por qué? 424 00:26:47,982 --> 00:26:49,774 Nada. 425 00:26:49,858 --> 00:26:51,609 Había notado que parecía distraída. 426 00:26:51,694 --> 00:26:54,153 No debería haber dicho nada. 427 00:26:54,238 --> 00:26:56,531 ¿Hay algo que pueda hacer? 428 00:26:56,615 --> 00:27:00,118 No. Pero ella estaría contenta. para saber que estás preocupado. 429 00:27:00,202 --> 00:27:01,786 Creo que la haces sentir mejor. 430 00:27:01,870 --> 00:27:04,539 Ella habla mucho de ti. 431 00:27:04,623 --> 00:27:06,582 No quise avergonzarte. 432 00:27:07,793 --> 00:27:09,168 ¿Sabes que? 433 00:27:09,253 --> 00:27:11,796 Deberíamos ir los tres a almorzar. y diviértete un poco. 434 00:27:11,880 --> 00:27:13,214 La animaría. 435 00:27:13,299 --> 00:27:14,924 Es una gran idea. 436 00:27:15,009 --> 00:27:16,217 ¿Jueves? 437 00:27:16,302 --> 00:27:18,303 Café Soleil en el casco antiguo. 438 00:27:18,387 --> 00:27:19,387 1:00. 439 00:27:19,471 --> 00:27:20,680 Yo recogeré el cheque. 440 00:27:20,764 --> 00:27:21,848 Nos vemos entonces. 441 00:27:34,028 --> 00:27:35,069 Eso no fue nada. 442 00:27:35,154 --> 00:27:36,946 Estoy pensando en hacerlo de nuevo. 443 00:27:37,031 --> 00:27:38,781 Deberías fumar un cigarrillo ahora mismo. 444 00:27:38,866 --> 00:27:40,283 Sé que dijeron que no, 445 00:27:40,367 --> 00:27:41,951 pero te lo digo, Mis rodillas se doblaron. 446 00:27:42,036 --> 00:27:45,079 Pensé que iba a actuar un Freddie Rumsen completo. 447 00:27:45,164 --> 00:27:46,831 Jesús. 448 00:27:48,042 --> 00:27:50,418 Hola Don. Estamos a la cabeza. 449 00:27:50,502 --> 00:27:51,878 Resulta que Hollis tiene una novela. 450 00:27:51,962 --> 00:27:53,338 Bien. 451 00:27:53,422 --> 00:27:54,922 Lástima que Freddie hizo su donación ayer. 452 00:27:55,007 --> 00:27:57,300 Es un verdadero mago de la publicidad. 453 00:27:57,384 --> 00:27:59,927 Jesús. 454 00:28:00,012 --> 00:28:01,429 ¿Qué estás haciendo? 455 00:28:01,513 --> 00:28:02,972 ¿Qué quieres decir? 456 00:28:04,308 --> 00:28:06,142 Eso no es asunto tuyo. 457 00:28:07,311 --> 00:28:08,811 Freddie tuvo un mal día. 458 00:28:08,896 --> 00:28:10,521 ¿No puedes encontrar algo más que hacer? 459 00:28:10,606 --> 00:28:13,066 además de cenar en el drama de la vida de otras personas 460 00:28:13,150 --> 00:28:14,692 ¿Como un grupo de chicas adolescentes? 461 00:28:16,320 --> 00:28:19,280 Lo siento, Don. Es gracioso. 462 00:28:20,699 --> 00:28:21,908 Seguro. 463 00:28:21,992 --> 00:28:23,868 Es sólo un nombre de hombre, ¿verdad? 464 00:28:32,294 --> 00:28:34,337 ¿Podrías dejarnos solos un momento? 465 00:28:36,423 --> 00:28:38,257 La verdad es que estaba un poco nervioso. 466 00:28:38,342 --> 00:28:40,426 nunca habia regalado uno de esos discursos divertidos antes 467 00:28:40,511 --> 00:28:42,678 donde dices lo que no quieres decir. 468 00:28:42,763 --> 00:28:44,555 Freddie, hemos tomado una decisión. 469 00:28:44,640 --> 00:28:47,392 vas a tomar una excedencia de seis meses. 470 00:28:49,269 --> 00:28:50,353 ¿Es eso necesario? 471 00:28:50,437 --> 00:28:52,313 La puerta estará abierta. 472 00:28:52,398 --> 00:28:54,357 Fue un error. 473 00:28:54,441 --> 00:28:56,651 ¿No es suficiente la vergüenza? 474 00:28:56,735 --> 00:28:59,112 Salario completo. Te secas, vuelves, 475 00:28:59,196 --> 00:29:00,446 veremos dónde estamos. 476 00:29:02,324 --> 00:29:04,951 Los clientes me aman. Sigo con ellos. 477 00:29:05,035 --> 00:29:06,661 Nos reímos. 478 00:29:06,745 --> 00:29:08,246 El lunes por la mañana estaré como nueva. 479 00:29:08,330 --> 00:29:09,330 Prometo. 480 00:29:09,415 --> 00:29:11,624 Hay una cola, Freddie, 481 00:29:11,708 --> 00:29:13,334 y lo mojas. 482 00:29:14,545 --> 00:29:16,212 ¿Verás? Nos reímos de eso. 483 00:29:16,296 --> 00:29:18,047 ¿Cuál es el problema? 484 00:29:18,132 --> 00:29:20,842 ¿Recuerdas a Bob Peebles? ¿Qué tan malo era? 485 00:29:20,926 --> 00:29:23,261 Despidió a su secretaria 486 00:29:23,345 --> 00:29:25,430 y tiro todas sus cosas por la ventana, 487 00:29:25,514 --> 00:29:26,597 incluyendo sus llaves. 488 00:29:26,682 --> 00:29:28,307 Eso fue bueno para la moral. 489 00:29:32,813 --> 00:29:34,147 ¿De qué se trata esto? 490 00:29:34,231 --> 00:29:36,566 ¿Pato Philips? 491 00:29:36,650 --> 00:29:38,151 Está tan seco como un hueso. 492 00:29:38,235 --> 00:29:39,819 Él no entiende este negocio. 493 00:29:39,903 --> 00:29:42,113 Freddie, mi padre Te he despedido por esto. 494 00:29:42,197 --> 00:29:45,450 Tu padre bebió más que ustedes dos juntos. 495 00:29:45,534 --> 00:29:48,578 Solía entrar con la camisa puesta al revés. 496 00:29:48,662 --> 00:29:50,413 Él te admiraba. 497 00:29:50,497 --> 00:29:53,207 Yo, sin embargo, tuve diferentes sentimientos en ese momento. 498 00:29:53,292 --> 00:29:55,042 Cuando nos conocimos por primera vez, 499 00:29:55,127 --> 00:29:57,170 Bonito Príncipe Sterling aquí pensé que era un cobarde 500 00:29:57,254 --> 00:29:58,796 porque estaba en el Cuerpo de Señales. 501 00:29:58,881 --> 00:30:01,674 No sabía que era sólo durante sus últimos seis meses. 502 00:30:01,758 --> 00:30:02,884 Pensé que era mecanógrafo. 503 00:30:02,968 --> 00:30:04,760 Resulta que antes de eso, 504 00:30:04,845 --> 00:30:06,554 él estaba a cargo de matar gente-- 505 00:30:06,638 --> 00:30:08,055 y por gente me refiero a los alemanes. 506 00:30:08,140 --> 00:30:09,557 Fue hace mucho tiempo. 507 00:30:09,641 --> 00:30:10,892 Vamos. Siéntete orgulloso. 508 00:30:10,976 --> 00:30:12,393 ¿Qué fue? Como 15 de ellos. 509 00:30:12,478 --> 00:30:14,604 Eso es impresionante. 510 00:30:16,106 --> 00:30:20,401 Mira, puedo tener el control total. 511 00:30:20,486 --> 00:30:22,236 Mi podólogo fue a Hazleton. 512 00:30:22,321 --> 00:30:24,655 Regresó como un hombre nuevo con grandes historias. 513 00:30:24,740 --> 00:30:26,282 Ahora sólo bebe cerveza. 514 00:30:31,788 --> 00:30:33,706 Es lo mejor, Freddie. 515 00:30:36,585 --> 00:30:40,963 Bueno, supongo que te tratan la mano que te reparten, ¿verdad? 516 00:30:44,134 --> 00:30:45,676 Puedo recuperarme. 517 00:30:45,761 --> 00:30:48,346 Conseguí un gran libro. 518 00:30:48,430 --> 00:30:53,392 Quizás me dirija a Filadelfia o Boston. 519 00:30:53,477 --> 00:30:55,603 Todos se mueren por hacer lo que hacemos aquí. 520 00:30:55,687 --> 00:30:57,939 Sabes que te recomendaré. 521 00:30:58,023 --> 00:31:00,066 Fantástico. Entonces esto podría ser bueno. 522 00:31:00,150 --> 00:31:02,318 Hay muchas ciudades geniales. 523 00:31:04,071 --> 00:31:06,113 Mi padre vendía tarjetas de felicitación. 524 00:31:06,198 --> 00:31:07,949 Solía venir a la cocina, 525 00:31:08,033 --> 00:31:09,825 desenrolla este mapa sobre la mesa, 526 00:31:09,910 --> 00:31:12,245 y poner un dedo en un lugar y decir algo como, 527 00:31:12,329 --> 00:31:15,248 "Memphis. ¿Quién quiere? ¿Vivir en Memphis? 528 00:31:15,332 --> 00:31:16,707 Yo diría: "Yo no". 529 00:31:16,792 --> 00:31:19,001 Sólo habíamos estado en Springfield. durante nueve meses. 530 00:31:20,837 --> 00:31:23,714 Mientras tanto, aquí estamos. 531 00:31:23,799 --> 00:31:25,132 A Nueva York. 532 00:31:25,217 --> 00:31:27,552 Vamos. Hagamos de esto una noche. 533 00:31:29,179 --> 00:31:30,179 ¿En realidad? 534 00:31:30,264 --> 00:31:31,764 Absolutamente. 535 00:31:34,768 --> 00:31:35,977 Hasta el lunes por la mañana. 536 00:31:36,061 --> 00:31:38,229 Estará aquí más rápido de lo que crees. 537 00:31:40,274 --> 00:31:41,399 Espera en los menús. 538 00:31:41,483 --> 00:31:43,192 Primero vamos a dar otra vuelta. 539 00:31:43,277 --> 00:31:44,777 Trae un poco de pan. 540 00:31:51,118 --> 00:31:52,243 Dame 5 dólares. 541 00:31:52,327 --> 00:31:53,953 No, lo siento. Don. 542 00:31:57,916 --> 00:31:59,834 ¿Puedo ayudarles señores? 543 00:31:59,918 --> 00:32:01,544 Pez espada. 544 00:32:02,671 --> 00:32:04,338 ¿Y a quién vienes a ver? 545 00:32:04,423 --> 00:32:06,048 No puedes hacer eso ahora. 546 00:32:06,133 --> 00:32:07,592 Acabo de darte el dinero. 547 00:32:07,676 --> 00:32:09,802 Vamos. ¿Parecemos policías? 548 00:32:09,886 --> 00:32:11,596 ¿Señor? 549 00:32:13,724 --> 00:32:15,308 Tengo un muy buen amigo. 550 00:32:15,392 --> 00:32:17,059 No recuerdo el nombre del chico. 551 00:32:17,144 --> 00:32:19,312 ¿Qué tal si te doy nuestros nombres? 552 00:32:19,396 --> 00:32:20,563 Soy Dick Dollars, 553 00:32:20,647 --> 00:32:22,273 este es Mike Bolsas de Dinero, 554 00:32:22,357 --> 00:32:23,858 y esto-- 555 00:32:23,942 --> 00:32:25,067 Tilden Katz. 556 00:32:29,489 --> 00:32:30,948 Bien. 557 00:32:31,033 --> 00:32:32,700 Aquí. 558 00:32:32,784 --> 00:32:33,826 Eso es un 20. 559 00:32:36,788 --> 00:32:37,788 Señores. 560 00:32:55,766 --> 00:32:57,350 ¿Es Milwaukee? 561 00:32:57,434 --> 00:32:58,434 Sí, lo es. 562 00:32:58,518 --> 00:32:59,894 Hijo de puta. 563 00:33:17,621 --> 00:33:19,830 El Chuck-a-luck. 564 00:33:27,839 --> 00:33:30,383 Necesitaré algunos cócteles. 565 00:33:32,135 --> 00:33:34,637 Oye, ¿ese de ahí atrás no es el campeón? 566 00:33:34,721 --> 00:33:37,306 Por un par de meses más. 567 00:33:37,391 --> 00:33:38,391 Estás loco. 568 00:33:38,475 --> 00:33:40,476 Nadie va a vencerlo. 569 00:33:42,896 --> 00:33:44,021 Oye, relájate. 570 00:33:44,106 --> 00:33:45,856 Todo va a estar bien. 571 00:33:46,942 --> 00:33:49,443 Justo a tiempo. 572 00:33:49,528 --> 00:33:53,280 Club canadiense limpio, Wolfschmidt Gibson, 573 00:33:53,365 --> 00:33:54,990 El abuelo es genial. 574 00:33:56,743 --> 00:33:58,828 Pete Campbell. 575 00:33:58,912 --> 00:34:01,372 nunca hubiera pensado Yo estaba en su camino. 576 00:34:05,836 --> 00:34:07,795 Ya sabes, apuestas mal. 577 00:34:07,879 --> 00:34:09,046 Obviamente. 578 00:34:09,131 --> 00:34:10,506 No. Quiero decir que ganas unas cuantas veces. 579 00:34:10,590 --> 00:34:12,174 tienes que empezar a difundirlo realmente. 580 00:34:12,259 --> 00:34:13,592 Seguiste apostando lo mismo. 581 00:34:13,677 --> 00:34:15,803 Eres tan bueno en esto ¿Por qué no dejas tu trabajo? 582 00:34:19,057 --> 00:34:21,851 ¿Ver? Se lo está pasando genial. 583 00:34:25,731 --> 00:34:26,856 Hola. 584 00:34:26,940 --> 00:34:29,692 ¿Somos ganadores o perdedores? 585 00:34:31,194 --> 00:34:34,238 Perdedores esta noche, pero ganadores en general. 586 00:34:35,407 --> 00:34:37,616 Ya sabes, BBDO contrató a un chico de color. 587 00:34:37,701 --> 00:34:39,702 ¿Qué opinas de eso? 588 00:34:39,786 --> 00:34:41,620 Creo que me alegro de no ser ese niño. 589 00:34:46,626 --> 00:34:49,253 Lo lamento. ¿Podemos traerte una bebida o algo así? 590 00:34:49,337 --> 00:34:50,379 No. 591 00:34:56,178 --> 00:34:58,220 Lo siento. ¿Estabas interesado? 592 00:34:58,305 --> 00:35:00,055 No, estoy bien. Gracias. 593 00:35:00,140 --> 00:35:02,391 Sé lo que está pasando. 594 00:35:02,476 --> 00:35:04,351 Llegas demasiado temprano. 595 00:35:04,436 --> 00:35:06,061 Tienes tintorería entrando y saliendo. 596 00:35:06,146 --> 00:35:07,772 No recuerdo la última vez que fue 597 00:35:07,856 --> 00:35:09,064 Saliste de improviso. 598 00:35:09,149 --> 00:35:11,567 Despide a Freddie, Tuve que despedir a Freddie. 599 00:35:11,651 --> 00:35:12,818 Vamos. 600 00:35:12,903 --> 00:35:15,738 He estado en tu situación particular. 601 00:35:15,822 --> 00:35:17,656 Escuché que usted presidió la campaña de donación de sangre. 602 00:35:17,741 --> 00:35:19,116 ¿Dónde estás, Stanhope? 603 00:35:19,201 --> 00:35:20,284 ¿El Biltmore? 604 00:35:20,368 --> 00:35:22,369 - Roger. - ¿Ella te echó? ¿Te vas? 605 00:35:22,454 --> 00:35:23,579 No hay nada de qué hablar. 606 00:35:23,663 --> 00:35:25,539 Mira, la gente comete errores. 607 00:35:25,624 --> 00:35:27,750 Te sientes mal por eso. Piensas las cosas, 608 00:35:27,834 --> 00:35:31,253 y al final, haces un gran gesto por ella. 609 00:35:31,338 --> 00:35:33,464 Te resultará fácil. Eres creativo. 610 00:35:33,548 --> 00:35:34,924 Roger, ¿podrías parar? 611 00:35:35,008 --> 00:35:37,092 Todo lo que voy a decir es ¿Quieres tener razón? 612 00:35:37,177 --> 00:35:38,427 o quieres casarte? 613 00:35:38,512 --> 00:35:40,971 Sé que el matrimonio no es un estado natural, pero lo haces. 614 00:35:41,056 --> 00:35:42,097 ¿Por qué? 615 00:35:42,182 --> 00:35:43,849 No sé. 616 00:35:45,477 --> 00:35:47,144 Los niños. 617 00:35:47,229 --> 00:35:48,562 ¡De nuevo! 618 00:35:50,190 --> 00:35:52,274 Y no te engañes. Hay otras cosas. 619 00:35:52,359 --> 00:35:54,193 Piensa en cuando la conociste. 620 00:35:57,197 --> 00:35:58,781 Bueno. Lo lamento. 621 00:35:58,865 --> 00:36:00,825 Eres tan reservado. 622 00:36:01,868 --> 00:36:02,952 Hola Don. 623 00:36:04,204 --> 00:36:06,038 Mira quién está aquí. 624 00:36:06,122 --> 00:36:08,165 Si no es el hombre con el traje de franela gris. 625 00:36:14,422 --> 00:36:16,549 ¿Para qué diablos fue eso? 626 00:36:18,301 --> 00:36:19,969 Nos vamos. 627 00:36:20,053 --> 00:36:21,303 No te preocupes por eso. 628 00:36:21,388 --> 00:36:24,306 Estoy seguro de que no es la primera vez. le han dado un puñetazo en la cara. 629 00:36:27,769 --> 00:36:29,019 Hola, Floyd. 630 00:36:30,730 --> 00:36:31,981 ¿Cómo lo hice? 631 00:36:38,446 --> 00:36:41,156 Estoy seguro que hay 20 personas. que quieren agradecerte por eso. 632 00:36:41,241 --> 00:36:43,158 No fue exactamente un enfrentamiento justo. 633 00:36:43,243 --> 00:36:45,744 Creo que eso será suficiente para mí. 634 00:36:45,829 --> 00:36:47,496 Sí. Yo también. 635 00:36:47,581 --> 00:36:49,915 Se hace tarde. 636 00:36:50,000 --> 00:36:52,209 - Fue una agradable velada. - Esperar. 637 00:36:52,294 --> 00:36:54,879 Don y yo vamos al East Side. Tómalo. 638 00:36:56,047 --> 00:36:57,214 Absolutamente. 639 00:37:05,098 --> 00:37:07,391 Me gustaría quedarme y conseguir todo sentimental contigo, 640 00:37:07,475 --> 00:37:11,353 pero tengo que ir y dar un chino una lección de música. 641 00:37:11,438 --> 00:37:14,481 ¿Quieres ver cómo lo hago? abriendo la bragueta y todo? 642 00:37:14,566 --> 00:37:16,233 Sí. Vete al infierno. 643 00:37:16,318 --> 00:37:18,277 Llévenlo a McCann. 644 00:37:24,784 --> 00:37:25,868 Esto fue divertido. 645 00:37:25,952 --> 00:37:26,952 Bien. 646 00:37:27,037 --> 00:37:29,705 Te voy a extrañar. 647 00:37:29,789 --> 00:37:30,956 Eres talentoso. 648 00:37:33,126 --> 00:37:34,960 No sé. 649 00:37:35,045 --> 00:37:37,046 Gracias Freddie. 650 00:37:37,130 --> 00:37:39,006 Significa mucho. 651 00:37:39,090 --> 00:37:41,926 ¿Qué voy a hacer? 652 00:37:42,010 --> 00:37:43,761 ¿Qué le voy a decir a Violet? 653 00:37:45,764 --> 00:37:48,182 No sé. Parecía que tenías un plan. 654 00:37:49,517 --> 00:37:52,353 No estoy bromeando, Don. 655 00:37:52,437 --> 00:37:54,104 ¿Qué voy a hacer? 656 00:37:55,398 --> 00:37:57,399 No es un final. 657 00:37:57,484 --> 00:37:58,776 Es un nuevo comienzo. 658 00:38:02,113 --> 00:38:04,740 Si no voy a esa oficina todos los días, 659 00:38:04,824 --> 00:38:06,325 ¿quién soy yo? 660 00:38:11,164 --> 00:38:12,998 ¿Dónde vives Freddie? 661 00:38:14,834 --> 00:38:16,919 1 52 Riverside Drive. 662 00:38:17,003 --> 00:38:19,296 Apartamento 604. 663 00:38:20,590 --> 00:38:24,551 No importa lo que diga, llévalo allí. 664 00:38:29,724 --> 00:38:31,725 Buenas noches Freddie. 665 00:38:33,353 --> 00:38:35,062 Adiós Don. 666 00:38:51,913 --> 00:38:54,164 Mira, lo encuentro si me quedo con los licores claros-- 667 00:38:54,249 --> 00:38:56,542 vodka, ginebra... Sé cuál es mi postura. 668 00:38:58,086 --> 00:38:59,712 Yo soy todo lo contrario. 669 00:39:01,715 --> 00:39:03,382 Entonces, ¿qué piensas? porque diste sangre, 670 00:39:03,466 --> 00:39:05,342 ¿El whisky te hizo enojar un poco? 671 00:39:06,886 --> 00:39:09,221 Eso fue un verdadero Maniobra de Archibald Whitman. 672 00:39:09,347 --> 00:39:10,431 ¿Quién es ese? 673 00:39:10,515 --> 00:39:12,474 Este borracho impulsivo que solía conocer. 674 00:39:12,559 --> 00:39:15,352 Jimmy Barrett es una comadreja. Disfrutar. 675 00:39:21,568 --> 00:39:23,193 Entonces, ¿qué te pasa? 676 00:39:27,490 --> 00:39:28,741 Estoy en el Roosevelt. 677 00:39:28,825 --> 00:39:31,326 ¿Ver? Eso no fue tan difícil. 678 00:39:31,411 --> 00:39:33,328 Realmente no quiero discutir eso, Roger. 679 00:39:33,413 --> 00:39:35,998 ¿Por qué? ¿Porque te sientes tan mal? He estado allí. 680 00:39:38,418 --> 00:39:41,086 No, no me siento nada mal. 681 00:39:43,673 --> 00:39:45,382 Quiero decir, a veces. 682 00:39:47,719 --> 00:39:50,387 Principalmente me siento aliviado. 683 00:39:50,472 --> 00:39:51,597 ¿En realidad? 684 00:39:53,767 --> 00:39:55,684 ¿Te enamoraste? 685 00:39:57,562 --> 00:39:58,604 No. 686 00:39:59,606 --> 00:40:01,857 Sería más fácil. 687 00:40:01,941 --> 00:40:03,484 Entonces sabría qué hacer. 688 00:40:03,568 --> 00:40:05,360 Más fácil-- 689 00:40:05,445 --> 00:40:07,863 Hay una mujer increíble, 690 00:40:07,947 --> 00:40:11,033 y alguien va a terminar con ella, pero no puedes ser tú. 691 00:40:11,117 --> 00:40:12,326 ¿Por qué no? 692 00:40:14,954 --> 00:40:16,538 Porque estamos casados. 693 00:40:25,006 --> 00:40:27,007 No sé. 694 00:40:27,092 --> 00:40:28,217 Es tu vida. 695 00:40:30,053 --> 00:40:31,553 No sabes cuánto tiempo va a pasar, 696 00:40:31,638 --> 00:40:33,305 pero sabes que tiene un mal final. 697 00:40:34,474 --> 00:40:36,934 Tienes que seguir adelante. 698 00:40:38,812 --> 00:40:40,687 Tan pronto como puedas descubre qué es eso. 699 00:40:41,981 --> 00:40:43,440 Dos coronarias. 700 00:40:53,660 --> 00:40:55,327 Hay que seguir adelante. 701 00:40:57,580 --> 00:40:59,289 Es tu vida. 702 00:41:02,001 --> 00:41:04,044 Quiero decir, esto no puede ser todo, ¿verdad? 703 00:41:07,465 --> 00:41:09,133 Estamos juntos en esto. 704 00:41:19,519 --> 00:41:20,644 Eso es cierto. 705 00:41:26,985 --> 00:41:28,277 ¿Querías verme? 706 00:41:28,361 --> 00:41:30,195 Cierre la puerta. 707 00:41:41,708 --> 00:41:44,042 Fue una gran presentación la que hiciste. 708 00:41:44,127 --> 00:41:46,670 La gente de Samsonite está encantada. 709 00:41:46,754 --> 00:41:48,755 Es bueno escuchar eso. 710 00:41:48,840 --> 00:41:53,510 Han solicitado que usted sea reasignado como redactor publicitario de su cuenta. 711 00:41:53,595 --> 00:41:56,346 ¿Qué pasa con Freddy? 712 00:41:56,431 --> 00:41:58,807 Freddie ha decidido tomarse unos meses de descanso. 713 00:41:58,892 --> 00:42:01,310 ¿Lo hizo? ¿Cuándo volverá? 714 00:42:01,394 --> 00:42:03,145 No importa. 715 00:42:03,229 --> 00:42:05,647 Te harás cargo de todos sus negocios. 716 00:42:08,776 --> 00:42:10,485 ¿Está seguro? 717 00:42:10,570 --> 00:42:12,112 Sabes, realmente no me gusta 718 00:42:12,197 --> 00:42:15,240 caminando hacia una emboscada de Duck y Pete Campbell. 719 00:42:15,325 --> 00:42:18,076 No sé por qué alguien Tenía que saber sobre eso. 720 00:42:18,161 --> 00:42:20,329 ¿Incluso yo? 721 00:42:20,413 --> 00:42:21,413 No, por supuesto que tú 722 00:42:21,497 --> 00:42:23,081 pero. . . 723 00:42:23,166 --> 00:42:24,374 Solo pensé que-- 724 00:42:26,044 --> 00:42:27,502 Amo a Freddie. 725 00:42:27,587 --> 00:42:29,963 ¿Cuál es tu punto? 726 00:42:30,048 --> 00:42:32,799 No te sientas mal por ser bueno en tu trabajo. 727 00:42:35,345 --> 00:42:38,055 Ojalá no hubiera sucedido de esta manera. 728 00:42:40,266 --> 00:42:41,934 Así sucedió. 729 00:42:44,145 --> 00:42:45,604 Felicidades. 730 00:43:12,590 --> 00:43:14,383 - Señorita Olson-- - En un minuto. 731 00:43:14,467 --> 00:43:16,468 No podías mantener la boca cerrada. 732 00:43:16,552 --> 00:43:17,636 Señor Campbell. 733 00:43:17,720 --> 00:43:19,805 ¿Sabes lo que hiciste? ¿A Freddie Rumsen? 734 00:43:19,889 --> 00:43:20,973 Por justa causa. 735 00:43:21,057 --> 00:43:22,391 No tenías que decírselo a Don. 736 00:43:22,475 --> 00:43:23,600 ¿Le contó al Sr. Rumsen? 737 00:43:23,685 --> 00:43:24,810 ¿Te importa? 738 00:43:29,148 --> 00:43:30,524 Habría salido de todos modos. 739 00:43:30,608 --> 00:43:33,485 Bien, y él sería una leyenda. en una de esas estúpidas historias. 740 00:43:33,569 --> 00:43:36,238 Recuerda al chico que se mojó los pantalones. antes de la gran reunión? 741 00:43:36,322 --> 00:43:37,406 En cambio, ha terminado. 742 00:43:37,490 --> 00:43:39,157 ¿Por qué te sientes mal por él? 743 00:43:39,242 --> 00:43:42,119 Esa gente siempre culpa sus problemas en la sociedad. 744 00:43:42,203 --> 00:43:44,746 Se lo hizo a sí mismo. Esa gente no tiene autocontrol. 745 00:43:44,831 --> 00:43:46,748 Si no fuera por él, Todavía sería secretaria. 746 00:43:46,833 --> 00:43:49,668 Si no fuera por mí, todavía serías un redactor junior. 747 00:43:51,504 --> 00:43:54,840 Me niego a sentirme mal. Vamos a conseguir aumentos. 748 00:43:54,924 --> 00:43:56,216 Podrías conseguir su oficina. 749 00:43:58,553 --> 00:44:00,804 Ahora yo iré primero. 750 00:44:00,888 --> 00:44:02,973 Felicitaciones, Peggy. 751 00:44:06,352 --> 00:44:07,811 Felicitaciones, Pete. 752 00:44:17,280 --> 00:44:18,405 Es bueno verte. 753 00:44:18,489 --> 00:44:20,782 Este soy yo. 754 00:44:20,867 --> 00:44:23,118 Es bueno verte. 755 00:44:23,202 --> 00:44:24,619 ¿Qué estás haciendo aquí? 756 00:44:24,704 --> 00:44:26,163 Betty me invitó a almorzar. 757 00:44:26,247 --> 00:44:28,373 pero vamos a necesitar otro lugar cubierto. 758 00:44:31,210 --> 00:44:32,669 Seremos tres. 759 00:44:36,257 --> 00:44:38,133 Betty no dijo que te unirías a nosotros. 760 00:44:38,217 --> 00:44:40,135 Espero no entrometerme. 761 00:44:40,219 --> 00:44:41,595 Ella pensó que sería divertido. 762 00:44:41,679 --> 00:44:43,805 Así será. 763 00:44:43,890 --> 00:44:47,017 Se ha vuelto infinitamente más divertido. 764 00:44:49,145 --> 00:44:50,979 Creo que necesito lo que sea que tengas. 765 00:44:52,023 --> 00:44:53,732 Es un gin tonic. 766 00:44:53,816 --> 00:44:55,484 Nada especial. 767 00:44:55,568 --> 00:44:57,152 Es perfecto. 768 00:45:04,494 --> 00:45:05,702 Sigue revolviendo. 769 00:45:10,708 --> 00:45:12,459 Bobby, ve a buscar dos cucharas. 770 00:45:27,975 --> 00:45:30,185 Ahora que Indian Point está abierto, 771 00:45:30,269 --> 00:45:33,146 deberíamos poder utilizar incluso un modesto historial de seguridad. 772 00:45:33,231 --> 00:45:35,899 Estábamos hablando de una tortuga de dibujos animados. 773 00:45:35,983 --> 00:45:40,195 Niños. Lo mantiene amigable y amante de la naturaleza, 774 00:45:40,279 --> 00:45:41,905 y luego simplemente martillamos el área de Ravenswood 775 00:45:41,989 --> 00:45:43,532 hasta que estén listos para la siguiente planta. 776 00:45:44,784 --> 00:45:45,992 ¿Estás de acuerdo con eso? 777 00:45:49,163 --> 00:45:50,372 Sí. 778 00:45:51,916 --> 00:45:53,417 quiero ver horarios, 779 00:45:53,501 --> 00:45:55,627 y quiero ver esta tortuga. 780 00:46:03,928 --> 00:46:06,304 No quiere que lo molesten. 781 00:46:09,434 --> 00:46:10,600 Hola Don. 782 00:46:10,685 --> 00:46:12,686 Hola Mona. Jane, está bien. 783 00:46:18,192 --> 00:46:19,734 Sólo detente. 784 00:46:19,819 --> 00:46:20,902 ¿Qué? 785 00:46:23,072 --> 00:46:24,531 Ni siquiera sé qué decirte. 786 00:46:24,615 --> 00:46:26,032 ¿Acerca de? 787 00:46:26,117 --> 00:46:28,702 No actúes inocente. 788 00:46:28,786 --> 00:46:31,955 Me deja por su secretaria. 789 00:46:32,039 --> 00:46:33,206 ¿Roger? 790 00:46:33,291 --> 00:46:36,460 El esta enamorado y dijiste que era genial. 791 00:46:36,544 --> 00:46:38,086 Mona, no dije nada. 792 00:46:38,171 --> 00:46:42,632 "Es tu vida. Hay que seguir adelante". 793 00:46:45,303 --> 00:46:46,887 Mona, no quise decir eso de esa manera. 794 00:46:46,971 --> 00:46:48,847 25 años de matrimonio. 795 00:46:53,978 --> 00:46:55,395 Quiero que te calmes. 796 00:46:55,480 --> 00:46:57,814 No me hagas montar una escena. 797 00:46:57,899 --> 00:46:59,691 Deberíamos hablar de esto. 798 00:46:59,817 --> 00:47:01,693 Puedes hablar con Margarita. 799 00:47:25,259 --> 00:47:28,553 Escucha, Don, puedo explicártelo. 800 00:47:28,638 --> 00:47:30,597 La quiero fuera de mi escritorio. 801 00:47:36,229 --> 00:47:39,689 Subtitulado por J.R. Media Services, Inc. Burbank, California, EE.UU.