1 00:01:32,593 --> 00:01:34,010 ¿Cuándo te levantaste? 2 00:01:35,679 --> 00:01:37,889 No sé. 3 00:01:37,973 --> 00:01:40,475 ¿Todavía es sábado? 4 00:01:41,560 --> 00:01:44,729 Necesito que arregles El enchufe en el comedor. 5 00:01:44,813 --> 00:01:46,606 Pensé que ibas llamar a un electricista. 6 00:01:48,108 --> 00:01:51,402 Todo lo que necesitas hacer es desenroscar el fusible. Y reemplaza el enchufe, Don. 7 00:01:51,487 --> 00:01:54,280 Parece que podrías hacerlo. 8 00:01:56,033 --> 00:01:58,242 Necesito poder enchufar la placa caliente. 9 00:01:58,327 --> 00:02:01,788 Bueno. 10 00:02:03,040 --> 00:02:04,332 Apuestas, ven aquí. 11 00:02:10,422 --> 00:02:12,965 Mira, tienes una semana antes de esta fiesta. 12 00:02:13,050 --> 00:02:15,635 y no tiene por qué ser gran cosa. 13 00:02:15,719 --> 00:02:17,553 Carla te ayudará. 14 00:02:17,638 --> 00:02:19,472 Vamos a tener una casa llena de gente. 15 00:02:19,556 --> 00:02:22,350 Te agradecería que te ocuparas de las cosas en la lista. 16 00:02:22,434 --> 00:02:25,311 Birdie, lo arreglaré. 17 00:02:25,395 --> 00:02:27,438 Gracias. 18 00:02:33,362 --> 00:02:34,278 Hola. 19 00:02:34,363 --> 00:02:36,989 Momento perfecto. Mamá acaba de irse. 20 00:02:37,074 --> 00:02:38,574 ustedes dos estan encendidos ¿Su luna de miel, Sr. Seeger? 21 00:02:38,659 --> 00:02:39,992 Sí. 22 00:02:40,077 --> 00:02:42,328 ¿Y cómo te conociste? esta encantadora jovencita? 23 00:02:42,412 --> 00:02:43,996 En una fiesta de Nochevieja. 24 00:02:44,081 --> 00:02:46,999 Traje lápices de colores para los niños. 25 00:02:47,084 --> 00:02:49,460 Están atrás tirando piedras. en mi lavandería. 26 00:02:49,545 --> 00:02:52,004 ¿Cómo está él? 27 00:02:52,089 --> 00:02:53,422 No sé. 28 00:02:53,507 --> 00:02:55,132 Te hablé del quiropráctico. 29 00:02:55,217 --> 00:02:57,009 No son médicos. 30 00:02:57,094 --> 00:02:59,011 ¿Te dije que lloró? 31 00:02:59,096 --> 00:03:00,096 Anita-- 32 00:03:00,180 --> 00:03:02,348 A veces pienso en Mike Ryan. ¿Lo recuerdas? 33 00:03:02,432 --> 00:03:04,559 Basta. Gerry tiene un trabajo. 34 00:03:04,643 --> 00:03:06,018 Lo odia. 35 00:03:06,103 --> 00:03:07,812 Me dijo que lo odiaba. 36 00:03:07,896 --> 00:03:09,730 y luego, una semana después, su espalda comenzó. 37 00:03:09,815 --> 00:03:12,650 Sus amigos del trabajo Ni siquiera vengas más. 38 00:03:12,734 --> 00:03:14,986 Creen que es un farsante. 39 00:03:15,070 --> 00:03:18,990 Y mamá, todo lo que ella puede hablar acerca son sus juanetes. 40 00:03:19,074 --> 00:03:22,118 Revisé el siguiente Horatio Hornblower para él. 41 00:03:22,202 --> 00:03:25,037 Tenía razón. solo hay un libro sobre Moby Dick. 42 00:03:25,122 --> 00:03:26,956 Él con los libros. 43 00:03:28,041 --> 00:03:29,125 ¿Quién es? 44 00:03:29,209 --> 00:03:30,543 No sé. 45 00:03:34,131 --> 00:03:36,048 Oh, Señor. 46 00:03:37,092 --> 00:03:39,927 Hola padre. Qué agradable sorpresa. 47 00:03:40,012 --> 00:03:41,053 Bueno, lamento haber pasado por aquí. 48 00:03:41,138 --> 00:03:43,055 Sólo pensé que le vendría bien una visita. 49 00:03:43,140 --> 00:03:44,056 Salud. 50 00:03:44,141 --> 00:03:45,057 ¿Cómo está él? 51 00:03:45,142 --> 00:03:46,350 Mucho mejor, gracias. 52 00:03:46,435 --> 00:03:47,435 Bien, bien. Me alegro. 53 00:03:49,146 --> 00:03:50,730 - Hola, Peggy. - Hola, padre. 54 00:03:50,814 --> 00:03:51,898 Déjame ver si está despierto. 55 00:03:51,982 --> 00:03:53,441 No, por favor no lo molestes. 56 00:03:53,525 --> 00:03:55,693 Disparates. Estará encantado. 57 00:03:58,864 --> 00:04:00,531 Significa mucho que estés de visita. 58 00:04:00,616 --> 00:04:02,700 Tú también, estoy seguro. 59 00:04:02,784 --> 00:04:04,327 ¿Tienes hambre? 60 00:04:04,411 --> 00:04:06,871 Ya me han dado de comer un par de veces hoy. 61 00:04:06,955 --> 00:04:08,497 Es una comunidad maravillosa, ¿sabes? 62 00:04:08,582 --> 00:04:10,374 Es. 63 00:04:12,461 --> 00:04:16,422 Te veo en la iglesia, pero no pareces muy cómodo. 64 00:04:16,506 --> 00:04:19,175 No. Eso no es cierto. 65 00:04:19,259 --> 00:04:22,428 No participas. Te mantienes solo. 66 00:04:26,934 --> 00:04:28,643 Ya sabes, hay muchas maneras de participar. 67 00:04:28,727 --> 00:04:32,104 Hay un comité para el baile CYO. 68 00:04:32,189 --> 00:04:33,356 Y por razones egoístas, 69 00:04:33,440 --> 00:04:36,150 me encantaria aprovechar de sus servicios profesionales nuevamente. 70 00:04:36,276 --> 00:04:37,860 ¿Qué quieres decir? 71 00:04:37,945 --> 00:04:39,111 Publicidad. 72 00:04:39,196 --> 00:04:43,407 El cartel del año pasado era chicas con guirnaldas. bailando alrededor de un mayo. 73 00:04:43,492 --> 00:04:45,618 No creo que eso sea lo que los niños quieren. 74 00:04:45,702 --> 00:04:48,120 No. No lo hacen. 75 00:04:48,205 --> 00:04:50,623 Estoy muy ocupado ahora, padre. 76 00:04:50,707 --> 00:04:52,500 Piense en ello como algo gratuito. 77 00:04:52,584 --> 00:04:53,960 Habla con tu jefe. 78 00:04:54,044 --> 00:04:56,504 Realmente me gustaría que los niños aparecieran. 79 00:04:56,588 --> 00:04:58,673 Está listo para verte, padre. 80 00:04:58,757 --> 00:05:00,716 Te daré los detalles. 81 00:05:05,931 --> 00:05:09,642 A partir de hoy, le estás costando a esta empresa. más de lo que estás ganando. 82 00:05:09,726 --> 00:05:11,143 ¿Disculpe? 83 00:05:11,228 --> 00:05:13,145 Tim Dunst llamó desde Maytag. 84 00:05:13,230 --> 00:05:16,148 Al parecer, anoche, su centralita iluminado como un árbol de Navidad. 85 00:05:16,233 --> 00:05:18,317 - No escuché-- - Usted es el jefe del departamento de televisión. 86 00:05:18,402 --> 00:05:20,152 Entonces sé que no puedes verlo todo. 87 00:05:20,237 --> 00:05:21,862 Pero ¿quién supervisó exactamente la colocación? 88 00:05:21,947 --> 00:05:24,240 ¿De Maytag en la película ABC Sunday Night? 89 00:05:26,493 --> 00:05:29,662 Bueno, asumo toda la responsabilidad. 90 00:05:29,746 --> 00:05:31,914 Hubo una escena con un espía ruso asesino 91 00:05:31,999 --> 00:05:34,166 a quien se refirió como agitador repetidamente, 92 00:05:34,251 --> 00:05:35,960 y esto llevó a un anuncio de Maytag, 93 00:05:36,044 --> 00:05:38,921 cuyo título es "El asombroso agitador". 94 00:05:40,507 --> 00:05:41,549 ¿En realidad? 95 00:05:41,633 --> 00:05:43,342 ¿Es todo esto una gran broma para ti? 96 00:05:43,427 --> 00:05:45,177 Los rusos siguen siendo nuestro enemigo, ¿sabes? 97 00:05:45,262 --> 00:05:47,179 Esto no volverá a suceder. 98 00:05:47,264 --> 00:05:49,181 Crane, nos vamos a comer este. 99 00:05:49,266 --> 00:05:50,975 Dejando a un lado la política, hay que ser consciente 100 00:05:51,059 --> 00:05:53,602 que un cliente tomará cualquier excusa para no pagarnos. 101 00:05:53,687 --> 00:05:56,272 necesitas conseguir Tu departamento en fila, o lo destriparé. 102 00:05:56,356 --> 00:05:57,440 Sí, señor. 103 00:05:57,524 --> 00:05:59,275 Llegaré al fondo de esto. 104 00:06:08,869 --> 00:06:11,203 Hola, Harry, ¿cómo se llama? de ese lugar al que fuimos 105 00:06:11,288 --> 00:06:12,747 ¿Con el papel pintado y los kebabs? 106 00:06:12,831 --> 00:06:13,873 No lo recuerdo. 107 00:06:13,957 --> 00:06:15,374 ¿Alguno de ustedes puede ayudarme a leer guiones de televisión? 108 00:06:15,459 --> 00:06:16,584 ¿Por dinero? 109 00:06:16,668 --> 00:06:17,918 No me parece. 110 00:06:18,003 --> 00:06:19,920 Hay demasiado para leer y no tengo a nadie. 111 00:06:20,005 --> 00:06:22,214 hay cosas que hacer que no sabía que era mi trabajo. 112 00:06:22,299 --> 00:06:24,300 ¿Cómo podría ser eso? Tú inventaste ese trabajo. 113 00:06:25,719 --> 00:06:28,596 Pensé que sería un enlace entre las redes y la agencia 114 00:06:28,680 --> 00:06:30,097 y, no sé, ganar tiempo. 115 00:06:30,182 --> 00:06:32,308 Ese era tu trabajo antes. 116 00:06:32,392 --> 00:06:34,560 ¿Y ahora qué? Es un trabajo completamente diferente. 117 00:06:34,644 --> 00:06:36,103 Por eso tenemos jóvenes. 118 00:06:36,188 --> 00:06:37,229 Alguien a quien culpar. 119 00:06:37,314 --> 00:06:39,231 Necesitas a alguien que se acueste en el alambre de púas 120 00:06:39,316 --> 00:06:40,983 para que puedas atropellarlos. 121 00:06:48,825 --> 00:06:51,243 Heineken estaba complacido pero confundido. 122 00:06:51,328 --> 00:06:53,037 ¿Por el hecho de que no usas su producto? 123 00:06:53,121 --> 00:06:55,247 Por eso traje a Campbell. 124 00:06:55,332 --> 00:06:57,249 Entonces, ¿cuál es el problema? 125 00:06:57,334 --> 00:06:59,001 Están decididos a competir en el grifo. 126 00:06:59,086 --> 00:07:02,213 Sólo tenemos que encontrar una manera para excitar al habitante medio de una taberna, 127 00:07:02,297 --> 00:07:03,380 y serán felices. 128 00:07:03,465 --> 00:07:06,008 ¿Les explicaste que hay un mercado? 129 00:07:06,093 --> 00:07:08,344 eso esta realmente emocionado sobre la importación de Heineken? 130 00:07:09,679 --> 00:07:12,348 Para mujeres entretenidas en el hogar, Holanda es París. 131 00:07:12,432 --> 00:07:14,558 Pueden comprar esta sofisticada cerveza. 132 00:07:14,643 --> 00:07:17,353 y llevarlo con orgullo a la cocina en lugar de esconderlo en el garaje. 133 00:07:17,437 --> 00:07:19,271 Sólo te digo que sentí resistencia. 134 00:07:19,356 --> 00:07:20,606 Si quieres investigar un poco, 135 00:07:20,690 --> 00:07:22,316 Los llevaré a una habitación contigo otra vez. 136 00:07:22,442 --> 00:07:24,318 Bueno. 137 00:07:24,444 --> 00:07:26,153 Subiremos y bajaremos por el Hudson, 138 00:07:26,238 --> 00:07:28,697 norte de nueva jersey, Connecticut, el cinturón del efectivo... 139 00:07:28,782 --> 00:07:31,033 establecer algunos pasillos finales se muestra en los AandP, 140 00:07:31,118 --> 00:07:32,535 lejos de la otra cerveza, 141 00:07:32,619 --> 00:07:36,288 rodeado de queso y galletas saladas y palillos con puntas de celofán. 142 00:07:36,373 --> 00:07:37,623 Podemos intentarlo. 143 00:07:37,707 --> 00:07:39,291 Quizás pilas cortas y desiguales. 144 00:07:39,376 --> 00:07:40,543 Haz que parezca popular. 145 00:07:40,627 --> 00:07:42,294 Además, a las amas de casa les encanta el verde. 146 00:07:42,379 --> 00:07:43,754 Haremos algunas llamadas. 147 00:07:43,839 --> 00:07:47,091 Todavía tendrás que sentarte. y venderles esto. 148 00:07:48,385 --> 00:07:51,303 Por cierto, Odio decepcionar a tu esposa, 149 00:07:51,388 --> 00:07:53,472 pero no sé sobre el domingo por la noche. 150 00:07:53,557 --> 00:07:55,015 Me preocuparía más decepcionar a Roger. 151 00:07:55,100 --> 00:07:58,310 Parecía pensar que era importante que nos sentemos con Crab Colson. 152 00:07:58,395 --> 00:08:01,480 Y créeme, estoy seguro de que mi esposa Preferiría ir a ver una película. 153 00:08:01,565 --> 00:08:03,649 ¿Quién es Crab Colson? 154 00:08:03,733 --> 00:08:05,651 Rogers y Cowan. 155 00:08:05,735 --> 00:08:08,028 Le pediré la hora a tu chica otra vez. 156 00:09:19,476 --> 00:09:21,602 El señor Sterling está aquí para verle. 157 00:09:23,813 --> 00:09:25,147 Envíalo, por favor. 158 00:09:26,691 --> 00:09:28,484 - Roger. - Grúa. 159 00:09:29,819 --> 00:09:33,906 Mitch dice que quieres para ampliar su departamento. 160 00:09:33,990 --> 00:09:35,783 Ya parece bastante grande. 161 00:09:35,867 --> 00:09:38,953 Bueno, de la misma manera que otros departamentos de televisión tener esto configurado-- 162 00:09:39,037 --> 00:09:40,204 y he comprobado esto... 163 00:09:40,288 --> 00:09:43,082 debería haber un hombre dedicado para operaciones de transmisión. 164 00:09:43,166 --> 00:09:44,667 ¿Y a qué se dedica? 165 00:09:44,751 --> 00:09:47,419 Lectura de guiones, reuniones para discutir. 166 00:09:47,504 --> 00:09:50,464 Realmente soy la cara de la televisión. departamento para los clientes. 167 00:09:50,590 --> 00:09:51,632 ¿Has notado que estamos llenos? 168 00:09:51,716 --> 00:09:53,092 ¿Quién le va a pagar a esta persona, tú? 169 00:09:53,176 --> 00:09:55,844 El dinero lo ahorramos evitando sorpresas hará que valga la pena. 170 00:09:55,929 --> 00:09:57,429 ¿Fumas, Crane? 171 00:09:57,514 --> 00:09:58,722 A veces. 172 00:10:00,642 --> 00:10:02,476 ¿Cómo sé que no estás simplemente haciendo ladrillos? 173 00:10:02,602 --> 00:10:03,769 Porque eso es lo que piensa Mitch. 174 00:10:05,230 --> 00:10:07,690 No quiero hablar fuera de turno-- 175 00:10:07,774 --> 00:10:09,984 Warren, ¿te importa? 176 00:10:12,654 --> 00:10:15,781 No creo que Mitch haya estado muy feliz. con mi reciente ascenso. 177 00:10:15,865 --> 00:10:16,865 ¿Eres? 178 00:10:16,950 --> 00:10:18,534 Sí, claro. 179 00:10:19,703 --> 00:10:21,870 Encuentre una manera de hacer el trabajo usted mismo. 180 00:10:26,543 --> 00:10:28,627 Será mejor que no le repitas nada de eso a Mitch. 181 00:10:37,846 --> 00:10:39,013 La oficina de Peggy Olson. 182 00:10:39,097 --> 00:10:40,681 ¿Puedo hablar con la señorita Olson? 183 00:10:40,765 --> 00:10:42,558 Soy el padre John Gill llamando. 184 00:10:46,938 --> 00:10:48,188 Peggy Olson hablando. 185 00:10:48,273 --> 00:10:50,524 Hola Peggy. Este es el padre John Gill. 186 00:10:50,650 --> 00:10:51,900 ¿Tienes un minuto? 187 00:10:51,985 --> 00:10:53,819 Sí. ¿Recibiste el folleto? 188 00:10:53,903 --> 00:10:55,070 Sí. 189 00:10:55,155 --> 00:10:58,490 Es bueno, pero ¿puedes tomarlo? sea lo que sea esto 190 00:10:58,575 --> 00:11:01,368 y convertirlo en un cartel? 191 00:11:01,453 --> 00:11:03,579 ¿Qué quieres decir con lo que sea que sea esto? 192 00:11:03,663 --> 00:11:06,457 Bueno, ha habido cierta discusión. 193 00:11:07,584 --> 00:11:08,709 ¿No te gusta? 194 00:11:08,793 --> 00:11:13,505 El comité CYO tiene curiosidad. sobre "Una noche para recordar". 195 00:11:14,591 --> 00:11:15,966 ¿Cuál es el problema? 196 00:11:16,051 --> 00:11:19,887 Bueno, sienten que envía el mensaje equivocado a las chicas. 197 00:11:21,348 --> 00:11:23,515 Es sano y romántico. 198 00:11:23,600 --> 00:11:24,933 Y tienes que conseguir a las chicas. 199 00:11:25,018 --> 00:11:26,518 Es la única manera en que vendrán los chicos. 200 00:11:26,603 --> 00:11:28,020 Bueno-- 201 00:11:28,104 --> 00:11:30,022 Diles que así es como funciona, 202 00:11:30,106 --> 00:11:31,440 Y yo sé mejor que ellos. 203 00:11:32,609 --> 00:11:35,527 Peggy, ¿no podrías simplemente hablar con ellos? 204 00:11:35,612 --> 00:11:39,031 Sólo quieren sentirse involucrados. 205 00:11:39,115 --> 00:11:40,741 Por supuesto. 206 00:11:40,825 --> 00:11:43,202 Me encantaría escuchar sus pensamientos. 207 00:11:43,286 --> 00:11:44,536 Adiós, padre. 208 00:11:44,621 --> 00:11:45,996 Adiós. 209 00:11:50,627 --> 00:11:51,877 A diferencia de algunos desodorantes, 210 00:11:51,961 --> 00:11:54,588 Fresco no te promete romance eterno. 211 00:11:54,714 --> 00:11:57,800 Sr. Crane, ¿puedo ser de alguna ayuda? 212 00:11:57,884 --> 00:11:59,843 Lo lamento. 213 00:11:59,928 --> 00:12:01,220 ¿Qué? 214 00:12:01,304 --> 00:12:03,931 Recibí una nota desde la oficina del Sr. Sterling, 215 00:12:04,015 --> 00:12:06,892 diciendo que necesitabas una chica para ayudarte con tu carga de trabajo. 216 00:12:06,976 --> 00:12:10,562 No, eso no es exactamente lo que pedí. 217 00:12:10,647 --> 00:12:13,649 Bueno, no sé qué tenías en mente. pero estamos muy dispersos. 218 00:12:14,818 --> 00:12:16,026 Hola Juana. 219 00:12:16,111 --> 00:12:17,569 Hola Warren. 220 00:12:17,654 --> 00:12:20,656 Tú. . . 221 00:12:20,740 --> 00:12:22,616 Te ves genial hoy. 222 00:12:22,742 --> 00:12:24,743 Gracias, Warren. 223 00:12:24,828 --> 00:12:26,662 Necesito a alguien para correr nuestros guiones comerciales 224 00:12:26,746 --> 00:12:29,581 más allá de las redes para su aprobación. 225 00:12:29,666 --> 00:12:30,624 ¿No puedes simplemente usar un mensajero? 226 00:12:30,750 --> 00:12:33,669 No. Esa persona también tiene que leer. los scripts de red para mí 227 00:12:33,753 --> 00:12:35,838 y realmente asegúrate Nuestros clientes no son tergiversados. 228 00:12:35,922 --> 00:12:38,966 no me siento comodo enviando a mis chicas fuera del edificio, 229 00:12:39,050 --> 00:12:40,926 Pero encontraré a alguien que lea los guiones. 230 00:12:41,010 --> 00:12:42,719 Mi esposa está embarazada. 231 00:12:42,804 --> 00:12:45,180 solo quiero salir de aqui a una hora razonable. 232 00:12:45,265 --> 00:12:47,224 ¿Cuantos hay? 233 00:12:48,768 --> 00:12:50,477 ¿Y qué buscan? 234 00:12:50,562 --> 00:12:52,729 Sólo queremos pellizcar cualquier problema de raíz. 235 00:12:52,814 --> 00:12:55,607 Por ejemplo, si un niño se aleja su cena con disgusto, 236 00:12:55,692 --> 00:12:58,110 Sólo asegúrate de que no sean los palitos de pescado de Gorton. 237 00:12:58,194 --> 00:13:00,612 Ya sabes, la gente no puede ser tosiendo y muriendo 238 00:13:00,697 --> 00:13:01,738 justo antes de un anuncio de Lucky. 239 00:13:01,823 --> 00:13:03,323 Cosas así. Es sentido común, de verdad. 240 00:13:03,408 --> 00:13:04,616 Suena interesante. 241 00:13:04,701 --> 00:13:07,619 Es. Para los primeros. 242 00:13:07,704 --> 00:13:09,621 Y allí está Maytag. 243 00:13:09,706 --> 00:13:11,290 Son muy sensibles al comunismo. 244 00:13:16,463 --> 00:13:18,338 ¿Por qué no puedo hacer eso? 245 00:13:18,423 --> 00:13:19,965 Porque ya tienes trabajo. 246 00:13:20,049 --> 00:13:22,634 No. Me refiero a hablarle así. 247 00:13:22,719 --> 00:13:24,678 Ella es muy mujer. 248 00:14:02,592 --> 00:14:03,884 Eres tan elegante. 249 00:14:03,968 --> 00:14:05,677 Ella es adorable. 250 00:14:05,762 --> 00:14:07,387 Este año harán Winnie the Pooh. 251 00:14:07,472 --> 00:14:09,932 Ella será Piglet. 252 00:14:10,016 --> 00:14:11,475 Todo tiene un aspecto muy profesional. 253 00:14:11,559 --> 00:14:14,686 Chery tiene 1 4. Ni siquiera baila el vals. ya no estoy de pie. 254 00:14:14,771 --> 00:14:16,605 El nuestro está comprometido. 255 00:14:16,689 --> 00:14:18,690 Disfrútalo mientras puedas. 256 00:14:18,775 --> 00:14:21,276 Cangrejo, ¿puedo traerte otro de esos? 257 00:14:21,361 --> 00:14:24,154 Como dice la canción, sería un tonto si dijera que no. 258 00:14:25,448 --> 00:14:27,908 - ¿Roger? - Las damas primero. 259 00:14:27,992 --> 00:14:29,993 Muy bien, el espectáculo de la noche terminó. 260 00:14:30,078 --> 00:14:32,704 Hora de acostarse. Despídete de todos. 261 00:14:32,789 --> 00:14:36,041 Buenas noches. 262 00:14:37,377 --> 00:14:38,627 - Buenas noches, toletero. - Buenas noches. 263 00:14:38,711 --> 00:14:40,712 Hola. 264 00:14:40,797 --> 00:14:42,714 Hola, señora Draper. 265 00:14:42,799 --> 00:14:44,424 Bety. 266 00:14:44,509 --> 00:14:45,926 Estos son hermosos. 267 00:14:46,010 --> 00:14:48,428 Lamento llegar tarde. Mi cita cancelada. 268 00:14:48,513 --> 00:14:50,097 Deberías haber llamado. 269 00:14:50,181 --> 00:14:51,807 Podría haber podido reemplazarla. 270 00:14:52,809 --> 00:14:55,602 Carla, ¿podrías por favor? ¿Ponerlos en agua? 271 00:14:55,687 --> 00:14:58,272 Y nuestro número de empleados es ahora siete. 272 00:14:59,357 --> 00:15:00,732 Qué hermosa casa. 273 00:15:00,817 --> 00:15:02,609 Hola pato. 274 00:15:02,694 --> 00:15:04,528 Te recuerdo, Sally. 275 00:15:04,612 --> 00:15:05,654 Hola. 276 00:15:05,738 --> 00:15:07,239 ¿Y a quién tenemos aquí? 277 00:15:07,323 --> 00:15:08,323 Este es Bobby. 278 00:15:08,408 --> 00:15:09,783 Bobby, dale la mano al Sr. Phillips. 279 00:15:09,909 --> 00:15:12,744 ¿Te gusta el béisbol, Bobby? 280 00:15:14,330 --> 00:15:15,747 Vamos. Vámonos a la cama. 281 00:15:17,834 --> 00:15:20,752 Lo siento, llego tarde. No quería venirme soltero. 282 00:15:20,837 --> 00:15:21,753 A nadie le importa. 283 00:15:21,838 --> 00:15:24,798 No lo sé. Mi esposa odiaba los números impares. 284 00:15:26,926 --> 00:15:28,427 Bueno, hola. 285 00:15:28,511 --> 00:15:30,846 Duck Phillips, ya conoces a Mona. 286 00:15:30,930 --> 00:15:31,930 Por supuesto. 287 00:15:32,015 --> 00:15:33,682 Hola. 288 00:15:33,766 --> 00:15:36,435 Por supuesto, estos son Petra y Crab Colson. 289 00:15:37,645 --> 00:15:40,772 Cangrejo, pato. Pato, Cangrejo. 290 00:15:40,857 --> 00:15:42,649 ¿Puedo traerte algo? 291 00:15:42,734 --> 00:15:43,942 Jugo de tomate, si lo tienes. 292 00:15:44,027 --> 00:15:45,485 Vamos. 293 00:15:45,570 --> 00:15:47,362 Tomaré algo con la cena. 294 00:15:47,447 --> 00:15:49,114 Hermoso viaje. 295 00:15:49,198 --> 00:15:50,574 - ¿Tomaste el Aserradero? - Lo hice. 296 00:15:50,658 --> 00:15:52,826 Me encontré dirigiéndome a New Rochelle por accidente. 297 00:15:52,952 --> 00:15:54,411 Yo vivía allí. 298 00:15:54,495 --> 00:15:55,537 Es encantador allí. 299 00:15:55,622 --> 00:15:57,122 Te diré el camino a seguir. 300 00:15:57,206 --> 00:15:59,833 Estamos tomando nuestro balandro desde la casa de mis padres en Old Lyme 301 00:15:59,959 --> 00:16:01,793 todo el camino hasta Larchmont para la Semana de la Carrera. 302 00:16:01,878 --> 00:16:02,961 Deberíamos conseguir un barco. 303 00:16:03,046 --> 00:16:05,464 Mi padre tenía un barco. Casi lo mata. 304 00:16:05,548 --> 00:16:07,799 tu también podrías haz un agujero en tu bolsillo. 305 00:16:07,884 --> 00:16:10,135 El embarcadero y el dique seco y el club náutico. 306 00:16:10,219 --> 00:16:11,887 Hablando de eso, Don, 307 00:16:11,971 --> 00:16:14,348 ¿Tú y Bets se están uniendo? ¿Willow Oaks o no? 308 00:16:14,432 --> 00:16:15,891 Estamos solos. 309 00:16:17,101 --> 00:16:18,810 Si lo deseas, puedes deja tus bebidas aquí 310 00:16:18,895 --> 00:16:20,395 y únete a nosotros en el comedor. 311 00:16:20,480 --> 00:16:22,439 Fantástico. 312 00:16:22,523 --> 00:16:23,732 Entonces, Rogers y Cowan. 313 00:16:23,816 --> 00:16:25,651 Es un buen lugar para estar ahora. 314 00:16:29,781 --> 00:16:31,823 el hace todo necesitas que lo haga, ¿sabes? 315 00:16:31,908 --> 00:16:33,825 Bueno, tomamos el camino que va a... 316 00:16:36,204 --> 00:16:37,913 ¿Cómo llegó eso ahí? 317 00:16:41,709 --> 00:16:43,543 vamos a hacer un pequeño viaje alrededor del mundo, 318 00:16:43,628 --> 00:16:45,921 empezando en España con el gazpacho, 319 00:16:46,005 --> 00:16:48,423 seguido por Japón-- rumaki-- 320 00:16:48,508 --> 00:16:50,384 y luego pasaremos por el condado de Duchess 321 00:16:50,468 --> 00:16:52,636 para una pierna de cordero, gelatina de menta, 322 00:16:52,720 --> 00:16:53,845 acompañado de fideos de huevo, 323 00:16:53,930 --> 00:16:55,889 como mi abuela Los hizo en Alemania. 324 00:16:56,015 --> 00:16:58,892 Y tenemos una opción de borgoña de Francia 325 00:16:59,018 --> 00:17:01,937 o un vaso helado de cerveza holandesa. 326 00:17:03,314 --> 00:17:05,357 ¿Trajiste un caso del trabajo? 327 00:17:05,441 --> 00:17:06,858 No. 328 00:17:06,943 --> 00:17:07,859 Por favor, Draper. 329 00:17:07,944 --> 00:17:09,361 Harás cualquier cosa para ganar una discusión. 330 00:17:09,445 --> 00:17:10,987 No entiendo. 331 00:17:11,072 --> 00:17:14,324 ¿Saliste y compraste eso? ¿En la tienda? 332 00:17:14,409 --> 00:17:15,909 Carla hizo parte del marketing, 333 00:17:16,035 --> 00:17:18,954 pero no, lo hice. ¿Por qué? 334 00:17:20,039 --> 00:17:21,957 Ni siquiera tengo permitido elegir dónde me siento. 335 00:17:25,461 --> 00:17:26,753 ¿Qué es tan gracioso? 336 00:17:26,838 --> 00:17:28,630 Cangrejo, si quieres estar en el negocio. 337 00:17:28,715 --> 00:17:30,048 con alguien que sabe lo que hace... 338 00:17:30,133 --> 00:17:31,883 Heineken es uno de nuestros clientes. 339 00:17:31,968 --> 00:17:34,261 Dijo que usted era el mercado, y lo es. 340 00:17:36,806 --> 00:17:38,890 - Eso es gracioso. - Increíble. 341 00:17:38,975 --> 00:17:41,768 Qué experimento tan interesante. 342 00:17:42,812 --> 00:17:44,730 Tengo que sentarme. 343 00:17:44,814 --> 00:17:46,022 Por favor hazlo. 344 00:17:46,107 --> 00:17:47,649 ¿Ahora quién quiere vino? 345 00:17:48,985 --> 00:17:50,485 Por favor empieza. 346 00:18:00,079 --> 00:18:01,830 La sopa es deliciosa. 347 00:18:04,000 --> 00:18:05,250 A nuestros anfitriones. 348 00:18:07,003 --> 00:18:08,503 Y su idílica casa de campo, 349 00:18:08,588 --> 00:18:10,422 y a nuevos amigos. 350 00:18:10,506 --> 00:18:12,007 Escucha, escucha. 351 00:18:20,016 --> 00:18:23,435 "Una noche para recordar" es el sueño de toda chica. 352 00:18:23,519 --> 00:18:26,271 Tiene la promesa saludable del tipo de tomarse de la mano 353 00:18:26,355 --> 00:18:28,023 que eventualmente conduce al matrimonio. 354 00:18:29,692 --> 00:18:32,694 Creo que es exactamente de lo que hablamos. 355 00:18:32,779 --> 00:18:34,988 No me gusta la forma en que bailan. 356 00:18:35,114 --> 00:18:37,115 Están demasiado juntos. 357 00:18:37,200 --> 00:18:40,452 Tal vez dejar algo de espacio por el Espíritu Santo. 358 00:18:40,536 --> 00:18:43,455 Uh, tal vez estén haciendo un paso de caja. 359 00:18:45,708 --> 00:18:46,708 Bien. 360 00:18:46,793 --> 00:18:50,253 No estás preocupado por ¿Tener un baile lleno sólo de chicas? 361 00:18:50,338 --> 00:18:52,297 Cuando los chicos escuchan que las chicas van-- 362 00:18:52,381 --> 00:18:53,840 Los chicos no van a oír nada. 363 00:18:53,925 --> 00:18:55,509 No van juntos a la escuela. 364 00:18:55,593 --> 00:18:57,552 Van juntos a la iglesia. 365 00:18:57,637 --> 00:19:00,055 Y este no es el primer evento de CYO. 366 00:19:00,139 --> 00:19:01,890 Eso es cierto. 367 00:19:01,974 --> 00:19:03,975 Nunca había pensado en eso, pero tienes razón. 368 00:19:04,060 --> 00:19:06,978 Sólo digo que no soy un experto. 369 00:19:07,063 --> 00:19:08,897 pero podría haber otro eslogan. 370 00:19:10,900 --> 00:19:12,859 ¿Qué quieres, dos volantes? 371 00:19:12,944 --> 00:19:15,946 No, no tenemos que hacerlo tira este, 372 00:19:16,030 --> 00:19:18,949 pero tal vez podamos, um-- 373 00:19:19,033 --> 00:19:23,078 Creo que ella esta diciendo tal vez deberíamos intentar algo más. 374 00:19:28,084 --> 00:19:31,670 Muchas gracias. Veré qué puedo hacer. 375 00:19:31,754 --> 00:19:33,296 Eres una muñeca. 376 00:19:36,425 --> 00:19:37,843 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 377 00:19:37,927 --> 00:19:41,054 Padre, yo también quería hablar contigo. 378 00:19:41,180 --> 00:19:43,974 Podemos hablar mañana. 379 00:19:44,058 --> 00:19:47,936 Gracias a todos por su generosidad y su tiempo. 380 00:19:58,823 --> 00:20:01,032 Padre, no me importa trabajar. 381 00:20:01,117 --> 00:20:03,827 pero esto es completamente innecesario. 382 00:20:03,911 --> 00:20:06,037 Bueno, no lo entiendo. 383 00:20:06,122 --> 00:20:08,039 ¿Estuviste de acuerdo con ellos? 384 00:20:08,124 --> 00:20:10,041 Los bailarines podrían estar más separados, 385 00:20:10,126 --> 00:20:12,043 pero fuiste muy persuasivo. 386 00:20:12,128 --> 00:20:13,879 No tienes que estar de acuerdo con ellos. 387 00:20:13,963 --> 00:20:15,630 De hecho, se supone que no debes hacerlo. 388 00:20:15,715 --> 00:20:18,967 Me pediste que hiciera esto basado en mi experiencia. 389 00:20:19,051 --> 00:20:21,428 Bueno, realmente no estoy en el comité. 390 00:20:21,512 --> 00:20:22,971 Soy más un enlace. 391 00:20:23,055 --> 00:20:25,307 Se supone que debes decirles que deberían confiar en mí. 392 00:20:25,391 --> 00:20:27,058 Ese es tu trabajo. 393 00:20:27,143 --> 00:20:28,643 Te escucharán. 394 00:20:28,728 --> 00:20:31,062 Tienes razón. 395 00:20:31,147 --> 00:20:33,231 Lamento que esto sea tanto trabajo. 396 00:20:33,316 --> 00:20:35,817 No, puedo darle la vuelta. 397 00:20:35,902 --> 00:20:37,068 ¿Y la fotocopiadora? 398 00:20:37,153 --> 00:20:39,070 Sí, lo aclaré. 399 00:20:39,155 --> 00:20:40,196 Lo siento, padre. 400 00:20:40,281 --> 00:20:42,115 No quiero ser irrespetuoso. 401 00:20:42,241 --> 00:20:44,034 Estoy muy cansado. 402 00:20:44,118 --> 00:20:45,994 Ambos estaremos preparados la próxima vez. 403 00:20:46,078 --> 00:20:47,162 Vamos. 404 00:20:51,751 --> 00:20:52,918 Buenas noches, Peggy. 405 00:20:53,002 --> 00:20:54,377 Realmente me alegro de que estés aquí. 406 00:20:54,462 --> 00:20:55,962 Yo también. 407 00:21:07,767 --> 00:21:09,100 ¿No pusiste la mesa? 408 00:21:09,185 --> 00:21:12,812 Lo lamento. Regresaste tan rápido. 409 00:21:12,897 --> 00:21:14,439 Voy a buscar platos. 410 00:21:16,859 --> 00:21:19,736 No vas a creer lo que pasa en Mientras el mundo gira. 411 00:21:19,820 --> 00:21:21,112 Tienes razón en eso. 412 00:21:21,197 --> 00:21:23,031 Déjame preguntarte algo. 413 00:21:23,115 --> 00:21:25,533 ¿Es posible para alguien salir del coma 414 00:21:25,618 --> 00:21:28,119 y no recuerdas quiénes son? 415 00:21:28,204 --> 00:21:30,622 Sinceramente, la gente no salir mucho del coma. 416 00:21:30,706 --> 00:21:31,748 ¿En realidad? 417 00:21:31,832 --> 00:21:33,416 Así que probablemente también sea ridículo. 418 00:21:33,501 --> 00:21:35,710 tendrían acento ¿No tenían de antemano? 419 00:21:35,795 --> 00:21:37,087 Sí. 420 00:21:37,171 --> 00:21:38,672 Bueno, a alguien le debe haber pasado. 421 00:21:38,756 --> 00:21:40,465 Quiero decir, no lo harían Inventalo por completo, ¿verdad? 422 00:21:40,549 --> 00:21:43,176 Probablemente una vez. Hace una buena historia. 423 00:21:43,302 --> 00:21:45,679 Voy a buscar mi bebida. ¿Quieres algo? 424 00:21:45,763 --> 00:21:46,846 Agua. 425 00:21:51,602 --> 00:21:53,395 No sabía que eras tan lector. 426 00:21:53,479 --> 00:21:55,146 Es parte de mi trabajo. 427 00:21:55,231 --> 00:21:58,149 Pensé que acababas de caminar con gente mirándote. 428 00:21:58,234 --> 00:22:00,318 Tú. 429 00:22:04,156 --> 00:22:05,865 ¿Para qué te molestas con eso? 430 00:22:05,950 --> 00:22:08,159 Deberías estar buscando una casa. 431 00:22:08,244 --> 00:22:11,162 ¿Qué pasó con tu fascinación? ¿Con Glen Cove? 432 00:22:11,247 --> 00:22:13,039 Me dijiste que dejara de buscar. 433 00:22:13,124 --> 00:22:17,043 Bueno, sólo necesito terminar mi entrenamiento. 434 00:22:17,128 --> 00:22:20,255 Joanie, deberías estar mirando esos programas, no leerlos, 435 00:22:20,339 --> 00:22:24,175 con una caja de bombones en tu regazo para calmar tus antojos. 436 00:22:24,260 --> 00:22:25,635 Es un puntazo. 437 00:22:25,720 --> 00:22:27,512 Supongo que está bien. 438 00:22:27,596 --> 00:22:30,098 Me alegra que lo apruebes. 439 00:22:33,269 --> 00:22:35,061 ¿Ibas a atraparme? ¿Un vaso de agua, cariño? 440 00:22:36,272 --> 00:22:37,272 Por supuesto. 441 00:22:49,368 --> 00:22:52,996 Oye, Chuck, tendrás que Lleva una etiqueta en tu camisa. 442 00:22:53,080 --> 00:22:54,205 No te conoceré-- 443 00:22:54,290 --> 00:22:55,707 Carla, ¿por qué no te vas a casa? 444 00:22:55,791 --> 00:22:58,001 Podemos hacer todo esto por la mañana. 445 00:22:58,085 --> 00:22:59,335 Ese atasco se endurecerá. 446 00:22:59,420 --> 00:23:02,130 Déjame al menos poner los platos en el lavabo. 447 00:23:02,214 --> 00:23:03,631 Esa es una buena idea. 448 00:23:06,844 --> 00:23:08,678 Si quieres, puedes irte a la cama. 449 00:23:08,763 --> 00:23:11,222 Me mostraré Llama a Louis para que me recoja. 450 00:23:11,307 --> 00:23:13,767 Está bien. Tuvimos un día largo. 451 00:23:13,851 --> 00:23:15,727 Gracias por toda tu ayuda. 452 00:23:20,149 --> 00:23:21,900 Buenas noches, Sr. Draper. 453 00:23:21,984 --> 00:23:24,152 Buenas noches, Carla. 454 00:23:24,236 --> 00:23:26,321 Fue un gran éxito. 455 00:23:33,329 --> 00:23:36,414 Molly Horton es un cliente que paga en este. 456 00:23:36,499 --> 00:23:38,458 Estoy con usted, mayor. Dirigir una caravana es... 457 00:23:38,542 --> 00:23:39,959 Oye. 458 00:23:41,587 --> 00:23:43,755 Me avergonzaste. 459 00:23:45,007 --> 00:23:46,341 ¿De qué estás hablando? 460 00:23:46,425 --> 00:23:48,343 Me avergonzaste. 461 00:23:49,470 --> 00:23:51,137 ¿Qué hice? 462 00:23:51,222 --> 00:23:53,848 Sabías que compraría esa cerveza. 463 00:23:53,933 --> 00:23:55,767 ¿Así que lo que? 464 00:23:55,851 --> 00:23:58,019 Porque me conoces muy bien. 465 00:23:58,104 --> 00:23:59,813 Sabes todo sobre mí. 466 00:23:59,897 --> 00:24:03,399 Apuestas, uso nuestra vida todo el tiempo en mi trabajo. 467 00:24:03,484 --> 00:24:04,818 Me pagan por eso. 468 00:24:04,902 --> 00:24:06,569 Y luego te reíste. 469 00:24:06,654 --> 00:24:09,197 Todos ustedes se rieron. 470 00:24:09,281 --> 00:24:11,866 Debe ser muy divertido estar involucrado en esto. 471 00:24:11,951 --> 00:24:13,910 Vamos. 472 00:24:15,371 --> 00:24:17,288 Lo estás tomando a mal. 473 00:24:17,373 --> 00:24:19,582 Me avergonzaste. 474 00:24:19,667 --> 00:24:22,043 Lo lamento. 475 00:24:22,128 --> 00:24:23,419 No fue mi intención. 476 00:24:23,504 --> 00:24:24,963 Nunca lo dices en serio. 477 00:24:25,047 --> 00:24:27,423 Simplemente haz lo que quieras, 478 00:24:27,508 --> 00:24:29,342 Y lo aguanto porque nadie lo sabe. 479 00:24:29,468 --> 00:24:31,177 Nadie va a recordar eso. 480 00:24:31,262 --> 00:24:32,720 ¿Sabes lo que son? vas a recordar? 481 00:24:32,805 --> 00:24:35,348 Petra Colson extraña su silla. 482 00:24:37,184 --> 00:24:38,643 Vamos. Deja esto. Estás cansado. 483 00:24:38,727 --> 00:24:40,687 Subamos las escaleras. 484 00:24:40,771 --> 00:24:42,605 No me voy a la cama. 485 00:24:42,690 --> 00:24:46,526 No hasta que me digas ¿Por qué insistes en humillarme? 486 00:24:46,610 --> 00:24:48,820 Betty, no puedo hablar contigo. cuando estás así. 487 00:24:48,904 --> 00:24:51,030 Estás haciendo una montaña de un grano de arena. 488 00:24:53,242 --> 00:24:55,410 Sé de ti y de esa mujer. 489 00:24:56,412 --> 00:24:57,453 ¿Qué? 490 00:24:57,538 --> 00:24:59,956 Maldita sea, Don, sé que estás teniendo una aventura. 491 00:25:01,667 --> 00:25:05,712 Tú y Bobbie Barrett. 492 00:25:05,796 --> 00:25:07,130 ¿Qué? 493 00:25:07,214 --> 00:25:10,717 ¿Cómo pudiste? Ella es tan vieja. 494 00:25:10,801 --> 00:25:13,219 Betty, eso es ridículo. 495 00:25:14,430 --> 00:25:16,264 Sólo te digo que lo sé. 496 00:25:21,145 --> 00:25:22,979 Bien, apuestas. 497 00:25:23,063 --> 00:25:25,106 ¿Qué sabes? 498 00:25:26,650 --> 00:25:30,111 Adelante. Dime. 499 00:25:30,196 --> 00:25:31,863 Jimmy me lo contó todo. 500 00:25:31,947 --> 00:25:35,158 Palanqueta. Él me odia. 501 00:25:35,242 --> 00:25:36,659 Me contó todo. 502 00:25:36,744 --> 00:25:38,369 Por favor. ¿Qué diablos dijo? 503 00:25:38,454 --> 00:25:41,372 ¿Entonces puedes separarlo? ¿Torcer todas mis palabras? 504 00:25:41,457 --> 00:25:44,042 no voy a dignificar Jimmy Barrett con una respuesta. 505 00:25:44,126 --> 00:25:45,960 Es un bocazas. 506 00:25:46,045 --> 00:25:47,879 Y no finjas que no lo hago Sé cómo te mira. 507 00:25:49,089 --> 00:25:52,091 Los vi a los dos juntos. 508 00:25:52,176 --> 00:25:54,385 ¿Crees que me conoces? 509 00:25:54,470 --> 00:25:56,721 Bueno, sé qué clase de hombre eres. 510 00:25:56,805 --> 00:25:59,390 ¿Crees que me acostaría con esa mujer? 511 00:25:59,475 --> 00:26:01,184 No puedes evitarlo. 512 00:26:03,312 --> 00:26:04,479 Admítelo. 513 00:26:04,563 --> 00:26:06,648 No hay nada que admitir. 514 00:26:06,732 --> 00:26:08,483 Estás mintiendo. 515 00:26:10,277 --> 00:26:11,611 Me voy a la cama. 516 00:27:17,928 --> 00:27:18,970 Buen día. 517 00:27:19,054 --> 00:27:20,388 Buenos días, papá. 518 00:27:23,142 --> 00:27:24,934 Mami dijo que la fiesta fue divertida. 519 00:27:25,019 --> 00:27:27,270 ¿Lo hizo ella? 520 00:27:32,484 --> 00:27:33,985 Bueno. 521 00:27:34,069 --> 00:27:36,237 Adiós. 522 00:27:36,322 --> 00:27:37,822 Adiós, papá. 523 00:27:45,414 --> 00:27:47,165 ¿No vas a ser papá pronto? 524 00:27:47,249 --> 00:27:49,500 He hecho mi parte. El resto depende de ella. 525 00:27:49,585 --> 00:27:51,252 No prestes atención a esa fecha de vencimiento. 526 00:27:51,337 --> 00:27:52,253 Te volverá loco. 527 00:27:52,338 --> 00:27:54,255 - Día D. - Hola. 528 00:27:54,340 --> 00:27:57,383 Este es el Sr. Pastern y el Sr. Kostis de Maytag. 529 00:27:57,468 --> 00:27:59,302 - ¿Estamos todos mejor ahora? - Sí. 530 00:27:59,386 --> 00:28:01,554 El proceso parece estar simplificado. 531 00:28:02,890 --> 00:28:05,516 Espera un minuto. ¿Es ella la indicada? ¿Con quién hablamos por teléfono? 532 00:28:05,601 --> 00:28:08,519 Sí. Joan está manejando Operaciones de transmisión. 533 00:28:08,604 --> 00:28:10,772 No tenía ni idea. 534 00:28:10,856 --> 00:28:13,107 me hubiera peinado Antes de llamarte. 535 00:28:13,192 --> 00:28:15,234 Tengo los guiones de la próxima semana. 536 00:28:15,319 --> 00:28:16,611 No guardes nada ahora. 537 00:28:16,695 --> 00:28:17,904 Ella no lo hará. 538 00:28:17,988 --> 00:28:21,199 Bueno, fue un placer conocernos. ambos en persona. 539 00:28:21,283 --> 00:28:22,367 En efecto. 540 00:28:24,203 --> 00:28:26,120 Menuda operación tienes aquí, Crane. 541 00:28:26,205 --> 00:28:27,747 Creo que sí. 542 00:29:52,791 --> 00:29:54,000 Caballeros. 543 00:29:54,084 --> 00:29:56,210 Fil. Qué bueno verte, como siempre. 544 00:29:56,295 --> 00:29:59,046 Francisco. ¿Podemos conseguirte algo? 545 00:29:59,131 --> 00:30:01,424 tenemos una nevera lleno de Heineken por ahí. 546 00:30:01,508 --> 00:30:04,051 No. Son las 11 a. m., por el amor de Dios. 547 00:30:04,136 --> 00:30:05,636 Bueno, gracias por venir. 548 00:30:05,721 --> 00:30:07,096 Estábamos tan emocionados 549 00:30:07,181 --> 00:30:09,348 Pensé que deberías escucharlo de la boca del caballo. 550 00:30:09,433 --> 00:30:10,725 ¿Qué pasó exactamente? 551 00:30:12,436 --> 00:30:13,686 Bien. . . 552 00:30:15,105 --> 00:30:17,732 Te lo explicamos antes que la investigación muestra 553 00:30:17,816 --> 00:30:19,275 que con el aumento de viajeros 554 00:30:19,359 --> 00:30:21,652 y la relativa escasez de bares suburbanos, 555 00:30:21,737 --> 00:30:23,821 La gente bebe más en casa. 556 00:30:23,906 --> 00:30:25,198 Sí, te escuchamos. 557 00:30:25,282 --> 00:30:28,367 Entretener a amas de casa, etcétera. 558 00:30:28,452 --> 00:30:29,702 No estamos en contra. 559 00:30:29,828 --> 00:30:33,539 Simplemente pensamos que nuestro dinero gastarse mejor en otra parte. 560 00:30:33,624 --> 00:30:35,666 Y sinceramente, estoy de acuerdo contigo. 561 00:30:35,751 --> 00:30:38,628 pero bueno, hicimos una pequeña prueba, 562 00:30:38,712 --> 00:30:41,672 y los resultados fueron muy esclarecedores. 563 00:30:41,757 --> 00:30:43,007 ¿Don? 564 00:30:43,091 --> 00:30:45,885 Nos dirigimos algunos mercados suburbanos ricos 565 00:30:45,969 --> 00:30:48,888 con exhibidores al final del pasillo amigables para las mujeres. 566 00:30:48,972 --> 00:30:50,556 ¿Hubo un pico? 567 00:30:50,641 --> 00:30:52,683 La muestra era muy pequeña, 568 00:30:52,768 --> 00:30:54,685 Pero lo que sacamos se vendió bien. 569 00:30:54,770 --> 00:30:58,064 Lo más importante era a quién se lo vendía. 570 00:30:58,148 --> 00:31:02,360 Este es un mercado sin explotar. donde tú dictas la competencia. 571 00:31:02,444 --> 00:31:06,155 Creo que puedo decir esto Porque Don está siendo modesto. 572 00:31:06,240 --> 00:31:08,699 La esposa de Don, es una chica preciosa. 573 00:31:08,784 --> 00:31:10,368 Tuvieron una cena. 574 00:31:10,452 --> 00:31:11,702 Estamos hablando de días después de la colocación, 575 00:31:11,787 --> 00:31:14,956 y ella tenía esta configuración elaborada y elegante... 576 00:31:15,040 --> 00:31:16,499 alimentos de todo el mundo. 577 00:31:16,583 --> 00:31:18,709 Y efectivamente, estaba tu Heineken, 578 00:31:18,794 --> 00:31:21,212 justo al lado de la porcelana china y la libra esterlina pulida. 579 00:31:21,296 --> 00:31:22,713 Fue increíble. 580 00:31:22,798 --> 00:31:25,216 No exactamente científico. 581 00:31:25,300 --> 00:31:28,344 Aunque suena como usted conoce a su esposa. 582 00:31:28,428 --> 00:31:30,179 Ella es exactamente a quien buscamos... 583 00:31:30,264 --> 00:31:33,516 acomodado, educado, con mucho tiempo para comprar. 584 00:31:33,600 --> 00:31:35,268 Y es importante para ella 585 00:31:35,352 --> 00:31:38,729 que ella es la anfitriona perfecta, la esposa perfecta. 586 00:31:38,814 --> 00:31:41,107 Incluso hablamos de usando su menú palabra por palabra 587 00:31:41,191 --> 00:31:42,650 en revistas femeninas seleccionadas. 588 00:31:42,734 --> 00:31:43,901 ¿En realidad? 589 00:31:43,986 --> 00:31:45,903 Aún no hemos estado allí. 590 00:31:45,988 --> 00:31:48,739 No, pero es por lo que he estado presionando. 591 00:31:48,824 --> 00:31:51,075 ¿Y entonces tomo tu palabra sobre esto? 592 00:31:51,159 --> 00:31:52,577 ¿Por qué mentiría? 593 00:31:52,661 --> 00:31:54,662 Nosotros somos los que somos tendré que entregar. 594 00:31:57,624 --> 00:32:00,751 Supongo que podríamos incluirlo en la mezcla. 595 00:32:00,836 --> 00:32:02,753 Empecemos por lo regional. 596 00:32:02,838 --> 00:32:05,840 Vea cómo se sienten las esposas de algunos extraños. 597 00:32:08,385 --> 00:32:11,429 Yo recomendaría ganando tiempo de emisión durante Love of Life. 598 00:32:11,513 --> 00:32:13,556 Mujeres viendo televisión durante el día. 599 00:32:13,640 --> 00:32:15,766 le gusta fantasear sobre tener estilos de vida activos. 600 00:32:15,851 --> 00:32:18,519 Les gusta donde pueden Iré con Mar y Esquí. 601 00:32:18,604 --> 00:32:20,021 Y miran todos los días. 602 00:32:20,105 --> 00:32:22,523 Sé que mi hija extrañó muchas clases en la universidad 603 00:32:22,608 --> 00:32:23,774 por sus cuentos. 604 00:32:23,859 --> 00:32:25,735 Mi esposa trajo el televisor a casa. 605 00:32:25,819 --> 00:32:26,777 Ahí tienes. 606 00:32:26,862 --> 00:32:30,114 Sr. Hansen, no lo sé. cómo se siente el Sr. Crane al respecto, 607 00:32:30,198 --> 00:32:32,408 pero he estado leyendo los guiones, 608 00:32:32,492 --> 00:32:33,868 y solo tengo que decir 609 00:32:33,952 --> 00:32:36,287 Mientras el mundo gira está a punto de volverse imperdible. 610 00:32:36,371 --> 00:32:37,788 No quiero regalarlo, 611 00:32:37,873 --> 00:32:41,876 pero alguien que la gente cree que está muerto, no lo está. 612 00:32:42,878 --> 00:32:45,546 Me alegro que te guste, pero a todos les gusta. las mismas cosas, ¿no? 613 00:32:45,631 --> 00:32:46,756 No. En absoluto. 614 00:32:46,840 --> 00:32:49,383 Esto es lo que llaman una historia especial de verano, 615 00:32:49,468 --> 00:32:51,594 y he hablado a Logan Reynolds en CBS, 616 00:32:51,678 --> 00:32:53,804 y va a recibir mucha promoción. 617 00:32:53,889 --> 00:32:54,889 ¿Es el mismo precio? 618 00:32:54,973 --> 00:32:56,599 Bueno, todos están cerca. 619 00:32:56,683 --> 00:32:58,059 Esto suena mejor. 620 00:32:58,143 --> 00:33:02,021 Bueno, si los fijas en esta calificación y luego lo superan, 621 00:33:02,105 --> 00:33:03,814 hay una explosión por tu dinero, ¿no? 622 00:33:03,899 --> 00:33:05,232 Yo diría que sí. 623 00:33:05,317 --> 00:33:06,901 Entonces deberías hacer eso. 624 00:33:09,446 --> 00:33:11,322 Creo que estarás satisfecho. 625 00:33:11,406 --> 00:33:13,824 por eso no queria para hacer esto por teléfono. 626 00:33:13,909 --> 00:33:17,495 Me encanta lo que dice, y me encanta la forma en que lo dice. 627 00:33:17,579 --> 00:33:19,538 Déjame acompañarte. 628 00:33:32,052 --> 00:33:34,053 ¿Estás bien, mami? 629 00:33:38,350 --> 00:33:40,059 Estoy bien, cariño. 630 00:33:40,143 --> 00:33:42,853 Simplemente no me siento muy bien. 631 00:33:42,938 --> 00:33:45,272 ¿Quieres una aspirina? 632 00:33:45,357 --> 00:33:47,525 No, Sally. 633 00:33:47,609 --> 00:33:50,152 Sólo voy a descansar un poco, ¿vale? 634 00:33:50,237 --> 00:33:53,197 Ve a jugar con tu hermano. 635 00:33:53,281 --> 00:33:54,907 Bueno. 636 00:34:08,964 --> 00:34:10,089 Mierda. 637 00:34:31,445 --> 00:34:33,446 Crane, gracias por hacerme participar. 638 00:34:34,448 --> 00:34:35,865 Dijiste las 4:30. 639 00:34:35,949 --> 00:34:37,825 Demonios, ¿son sólo las 4:30? 640 00:34:37,909 --> 00:34:39,368 Lo lamento. 641 00:34:39,453 --> 00:34:40,828 Escucha, seré breve. 642 00:34:40,912 --> 00:34:42,913 ya que parece que estoy a punto de salir. 643 00:34:42,998 --> 00:34:45,082 he recibido mucho de llamadas telefónicas no solicitadas. 644 00:34:45,167 --> 00:34:46,917 En pocas palabras, los clientes están satisfechos, 645 00:34:47,002 --> 00:34:48,252 y también lo es el departamento de contabilidad. 646 00:34:48,336 --> 00:34:49,462 Sigan con el buen trabajo. 647 00:34:49,546 --> 00:34:51,172 Bueno, no lo haré solo. 648 00:34:52,382 --> 00:34:53,549 Bien. Eso es verdad, ¿no? 649 00:34:53,633 --> 00:34:56,177 ¿Por qué no conseguimos esas secretarias? ¿Volver a sus trabajos habituales? 650 00:34:56,261 --> 00:34:57,928 En realidad, es sólo Joan Holloway. 651 00:34:58,013 --> 00:35:00,556 Así que, en el mejor de los casos, sus atenciones están divididas. 652 00:35:00,640 --> 00:35:04,560 Que sea un puesto de tiempo completo, 1 50 por semana, y tiene que compartir oficina. 653 00:35:04,644 --> 00:35:05,895 Suena perfecto. 654 00:35:25,123 --> 00:35:26,373 Hola. 655 00:35:40,847 --> 00:35:41,972 ¿Dónde están los niños? 656 00:35:42,057 --> 00:35:44,475 Cama. 657 00:35:46,061 --> 00:35:49,647 ¿Qué pasó aquí? 658 00:35:49,731 --> 00:35:51,982 Nada. 659 00:35:52,067 --> 00:35:53,984 Aquí no pasó nada. 660 00:35:54,069 --> 00:35:58,239 revisé cada bolsillo y cada cajón, 661 00:35:58,323 --> 00:35:59,573 y no hay nada. 662 00:35:59,658 --> 00:36:01,492 ¿Pararías? 663 00:36:01,576 --> 00:36:03,077 ¿Cuánto has bebido? 664 00:36:03,161 --> 00:36:05,287 Ni siquiera sé por qué me molesto en mirar. 665 00:36:05,372 --> 00:36:11,460 Todo lo que encontré fueron montones de servilletas de cóctel. con publicidad estúpida en ellos. 666 00:36:11,545 --> 00:36:13,212 ¿Qué estás haciendo, Bets? 667 00:36:16,591 --> 00:36:19,176 Yo nunca te haría esto. 668 00:36:21,096 --> 00:36:23,764 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 669 00:36:25,100 --> 00:36:27,518 No hice nada. 670 00:37:00,218 --> 00:37:01,260 Don. 671 00:37:06,308 --> 00:37:08,017 ¿Qué hora es? 672 00:37:11,229 --> 00:37:14,732 No quiero que sea así. 673 00:37:19,696 --> 00:37:22,239 Yo tampoco. 674 00:37:23,992 --> 00:37:26,493 No sé qué hacer. 675 00:37:29,164 --> 00:37:31,165 No. 676 00:37:36,463 --> 00:37:38,839 No pasó nada. 677 00:37:38,924 --> 00:37:42,426 Ahora mírame a los ojos. 678 00:37:42,510 --> 00:37:44,887 Nunca haces eso. 679 00:37:45,972 --> 00:37:48,057 Sí. 680 00:37:49,184 --> 00:37:51,185 Nunca dices que me amas. 681 00:37:52,812 --> 00:37:56,106 Sí. 682 00:37:56,191 --> 00:37:59,109 Sabes que lo hago. 683 00:37:59,194 --> 00:38:01,195 Lo digo todo el tiempo. 684 00:38:01,279 --> 00:38:03,197 No, no lo haces. 685 00:38:08,828 --> 00:38:11,121 ¿Me odias? 686 00:38:11,206 --> 00:38:13,707 Dios, no. 687 00:38:16,670 --> 00:38:17,836 Te amo, apuestas. 688 00:38:17,921 --> 00:38:21,006 Sí. 689 00:38:21,091 --> 00:38:22,716 Y amo a los niños. 690 00:38:26,096 --> 00:38:28,222 No quiero perder todo esto. 691 00:38:50,453 --> 00:38:52,579 Esta es una operación muy impresionante. 692 00:38:52,664 --> 00:38:54,456 Es la avenida Madison. 693 00:38:56,209 --> 00:38:57,960 Mira esto. 694 00:38:58,044 --> 00:39:00,087 ¿Conseguimos Miracle Whip? 695 00:39:01,131 --> 00:39:02,089 No sé. 696 00:39:02,173 --> 00:39:03,507 Tiene mucho sentido. 697 00:39:03,591 --> 00:39:05,259 Ella es una monja encubierta. 698 00:39:06,511 --> 00:39:08,470 Así que Turk no sabe qué camino tomar. 699 00:39:08,555 --> 00:39:10,889 Está tan borracho que finalmente se detiene. 700 00:39:10,974 --> 00:39:12,182 Salimos del auto 701 00:39:12,267 --> 00:39:15,269 y el letrero dice "Puente Fuera". 702 00:39:16,855 --> 00:39:18,939 - Hola, Juana. - ¿Querías verme? 703 00:39:19,024 --> 00:39:20,524 Joan, este es Danny Lindstrom. 704 00:39:20,608 --> 00:39:21,900 Dan. 705 00:39:23,278 --> 00:39:25,946 el va a estar a cargo de Operaciones de Transmisión. 706 00:39:26,031 --> 00:39:27,948 ¿Disculpe? 707 00:39:28,033 --> 00:39:29,616 Realmente aprecio que me hayas completado. 708 00:39:29,701 --> 00:39:31,160 No podría haber pedido más. 709 00:39:31,244 --> 00:39:32,453 Joan lo sabe todo sobre esto. 710 00:39:32,537 --> 00:39:34,621 Bueno, eso nos convierte en uno de nosotros. 711 00:39:36,291 --> 00:39:37,875 Ya le he dado los guiones de la próxima semana. 712 00:39:37,959 --> 00:39:40,502 Sería genial si tu Podría explicarle cómo funciona. 713 00:39:40,587 --> 00:39:42,337 ¿Ahora mismo? 714 00:39:42,422 --> 00:39:44,048 ¿Por qué no? ¿Estás ocupado? 715 00:39:45,300 --> 00:39:48,427 No. En absoluto. 716 00:39:50,180 --> 00:39:54,308 Realmente es solo leer los guiones, todos ellos, 717 00:39:54,392 --> 00:39:56,226 y mirando a través de las historias 718 00:39:56,311 --> 00:39:59,980 para ver si hay alguno. . . 719 00:40:00,065 --> 00:40:03,233 posibles beneficios para nuestros clientes, 720 00:40:03,318 --> 00:40:06,153 cómo sus productos puede ser retratado a su favor, 721 00:40:06,237 --> 00:40:09,531 y, por supuesto, consiguiendo la cooperación de las redes. 722 00:40:09,616 --> 00:40:11,325 Eso es más o menos lo que dije. 723 00:40:12,327 --> 00:40:13,494 No exactamente. 724 00:40:13,578 --> 00:40:17,331 Escucha, vas a estar cerca para ayudar con los detalles, ¿verdad? 725 00:40:19,250 --> 00:40:21,251 Sí, claro. 726 00:40:21,336 --> 00:40:22,252 ¿Algo más? 727 00:40:22,337 --> 00:40:24,421 No, Juana. Y gracias de nuevo. 728 00:40:34,849 --> 00:40:38,268 Esto es maravilloso. Es completamente automático. 729 00:40:38,353 --> 00:40:39,603 Simplemente lo dejo. 730 00:40:39,687 --> 00:40:41,480 Si configura el número. 731 00:40:45,068 --> 00:40:46,568 Ya sabes, no creas que no lo sabemos. 732 00:40:46,653 --> 00:40:49,071 que suerte tenemos Tú haces esto por nosotros. 733 00:40:49,155 --> 00:40:51,865 Gracias. Es bueno estar incluido. 734 00:40:59,290 --> 00:41:02,584 Peggy, ¿tienes algo? necesitas hablar? 735 00:41:02,669 --> 00:41:04,586 ¿Disculpe? 736 00:41:04,671 --> 00:41:06,922 Bueno, he notado que tú no comulgues. 737 00:41:07,006 --> 00:41:08,924 Y no creo que sea un gran salto 738 00:41:09,008 --> 00:41:12,761 para preguntar si hay algo necesitas hablar de. 739 00:41:14,180 --> 00:41:15,264 No. 740 00:41:15,348 --> 00:41:18,350 Dios ya sabe lo que sea, Peggy. 741 00:41:18,476 --> 00:41:21,311 Bueno, entonces no necesito hablar. 742 00:41:21,396 --> 00:41:24,398 Bueno, estoy aquí ahora mismo. 743 00:41:27,277 --> 00:41:30,320 Padre, no lo tomes a mal, 744 00:41:30,405 --> 00:41:34,241 pero no creo que lo entiendas. 745 00:41:36,035 --> 00:41:38,829 Dios es más grande de lo que nos criaron. 746 00:41:40,665 --> 00:41:45,294 Padre, no tienes que vivir la vida. como el resto de nosotros. 747 00:41:45,378 --> 00:41:46,336 Quizás tengas suerte. 748 00:41:46,421 --> 00:41:48,297 He vivido la vida. 749 00:41:48,381 --> 00:41:50,048 No nací sacerdote. 750 00:41:50,133 --> 00:41:51,425 Por supuesto que no. 751 00:41:54,053 --> 00:41:56,180 Ya sabes, cuando te distancias usted mismo de la iglesia, 752 00:41:56,264 --> 00:41:59,850 te estas distanciando ti mismo de todo. 753 00:41:59,934 --> 00:42:02,352 Por eso se llama Comunión, ya sabes. 754 00:42:02,437 --> 00:42:04,104 No se trata sólo de estar con Dios. 755 00:42:04,189 --> 00:42:06,023 Es estar con la gente. 756 00:42:06,107 --> 00:42:08,358 Yo sé eso. 757 00:42:08,443 --> 00:42:12,196 Bueno, entonces, ¿por qué estás alejando a todos? 758 00:42:12,280 --> 00:42:14,990 No lo soy. 759 00:42:15,074 --> 00:42:19,620 No hay pecado demasiado grande para llevarlo a Dios. 760 00:42:20,955 --> 00:42:24,708 Puedes reconciliarte con él. y tener un comienzo completamente nuevo. 761 00:42:26,002 --> 00:42:28,754 Eres una joven hermosa e inteligente. 762 00:42:28,838 --> 00:42:30,923 Tienes mucho que ofrecer. 763 00:42:34,469 --> 00:42:37,721 ¿Sientes que no mereces su amor? 764 00:42:48,608 --> 00:42:50,317 Tus copias están listas. 765 00:42:52,487 --> 00:42:54,905 Te los pondré en una caja. 766 00:43:07,126 --> 00:43:08,293 Ahí tienes. 767 00:43:08,378 --> 00:43:10,420 Muchas gracias Peggy. 768 00:43:10,505 --> 00:43:11,713 ¿Te veré el domingo? 769 00:43:11,798 --> 00:43:13,590 Sí, claro. 770 00:43:23,518 --> 00:43:24,977 Bienvenido al club. 771 00:43:28,982 --> 00:43:32,317 Entonces le jalé el pelo a Sylvia. y la trató mal. 772 00:43:32,402 --> 00:43:33,902 Ella corría detrás de mí todo el tiempo. 773 00:43:33,987 --> 00:43:36,446 y todos los dias ella me llevaba hasta la tienda de malta 774 00:43:36,531 --> 00:43:37,990 compartir un refresco con ella. 775 00:43:38,074 --> 00:43:41,493 Y así, la pierdo. 776 00:43:41,619 --> 00:43:43,245 ¿Cómo sabes que la perdiste? 777 00:43:43,329 --> 00:43:45,122 Hoy entré a la tienda de malta, 778 00:43:45,206 --> 00:43:47,749 y habia otro chico al final de mi pajita. 779 00:43:52,380 --> 00:43:55,465 Imagínense mi horror cuando Una noche en la ciudad se volvió fea. 780 00:43:55,550 --> 00:43:57,467 Éste es un buen lugar para gente agradable. 781 00:43:57,552 --> 00:44:00,470 Y el idiota detrás de la barra, me tira un plato de nueces. 782 00:44:00,555 --> 00:44:01,555 ¿Qué soy yo, una ardilla? 783 00:44:03,516 --> 00:44:04,516 Por suerte para él, 784 00:44:04,642 --> 00:44:06,935 Llevo el mío donde quiera que vaya. 785 00:44:07,020 --> 00:44:09,813 ¿Estoy loco? No me parece. 786 00:44:09,897 --> 00:44:12,774 Sólo intenta pegar tu cara en una lata de nueces. 787 00:44:14,569 --> 00:44:15,736 Tómalo de una nuez. 788 00:44:15,820 --> 00:44:17,571 Los Utz son mejores que las nueces. 789 00:44:24,370 --> 00:44:26,413 Tenemos cadenas en casi cada mercado suburbano 790 00:44:26,497 --> 00:44:29,249 en la costa este, además de Chicago, Cleveland. 791 00:44:29,334 --> 00:44:30,917 Es un voto de confianza. 792 00:44:32,128 --> 00:44:33,587 La señora Draper está al teléfono. 793 00:44:34,672 --> 00:44:36,214 Tengo que tomar esto. 794 00:44:36,299 --> 00:44:37,716 Agradécele de nuevo de mi parte. 795 00:44:44,724 --> 00:44:46,266 Hola. 796 00:44:46,351 --> 00:44:48,518 No vuelvas a casa. 797 00:44:48,603 --> 00:44:50,145 ¿Qué? 798 00:44:50,229 --> 00:44:51,521 No me importa lo que hagas. 799 00:44:51,606 --> 00:44:53,607 Simplemente no te quiero aquí. 800 00:44:55,777 --> 00:44:59,571 -Betty. - Don, no quiero verte. 801 00:46:35,960 --> 00:46:38,086 Bueno, temprano en la mañana 802 00:46:38,171 --> 00:46:40,547 Sobre el amanecer 803 00:46:40,631 --> 00:46:42,632 le pregunté al señor 804 00:46:42,717 --> 00:46:47,220 Ayúdame a encontrar el camino 805 00:46:47,305 --> 00:46:49,514 A la tierra prometida 806 00:46:49,599 --> 00:46:53,685 Este cuerpo solitario necesita una mano amiga. 807 00:46:53,811 --> 00:46:58,523 Le pedí al Señor que me ayudara, por favor. 808 00:46:58,608 --> 00:47:02,819 encontrar el camino 809 00:47:02,904 --> 00:47:04,779 Cuando amanece un nuevo día 810 00:47:04,864 --> 00:47:06,948 Inclino mi cabeza en oración 811 00:47:07,033 --> 00:47:08,742 le pido al señor 812 00:47:08,826 --> 00:47:11,411 ¿No me llevarás allí? 813 00:47:11,496 --> 00:47:15,707 ¿No me guiarás con seguridad? a la escalera dorada? 814 00:47:15,833 --> 00:47:20,170 ¿No dejarás que este cuerpo comparta tu carga? 815 00:47:20,254 --> 00:47:22,422 le pido al señor 816 00:47:22,507 --> 00:47:24,674 ¿No me guiarás, por favor? 817 00:47:24,759 --> 00:47:28,762 Guíame allí. 818 00:47:40,066 --> 00:47:43,068 Subtitulado por J. R. Media Services, lnc. Burbank, California, EE.UU.