1 00:01:28,797 --> 00:01:30,006 ¿Me preguntas si los he visto antes? 2 00:01:31,550 --> 00:01:32,842 Llevan diez años dirigiendo esto. 3 00:01:32,926 --> 00:01:34,469 La gente de Playtex está celosa. 4 00:01:34,553 --> 00:01:35,720 No deberían serlo. 5 00:01:35,804 --> 00:01:38,139 Maidenform es un sueño, pero Playtex es un sujetador. 6 00:01:38,223 --> 00:01:40,558 Nunca he visto que ninguna de las marcas salga mal. 7 00:01:40,642 --> 00:01:41,934 Tenía cuatro de estos en mi dormitorio. 8 00:01:42,019 --> 00:01:44,020 Ni siquiera sabía qué era la publicidad. 9 00:01:44,104 --> 00:01:46,397 ¿Por qué ahora? Las ventas son fuertes. 10 00:01:46,482 --> 00:01:48,441 Alguien tiene una esposa con una opinión. 11 00:01:48,525 --> 00:01:50,526 les gustaría hacer qué está haciendo Maidenform, 12 00:01:50,611 --> 00:01:52,445 no lo que estamos haciendo. 13 00:01:52,529 --> 00:01:55,615 ¿Por qué? Entonces ambos tienen la misma campaña. 14 00:01:55,699 --> 00:01:57,200 Me encanta cómo no necesitan un diagrama. 15 00:01:57,284 --> 00:01:58,868 Peggy, ¿usas Playtex? 16 00:01:58,952 --> 00:02:00,536 Y si es así, ¿por qué? 17 00:02:01,872 --> 00:02:03,498 yo hago, 18 00:02:03,582 --> 00:02:06,459 y estoy de acuerdo con las 95 mujeres que encuestamos 19 00:02:06,543 --> 00:02:08,419 sobre lo bien que le queda. 20 00:02:08,504 --> 00:02:10,671 Encuentro que ambos se abren fácilmente. 21 00:02:10,756 --> 00:02:12,965 Me gusta un cliente feliz, 22 00:02:13,050 --> 00:02:14,842 aunque pensarías alguien sería capaz 23 00:02:14,927 --> 00:02:16,219 para disuadirlos de saltar en un carro 24 00:02:16,303 --> 00:02:18,930 - tan sólido como esto. - Quizás quieran que subamos el listón. 25 00:02:19,014 --> 00:02:21,349 Porque, porque su parte del mercado sigue aumentando? 26 00:02:21,433 --> 00:02:22,642 Los ves cada cuatro meses. 27 00:02:22,726 --> 00:02:23,726 ¿Por qué no tirarles un hueso? 28 00:02:23,811 --> 00:02:24,894 Déjeles ver que están pagando por la creatividad. 29 00:02:24,978 --> 00:02:27,063 Simplemente arruguelo un poco. 30 00:02:27,147 --> 00:02:28,606 Me fui a dormir en sostén, 31 00:02:28,690 --> 00:02:30,483 y yo pensé que era fulano de tal. 32 00:02:32,069 --> 00:02:33,152 Gracias por eso. 33 00:02:33,237 --> 00:02:35,905 Sólo por diversión, digamos estamos buscando nuevos, 34 00:02:35,989 --> 00:02:38,574 Y por nuevo me refiero al viejo Maidenform. 35 00:02:38,659 --> 00:02:42,495 Peggy, investiga Beneficios únicos de Playtex. 36 00:02:42,579 --> 00:02:43,830 El hombre justo para hacerlo. 37 00:02:43,914 --> 00:02:45,081 ¿Qué les digo? 38 00:02:45,165 --> 00:02:47,083 Diles que no pudiste localizarme. 39 00:02:51,588 --> 00:02:54,006 Sr. Phillips, su ex... 40 00:02:54,091 --> 00:02:55,758 tu esposa-- 41 00:02:55,843 --> 00:02:57,260 Sra. Phillips... 42 00:02:57,344 --> 00:02:59,345 Paulina. La veo. 43 00:02:59,429 --> 00:03:01,097 Gracias Joyce. 44 00:03:04,393 --> 00:03:06,018 Hola, amigo. 45 00:03:06,103 --> 00:03:08,938 Hola, Chauncey. Ven aquí. 46 00:03:10,065 --> 00:03:12,567 alguien te hizo Huele a niña, sí. 47 00:03:14,111 --> 00:03:15,111 Vamos. Por aquí. 48 00:03:16,864 --> 00:03:18,364 Oye, toletero. 49 00:03:18,448 --> 00:03:19,699 Hola, papá. 50 00:03:19,783 --> 00:03:21,117 - Precioso. - Hola, papá. 51 00:03:24,037 --> 00:03:25,580 - Te ves bien. - Tú también. 52 00:03:26,707 --> 00:03:27,915 ¿Cómo está tu madre? 53 00:03:28,000 --> 00:03:30,501 Peor. Ella es muy errática. 54 00:03:32,129 --> 00:03:33,754 ¿Viste al tipo en Brigham? 55 00:03:33,839 --> 00:03:35,047 que recomendó Bob Levinson? 56 00:03:35,132 --> 00:03:37,133 no quiero hablar sobre esto ahora mismo. 57 00:03:38,135 --> 00:03:40,052 No puedo irme ahora mismo. 58 00:03:40,137 --> 00:03:41,304 Ojalá me hubieras dicho 59 00:03:41,388 --> 00:03:42,722 que ibas a llegar temprano. 60 00:03:42,806 --> 00:03:44,557 Bueno, sé que no lo eres bueno por las tardes. 61 00:03:44,641 --> 00:03:46,934 Eso ya no es cierto. Ya lo sabes. 62 00:03:47,978 --> 00:03:49,103 Bueno. 63 00:03:49,229 --> 00:03:51,230 Ustedes dos pasen un buen rato. 64 00:03:51,315 --> 00:03:52,982 Intentaré llamarte desde casa de Nana. 65 00:03:53,066 --> 00:03:54,358 ¿Conseguiste una suite? 66 00:03:54,443 --> 00:03:56,485 Abrieron la habitación de al lado. 67 00:03:56,570 --> 00:03:58,195 Incluso compré una cama plegable para Chauncey. 68 00:03:58,280 --> 00:04:01,157 Porque es un buen chico. Sí. 69 00:04:01,241 --> 00:04:03,326 vamos a tener un tiempo maravilloso en la ciudad. 70 00:04:03,410 --> 00:04:05,745 tengo boletos porque Sucedió algo gracioso. 71 00:04:05,829 --> 00:04:07,079 Lo vimos. 72 00:04:07,164 --> 00:04:08,706 No desde estos asientos. 73 00:04:08,790 --> 00:04:10,291 Debería irme. 74 00:04:15,547 --> 00:04:18,090 Entonces tendrás que esperar. un ratito en mi oficina, 75 00:04:18,175 --> 00:04:20,092 haz tus estudios, abre el apetito. 76 00:04:20,177 --> 00:04:21,093 Es el Día de los Caídos. 77 00:04:21,178 --> 00:04:22,762 Todo lo que tengo es vocabulario alemán. 78 00:04:22,846 --> 00:04:24,764 Hola, pato. Lamento molestarlo. 79 00:04:24,848 --> 00:04:27,099 Buen perro. 80 00:04:27,184 --> 00:04:28,309 ¿Quiénes son estos? 81 00:04:28,393 --> 00:04:30,811 Este es mi hijo Marcos. y mi hija Patricia. 82 00:04:30,896 --> 00:04:32,104 Una familia guapa. 83 00:04:32,189 --> 00:04:34,106 Y este es Chauncey. 84 00:04:34,191 --> 00:04:36,734 Espero que no pueda olerme a gato. 85 00:04:36,818 --> 00:04:38,527 Freddie y yo trabajamos juntos. 86 00:04:38,612 --> 00:04:40,112 ¿Puedo inclinarte la oreja un momento? 87 00:04:40,197 --> 00:04:41,614 Escúpelo, Freddie. 88 00:04:43,283 --> 00:04:45,993 vamos a necesitar Otra caja de sujetadores. 89 00:04:47,704 --> 00:04:49,413 Sí. Por supuesto. 90 00:04:50,624 --> 00:04:52,041 Disfrute de sus vacaciones. 91 00:04:53,210 --> 00:04:54,752 Vamos, Chauncey. 92 00:04:58,799 --> 00:05:02,551 Su piel se aclaró pero todavía parece infeliz. 93 00:05:02,636 --> 00:05:03,803 Ella es una animadora. 94 00:05:03,887 --> 00:05:05,930 ¿Para quién, la Universidad de Dour? 95 00:05:08,183 --> 00:05:09,183 ¿Tiene algún amigo lindo? 96 00:05:09,309 --> 00:05:11,602 Estos son los tres primeros. 97 00:05:11,687 --> 00:05:14,522 Lo siento, pero comparado con los niños. en el quiosco de música americano, 98 00:05:14,606 --> 00:05:15,815 se ven miserables. 99 00:05:15,899 --> 00:05:17,108 Esos niños están borrachos. 100 00:05:17,192 --> 00:05:18,109 ¿En realidad? 101 00:05:18,193 --> 00:05:19,276 No sé. 102 00:05:19,361 --> 00:05:22,321 ¿Qué pasa con la idea de ellos? ¿vas a una cita? 103 00:05:23,949 --> 00:05:26,158 Sr. y Sra. Cara Fresca. 104 00:05:26,243 --> 00:05:28,035 Podríamos hacer varios paneles impresos, 105 00:05:28,120 --> 00:05:30,121 pero realmente se trasladaría a la televisión. 106 00:05:30,205 --> 00:05:31,163 ¿Cómo? 107 00:05:31,248 --> 00:05:32,540 ¿Como un concurso? 108 00:05:32,624 --> 00:05:34,792 No, es una historia. 109 00:05:34,876 --> 00:05:37,003 Anticipación mientras se preparan, 110 00:05:37,087 --> 00:05:39,880 arreglando su cabello para lucir perfecto. 111 00:05:39,965 --> 00:05:42,174 Ni siquiera piensan en su piel. 112 00:05:42,259 --> 00:05:44,885 son dos niños que solía tener un problema. 113 00:05:44,970 --> 00:05:47,263 Gracias, Clearasil. 114 00:05:47,347 --> 00:05:50,266 Tal vez, pero es la noche del baile de graduación. 115 00:05:50,350 --> 00:05:55,229 y termina con el en la puerta y ella y un ramillete, 116 00:05:55,355 --> 00:05:57,523 el primer momento se ven. 117 00:05:57,607 --> 00:05:58,649 ¿Y papá con el Brownie? 118 00:05:58,734 --> 00:06:00,818 Clearasil. . . 119 00:06:00,902 --> 00:06:02,903 y algún tipo de línea. 120 00:06:04,281 --> 00:06:06,323 ¿Qué pasa con "Gracias, Clearasil"? 121 00:06:06,408 --> 00:06:08,617 Necesito pensar en ello. 122 00:06:08,702 --> 00:06:10,494 Puedo trabajar con eso. 123 00:06:10,579 --> 00:06:12,580 Quieres ejecutar esto por tu suegro? 124 00:06:12,664 --> 00:06:14,415 Eventualmente. 125 00:06:17,586 --> 00:06:19,295 Que tengas unas buenas vacaciones. 126 00:06:33,143 --> 00:06:34,935 Entonces, ¿cómo diablos estás, Don? 127 00:06:35,020 --> 00:06:36,103 Bien. ¿Cómo estás, Cangrejo? 128 00:06:36,188 --> 00:06:37,646 Me alegro de estar en pantalones cortos. 129 00:06:37,731 --> 00:06:38,898 ¿No juegas? 130 00:06:38,982 --> 00:06:40,524 No me importa mirar. 131 00:06:40,609 --> 00:06:41,984 Cuando hace tanto calor, 132 00:06:42,069 --> 00:06:44,570 Pienso en ese verano ejecutaron a los Rosenberg. 133 00:06:44,654 --> 00:06:45,905 Siempre estaba a punto de llover. 134 00:06:45,989 --> 00:06:47,239 Recuerdo eso. 135 00:06:47,324 --> 00:06:48,908 Todavía estábamos en Manhattan. 136 00:06:48,992 --> 00:06:50,242 - No lo extraño. - Sí. 137 00:06:50,327 --> 00:06:52,912 Hacemos que cierren Sing Sing, Estaremos en Shangri-la. 138 00:06:52,996 --> 00:06:54,455 sigo teniendo este sueño 139 00:06:54,539 --> 00:06:56,290 que hay un corte de energía y las puertas se abren. 140 00:06:56,416 --> 00:06:59,126 No había pensado en eso. 141 00:06:59,211 --> 00:07:00,586 Cambiemos de tema. 142 00:07:00,670 --> 00:07:03,255 Al final solo dije: "Está bien. 143 00:07:03,340 --> 00:07:06,801 "Si Lem Jones Associates se está desmoronando, tal vez sea hora de seguir adelante". 144 00:07:06,885 --> 00:07:08,803 No había oído hablar de eso. 145 00:07:08,887 --> 00:07:11,222 Supongo que ustedes, los hombres de relaciones públicas, tienen las mejores relaciones públicas. 146 00:07:11,306 --> 00:07:14,225 Sí, fui a Rogers y Cowan. y lo dejé ardiendo detrás de mí. 147 00:07:14,309 --> 00:07:15,518 ¿Qué pasó allí? 148 00:07:21,566 --> 00:07:26,612 Yo estaba en el equipo que sufrió la caída. por el Consejo Revolucionario Cubano. 149 00:07:26,696 --> 00:07:28,280 ¿La Bahía de Cochinos? 150 00:07:28,365 --> 00:07:31,075 La CIA nos contrató para ayudar a inspirar al pueblo cubano 151 00:07:31,159 --> 00:07:34,286 a una onda coordinada de sabotaje y rebelión. 152 00:07:34,371 --> 00:07:35,538 ¿Tú manejaste eso? 153 00:07:35,622 --> 00:07:38,833 No tan mal como ellos. 154 00:07:38,917 --> 00:07:41,293 Pero no sé cuándo irá Don. para poder escapar. 155 00:07:41,378 --> 00:07:43,170 Problemas de clase alta, querida. 156 00:07:43,255 --> 00:07:46,632 Marcie, deberíamos decir Hola a Chuck y Ann. 157 00:07:57,644 --> 00:08:00,229 No sabía que pertenecías aquí. 158 00:08:00,313 --> 00:08:03,107 he estado viniendo aquí desde que era un niño. 159 00:08:03,191 --> 00:08:04,817 Somos invitados de los Patterson. 160 00:08:07,696 --> 00:08:09,029 ¿Dónde está Tara? 161 00:08:10,490 --> 00:08:12,741 Por allí, creo. 162 00:08:12,826 --> 00:08:14,326 No te he visto montando. 163 00:08:14,411 --> 00:08:16,745 Supongo que eso es verdad. 164 00:08:16,830 --> 00:08:19,206 Sé que cambiaste tu horario, 165 00:08:19,291 --> 00:08:21,834 y me temo que tuve algo que ver con eso. 166 00:08:21,918 --> 00:08:24,044 No, no seas ridículo. 167 00:08:25,839 --> 00:08:29,800 Todo lo que quería decir es por favor viaja cuando quieras. 168 00:08:29,885 --> 00:08:31,343 Me mantendré fuera de tu camino. 169 00:08:31,428 --> 00:08:34,388 Es muy agradable verte. 170 00:08:34,514 --> 00:08:37,099 Arturo, está bien. 171 00:08:37,184 --> 00:08:41,270 Como solíamos decir en la universidad, seamos amigos. 172 00:08:41,354 --> 00:08:44,356 Bien. porque pienso hubieras disfrutado 173 00:08:44,441 --> 00:08:46,358 al verme olfatear al comedero el otro día. 174 00:08:46,443 --> 00:08:47,693 No. 175 00:08:47,777 --> 00:08:49,069 Sí. 176 00:08:50,447 --> 00:08:52,740 ¡Mami! ¡Mami! 177 00:08:57,996 --> 00:09:01,123 Bueno, es un placer verte. 178 00:09:01,208 --> 00:09:02,541 Tú también. 179 00:09:05,295 --> 00:09:07,713 No tuvo nada que ver con Kennedy. 180 00:09:07,797 --> 00:09:10,799 Aún así, todo ese vigor desapareció. 181 00:09:10,884 --> 00:09:13,385 cuando se enteró no pudo hacer nada. 182 00:09:13,470 --> 00:09:15,304 Es Versalles. 183 00:09:15,388 --> 00:09:17,348 Jackie está sonriendo por todo el mundo. 184 00:09:17,432 --> 00:09:19,058 Está persiguiendo estrellas. 185 00:09:19,142 --> 00:09:20,476 Todos están felices. 186 00:09:20,560 --> 00:09:22,394 Estoy construyendo un refugio antiaéreo. 187 00:09:22,479 --> 00:09:23,437 ¿En realidad? 188 00:09:23,563 --> 00:09:26,232 Si ves a Petra, no lo menciones. 189 00:09:26,316 --> 00:09:27,691 Ella no quiere que la gente lo sepa. 190 00:09:27,776 --> 00:09:29,652 Qué bueno verte, Don. 191 00:09:29,736 --> 00:09:31,362 Déjame saber si necesitas una referencia. 192 00:09:31,446 --> 00:09:32,446 Nos encantaría tenerte aquí. 193 00:09:32,572 --> 00:09:35,032 Si pudiera tener la atención de todos por un momento. 194 00:09:35,116 --> 00:09:36,575 Por favor tomen asiento. 195 00:09:37,786 --> 00:09:39,411 es una tradicion 196 00:09:39,496 --> 00:09:43,415 que tenemos nuestras costillas y desfile de moda en este día todos los años. 197 00:09:43,500 --> 00:09:47,419 Bueno, esto no es para oscurecer nuestra decidida admiración 198 00:09:47,504 --> 00:09:52,758 por la fortaleza de aquellos que tan noblemente han servido a nuestro país, 199 00:09:52,842 --> 00:09:57,096 muchos de los cuales no lo serán disfrutando de las costillas esta tarde. 200 00:09:58,640 --> 00:10:01,892 Si pudieras por favor ponerte de pie, todos los militares, 201 00:10:01,977 --> 00:10:05,938 por un momento de nuestra apreciación insuficiente. 202 00:10:06,022 --> 00:10:08,148 Incluyendo a Lester Aaron. 203 00:10:08,233 --> 00:10:11,235 Lester era un jinete rudo. 204 00:10:11,319 --> 00:10:14,238 Por favor, héroes, de pie. 205 00:10:47,772 --> 00:10:48,814 ¿Puedes cerrar la puerta? 206 00:10:48,898 --> 00:10:50,941 Estás dejando salir el aire. 207 00:10:51,026 --> 00:10:52,484 Se ven deliciosos. 208 00:10:52,569 --> 00:10:54,403 No es el club 209 00:10:54,487 --> 00:10:56,905 pero al menos lo sabes Me lavé las manos. 210 00:10:56,990 --> 00:10:58,782 ¿Cómo van las cosas en el circo? 211 00:10:58,867 --> 00:11:00,200 Muy en serio. 212 00:11:02,287 --> 00:11:03,203 ¿Qué es esto? 213 00:11:03,288 --> 00:11:04,621 JandB. 214 00:11:04,706 --> 00:11:06,290 La red me envió un caso. 215 00:11:06,374 --> 00:11:08,959 Por eso no tengo televisión. 216 00:11:10,253 --> 00:11:11,337 ¿Quieres algo más? 217 00:11:11,421 --> 00:11:12,504 Él sufrirá por ello. 218 00:11:12,589 --> 00:11:14,006 ¿Sabes dónde estás veraneando? 219 00:11:14,090 --> 00:11:15,966 Estábamos pensando en Point O'Woods. 220 00:11:17,052 --> 00:11:18,385 Aunque tengo que trabajar. 221 00:11:18,470 --> 00:11:21,388 Mamá te esperará en Fishers. 222 00:11:21,473 --> 00:11:23,599 La veo cruzar el camino de la viuda con la vista puesta en el mar. 223 00:11:23,683 --> 00:11:24,808 Pedro. 224 00:11:24,893 --> 00:11:26,560 estaba hablando por teléfono con ella el otro dia 225 00:11:26,686 --> 00:11:28,520 y tú eras todo de lo que ella hablaba. 226 00:11:28,605 --> 00:11:31,190 - ¿En realidad? - No. Estoy bromeando. 227 00:11:32,692 --> 00:11:35,194 no creo que lo sepa ¿Qué tiene de gracioso eso? 228 00:11:35,278 --> 00:11:36,612 Judy, ¿podrías ayudarme? con el maíz? 229 00:11:38,698 --> 00:11:40,240 Ahora escucha. No escatimes. 230 00:11:40,325 --> 00:11:41,575 Tómate unas vacaciones. 231 00:11:41,701 --> 00:11:43,535 ¿No tienen los padres de Trudy? ¿Algunas vacaciones increíbles? 232 00:11:43,620 --> 00:11:46,121 No se trata de dinero, Bud. 233 00:11:46,206 --> 00:11:48,248 Soy muy importante para la agencia. 234 00:11:48,333 --> 00:11:49,708 Se siente mi ausencia. 235 00:11:51,169 --> 00:11:53,545 Sí. Bien. 236 00:11:55,256 --> 00:11:57,758 veamos como Nos atendieron los hermanos Otomanelli. 237 00:12:00,929 --> 00:12:04,556 Y aquí está Annette Foge. listo para la playa. 238 00:12:04,641 --> 00:12:06,725 Eso en español significa playa, caballeros. 239 00:12:06,810 --> 00:12:08,644 y ahí es donde querrás estar. 240 00:12:10,355 --> 00:12:13,565 Si algo mas deportivo es lo que estás buscando, 241 00:12:13,650 --> 00:12:15,859 - echa un vistazo-- - Tengo que irme. 242 00:12:15,944 --> 00:12:17,152 . . .campeón individual del año pasado. 243 00:12:17,237 --> 00:12:19,530 ¿En realidad? ¿De verdad vas a ir? 244 00:12:19,614 --> 00:12:22,241 No creo que quieras dejar esto. 245 00:12:22,325 --> 00:12:24,118 La gente estará trabajando. Debería pasar por aquí. 246 00:12:24,202 --> 00:12:25,661 Bueno. 247 00:12:25,745 --> 00:12:29,081 Vas a extrañar las bengalas. 248 00:12:29,165 --> 00:12:30,833 Llámame desde la sala de emergencias. 249 00:12:30,917 --> 00:12:33,585 Ah, y esta delicia, Judy Sawyer, 250 00:12:33,670 --> 00:12:36,839 está listo para las playas de California, 251 00:12:36,923 --> 00:12:40,551 donde le encanta hacer el Watusi. 252 00:12:50,770 --> 00:12:52,688 Habitación 301. 253 00:12:56,609 --> 00:12:57,609 Hola. 254 00:12:57,694 --> 00:12:59,778 Estás ahí. Bien. 255 00:12:59,863 --> 00:13:00,904 Sí. 256 00:13:00,989 --> 00:13:04,408 Pero ha habido un cambio de planes. 257 00:13:04,492 --> 00:13:06,243 Voy a pasar el día con mi hijo. 258 00:13:06,327 --> 00:13:07,619 Nos vamos a la playa. 259 00:13:07,704 --> 00:13:09,371 ¿Tu hijo? 260 00:13:09,456 --> 00:13:10,789 Tiene 18 años. 261 00:13:13,042 --> 00:13:15,711 no sé por qué Nunca lo mencioné. 262 00:13:18,965 --> 00:13:21,633 Jimmy estará en Beverly Hills durante los próximos diez días. 263 00:13:21,718 --> 00:13:24,303 Los Ángeles. Eso está muy lejos. 264 00:13:24,387 --> 00:13:27,639 No. Es un club en Kentucky. 265 00:13:27,724 --> 00:13:29,266 Aún muy lejos. 266 00:13:29,350 --> 00:13:33,896 Podría quedarme en la playa, y podrías unirte. 267 00:13:33,980 --> 00:13:35,647 Nunca lo viste. 268 00:13:35,732 --> 00:13:37,149 No hagas eso. 269 00:13:37,233 --> 00:13:39,651 ¿Qué? ¿Nunca piensas en eso? 270 00:13:39,736 --> 00:13:41,653 No. 271 00:13:41,738 --> 00:13:44,948 Yo lo hago. Todo el tiempo. 272 00:13:45,033 --> 00:13:48,702 El auto de lado, tu cuerpo me aplasta. 273 00:13:48,828 --> 00:13:51,497 No sé por qué pienso en ello. 274 00:13:51,581 --> 00:13:52,748 Quizás lo haga. 275 00:13:54,292 --> 00:13:55,584 Te llamaré. 276 00:13:55,668 --> 00:13:57,544 Me gustaría eso. 277 00:15:04,070 --> 00:15:05,070 Mañana. 278 00:15:07,031 --> 00:15:08,448 Hola. 279 00:15:08,533 --> 00:15:12,744 Ejecuté eso de "Gracias, Clearasil" por mi suegro. 280 00:15:12,829 --> 00:15:13,870 Le encantó. 281 00:15:13,955 --> 00:15:15,747 Me alegro. 282 00:15:15,832 --> 00:15:18,959 Las bibliotecas estuvieron cerradas ayer. 283 00:15:19,043 --> 00:15:20,294 ¿Qué hiciste? 284 00:15:20,378 --> 00:15:21,545 yo estaba trabajando, 285 00:15:21,629 --> 00:15:22,754 y luego hubo una barbacoa. 286 00:15:22,839 --> 00:15:25,382 Hacía demasiado calor. 287 00:15:25,466 --> 00:15:27,926 Trudy y yo vimos a Liberty Valance. 288 00:15:28,011 --> 00:15:29,553 Sigue por un tiempo, 289 00:15:29,637 --> 00:15:30,929 y luego da un giro 290 00:15:31,014 --> 00:15:32,889 y termina exactamente donde Pensaste que iba. 291 00:15:32,974 --> 00:15:35,767 John Wayne le disparó. 292 00:15:35,852 --> 00:15:37,769 ¿Ya lo has visto? 293 00:15:37,854 --> 00:15:40,105 Está bien. Me ahorraste 50 centavos. 294 00:15:40,189 --> 00:15:42,357 Lo lamento. Odio a la gente que hace eso. 295 00:15:44,861 --> 00:15:46,278 Sé que no te gusta la línea. 296 00:15:46,362 --> 00:15:49,906 Mira, se trata de mantener Tu suegro feliz. 297 00:15:49,991 --> 00:15:52,367 Yo hago mi trabajo, tú haces el tuyo. 298 00:15:53,703 --> 00:15:55,120 ¿Qué se supone que significa eso? 299 00:15:55,204 --> 00:15:57,247 Nada. 300 00:15:58,791 --> 00:16:00,959 Sólo juega con eso. 301 00:16:01,044 --> 00:16:02,085 ¿Bueno? 302 00:16:05,506 --> 00:16:07,007 ¿Entonces todavía estás en Brooklyn? 303 00:16:07,091 --> 00:16:08,258 Sí. 304 00:16:08,343 --> 00:16:10,510 ¿Dónde otra vez? 305 00:16:10,595 --> 00:16:12,012 ¿Parque Marino? 306 00:16:12,096 --> 00:16:13,805 No, me mudé hace un tiempo. 307 00:16:13,890 --> 00:16:16,266 Estoy en mi segundo apartamento, en Prospect Park. 308 00:16:16,351 --> 00:16:18,602 Calle 83 este. 309 00:16:18,686 --> 00:16:20,354 Es un pueblo fantasma. 310 00:16:20,438 --> 00:16:22,981 Pero mi hermano vino a mi comida al aire libre. 311 00:16:23,066 --> 00:16:24,524 ¿Con quién estabas? 312 00:16:24,609 --> 00:16:27,653 Mi familia. 313 00:16:27,737 --> 00:16:30,155 Pete, mira, realmente lo hago. tengo mucho trabajo que hacer. 314 00:16:30,239 --> 00:16:31,323 Por supuesto. 315 00:16:33,242 --> 00:16:35,160 Déjame saber dónde aterrizas. 316 00:16:44,045 --> 00:16:44,961 ¿Cómo estuvo tu día libre? 317 00:16:45,046 --> 00:16:46,838 Sosegado. 318 00:16:46,923 --> 00:16:48,757 Fui a la playa. 319 00:16:48,841 --> 00:16:49,841 Demasiado, ya veo. 320 00:16:49,926 --> 00:16:52,094 Lo tengo detrás de mis rodillas. 321 00:16:52,178 --> 00:16:54,221 No podía sentarme. 322 00:16:54,305 --> 00:16:55,806 Mañana. 323 00:16:55,890 --> 00:16:57,891 Buenos días, señor Sterling. 324 00:17:01,437 --> 00:17:02,938 ¿Tu esposa ya ha visto eso? 325 00:17:04,065 --> 00:17:06,775 Hazme un favor. Déjame estar allí cuando suceda. 326 00:17:06,859 --> 00:17:07,859 ¿Es por eso que estás aquí? 327 00:17:07,944 --> 00:17:09,861 ¿Preocupado por mi bienestar? 328 00:17:09,946 --> 00:17:12,572 Aquí está tu cigarrillo. Sigue tu camino. 329 00:17:12,657 --> 00:17:14,449 Pero espera. Hay más. 330 00:17:14,534 --> 00:17:16,868 Vas a almorzar con Duck. 331 00:17:16,953 --> 00:17:18,829 Quizás en un vagón de tren, 332 00:17:18,913 --> 00:17:21,081 porque quiero que firmes un armisticio en American Airlines. 333 00:17:21,165 --> 00:17:23,083 ¿De qué estás hablando? 334 00:17:23,167 --> 00:17:24,876 He estado en las reuniones. 335 00:17:24,961 --> 00:17:28,046 Errol Flynn se ha ido, y también lo es mi gusto por el manejo de la espada. 336 00:17:28,131 --> 00:17:29,423 Ustedes dos necesitan guardarlos. 337 00:17:29,507 --> 00:17:31,508 Tengo. 338 00:17:31,592 --> 00:17:32,884 He estado casado por más de 20 años. 339 00:17:32,969 --> 00:17:35,846 Sé la diferencia entre una pelea y pasar un mes en el sofá. 340 00:17:35,930 --> 00:17:37,389 No te vayas a la cama enojado. 341 00:17:46,649 --> 00:17:48,608 Dos chocolates calientes. 342 00:17:49,986 --> 00:17:51,319 No lo quiero. 343 00:17:51,404 --> 00:17:52,904 Seguro que sí. 344 00:17:52,989 --> 00:17:54,906 Es bueno cuando hace calor. para beber algo caliente. 345 00:17:54,991 --> 00:17:57,909 Si continuaras con los Scouts, eso lo habrías aprendido. 346 00:17:57,994 --> 00:18:01,371 Patty, puedes usar el teléfono. Pero la señorita Morrison trabaja para mí, no para usted. 347 00:18:02,623 --> 00:18:04,040 Papá tiene una reunión por la mañana. 348 00:18:04,125 --> 00:18:06,877 Hay un carrito de comida. Estará aquí en 20 minutos. 349 00:18:06,961 --> 00:18:08,962 No hay sobras para Chauncey. 350 00:18:09,088 --> 00:18:11,548 tengo dinero Tengo $150. 351 00:18:11,632 --> 00:18:12,799 Marcos. 352 00:18:12,884 --> 00:18:13,925 Eso es bueno. 353 00:18:14,010 --> 00:18:15,927 ¿Cómo conseguiste esa suma tan bonita? 354 00:18:16,012 --> 00:18:17,929 El señor Reeve me lo dio. 355 00:18:18,014 --> 00:18:19,389 ¿Y por qué haría eso? 356 00:18:22,351 --> 00:18:25,020 Porque quiere que seamos felices cuando se casa con mamá. 357 00:18:28,524 --> 00:18:31,234 Todos queremos que seas feliz. 358 00:18:31,319 --> 00:18:33,904 Y cualesquiera que sean sus intenciones, es muy generoso. 359 00:18:33,988 --> 00:18:36,031 Él ya le preguntó. 360 00:18:37,575 --> 00:18:38,700 Bien. 361 00:18:42,288 --> 00:18:43,955 Debes haberlo sabido eventualmente 362 00:18:44,040 --> 00:18:47,209 que tu madre y yo podría estar comenzando una nueva vida. 363 00:18:47,293 --> 00:18:49,503 Lo entendemos. No nos importa. 364 00:18:49,587 --> 00:18:51,963 No es fácil para ella. 365 00:18:52,048 --> 00:18:55,217 Contigo lejos en St. Paul's ahora, Ha perdido al hombre de la casa. 366 00:18:56,427 --> 00:18:58,053 Franklin Reeve es un buen hombre. 367 00:18:59,138 --> 00:19:01,014 Mamá te va a dejar con Chauncey. 368 00:19:01,140 --> 00:19:02,390 ¿Qué? 369 00:19:02,475 --> 00:19:04,726 Se supone que debemos decirle adiós. 370 00:19:04,811 --> 00:19:06,728 Ella no puede obligarte a hacer eso. 371 00:19:06,813 --> 00:19:08,188 Papá, él es tu perro. 372 00:19:08,272 --> 00:19:09,439 Y he aprendido a vivir sin él. 373 00:19:09,524 --> 00:19:11,525 entonces ustedes dos niños podría tener cierta coherencia. 374 00:19:12,568 --> 00:19:13,985 Frank es alérgico. 375 00:19:26,499 --> 00:19:29,000 Tu madre estará aquí en media hora. 376 00:19:39,095 --> 00:19:40,303 ¿Dónde estamos? 377 00:19:40,388 --> 00:19:42,305 Tuvimos una idea interesante. 378 00:19:44,100 --> 00:19:45,642 ¿Nosotros? 379 00:19:45,726 --> 00:19:46,977 ¿Estás en Playtex? 380 00:19:47,061 --> 00:19:49,187 Quiere obtener crédito por su idea. 381 00:19:49,272 --> 00:19:50,814 ¿Estás seguro de eso? 382 00:19:50,898 --> 00:19:55,068 Bueno, salimos la otra noche. después de la reunión-- 383 00:19:55,194 --> 00:19:57,445 ya sabes, un poco más de horas tras horas... 384 00:19:57,530 --> 00:19:59,030 Y miré alrededor de la barra. 385 00:19:59,115 --> 00:20:00,490 Todos lo hicimos. 386 00:20:00,575 --> 00:20:01,658 Por lo que tengo entendido, 387 00:20:01,742 --> 00:20:05,370 PIaytex tiene un sostén increíble, pero no te lleva a ninguna parte. 388 00:20:05,454 --> 00:20:06,621 Bien dicho. 389 00:20:06,706 --> 00:20:08,415 Entonces estaba pensando. 390 00:20:08,499 --> 00:20:10,792 mujeres ahora mismo ya tengo una fantasia, 391 00:20:10,877 --> 00:20:12,752 y no sube por el Nilo. 392 00:20:12,837 --> 00:20:14,754 Está justo aquí en Estados Unidos. 393 00:20:14,839 --> 00:20:18,008 Jackie Kennedy y Marilyn Monroe. 394 00:20:18,092 --> 00:20:19,467 Cada mujer es una de ellas. 395 00:20:19,552 --> 00:20:21,011 Mira esto. 396 00:20:26,392 --> 00:20:27,601 Jackie. 397 00:20:27,685 --> 00:20:30,395 Marilyn. 398 00:20:30,479 --> 00:20:32,063 Jackie. 399 00:20:32,148 --> 00:20:34,107 Marilyn. . . 400 00:20:34,233 --> 00:20:37,277 Bueno, Marilyn es realmente una Joan. no al revés. 401 00:20:43,159 --> 00:20:47,871 esa es una idea y una presentación impresionante. 402 00:20:47,955 --> 00:20:51,082 Bueno, siempre dices es un trabajo de 24 horas al día. 403 00:20:51,167 --> 00:20:53,251 Aparentemente ya lo he firmado. 404 00:20:59,008 --> 00:21:02,302 No sé si todas las mujeres eres una Jackie o una Marilyn. 405 00:21:02,386 --> 00:21:04,179 Quizás los hombres los vean así. 406 00:21:04,263 --> 00:21:06,097 Los sujetadores son para hombres. 407 00:21:06,182 --> 00:21:09,059 Las mujeres quieren verse a sí mismas. la forma en que los hombres los ven. 408 00:21:09,143 --> 00:21:11,186 Eres una Jackie o una Marilyn... 409 00:21:11,270 --> 00:21:12,771 una recta y una curva. 410 00:21:12,855 --> 00:21:14,230 Nada va mejor juntos. 411 00:21:14,315 --> 00:21:16,107 ¿Cuál crees que soy? 412 00:21:16,192 --> 00:21:17,692 Gertrudis Stein. 413 00:21:20,071 --> 00:21:21,112 Yo diría que eres más clásico, 414 00:21:21,197 --> 00:21:22,822 Helénico. 415 00:21:22,907 --> 00:21:24,199 Irene Dunne. 416 00:21:24,283 --> 00:21:27,452 Amo a Irene Dunne. 417 00:21:27,536 --> 00:21:29,913 Peggy, te vas tener compañía en esto. 418 00:21:29,997 --> 00:21:31,748 Felicitaciones, Kinsey. 419 00:21:31,832 --> 00:21:34,209 Entraste a la fuerza en una cuenta. 420 00:21:35,378 --> 00:21:37,379 El señor Phillips está aquí. 421 00:21:38,381 --> 00:21:39,673 Lo siento, llego tarde. 422 00:21:39,757 --> 00:21:41,132 Volver. Afuera. 423 00:21:41,217 --> 00:21:43,134 ¿Quién es el hombre de la nueva cuenta? 424 00:21:43,219 --> 00:21:45,887 Soy Chauncey. Lo lamento. 425 00:21:45,972 --> 00:21:49,140 Escucha, alguna idea ¿Cuándo puedo programar Playtex? 426 00:21:49,225 --> 00:21:50,308 Estamos poniendo vías. 427 00:21:50,393 --> 00:21:52,227 creo que puedes traer El tren mañana. 428 00:21:52,311 --> 00:21:53,937 Algo nuevo, espero. 429 00:21:54,021 --> 00:21:56,147 ¿Puedo dejar al menos algunas migajas? 430 00:21:56,232 --> 00:21:58,733 Dos lados de una mujer 431 00:21:58,818 --> 00:22:01,528 Jackie de día, Marilyn de noche. 432 00:22:01,612 --> 00:22:03,488 Quizás sean dos chicas. 433 00:22:03,572 --> 00:22:05,448 Pero definitivamente dos sabores... 434 00:22:05,533 --> 00:22:06,825 vainilla y cereza. 435 00:22:06,909 --> 00:22:08,159 Suena bien. 436 00:22:08,244 --> 00:22:10,161 Don, tu chica dice que estás libre para almorzar. 437 00:22:10,246 --> 00:22:11,955 Ella está a cargo. 438 00:22:12,039 --> 00:22:13,206 Vamos, Chauncey. 439 00:22:14,250 --> 00:22:15,333 Vamos. 440 00:22:16,794 --> 00:22:19,254 Pensé que todos estaban escuchando. Vamos. 441 00:22:20,923 --> 00:22:21,923 Freddie. 442 00:22:22,008 --> 00:22:23,383 ¿Qué, cariño? 443 00:22:26,262 --> 00:22:29,431 Ojalá me hubieras dicho Ibas a trabajar el martes por la noche. 444 00:22:29,515 --> 00:22:30,598 Si tienes algo mejor, 445 00:22:30,683 --> 00:22:32,142 Se lo consultaré a Don. 446 00:22:32,226 --> 00:22:34,019 A él ya le gusta eso. 447 00:22:34,103 --> 00:22:35,937 Sí, lo hace. 448 00:22:36,022 --> 00:22:37,272 ¿No es ese nuestro objetivo? 449 00:22:38,441 --> 00:22:40,191 No digo que tuviera una idea mejor. 450 00:22:40,276 --> 00:22:42,193 pero ahora ni siquiera soy parte de ello. 451 00:22:42,278 --> 00:22:43,945 Todo lo que tenía que hacer era estar en ese bar. 452 00:22:44,030 --> 00:22:46,823 Créeme, No querías estar en ese bar. 453 00:22:46,907 --> 00:22:48,241 El trabajo está hecho. 454 00:22:48,367 --> 00:22:50,994 Ahora escríbeme una copia interesante. 455 00:23:03,549 --> 00:23:05,508 El señor Draper está aquí para verle. 456 00:23:05,593 --> 00:23:06,968 Envíalo adentro. 457 00:23:10,056 --> 00:23:12,223 ¿Vienes a recogerme? 458 00:23:12,308 --> 00:23:14,225 No. 459 00:23:14,310 --> 00:23:18,021 Es sólo que realmente no estaba planeando al regresar después del almuerzo. 460 00:23:18,105 --> 00:23:20,398 Cualquier forma que podamos tener esta conversación ahora? 461 00:23:20,483 --> 00:23:22,025 ¿Conversación? 462 00:23:22,109 --> 00:23:24,611 Roger me dijo que era sólo un almuerzo amistoso. 463 00:23:26,322 --> 00:23:27,489 Lo sé. 464 00:23:27,573 --> 00:23:28,907 La gente empieza a darte cosas. 465 00:23:28,991 --> 00:23:30,325 Piensan que es lindo. 466 00:23:30,409 --> 00:23:32,535 Tengo una caja de esa basura en alguna parte. 467 00:23:36,165 --> 00:23:38,249 El que tienes ahí es un gran campo de juego. 468 00:23:38,334 --> 00:23:40,335 No me gusta nada más que las cenizas. 469 00:23:42,171 --> 00:23:44,422 Pensé que tal vez tu secretaria era mejor que el mio. 470 00:23:44,507 --> 00:23:47,217 Nadie tiene mejor secretaria que la tuya. 471 00:23:47,301 --> 00:23:49,552 Ustedes directores creativos. 472 00:23:51,680 --> 00:23:55,308 Todo lo que puedo decir es que ha sido difícil. para resolver las cosas por aquí. 473 00:23:55,434 --> 00:23:57,519 ¿Dieciocho meses después? 474 00:23:57,603 --> 00:23:59,354 No podemos ser tan inusuales. 475 00:23:59,438 --> 00:24:02,107 Estoy haciendo el trabajo para el que me contrataste. 476 00:24:02,191 --> 00:24:04,776 Le digo a la gente que SterIing Cooper es el único lugar para estar. 477 00:24:04,860 --> 00:24:07,779 Me has estado lanzando más que usted tiene para los clientes. 478 00:24:07,863 --> 00:24:09,280 ¿Qué significa eso? 479 00:24:09,365 --> 00:24:13,034 Significa que has estado vendiéndome sus ideas 480 00:24:13,119 --> 00:24:14,369 más que el mío para ellos. 481 00:24:18,999 --> 00:24:21,793 Cuando estaba en la Infantería de Marina, Falté a mi deber. 482 00:24:21,877 --> 00:24:23,670 Se cayó por las escaleras o algo así. 483 00:24:23,754 --> 00:24:28,758 El líder de mi escuadrón cubrió pero luego se lo confesé a los hombres. 484 00:24:28,843 --> 00:24:33,513 Me disparó un poco de rifle, y actué como si no lo necesitara. 485 00:24:33,597 --> 00:24:35,849 Esa no es la situación Quiero estar aquí. 486 00:24:35,933 --> 00:24:38,852 Entonces, ¿me estás encubriendo? 487 00:24:38,936 --> 00:24:40,687 ¿Quién soy yo en esta historia? 488 00:24:40,771 --> 00:24:42,313 Estoy agradecido, Don. 489 00:24:42,398 --> 00:24:44,858 Si no me hubieras traído, ¿dónde estaría? 490 00:24:44,942 --> 00:24:47,318 ¿Alguna quinta rueda en McCann? 491 00:24:47,403 --> 00:24:50,238 Mira, hice todo lo que pude. para usted en American Airlines. 492 00:24:50,322 --> 00:24:52,282 Era un riesgo que valía la pena correr. 493 00:24:52,366 --> 00:24:54,242 La gente piensa en nosotros de manera diferente. 494 00:24:54,326 --> 00:24:56,202 ¿Qué quieres que diga? 495 00:24:56,287 --> 00:24:57,579 ¿Que estamos en el mismo equipo? 496 00:24:57,663 --> 00:24:59,330 ¿Que me encanta estar en tu unidad? 497 00:24:59,415 --> 00:25:01,916 Sargento, ¿tengo miedo? 498 00:25:02,001 --> 00:25:04,836 Tienes un "te lo dije", ¿vale? 499 00:25:04,920 --> 00:25:07,005 ¿Podemos seguir adelante? 500 00:25:07,089 --> 00:25:09,174 Yo soy el que queda mal. 501 00:25:09,258 --> 00:25:10,884 No ha perjudicado a la empresa. 502 00:25:15,973 --> 00:25:17,098 Sí. 503 00:25:17,183 --> 00:25:18,433 Por supuesto que podemos. 504 00:25:21,395 --> 00:25:23,354 Y le diré a Roger que almorzamos. 505 00:25:23,439 --> 00:25:26,107 Bien. Bien, entonces. 506 00:25:26,192 --> 00:25:27,358 Bueno. 507 00:25:45,002 --> 00:25:47,003 ¿De dónde vienes? 508 00:25:49,173 --> 00:25:50,673 No quieres saberlo. 509 00:26:00,559 --> 00:26:01,643 Esperar. 510 00:26:03,229 --> 00:26:05,188 Me encanta. 511 00:26:05,272 --> 00:26:09,108 Tengo calor y tengo frío. 512 00:26:11,946 --> 00:26:13,488 ¿Qué hora es? 513 00:26:18,911 --> 00:26:20,703 Un poco después de las 4. 514 00:26:22,248 --> 00:26:23,915 Tengo que prepararme. 515 00:26:25,501 --> 00:26:26,960 ¿Adónde vas? 516 00:26:27,044 --> 00:26:28,544 Mi hija está en una obra de teatro. 517 00:26:28,629 --> 00:26:31,339 ¿Hija? 518 00:26:31,423 --> 00:26:32,757 ¿Son todos? 519 00:26:34,510 --> 00:26:36,511 Ella está en Sarah Lawrence. 520 00:26:43,894 --> 00:26:45,520 ¿Cuánta preparación necesitas? 521 00:26:48,524 --> 00:26:50,775 No quieres que me vaya. 522 00:26:52,069 --> 00:26:54,696 Me tomé la tarde libre. 523 00:26:54,780 --> 00:26:56,281 ¿Para mí? 524 00:27:02,538 --> 00:27:05,540 Eres un león, ¿no? 525 00:27:06,709 --> 00:27:08,751 Ahora sé lo que te gusta. 526 00:27:11,088 --> 00:27:12,964 Puedes irte. 527 00:27:14,008 --> 00:27:15,550 Sé que puedo. 528 00:27:17,803 --> 00:27:20,513 ¿Quieres quedarte aquí? 529 00:27:20,639 --> 00:27:22,473 ¿Ver la televisión? 530 00:27:22,558 --> 00:27:24,726 ¿Revisar mis cosas? 531 00:27:26,687 --> 00:27:30,440 Nunca te dejaría sola en mi lugar. 532 00:27:30,524 --> 00:27:32,483 Sí, lo harías. 533 00:27:32,568 --> 00:27:34,694 Permanecer. 534 00:27:34,778 --> 00:27:36,154 Relajarse. 535 00:27:38,240 --> 00:27:40,408 Créeme, yo soy igual. 536 00:27:42,703 --> 00:27:45,788 Tiene que salir por alguna parte. 537 00:27:51,045 --> 00:27:54,297 Te sacaré a tiempo para cenar, lo prometo. 538 00:27:54,381 --> 00:27:55,757 ¿Qué está sucediendo? 539 00:27:58,510 --> 00:27:59,510 ¿Estás aquí para hacer una audición? 540 00:27:59,595 --> 00:28:01,512 Nadie me habló de esto. 541 00:28:01,597 --> 00:28:04,474 Estoy tomando fotografías. Puedes mirar las fotos. 542 00:28:04,558 --> 00:28:06,059 No sabía que querrías venir. 543 00:28:06,143 --> 00:28:08,519 ¿Paul está ahí? 544 00:28:08,604 --> 00:28:10,396 Hay muchos chicos ahí. 545 00:28:10,481 --> 00:28:11,856 Puedes entrar si quieres. 546 00:28:11,940 --> 00:28:15,651 No, solo estoy sorprendido porque tengo ojo para esto. 547 00:28:15,736 --> 00:28:17,320 No te preocupes por Kinsey. 548 00:28:17,404 --> 00:28:19,322 No le dejaré armar nada. sin ti. 549 00:28:20,699 --> 00:28:21,699 ¿Quién es el siguiente? 550 00:28:33,170 --> 00:28:34,420 Oye, niña. 551 00:28:36,632 --> 00:28:38,383 Pareces perdido. 552 00:28:38,467 --> 00:28:39,550 Chauncey. 553 00:28:39,635 --> 00:28:40,885 Aquí está. 554 00:28:40,969 --> 00:28:42,553 Pido disculpas, Chauncey. 555 00:28:42,638 --> 00:28:44,555 Pensé que eras una niña. 556 00:28:44,640 --> 00:28:46,224 Hermoso perro. 557 00:28:46,308 --> 00:28:47,225 ¿Dónde lo has estado escondiendo? 558 00:28:47,309 --> 00:28:50,228 Hice que mi esposa me lo devolviera. 559 00:28:50,312 --> 00:28:52,021 Lo extrañé demasiado. 560 00:28:52,106 --> 00:28:53,564 Me gustan los perros. 561 00:28:53,649 --> 00:28:54,941 Los perros son mejores que las esposas. 562 00:28:55,025 --> 00:28:56,275 Nunca hay problema para comunicarse. 563 00:28:56,360 --> 00:28:59,445 Me gusta tener uno en la oficina. 564 00:28:59,530 --> 00:29:01,697 Nos hace parecer más tranquilos, 565 00:29:01,782 --> 00:29:04,575 amigable, ya sabes, con los clientes. 566 00:29:04,660 --> 00:29:05,868 Quizás también traiga uno. 567 00:29:05,953 --> 00:29:07,703 ¿Qué raza tienes? 568 00:29:07,788 --> 00:29:10,289 No tengo uno. 569 00:29:10,374 --> 00:29:12,208 Iba a comprar uno para la oficina. 570 00:29:13,544 --> 00:29:15,086 No creo que sea una buena idea. 571 00:29:15,170 --> 00:29:17,130 Buenas noches Campbell. 572 00:29:17,214 --> 00:29:18,423 Vamos, Chauncey. 573 00:29:41,905 --> 00:29:44,615 ¿Qué estabas haciendo? ¿En Sterling Cooper? 574 00:29:44,700 --> 00:29:46,909 Hubo un casting para Playtex. 575 00:29:46,994 --> 00:29:48,202 Bien. 576 00:29:48,287 --> 00:29:51,998 Los muchachos lo llaman bra-ditions. 577 00:29:52,082 --> 00:29:53,958 Es gracioso. 578 00:29:54,042 --> 00:29:55,418 ¿Trabajas allí? 579 00:29:55,502 --> 00:29:57,170 Sí. 580 00:29:57,254 --> 00:29:59,630 ¿Quieres que sepa cómo te fue? 581 00:29:59,715 --> 00:30:02,633 Ya lo sé. No bien. 582 00:30:02,718 --> 00:30:05,428 Me cuesta creerlo. 583 00:30:05,512 --> 00:30:07,513 Bueno, se enamoran con una foto tuya, 584 00:30:07,598 --> 00:30:09,640 y luego entras, y están decepcionados. 585 00:30:09,725 --> 00:30:13,728 Pero no tiene ningún sentido Porque todo lo que necesitan es una foto. 586 00:30:15,439 --> 00:30:17,440 No traje mi cámara conmigo, 587 00:30:17,524 --> 00:30:20,151 pero no puedo imaginarlo siendo mejor que esto. 588 00:30:22,821 --> 00:30:24,655 No sé. Quizás parezco cansado. 589 00:30:24,740 --> 00:30:27,200 Acabo de regresar de trabajar en Londres. 590 00:30:27,284 --> 00:30:28,993 ¿Londres? 591 00:30:32,164 --> 00:30:33,164 ¿Cómo te llamas? 592 00:30:37,294 --> 00:30:38,753 Pedro Campbell. 593 00:30:40,130 --> 00:30:42,632 Dios mío. Ejecutivo de cuentas. 594 00:31:01,026 --> 00:31:03,152 Me encanta el sabor del whisky escocés. 595 00:31:08,075 --> 00:31:09,659 Gracias. 596 00:31:12,663 --> 00:31:14,705 Detener. Giro de vuelta. 597 00:31:14,790 --> 00:31:15,998 Déjame mirarte. 598 00:31:20,796 --> 00:31:23,005 Cuando te vi por primera vez, 599 00:31:23,090 --> 00:31:24,715 Pensé que eras extranjero. 600 00:31:24,800 --> 00:31:27,426 ¿En realidad? ¿Es así? 601 00:31:29,471 --> 00:31:30,888 Sostén eso. 602 00:31:33,934 --> 00:31:35,643 tengo compañia. 603 00:31:40,816 --> 00:31:42,275 Ya vuelvo. 604 00:32:01,003 --> 00:32:02,253 ¿Quién era ese? 605 00:32:02,337 --> 00:32:04,422 - Mi madre. - ¿En realidad? 606 00:32:04,506 --> 00:32:06,090 ¿Qué, no pensaste que tenía una madre? 607 00:32:06,174 --> 00:32:08,843 Está bien. 608 00:32:20,814 --> 00:32:21,856 Esperar. 609 00:32:29,656 --> 00:32:32,867 Hasta el largo, delirante y ardiente azul, 610 00:32:32,951 --> 00:32:37,204 Superé el azotado por el viento alturas con gracia fácil 611 00:32:37,289 --> 00:32:41,167 donde nunca volaron alondras ni siquiera águilas. 612 00:32:44,046 --> 00:32:47,006 Y mientras con la mente levantada en silencio 613 00:32:47,090 --> 00:32:49,800 Caminé por lo alto sin ser traspasado 614 00:32:49,885 --> 00:32:52,928 santidad del espacio, 615 00:32:53,013 --> 00:32:55,222 Extendí mi mano, 616 00:32:55,307 --> 00:32:59,477 y tocó el rostro de Dios. 617 00:33:45,899 --> 00:33:47,566 ¿Quieres que te prepare algo? 618 00:33:49,111 --> 00:33:50,403 ¿Qué es eso? 619 00:33:50,487 --> 00:33:51,821 Cereal. 620 00:33:51,905 --> 00:33:53,155 No. Eso. 621 00:33:55,033 --> 00:33:56,409 ¿Te gusta? 622 00:33:56,493 --> 00:33:58,744 Lo compré en la subasta. 623 00:33:58,829 --> 00:34:00,955 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 624 00:34:06,962 --> 00:34:08,212 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 625 00:34:08,296 --> 00:34:09,880 ¿A dónde vas con eso? 626 00:34:09,965 --> 00:34:11,841 Nadar. 627 00:34:11,925 --> 00:34:14,468 Me preguntaste si me gusta. No. 628 00:34:14,553 --> 00:34:16,011 ¿De qué estás hablando? 629 00:34:16,096 --> 00:34:18,931 estoy hablando de un salvavidas de 15 años. 630 00:34:19,057 --> 00:34:20,599 estoy hablando de un grupo de profesionales del tenis, 631 00:34:20,684 --> 00:34:23,269 sin mencionar todos esos holgazanes Millonarios tomándose el verano libre. 632 00:34:23,353 --> 00:34:25,396 - ¿Quieres que te miren con los ojos? - Ay, Don. 633 00:34:25,480 --> 00:34:27,231 Todos compraron uno en la subasta. 634 00:34:27,315 --> 00:34:29,150 Es desesperado. 635 00:34:33,238 --> 00:34:34,613 No lo sabía. 636 00:34:36,700 --> 00:34:37,908 Tengo que irme. 637 00:34:37,993 --> 00:34:39,410 Nos vemos esta noche. 638 00:34:50,255 --> 00:34:53,048 Juana, ahí estás. 639 00:34:53,133 --> 00:34:55,926 ¿Eres consciente de que soy en la cuenta Playtex? 640 00:34:56,011 --> 00:34:56,927 ¿Qué pasa con eso? 641 00:34:57,012 --> 00:35:00,598 Por favor dile a las chicas Me incluirán en todos los memorandos. 642 00:35:00,682 --> 00:35:02,475 Seguro. Por un momento ahí, 643 00:35:02,559 --> 00:35:05,227 Pensé que eras sólo otra persona Viene a preguntarme por mi sostén. 644 00:35:05,312 --> 00:35:07,313 ¿Por qué no estoy en la lista? 645 00:35:08,690 --> 00:35:09,940 No sé qué decirte. 646 00:35:10,025 --> 00:35:11,942 No estoy involucrado en eso. 647 00:35:12,027 --> 00:35:16,781 Hay negocios en marcha y no estoy invitado. 648 00:35:16,865 --> 00:35:18,032 Soy un buen bebedor. 649 00:35:18,116 --> 00:35:20,201 ¿Qué me preguntas? 650 00:35:20,285 --> 00:35:21,952 Ya sabes cómo funciona esta oficina. 651 00:35:22,037 --> 00:35:23,704 Partes de ello. 652 00:35:24,706 --> 00:35:25,664 Olvídalo. 653 00:35:25,749 --> 00:35:27,958 Nunca he tenido tu trabajo. 654 00:35:28,043 --> 00:35:29,877 Nunca lo he querido. 655 00:35:29,961 --> 00:35:31,670 Estás en su país. 656 00:35:31,755 --> 00:35:33,506 Aprende a hablar el idioma. 657 00:35:33,590 --> 00:35:35,424 No hablas de esa manera. 658 00:35:35,509 --> 00:35:37,676 No lo necesito. 659 00:35:37,761 --> 00:35:40,137 Y honestamente, 660 00:35:40,222 --> 00:35:42,139 Nunca has escuchado una palabra de lo que he dicho. 661 00:35:43,809 --> 00:35:46,560 ¿Quieres que te tomen en serio? 662 00:35:46,645 --> 00:35:48,771 Deja de vestirte como una niña. 663 00:35:52,609 --> 00:35:56,070 Jaqueline Kennedy, Marilyn Monroe. 664 00:35:56,154 --> 00:35:58,072 las mujeres tienen sentimientos sobre estas mujeres 665 00:35:58,156 --> 00:35:59,824 porque los hombres lo hacen. 666 00:35:59,908 --> 00:36:03,536 Porque queremos ambos quieren ser ambos. 667 00:36:03,620 --> 00:36:06,914 Se trata de cómo quieren para ser visto por nosotros 668 00:36:06,998 --> 00:36:08,999 sus maridos, sus novios, 669 00:36:09,084 --> 00:36:10,459 los maridos de sus amigas. 670 00:36:10,544 --> 00:36:13,045 Esta es la idea, muy simple. 671 00:36:13,171 --> 00:36:15,130 El sujetador se llama Arlequín. 672 00:36:15,215 --> 00:36:18,300 En forma y en forma, debería ser lo mejor que puedas. 673 00:36:18,385 --> 00:36:21,262 Viene en blanco y negro. 674 00:36:25,684 --> 00:36:27,476 Jackie, Marilyn. 675 00:36:27,561 --> 00:36:29,687 El mismo ajuste increíble, 676 00:36:29,771 --> 00:36:31,981 dos mujeres diferentes. 677 00:36:32,065 --> 00:36:34,066 Y la belleza de esto es es la misma mujer, 678 00:36:34,192 --> 00:36:35,693 el mismo modelo. 679 00:36:35,777 --> 00:36:37,152 Mira eso. Lo es. 680 00:36:37,237 --> 00:36:39,321 Y aunque no lo notes, 681 00:36:39,406 --> 00:36:40,698 todavía obtienes un poco de "Ajá" 682 00:36:40,782 --> 00:36:42,032 cuando lees la copia. 683 00:36:42,117 --> 00:36:43,951 "Nada encaja en ambos lados de una mujer 684 00:36:44,035 --> 00:36:46,370 mejor que Playtex." 685 00:36:48,623 --> 00:36:51,792 Es una idea muy impresionante, Don. 686 00:36:51,877 --> 00:36:53,043 Me gusta la chica. 687 00:36:54,462 --> 00:36:56,255 También lo harán sus clientes. 688 00:36:56,339 --> 00:36:58,048 Es un espejo muy favorecedor. 689 00:36:58,133 --> 00:37:00,509 Esto definitivamente te conmueve en el barrio de Maidenform. 690 00:37:02,220 --> 00:37:04,805 Pero las ventas han sido tan buenas. 691 00:37:04,890 --> 00:37:07,224 cuando hablamos de qué bien nos quedan nuestros sujetadores. 692 00:37:07,309 --> 00:37:10,686 No sé qué decir. 693 00:37:10,770 --> 00:37:13,439 Estábamos hablando en el taxi. en el camino hacia allí. 694 00:37:13,523 --> 00:37:17,610 Deja que Maidenform tenga La imaginación de las mujeres. 695 00:37:17,694 --> 00:37:19,820 Tomaremos su dinero. 696 00:37:21,489 --> 00:37:23,073 Ni yo mismo podría haberlo dicho mejor. 697 00:37:23,158 --> 00:37:26,076 Bueno, me disculpo por la búsqueda inútil. 698 00:37:27,162 --> 00:37:29,079 Lo sentimos mucho. 699 00:37:29,164 --> 00:37:31,790 Nadie más puede tener esta campaña, ¿verdad? 700 00:37:31,875 --> 00:37:33,334 Es tuyo. 701 00:37:33,418 --> 00:37:34,919 Lo mantendremos archivado para usted. 702 00:37:36,546 --> 00:37:37,880 Un placer. 703 00:37:37,964 --> 00:37:39,465 - Gracias de nuevo. - Gracias por entrar. 704 00:37:41,009 --> 00:37:43,260 Eso fue un desperdicio de inspiración. 705 00:37:43,345 --> 00:37:45,679 Esta gente. 706 00:37:45,764 --> 00:37:47,848 No te preocupes. No es tu culpa. 707 00:37:47,933 --> 00:37:49,725 Ellos tomaron una decisión en el camino hacia allí. 708 00:37:49,809 --> 00:37:51,393 ¿Por qué dar pelea? 709 00:37:51,478 --> 00:37:54,104 creo que compramos Un par de años de seguridad. 710 00:37:54,189 --> 00:37:55,856 Si alguna vez deciden quieren ir por ahí, 711 00:37:55,941 --> 00:37:57,191 ellos saben que podemos hacerlo. 712 00:37:59,194 --> 00:38:02,112 Escucha, nos encantaría para mostrar nuestro agradecimiento 713 00:38:02,197 --> 00:38:03,697 entreteniendo Señores, esta noche. 714 00:38:03,782 --> 00:38:05,908 Y puedes ponerlo en nuestra factura. 715 00:38:05,992 --> 00:38:08,243 Asegúrate de que Don sepa que está invitado. 716 00:38:08,328 --> 00:38:09,662 ¿Adónde deberíamos ir? 717 00:38:09,746 --> 00:38:10,788 Sorpréndenos. 718 00:38:10,872 --> 00:38:13,832 Si tuviéramos que llevarte ver algunas chicas en ropa interior, 719 00:38:13,917 --> 00:38:15,459 ¿Te sentirías como si estuvieras en el trabajo? 720 00:38:15,543 --> 00:38:17,252 No. Eso suena bien. 721 00:38:17,337 --> 00:38:19,380 Bueno, despejemos las cosas. 722 00:38:19,464 --> 00:38:20,839 6:30 en el Tom Tom. 723 00:38:20,924 --> 00:38:22,883 Eso es en 44 y 8. 724 00:38:22,968 --> 00:38:25,511 allí estaremos, y la pestaña estará abierta. 725 00:38:27,222 --> 00:38:28,639 Voy a ir a decirle a Campbell. 726 00:38:28,723 --> 00:38:29,848 Cuidarse. 727 00:38:29,933 --> 00:38:30,933 Es bueno verte. 728 00:38:31,017 --> 00:38:32,226 - Nos vemos allí. - Adiós. 729 00:38:50,203 --> 00:38:51,161 Sr. Phillips. 730 00:38:51,246 --> 00:38:53,622 tenemos obras de arte en los periódicos de la tarde, hijo, 731 00:38:53,707 --> 00:38:54,790 y no los tengo. 732 00:38:54,874 --> 00:38:56,291 Se supone que alguien para ponerlos en mi escritorio, 733 00:38:56,376 --> 00:38:57,292 Viernes o no. 734 00:38:57,377 --> 00:38:58,669 ¿Debería conseguir algunos? 735 00:38:58,753 --> 00:39:00,254 ¿Qué opinas? 736 00:39:02,048 --> 00:39:03,257 Ya vuelvo. 737 00:40:19,876 --> 00:40:23,754 Es halagador poder para mantenerte interesado. 738 00:40:23,838 --> 00:40:25,339 Deja de hablar. 739 00:40:48,530 --> 00:40:51,782 ¿Por qué no quieres que hable? 740 00:40:51,866 --> 00:40:54,576 Sabes que quieres que lo haga. 741 00:40:54,661 --> 00:40:56,245 ¿Yo? 742 00:40:56,329 --> 00:40:57,913 Tú haces. 743 00:41:11,177 --> 00:41:12,553 Tócame. 744 00:41:12,637 --> 00:41:14,388 No. 745 00:41:22,856 --> 00:41:24,398 No dejes de torturarme. 746 00:41:26,025 --> 00:41:28,402 Quiero el tratamiento completo de Don Draper. 747 00:41:28,486 --> 00:41:30,028 Estás arruinando el ambiente. 748 00:41:30,113 --> 00:41:32,239 Lo quería y lo conseguí. 749 00:41:32,323 --> 00:41:33,907 y es mejor de lo que dijeron. 750 00:41:35,201 --> 00:41:36,410 ¿Qué? 751 00:41:38,788 --> 00:41:40,873 No tengas miedo. 752 00:41:40,957 --> 00:41:43,417 Eres conocido como un conocedor. 753 00:41:44,961 --> 00:41:46,336 Tienes muchos fans. 754 00:41:46,421 --> 00:41:48,881 ¿Estás hablando de mí? 755 00:41:48,965 --> 00:41:50,632 No lo estaba, no. 756 00:41:50,717 --> 00:41:52,009 Bueno, ¿quién era? 757 00:41:52,093 --> 00:41:53,385 ¿Qué? 758 00:41:56,806 --> 00:41:57,806 ¿OMS? 759 00:41:59,058 --> 00:42:01,560 Sarah Tierney en Random House. 760 00:42:06,441 --> 00:42:08,400 No sé de quién estás hablando. 761 00:42:08,526 --> 00:42:10,402 Detener. 762 00:42:11,529 --> 00:42:14,740 Éste no es el viaje inaugural de nadie aquí. 763 00:42:14,824 --> 00:42:16,283 guapo. 764 00:42:18,745 --> 00:42:20,704 Tienes una reputación. 765 00:42:22,165 --> 00:42:23,457 Disfrútala. 766 00:42:31,883 --> 00:42:35,302 ¿Te hace sentir mejor? ¿Pensar que soy como tú? 767 00:42:46,189 --> 00:42:48,440 Dios mío. 768 00:42:48,566 --> 00:42:50,442 Se quitan los guantes. 769 00:42:58,493 --> 00:43:00,077 Me gusta esto. 770 00:43:00,161 --> 00:43:02,204 ¿Quieres vendarme los ojos? 771 00:43:07,335 --> 00:43:09,336 ¿Qué estás haciendo? 772 00:43:09,420 --> 00:43:10,587 ¿Vas a ir? 773 00:43:14,801 --> 00:43:17,261 Te dije que dejaras de hablar. 774 00:43:28,523 --> 00:43:29,731 Gracias. 775 00:43:53,673 --> 00:43:55,757 La gente va a pensar usted es el alcalde. 776 00:44:11,566 --> 00:44:14,234 Oye, mira, soy Peggy. 777 00:44:14,319 --> 00:44:15,902 ¿Qué estás haciendo aquí? 778 00:44:15,987 --> 00:44:17,529 No sé. Escuché que estábamos celebrando. 779 00:44:17,655 --> 00:44:19,072 Pensé en pasar por aquí. 780 00:44:19,157 --> 00:44:20,490 ¿Lo hiciste ahora? 781 00:44:20,575 --> 00:44:22,492 - Quédate a tomar una copa. - Bueno. 782 00:44:22,577 --> 00:44:25,454 Te quedarás toda la noche, cariño. 783 00:44:25,538 --> 00:44:27,497 Ahora tienes el mejor asiento. en la casa. 784 00:44:27,582 --> 00:44:29,666 Dime qué quieres para Navidad. 785 00:44:36,883 --> 00:44:38,258 ¡Sí! 786 00:45:34,232 --> 00:45:36,566 ¿Qué quieres desayunar? 787 00:45:36,651 --> 00:45:37,984 Pomelo. 788 00:45:50,248 --> 00:45:51,748 Hola, papá. 789 00:45:52,750 --> 00:45:53,792 Eh, tú. 790 00:46:03,136 --> 00:46:04,594 No voy a hablar. 791 00:46:04,679 --> 00:46:06,930 No quiero que te cortes. 792 00:46:31,706 --> 00:46:33,790 ¿Estás bien, papá? 793 00:46:36,711 --> 00:46:37,669 ¿Sabes qué, Sally? 794 00:46:37,795 --> 00:46:39,921 Creo que será mejor que me dejes en paz. 795 00:47:13,080 --> 00:47:16,082 Subtitulado por J. R. Media Services, lnc. Burbank, California, EE.UU.