1 00:00:52,935 --> 00:00:55,665 Sr. y Sra. Campbell, 2 00:00:55,772 --> 00:00:57,740 Soy el Dr. Stone. 3 00:00:58,975 --> 00:01:00,340 ¿Y cómo estamos hoy? 4 00:01:00,443 --> 00:01:02,468 Estamos muy contentos de estar aquí. 5 00:01:02,578 --> 00:01:03,943 Mi amiga, Sara Driscoll, 6 00:01:04,047 --> 00:01:06,607 su padre es jefe de obstetricia en Lenox Hill. 7 00:01:06,716 --> 00:01:08,343 Ella dijo que obtienes resultados. 8 00:01:08,451 --> 00:01:09,475 Obtuvieron resultados. 9 00:01:09,585 --> 00:01:12,611 A veces todo lo que una pareja joven necesita Es un buen apretón de manos a la antigua usanza. 10 00:01:12,722 --> 00:01:15,589 Tome asiento, Sr. Campbell. 11 00:01:15,692 --> 00:01:21,153 Ahora te voy a preguntar algunas preguntas juntas 12 00:01:21,264 --> 00:01:24,062 y los más íntimos por separado. 13 00:01:24,167 --> 00:01:27,933 ¿Cuanto tiempo has estado? tratando de concebir? 14 00:01:28,037 --> 00:01:30,062 Dieciocho meses. 15 00:01:30,173 --> 00:01:32,573 Parece mucho tiempo. ¿Lo es? 16 00:01:32,675 --> 00:01:35,143 No nos preocupemos por lo que es normal. 17 00:01:35,244 --> 00:01:37,735 Todos somos diferentes. 18 00:01:37,847 --> 00:01:40,042 ¿Están ustedes dos conscientes? de los principios de la concepción? 19 00:01:40,149 --> 00:01:42,014 ¿De cómo el espermatozoide se encuentra con el óvulo? 20 00:01:42,118 --> 00:01:44,313 Sí. 21 00:01:44,420 --> 00:01:47,150 Aunque si quieres para mostrarnos algunas películas... 22 00:01:48,558 --> 00:01:50,219 Te sorprenderías. 23 00:01:50,326 --> 00:01:53,853 Antes de la decisión de concebir, ¿Estabas usando anticonceptivos? 24 00:01:53,963 --> 00:01:56,227 - Ella lo era. - Usé un diafragma. 25 00:01:56,332 --> 00:01:58,493 Aunque es posible, no lo necesitaba. 26 00:01:58,601 --> 00:02:00,364 Señora Campbell. 27 00:02:04,006 --> 00:02:05,633 Así que caminamos por el parque después del almuerzo. 28 00:02:05,742 --> 00:02:09,371 y ve estos pájaros recogiendo semillas de alguna mierda de caballo, 29 00:02:09,479 --> 00:02:11,811 y él dice: "Haganse a un lado, muchachos. Ese es mi trabajo." 30 00:02:15,151 --> 00:02:17,813 Eso suena como una visita. de la cigüeña o De Beers. 31 00:02:17,920 --> 00:02:20,252 O podría ser simplemente un peinado nuevo. 32 00:02:21,824 --> 00:02:23,382 Sr. Rumsen, Sr. Draper. 33 00:02:23,493 --> 00:02:25,017 ¿Cómo estás esta mañana? 34 00:02:25,128 --> 00:02:26,493 Juana. Mañana. 35 00:02:28,131 --> 00:02:29,792 Bueno, ahí está tu respuesta. 36 00:02:31,267 --> 00:02:33,861 - ¿Alguna vez has tenido paperas? - Sí. 37 00:02:33,970 --> 00:02:35,938 ¿Cuántos años tenías? 38 00:02:36,038 --> 00:02:38,233 Verano del 45... 39 00:02:38,341 --> 00:02:39,672 11, 12. 40 00:02:39,776 --> 00:02:42,006 ¿Tus testículos descendieron normalmente? 41 00:02:42,111 --> 00:02:44,671 Absolutamente. 42 00:02:44,781 --> 00:02:47,614 ¿Y alguna vez has tenido un hijo? 43 00:02:47,717 --> 00:02:49,241 No. 44 00:02:49,352 --> 00:02:52,014 ¿Alguna vez has tenido dificultades completar el acto sexual? 45 00:02:54,123 --> 00:02:57,149 Beber no ayuda. 46 00:02:57,260 --> 00:02:58,158 Pero no. 47 00:02:58,261 --> 00:03:00,229 Siempre llego a la base de operaciones. 48 00:03:00,329 --> 00:03:02,661 ¿Tiene dificultades con la excitación? 49 00:03:02,765 --> 00:03:04,562 Jesús. 50 00:03:04,667 --> 00:03:07,363 Soy un hombre americano de sangre roja, ¿vale? 51 00:03:07,470 --> 00:03:09,631 nadie esta cuestionando su virilidad, Sr. Campbell. 52 00:03:09,739 --> 00:03:11,468 Podrías ser un guerrero, 53 00:03:11,574 --> 00:03:14,134 un atleta, un toro de hombre. 54 00:03:14,243 --> 00:03:17,508 George Washington era estéril. 55 00:03:17,613 --> 00:03:20,013 La fertilidad no tiene nada que ver con la virilidad. 56 00:03:22,852 --> 00:03:24,513 ¿Quieres tener un hijo? 57 00:03:24,620 --> 00:03:27,646 ¿Qué clase de pregunta es esa? 58 00:03:27,757 --> 00:03:29,816 Por supuesto que sí. 59 00:03:29,926 --> 00:03:31,860 ¿Qué hombre no quiere un hijo? 60 00:03:34,730 --> 00:03:39,064 aunque pienses sobre el mundo ahora mismo. 61 00:03:39,168 --> 00:03:41,363 La bomba... 62 00:03:41,471 --> 00:03:44,065 ¿Te preocupas por el mundo? 63 00:03:44,173 --> 00:03:45,970 Ocasionalmente. 64 00:03:48,978 --> 00:03:52,072 ¿Trabajas con rayos X? material radiactivo, 65 00:03:52,181 --> 00:03:53,546 o productos químicos tóxicos? 66 00:03:53,649 --> 00:03:55,276 Estoy en publicidad. 67 00:03:55,384 --> 00:03:59,582 Tenemos una máquina fotocopiadora. pero no lo uso. 68 00:03:59,689 --> 00:04:00,713 No personalmente. 69 00:04:00,823 --> 00:04:02,484 ¿Publicidad? 70 00:04:02,592 --> 00:04:03,718 Debe ser muy divertido. 71 00:04:03,826 --> 00:04:05,487 ¿Estás bromeando? 72 00:04:05,595 --> 00:04:07,119 Soy un hombre de cuentas. 73 00:04:07,230 --> 00:04:10,859 Paso la mitad del día andando de puntillas alrededor de llorones creativos 74 00:04:10,967 --> 00:04:13,128 y la otra mitad bebiendo con nabos desagradecidos 75 00:04:13,236 --> 00:04:15,363 quien acaba de caerse del camión. 76 00:04:15,471 --> 00:04:18,031 Soy completamente reemplazable 77 00:04:18,140 --> 00:04:20,904 aunque acabo de traer una cuenta enorme. 78 00:04:22,645 --> 00:04:26,775 Entonces tiras esta cosa de bebé encima de eso, 79 00:04:26,883 --> 00:04:30,182 La economía se contrae, mis suegros... 80 00:04:30,286 --> 00:04:32,117 Sí, es mucho. 81 00:04:32,221 --> 00:04:34,246 ¿Qué pasa con tus padres? 82 00:04:34,357 --> 00:04:36,325 Mi padre acaba de fallecer. 83 00:04:36,425 --> 00:04:39,826 Lamento escuchar eso. 84 00:04:39,929 --> 00:04:42,090 ¿Crees que eso tiene algo que ver con esto? 85 00:04:42,198 --> 00:04:43,665 No es así. 86 00:04:43,766 --> 00:04:45,893 Quiero decir... 87 00:04:46,002 --> 00:04:48,232 Intento no pensar en eso. 88 00:04:48,337 --> 00:04:49,634 Han pasado algunos meses. 89 00:04:49,739 --> 00:04:53,903 Es un momento difícil en el ciclo vital. 90 00:04:54,010 --> 00:04:56,410 pero somos parte de un continuo, ¿no es así? 91 00:04:58,548 --> 00:05:01,108 Así que tal vez soy el final del camino. 92 00:05:04,987 --> 00:05:07,478 Bueno, eso bastará, Sr. Campbell. 93 00:05:08,558 --> 00:05:10,526 Creo que ya me siento mejor. 94 00:05:10,626 --> 00:05:12,150 ¿Puedes enviar a tu esposa? 95 00:05:12,261 --> 00:05:14,320 Y luego me gustarías programar una cita con una enfermera 96 00:05:14,430 --> 00:05:15,954 para un análisis de semen. 97 00:05:17,166 --> 00:05:18,360 Siempre que esté libre. 98 00:05:23,139 --> 00:05:25,300 Rojo y verde son mis colores, Entonces vamos a hacer Navidad. 99 00:05:25,408 --> 00:05:27,376 Él no lo sabe todavía. 100 00:05:27,476 --> 00:05:29,273 Puedo cubrir el escritorio del Sr. Draper por usted. 101 00:05:29,378 --> 00:05:30,572 Sé que tendrás las manos ocupadas. 102 00:05:30,680 --> 00:05:31,738 Tuviste tu oportunidad. 103 00:05:31,847 --> 00:05:33,144 Es hermoso. 104 00:05:33,249 --> 00:05:34,910 Señorita Holloway, Esas no son campanas de boda. 105 00:05:35,017 --> 00:05:37,281 Lo siento mucho, Sr. Draper. 106 00:05:37,386 --> 00:05:39,354 La oficina del señor Draper. 107 00:05:39,455 --> 00:05:40,479 Un momento, por favor. 108 00:05:44,860 --> 00:05:47,260 Sr. Draper, Bobbie Barrett en la línea 1. 109 00:05:47,363 --> 00:05:48,625 Gracias. 110 00:05:56,005 --> 00:05:59,600 Don, quiero que me preguntes cómo estoy. 111 00:06:01,177 --> 00:06:02,337 ¿Cómo estás? 112 00:06:02,445 --> 00:06:04,310 ¿Dónde estás ahora? 113 00:06:04,413 --> 00:06:06,779 Estoy en mi oficina, 114 00:06:06,882 --> 00:06:09,510 donde me llamaste. 115 00:06:09,619 --> 00:06:10,677 Suenas un poco borracho. 116 00:06:10,786 --> 00:06:11,980 Lo hicimos. 117 00:06:12,088 --> 00:06:14,181 Vendimos Grin y Barrett. 118 00:06:14,290 --> 00:06:16,724 Felicidades. ¿Tienes un pedido? 119 00:06:16,826 --> 00:06:19,624 No, pero vamos a hacer un piloto. 120 00:06:19,729 --> 00:06:21,492 Lo recuerdo porque Jimmy dijo: 121 00:06:21,597 --> 00:06:23,997 "Pregúntale. Ella está hecha todos los pilotos de la ciudad". 122 00:06:25,034 --> 00:06:26,524 Ven a celebrar conmigo. 123 00:06:26,636 --> 00:06:30,072 Estoy en casa de Sardi, rodeado de payasos. 124 00:06:31,941 --> 00:06:33,203 ¿Y por qué vendría? 125 00:06:33,309 --> 00:06:37,109 Estoy siendo ignorado. Ven y tómate mi tiempo. 126 00:06:38,814 --> 00:06:40,372 Estoy trabajando. 127 00:06:40,483 --> 00:06:42,178 Me diste un consejo clave. 128 00:06:42,284 --> 00:06:44,013 Podemos llamarlo negocio. 129 00:06:44,120 --> 00:06:47,248 No. No confundamos esto. 130 00:06:47,356 --> 00:06:49,688 Estoy a punto de cambiar de opinión. 131 00:07:04,974 --> 00:07:06,441 Gracias. 132 00:07:08,010 --> 00:07:09,602 ¿Hubo siquiera una fiesta? 133 00:07:10,646 --> 00:07:11,806 Tendrá un estilo antiguo. 134 00:07:16,585 --> 00:07:18,143 Buddy Hackett le dijo a Jimmy 135 00:07:18,254 --> 00:07:19,721 que Gleason no tenía que ser piloto, 136 00:07:19,822 --> 00:07:22,052 entonces Jimmy se fue a casa a ponerse de mal humor, 137 00:07:22,158 --> 00:07:24,592 y el resto salió para celebrar que le arruinaron el día. 138 00:07:24,694 --> 00:07:26,218 Así que aquí estamos. 139 00:07:28,130 --> 00:07:30,030 Espero que se ponga así cuando es malo, 140 00:07:30,132 --> 00:07:32,760 pero cuando es bueno? 141 00:07:32,868 --> 00:07:34,233 Tal vez el no entiende que grande es esto. 142 00:07:34,336 --> 00:07:35,462 No, lo hace. 143 00:07:35,571 --> 00:07:38,768 es la gran oportunidad está destinado a arruinarse. 144 00:07:51,153 --> 00:07:52,120 Sr. Draper. 145 00:07:52,221 --> 00:07:53,415 Señorita Menken. 146 00:07:53,522 --> 00:07:56,582 En realidad, es la señora Katz. 147 00:07:56,692 --> 00:07:58,853 - Este es mi marido Tilden. - Placer. 148 00:08:00,429 --> 00:08:03,262 La firma del Sr. Draper hizo algunos trabajos. para nosotros hace un tiempo. 149 00:08:03,365 --> 00:08:04,457 Publicidad. 150 00:08:09,472 --> 00:08:10,837 Soy Bobbie Barrett. 151 00:08:10,940 --> 00:08:12,202 Lo lamento. 152 00:08:12,308 --> 00:08:15,744 El marido de la señora Barrett es un comediante que trabaja conmigo. 153 00:08:15,845 --> 00:08:17,574 Encantado de conocerlo. 154 00:08:17,680 --> 00:08:19,341 Tilden. Amo a los comediantes. 155 00:08:21,751 --> 00:08:23,082 Entonces, ¿cómo van las cosas en Grey? 156 00:08:23,185 --> 00:08:24,846 ¿Siguen tomando crédito? por todo lo que hicimos? 157 00:08:24,954 --> 00:08:26,979 Él es todo un negocio, ¿no? 158 00:08:28,758 --> 00:08:31,124 Ahora, Rach, no Quiero perderme el telón. 159 00:08:31,227 --> 00:08:32,592 tenemos asientos para Sucedió algo gracioso. 160 00:08:32,695 --> 00:08:34,390 Oh, es maravilloso. 161 00:08:34,497 --> 00:08:37,728 Bueno, ustedes dos disfrutan trabajando juntos. 162 00:08:37,833 --> 00:08:39,198 Encantado de conocerlo. 163 00:08:49,345 --> 00:08:52,803 Entonces me gustaría comer algo realmente bueno. 164 00:08:52,915 --> 00:08:54,473 ¿Vamos a otro lado? 165 00:08:54,583 --> 00:08:56,380 Podemos. 166 00:08:56,485 --> 00:08:59,215 Se siente un poco nublado aquí en este momento. 167 00:08:59,321 --> 00:09:01,846 No, está bien. 168 00:09:03,292 --> 00:09:05,453 Entonces dime lo que quiero. 169 00:09:06,929 --> 00:09:09,193 Steak tartar. 170 00:09:09,298 --> 00:09:12,233 Dios mío, estás bien. 171 00:09:12,334 --> 00:09:15,599 Ensalada de palmitos. Steak tartar. 172 00:09:15,704 --> 00:09:18,036 Siempre pido para Jimmy. 173 00:09:18,140 --> 00:09:20,040 Cuidado con el dinero. 174 00:09:20,142 --> 00:09:23,134 De lo contrario terminará deportes para gente que no conocemos. 175 00:09:23,245 --> 00:09:26,544 No se da cuenta de que ser un pez gordo significa que no tienes que pagar. 176 00:09:28,551 --> 00:09:31,520 Creo que estás equivocado en eso. 177 00:09:31,620 --> 00:09:34,111 Al final, estamos en diferentes negocios, ¿vale? 178 00:09:36,358 --> 00:09:38,792 A un buen precio en el piloto. 179 00:09:43,265 --> 00:09:45,859 Y los encerré por 39 al aire si hacen un pedido. 180 00:09:45,968 --> 00:09:47,936 Deberías haber visto mi escote. 181 00:09:48,037 --> 00:09:50,403 Realmente haces sus negocios, ¿no? 182 00:09:51,473 --> 00:09:53,941 Si no fuera por mí, No serían Grin y Barrett. 183 00:09:54,043 --> 00:09:55,408 Serían Grin y Brownstein. 184 00:09:56,979 --> 00:09:58,378 Esto es Estados Unidos. 185 00:09:58,480 --> 00:10:01,643 Elige un trabajo y luego conviértete la persona que lo hace. 186 00:10:03,986 --> 00:10:05,681 Bueno, eso es verdad. 187 00:10:05,788 --> 00:10:08,018 Inmediatamente después de conocer a Jimmy, 188 00:10:08,123 --> 00:10:11,286 Vi al tío Morty de alguien 189 00:10:11,393 --> 00:10:12,826 cerrar un trato para él, 190 00:10:12,928 --> 00:10:15,761 y me di cuenta Negocio por todo... 191 00:10:15,865 --> 00:10:18,527 el alquiler, el fontanero, mi peluquero. 192 00:10:18,634 --> 00:10:21,797 Incluso lo hice una vez en unos grandes almacenes. 193 00:10:21,904 --> 00:10:24,464 Es delicado porque realmente le estás contando a alguien 194 00:10:24,573 --> 00:10:26,268 No valen lo que piensan. 195 00:10:26,375 --> 00:10:28,240 Pero no puedes herir sus sentimientos. 196 00:10:28,344 --> 00:10:30,972 Negociar es aburrido. 197 00:10:31,080 --> 00:10:33,139 Es un combate cuerpo a cuerpo. 198 00:10:35,317 --> 00:10:37,182 No te gusta negociar. 199 00:10:37,286 --> 00:10:39,083 ¿Qué diablos te gusta? 200 00:10:39,188 --> 00:10:40,951 ¿Qué quieres decir? 201 00:10:41,056 --> 00:10:42,683 No tiene por qué estar en el negocio. 202 00:10:42,791 --> 00:10:43,780 Aceptaré cualquier cosa. 203 00:10:48,831 --> 00:10:50,321 Ni siquiera puedes responder. 204 00:10:50,432 --> 00:10:53,060 La respuesta es enorme. 205 00:10:54,770 --> 00:10:56,431 No me parece. 206 00:10:57,973 --> 00:10:59,736 ¿Te gusta el océano? 207 00:11:00,910 --> 00:11:02,605 Sí. 208 00:11:02,711 --> 00:11:03,803 Sí. 209 00:11:05,915 --> 00:11:09,351 Tengo un pequeño lugar en Stony Brook, justo en la orilla. 210 00:11:16,825 --> 00:11:19,658 Quiero tenerte en la playa. 211 00:11:19,762 --> 00:11:25,792 Siente la arena fría en mi espalda con el oleaje golpeando detrás de nosotros. 212 00:11:36,345 --> 00:11:39,439 Puedo oler el océano. 213 00:11:44,353 --> 00:11:46,719 Me encantan los puentes. 214 00:11:48,157 --> 00:11:49,488 No se si es la gota 215 00:11:49,591 --> 00:11:51,616 o simplemente porque puedes ver algo 216 00:11:51,727 --> 00:11:54,560 desapareciendo detrás de ti. 217 00:11:54,663 --> 00:11:55,960 ¿Te gustan los puentes? 218 00:11:57,599 --> 00:11:58,531 Sí. 219 00:12:01,570 --> 00:12:03,299 Esas son dos cosas que te gustan. 220 00:12:03,405 --> 00:12:05,396 ¿Qué otra cosa? 221 00:12:07,876 --> 00:12:09,070 Cine. 222 00:12:10,112 --> 00:12:12,672 Sí. ¿Espartaco? 223 00:12:15,551 --> 00:12:16,882 ¿Has visto los extranjeros? 224 00:12:16,986 --> 00:12:19,580 Muy sexy. 225 00:12:21,790 --> 00:12:23,280 Sí. 226 00:12:25,027 --> 00:12:28,053 ¿Por qué es tan difícil simplemente disfrutar las cosas? 227 00:12:31,867 --> 00:12:34,961 Dios, me siento tan bien. 228 00:12:40,409 --> 00:12:42,536 No siento nada. 229 00:13:25,120 --> 00:13:27,816 ¿Estás bien? 230 00:13:27,923 --> 00:13:29,447 Sí. 231 00:13:29,558 --> 00:13:31,423 Creo que sí. 232 00:13:35,164 --> 00:13:36,688 ¿Estás bien ahí dentro? 233 00:13:52,381 --> 00:13:55,782 Sr. Draper, su esposa dice que el whisky era suyo. 234 00:13:55,884 --> 00:13:58,785 Pero no pasaste la prueba de sobriedad. 235 00:13:58,887 --> 00:14:00,855 Estás en el límite legal... 236 00:14:00,956 --> 00:14:03,390 . 15 por ciento. 237 00:14:03,492 --> 00:14:06,393 La multa es de 150 dólares. 238 00:14:08,130 --> 00:14:09,825 ¿Puedo? 239 00:14:26,748 --> 00:14:30,809 Tengo $63 y algunas fichas del metro. 240 00:14:30,919 --> 00:14:32,386 Te enviaré el resto por correo. 241 00:14:32,488 --> 00:14:35,582 Necesito que pagues la multa esta noche. 242 00:14:35,691 --> 00:14:37,352 O puedo alojarte. 243 00:14:39,628 --> 00:14:41,493 Déjame llamar un taxi, y enviaré un empleado 244 00:14:41,597 --> 00:14:43,827 aquí con los $500 mañana por la mañana. 245 00:14:43,932 --> 00:14:46,423 Apuesto a que tú también lo harías. 246 00:14:46,535 --> 00:14:50,096 No, son solo 150. 247 00:14:50,205 --> 00:14:52,002 Está en mi derecho detenerte. 248 00:14:52,107 --> 00:14:53,699 ¿Cuál es el problema? 249 00:14:53,809 --> 00:14:57,609 Los hijos de la gente están en ese camino, señor. 250 00:14:57,713 --> 00:14:59,510 Llama a alguien. 251 00:15:03,152 --> 00:15:04,813 O tal vez tu esposa tenga una amiga. 252 00:15:44,660 --> 00:15:46,924 Tengo $110. 253 00:15:47,029 --> 00:15:49,998 Es todo lo que pude conseguir con poca antelación. 254 00:16:08,650 --> 00:16:11,050 Si vas a estar enfermo, Por favor dígame. 255 00:16:13,222 --> 00:16:15,087 Este es el auto de mi cuñado. 256 00:16:16,291 --> 00:16:17,883 Le puse $2.00 de gasolina. 257 00:16:17,993 --> 00:16:19,688 No quiero tener que limpiarlo también. 258 00:16:25,133 --> 00:16:26,862 Sr. Draper, creo deberías mantenerla despierta. 259 00:16:26,969 --> 00:16:28,561 ¡Bobbie, quédate despierto! 260 00:16:36,845 --> 00:16:38,278 ¿Qué? 261 00:16:38,380 --> 00:16:40,780 ¿Qué opinas? 262 00:16:41,817 --> 00:16:42,909 ¿Te sientes bien? 263 00:16:43,018 --> 00:16:44,883 Puedes dejarme en Grand Central. 264 00:16:44,987 --> 00:16:46,011 Bobbie, ¿qué quieres hacer? 265 00:16:46,121 --> 00:16:48,954 Jimmy no puede verme de esta manera. 266 00:16:49,057 --> 00:16:50,684 Debería registrarme en algún lugar 267 00:16:50,792 --> 00:16:51,816 Mira cómo le va al brillo. 268 00:16:54,196 --> 00:16:56,221 Peggy, ¿tienes compañera de cuarto? 269 00:16:56,331 --> 00:16:57,298 No. 270 00:16:57,399 --> 00:16:58,491 No lo sé. 271 00:16:58,600 --> 00:17:01,364 No, deberías quedarte conmigo. 272 00:17:01,470 --> 00:17:03,529 Sólo por la noche, si quieres. 273 00:17:05,574 --> 00:17:07,405 Sr. Draper, necesita alquilar un coche. 274 00:17:07,509 --> 00:17:10,069 Puedo llevarte a LaGuardia. 275 00:17:10,178 --> 00:17:11,406 Idlewild es mejor. 276 00:17:11,513 --> 00:17:13,140 La Cross Island o la Belt Parkway. 277 00:17:13,248 --> 00:17:15,944 Es más rápido tomar la Grand Central a LaGuardia. 278 00:17:20,255 --> 00:17:22,587 No tengo ropa. 279 00:17:22,691 --> 00:17:24,386 Ojalá fuera de tu talla. 280 00:17:24,493 --> 00:17:26,791 ¿Tiene alguna tintorería? 281 00:17:26,895 --> 00:17:28,157 Yo lo recogeré. 282 00:17:28,263 --> 00:17:29,821 En la ciudad. 283 00:17:29,931 --> 00:17:32,331 Iré a buscarlo a primera hora. 284 00:17:32,434 --> 00:17:33,901 ¿Bueno? 285 00:17:36,638 --> 00:17:38,970 Hola. 286 00:17:39,074 --> 00:17:40,701 Déjala en paz. 287 00:17:44,746 --> 00:17:48,307 Nadie en la oficina puede saber sobre esto. 288 00:17:48,417 --> 00:17:49,475 Es un negocio. 289 00:17:53,989 --> 00:17:56,457 tendrás que creerme que olvidaré esto. 290 00:17:58,293 --> 00:18:01,820 No quiero que me trates mal porque te lo recuerdo. 291 00:18:04,499 --> 00:18:05,898 Esto se puede arreglar. 292 00:18:46,408 --> 00:18:47,340 ¿Dónde diablos estabas? 293 00:18:47,442 --> 00:18:48,966 Tuve un accidente. 294 00:18:51,046 --> 00:18:54,311 ¿Qué? ¿Estás bien? 295 00:18:54,416 --> 00:18:55,610 ¿Qué pasó? 296 00:18:55,717 --> 00:18:59,175 Para cuando pude llamar, No quería despertarte. 297 00:18:59,287 --> 00:19:00,720 Despierta... 298 00:19:00,822 --> 00:19:01,720 ¿Despiertame? 299 00:19:01,823 --> 00:19:03,222 He estado despierto toda la noche. 300 00:19:04,559 --> 00:19:05,924 Sabía que algo andaba mal. 301 00:19:06,027 --> 00:19:07,585 Podía sentirlo. 302 00:19:07,696 --> 00:19:12,633 Fui al médico hace un tiempo, y tengo presión arterial alta. 303 00:19:12,734 --> 00:19:14,998 ¿Qué diablos, Don? 304 00:19:15,103 --> 00:19:17,071 Está bien, excepto... 305 00:19:17,172 --> 00:19:18,230 me dio una receta, 306 00:19:18,340 --> 00:19:23,141 y creo que las pastillas mezclado con las bebidas era demasiado. 307 00:19:23,245 --> 00:19:25,213 Perdí el control del auto. 308 00:19:25,313 --> 00:19:29,272 Jesús. ¿Cómo pudiste ¿No me cuentas sobre esto? 309 00:19:29,384 --> 00:19:31,011 No quería preocuparte. 310 00:19:32,687 --> 00:19:34,746 He estado despierto toda la noche. 311 00:19:34,856 --> 00:19:38,849 Y ahora descubro que estás enfermo y pudiste haber muerto? 312 00:19:38,960 --> 00:19:41,451 ¿Qué querías que hiciera? 313 00:19:41,563 --> 00:19:42,825 ¿Has bajado allí? 314 00:19:42,931 --> 00:19:44,831 Pregúntale a Francine en medio de la noche. para cuidar a los niños 315 00:19:44,933 --> 00:19:46,161 porque el de tu marido en el tanque de borrachos? 316 00:19:46,268 --> 00:19:49,704 ¿A quién le importa si no puedo ayudarte? 317 00:19:49,805 --> 00:19:52,035 Deberías llamarme. 318 00:19:52,140 --> 00:19:53,300 Soy tu esposa. 319 00:19:53,408 --> 00:19:54,500 Estaba resolviendo un problema, Bets. 320 00:19:54,609 --> 00:19:56,975 Necesito tener la cabeza despejada. 321 00:19:57,078 --> 00:19:59,069 No puedes ponerte histérico. 322 00:20:01,616 --> 00:20:04,016 No sabía que estabas esperando despierta. 323 00:20:06,588 --> 00:20:09,921 Prometiste que no lo harías desaparecer así nunca más. 324 00:20:14,463 --> 00:20:17,955 Tengo que cambiarme y entrar. 325 00:20:18,066 --> 00:20:19,727 ¿Vas a la oficina? 326 00:20:19,835 --> 00:20:23,635 No quiero que nadie sepa sobre esto. 327 00:20:23,738 --> 00:20:25,205 Alquilé un auto. Tendré que coger mi coche. 328 00:20:25,307 --> 00:20:29,004 No me importa el auto, Don. 329 00:20:29,110 --> 00:20:30,907 Mi padre tiene presión arterial alta. 330 00:20:33,148 --> 00:20:35,514 Pasaré por el Dr. McLattery al entrar. 331 00:20:38,487 --> 00:20:40,853 Sólo ayúdame a vestirme, ¿vale? 332 00:20:53,235 --> 00:20:55,032 Puedes arreglártelas sin mí. 333 00:20:57,105 --> 00:20:59,835 Estoy en una granja de gordos. 334 00:20:59,941 --> 00:21:02,068 uno de tus amigos Hice una broma sobre mi trasero. 335 00:21:02,177 --> 00:21:04,668 No importa quién. 336 00:21:11,653 --> 00:21:13,746 Bueno, vamos a ser por toda la televisión, 337 00:21:13,855 --> 00:21:15,550 y la cámara añade 10 libras. 338 00:21:16,992 --> 00:21:20,553 No. Te ves bien. 339 00:21:21,630 --> 00:21:23,257 Jimmy, detente. 340 00:21:23,365 --> 00:21:24,332 Tú y yo sabemos 341 00:21:24,432 --> 00:21:26,263 deberías haberte comportado tú mismo anoche. 342 00:21:28,770 --> 00:21:29,759 Lo haré. 343 00:21:35,277 --> 00:21:36,972 No pude encontrar un cenicero. 344 00:21:40,482 --> 00:21:41,471 ¿Qué es todo esto? 345 00:21:41,583 --> 00:21:42,811 Pensé que podrías tener hambre. 346 00:21:42,918 --> 00:21:45,318 Arruinará mi coartada. 347 00:21:45,420 --> 00:21:46,887 Necesito requesón y champán. 348 00:21:48,557 --> 00:21:49,888 Estoy bromeando. 349 00:21:51,159 --> 00:21:53,150 ¿Te importa si me acuesto? por unos minutos? 350 00:21:53,261 --> 00:21:54,922 No estoy acostumbrado a estar despierto toda la noche. 351 00:21:55,030 --> 00:21:56,622 Por supuesto, querida. 352 00:21:56,731 --> 00:21:59,131 Y tengo esto para hacerme compañía. 353 00:21:59,234 --> 00:22:00,496 Te prepararé el sofá. 354 00:22:00,602 --> 00:22:01,796 Tú también debes estar derrotado. 355 00:22:01,903 --> 00:22:02,927 Lo lograré. 356 00:22:03,038 --> 00:22:04,903 - ¿Dónde está la ropa de cama? - Sólo un minuto. 357 00:22:09,711 --> 00:22:12,703 Ah, Marilyn. 358 00:22:12,814 --> 00:22:15,339 La tragedia que vives. 359 00:22:15,450 --> 00:22:17,281 Estoy seguro de que me alegro de no tener problemas. 360 00:22:18,787 --> 00:22:22,154 Creo que la mayoría de las mujeres Me encantaría tener sus problemas. 361 00:22:22,257 --> 00:22:24,555 Alguien dijo que ella va a estar en la recaudación de fondos 362 00:22:24,659 --> 00:22:27,025 en el Jardín el sábado por la noche. 363 00:22:27,128 --> 00:22:29,858 Ya sabes, ¿el cumpleaños del presidente? 364 00:22:29,965 --> 00:22:32,024 Realmente no quiero perdérmela. 365 00:22:32,133 --> 00:22:33,657 ¿Tienes dolor de cabeza? 366 00:22:33,768 --> 00:22:36,236 Porque teníamos un niño pequeño en nuestro vecindario 367 00:22:36,338 --> 00:22:38,169 quien se cayó de un columpio y se golpeó la cabeza 368 00:22:38,273 --> 00:22:39,570 y se fue a dormir. 369 00:22:39,674 --> 00:22:41,073 Y luego murió. 370 00:22:42,611 --> 00:22:44,545 Bueno, ciertamente es bueno tener compañía. 371 00:22:44,646 --> 00:22:46,978 Lo lamento. No debería hablar de esa manera. 372 00:22:50,118 --> 00:22:52,951 Sigo olvidando el accidente. 373 00:22:53,054 --> 00:22:54,919 Fue terrible. 374 00:22:56,358 --> 00:22:58,417 Y cada vez se vuelve más extraño. 375 00:22:58,526 --> 00:23:01,290 Si tienes suerte, desaparecerá. 376 00:23:01,396 --> 00:23:03,864 Tengo que acostarme. 377 00:23:03,965 --> 00:23:05,432 ¿Eres su secretaria? 378 00:23:06,501 --> 00:23:08,469 No, pero trabajamos juntos. 379 00:23:10,271 --> 00:23:13,001 Ambos estaremos manejando Sr. Draper por el momento. 380 00:23:13,108 --> 00:23:14,234 Ahora eres una chica universitaria. 381 00:23:14,342 --> 00:23:16,708 así que voy a esperarte saltar con prisa. 382 00:23:16,811 --> 00:23:19,371 tengo muchos arreglos para hacer para mi boda. 383 00:23:19,481 --> 00:23:21,813 Oh Dios mío. Felicidades. 384 00:23:21,916 --> 00:23:23,281 Él es médico. Él no trabaja aquí. 385 00:23:23,385 --> 00:23:25,319 así que no te preocupes por poner Tu pie en tu boca. 386 00:23:25,420 --> 00:23:26,887 Eres afortunado. 387 00:23:26,988 --> 00:23:28,922 ¿Déjeme ver? 388 00:23:29,024 --> 00:23:31,219 Es tan animado. 389 00:23:31,326 --> 00:23:34,489 Te gustaría pensar que no importa. 390 00:23:36,231 --> 00:23:39,291 Me han ofrecido algunos y este es de lejos el mejor. 391 00:23:43,505 --> 00:23:45,336 Soy un poco clarividente 392 00:23:45,440 --> 00:23:47,635 y creo que ustedes dos van ser muy felices juntos. 393 00:23:54,883 --> 00:23:56,817 Siento como si estuviera caminando sobre algodón alto. 394 00:23:56,918 --> 00:24:00,911 ¿No eres cariño? Vas a ser un gran éxito. 395 00:24:01,022 --> 00:24:04,514 El señor Draper está impaciente. No dejes que esto te intimide. 396 00:24:06,628 --> 00:24:08,926 Si no es el carro de bienvenida. 397 00:24:09,030 --> 00:24:10,725 Hola. 398 00:24:10,832 --> 00:24:12,629 Soy Ken Cosgrove, Cuentas. 399 00:24:12,734 --> 00:24:14,668 Paul Kinsey, redactor. 400 00:24:14,769 --> 00:24:16,760 Harry Crane, casado. 401 00:24:16,871 --> 00:24:18,839 Jane Siegel. 402 00:24:18,940 --> 00:24:20,931 Cualquier cosa que pueda ayudar ustedes caballeros con? 403 00:24:21,042 --> 00:24:24,443 De hecho necesito ver al Sr. Draper. 404 00:24:24,546 --> 00:24:26,446 ¿Está dentro? 405 00:24:27,816 --> 00:24:29,681 - Buenos días, don. - Mañana. 406 00:24:29,784 --> 00:24:32,150 Sr. Draper. 407 00:24:32,253 --> 00:24:34,687 Me gustaría que conocieras a Jane, la chica nueva. 408 00:24:34,789 --> 00:24:35,778 Mañana. 409 00:24:37,892 --> 00:24:39,655 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 410 00:24:42,363 --> 00:24:44,263 Te ayudaré a conservar este. 411 00:24:44,365 --> 00:24:48,199 ya no estoy prestando atencion hasta que estén aquí un mes. 412 00:24:48,303 --> 00:24:50,601 ¿Qué pasó con tu ala? 413 00:24:50,705 --> 00:24:52,536 Me perdí el último paso. 414 00:24:55,210 --> 00:24:56,677 Es una casa antigua. 415 00:24:56,778 --> 00:24:58,837 Recibí una llamada urgente de Jimmy Barrett. 416 00:24:58,947 --> 00:25:00,574 Quiere entrar. 417 00:25:00,682 --> 00:25:01,671 ¿Por qué? 418 00:25:01,783 --> 00:25:02,909 Él no lo diría. 419 00:25:03,017 --> 00:25:05,645 ¿Estaba molesto por algo? 420 00:25:05,754 --> 00:25:07,187 ¿Quién puede decirlo? 421 00:25:12,127 --> 00:25:13,560 Quiero que lo postergues unos días. 422 00:25:13,661 --> 00:25:15,253 déjalo enfriar. 423 00:25:15,363 --> 00:25:16,352 Tendrá más sentido. 424 00:25:16,464 --> 00:25:18,591 Buena idea. Probablemente quiera un masaje. 425 00:25:18,700 --> 00:25:20,395 El periódico dice que ordenaron su piloto. 426 00:25:20,502 --> 00:25:22,060 Viernes. 427 00:25:24,105 --> 00:25:25,629 ¿Debería hablar con tu chica? 428 00:25:25,740 --> 00:25:26,798 Yo me encargaré. 429 00:25:26,908 --> 00:25:29,138 Puedes apostar. 430 00:25:29,244 --> 00:25:31,041 Abre la puerta. 431 00:25:44,058 --> 00:25:45,150 ¿Hola? 432 00:25:45,260 --> 00:25:46,591 ¿Está todo bien? 433 00:25:46,694 --> 00:25:48,525 Sí, creo que sí. 434 00:25:48,630 --> 00:25:49,528 ¿Está despierta? 435 00:25:49,631 --> 00:25:51,098 Ella está bien. 436 00:25:53,268 --> 00:25:54,530 Póntela. 437 00:25:54,636 --> 00:25:56,433 Espera un momento. 438 00:26:05,079 --> 00:26:06,239 No pensé que llamarías. 439 00:26:06,347 --> 00:26:07,507 ¿Por qué no? 440 00:26:07,615 --> 00:26:08,980 No sé. Yo solo... 441 00:26:10,018 --> 00:26:11,007 ¿Cómo estás? 442 00:26:11,119 --> 00:26:13,314 No sé. 443 00:26:13,421 --> 00:26:15,389 Jimmy llamó. Quiere reunirse conmigo. 444 00:26:15,490 --> 00:26:17,355 ¿Él lo hace? 445 00:26:17,458 --> 00:26:19,892 Lo llamé y todo salió bien. 446 00:26:19,994 --> 00:26:21,552 entonces no lo sabes algo sobre esto? 447 00:26:21,663 --> 00:26:23,597 ¿Crees que estaría en Brooklyn? si no tuviera que serlo? 448 00:26:23,698 --> 00:26:26,223 Hablé con él. Estoy cubierto. Créeme. 449 00:26:26,334 --> 00:26:28,825 Sí. 450 00:26:28,937 --> 00:26:30,199 ¿Estás bien? 451 00:26:30,305 --> 00:26:33,069 Supongo. 452 00:26:33,174 --> 00:26:34,402 ¿Tú? 453 00:26:35,777 --> 00:26:37,540 Va a ser mejor. 454 00:26:37,645 --> 00:26:40,011 Bien. 455 00:26:40,114 --> 00:26:41,445 Cuidarse. 456 00:26:52,794 --> 00:26:54,227 ¿Quieres jugar a las cartas o algo así? 457 00:26:54,329 --> 00:26:55,261 Creo que tengo algunos. 458 00:26:55,363 --> 00:26:56,591 No. 459 00:27:05,974 --> 00:27:07,305 Lo siento, pero me está matando. 460 00:27:09,244 --> 00:27:11,007 ¿Por qué haces esto? 461 00:27:11,112 --> 00:27:12,579 No sé. 462 00:27:12,680 --> 00:27:13,908 Él es mi jefe. 463 00:27:14,015 --> 00:27:15,880 Todo un ejemplo el que está dando. 464 00:27:19,454 --> 00:27:20,648 ¿Lo estás viendo? 465 00:27:21,789 --> 00:27:22,847 No. 466 00:27:24,325 --> 00:27:25,292 ¿Y entonces qué? 467 00:27:25,393 --> 00:27:27,953 Ha hecho mucho por mí. 468 00:27:28,062 --> 00:27:29,654 Me hizo redactor publicitario. 469 00:27:29,764 --> 00:27:32,358 Apuesto a que te hiciste redactor publicitario. 470 00:27:32,467 --> 00:27:33,559 Todos estos libros. 471 00:27:35,870 --> 00:27:38,100 Es un hombre decente, ¿no? 472 00:27:38,206 --> 00:27:39,969 No pensarías que lo sería. 473 00:27:40,074 --> 00:27:43,305 Nunca espero que él sea de otra manera que lo que él es. 474 00:27:55,890 --> 00:27:57,824 La mantendremos aquí por unas semanas más. 475 00:27:57,926 --> 00:28:00,793 Ella todavía no está en ninguna condición. tomar decisiones por sí misma. 476 00:28:00,895 --> 00:28:02,362 Ella debería estar en casa. 477 00:28:02,463 --> 00:28:04,954 Escuche al médico, mamá. 478 00:28:05,066 --> 00:28:07,557 en este tipo del trastorno psiconeurótico... 479 00:28:07,669 --> 00:28:10,194 Hola, mamá. 480 00:28:10,305 --> 00:28:11,431 Hola, cariño. 481 00:28:13,775 --> 00:28:16,539 Me temo que tendrás que dejarnos en paz. 482 00:28:18,046 --> 00:28:21,311 Me voy, pero no me voy, Peaches. 483 00:28:32,593 --> 00:28:34,390 Hola Peggy. 484 00:28:34,495 --> 00:28:36,486 ¿Cómo estás hoy? 485 00:28:36,597 --> 00:28:39,691 Todavía me siento muy cansado. 486 00:28:39,801 --> 00:28:41,268 ¿Sabes qué año es? 487 00:28:43,604 --> 00:28:45,037 Es 1960. 488 00:28:45,139 --> 00:28:47,869 ¿Sabes quién es el presidente? 489 00:28:47,976 --> 00:28:50,774 Dwight D. Eisenhower. 490 00:28:50,878 --> 00:28:54,575 Bien. ¿Sabes? ¿Dónde estás, Peggy? 491 00:28:56,417 --> 00:28:58,214 Santa María. 492 00:28:58,319 --> 00:29:00,150 ¿Sabes por qué estás aquí? 493 00:29:02,890 --> 00:29:04,448 No. 494 00:29:04,559 --> 00:29:06,550 ¿Sabes que St. Mary's es un hospital? 495 00:29:06,661 --> 00:29:08,128 Sí. 496 00:29:08,229 --> 00:29:10,754 ¿Por qué crees que estás aquí? 497 00:29:13,568 --> 00:29:15,502 No sé. 498 00:29:19,240 --> 00:29:21,105 No me siento yo mismo. 499 00:29:21,209 --> 00:29:23,677 Eso es porque te tenemos en medicación. 500 00:29:23,778 --> 00:29:26,941 Queremos que estés relajado así tendrás más ganas de hablar. 501 00:29:31,986 --> 00:29:34,784 Te dije lo que pasó. 502 00:29:34,889 --> 00:29:36,481 Tuviste un bebé. 503 00:30:29,444 --> 00:30:30,934 Sabes, puedes oír eso afuera. 504 00:30:31,045 --> 00:30:33,036 Nadie sabe lo que estoy haciendo. 505 00:30:33,147 --> 00:30:35,240 Es bueno para la mística. 506 00:30:38,352 --> 00:30:40,752 Entonces, Joanie, escuché las felicitaciones están en orden. 507 00:30:40,855 --> 00:30:42,584 Sí. 508 00:30:42,690 --> 00:30:45,488 Casamiento. No sé por qué querrías Para unirte a ese club, cariño. 509 00:30:45,593 --> 00:30:47,823 no te ha detenido de pasar un buen rato. 510 00:30:47,929 --> 00:30:49,487 ¿Cuántos años tiene este chico? 511 00:30:49,597 --> 00:30:51,224 Tiene 34 años. 512 00:30:51,332 --> 00:30:53,493 ¿Qué le pasa? 513 00:30:53,601 --> 00:30:55,125 Nada. 514 00:30:55,236 --> 00:30:59,070 Bueno, creo que es bueno escuchar la historia. de un amor relativamente joven. 515 00:30:59,173 --> 00:31:01,903 ¿Estás siendo un papá preocupado? 516 00:31:03,478 --> 00:31:06,003 te diré lo mismo Le dije a mi hija. 517 00:31:06,114 --> 00:31:08,378 Si pones un centavo en un frasco 518 00:31:08,483 --> 00:31:11,281 cada vez que haces el amor en el primer año de matrimonio, 519 00:31:11,385 --> 00:31:13,114 y luego tomas un centavo del frasco 520 00:31:13,221 --> 00:31:14,813 cada vez que haces el amor en el segundo año, 521 00:31:14,922 --> 00:31:16,048 ¿sabes lo que tienes? 522 00:31:16,157 --> 00:31:17,715 Un frasco lleno de monedas de un centavo. 523 00:31:17,825 --> 00:31:20,589 Envidio a esa chica que te tiene para regalarla. 524 00:31:22,730 --> 00:31:26,723 siempre he sido fiel con quienquiera que estuviera. 525 00:31:26,834 --> 00:31:29,302 Y a pesar de tus bromas, 526 00:31:29,403 --> 00:31:31,428 Siempre te supuse no estaban contentos con Mona, 527 00:31:31,539 --> 00:31:33,006 no toda la idea. 528 00:31:34,142 --> 00:31:36,303 No eres una mujer más, Joanie. 529 00:31:36,410 --> 00:31:39,470 Bueno, ya no importa, ¿verdad? 530 00:31:39,580 --> 00:31:41,605 Me enamoré de. 531 00:31:43,784 --> 00:31:45,615 Me pone triste. 532 00:31:45,720 --> 00:31:47,984 Sólo otra razón para no venir a trabajar. 533 00:31:48,089 --> 00:31:49,647 No voy a ninguna parte. 534 00:31:49,757 --> 00:31:51,418 Sí es usted. 535 00:31:51,526 --> 00:31:53,426 Ya verás. 536 00:31:55,429 --> 00:31:57,488 ¿Puedo darte un par de remos? para buena suerte? 537 00:32:13,848 --> 00:32:14,872 Café. 538 00:32:17,084 --> 00:32:19,143 Gracias por comprar leche. 539 00:32:19,253 --> 00:32:21,278 Vivo solo. Siempre sale mal. 540 00:32:21,389 --> 00:32:24,222 Entonces esto realmente debe ser una patada en la cabeza. 541 00:32:25,660 --> 00:32:27,491 La compañía es agradable. 542 00:32:27,595 --> 00:32:28,823 Tu ojo ha mejorado. 543 00:32:28,930 --> 00:32:30,898 Eso es bueno. 544 00:32:30,998 --> 00:32:33,592 Puedo cubrir el morado con un poco de sombra de ojos verde. 545 00:32:33,701 --> 00:32:35,532 Colores complementarios. Usamos eso. 546 00:32:35,636 --> 00:32:37,194 Viejo truco. 547 00:32:37,305 --> 00:32:38,397 Yo era bailarina. 548 00:32:38,506 --> 00:32:41,634 Conocí a mucha gente interesante. 549 00:32:44,412 --> 00:32:45,538 ¿Tienes novio? 550 00:32:45,646 --> 00:32:47,136 No, no lo hago. 551 00:32:49,350 --> 00:32:51,818 Entonces, ¿estás enamorada de él? 552 00:32:51,919 --> 00:32:53,477 No. 553 00:32:54,589 --> 00:32:56,887 No es una pregunta ridícula. 554 00:32:56,991 --> 00:32:58,458 ¿Eres? 555 00:32:58,559 --> 00:33:00,584 Es una pregunta personal, 556 00:33:00,695 --> 00:33:02,492 y ya te he respondido. 557 00:33:04,432 --> 00:33:05,763 Tienes razón. 558 00:33:11,572 --> 00:33:14,700 ¿No me vas a preguntar? si estoy enamorada de el? 559 00:33:14,809 --> 00:33:16,674 No es asunto mío. 560 00:33:17,945 --> 00:33:19,936 Tienes razón otra vez. 561 00:33:21,916 --> 00:33:24,680 Eres tan joven y hermosa. 562 00:33:24,785 --> 00:33:26,912 No soy tu competencia. 563 00:33:29,090 --> 00:33:30,182 Eso es dulce. 564 00:33:31,692 --> 00:33:33,250 ¿Hay algo más que pueda conseguirte? 565 00:33:33,361 --> 00:33:35,852 No. 566 00:33:35,963 --> 00:33:37,430 Me encanta tu lugar. 567 00:33:39,834 --> 00:33:41,233 He estado intentando arreglarlo. 568 00:33:41,335 --> 00:33:44,736 Bueno, me gusta. Me hace retroceder. 569 00:33:59,754 --> 00:34:02,917 A menos que uno de ustedes necesite ayuda encontrar un archivo de cliente muerto, 570 00:34:03,024 --> 00:34:05,049 te sugiero que lances sus tiendas de campaña en otra parte. 571 00:34:10,998 --> 00:34:12,431 Veo lo que estás haciendo, 572 00:34:12,533 --> 00:34:14,057 y tengo que decir que estoy decepcionado. 573 00:34:14,168 --> 00:34:15,795 No lo sigo. 574 00:34:15,903 --> 00:34:18,201 Tu escote distrae la atención. 575 00:34:18,306 --> 00:34:21,070 Esta es una oficina que gira sobre el decoro profesional. 576 00:34:21,175 --> 00:34:24,076 Lo siento mucho, Juana. 577 00:34:24,178 --> 00:34:25,907 No me di cuenta. 578 00:34:26,013 --> 00:34:26,945 ¿Mejor? 579 00:34:27,048 --> 00:34:28,845 Sal a buscar un suéter para el almuerzo. 580 00:34:28,949 --> 00:34:31,349 Sea razonable. 581 00:34:31,452 --> 00:34:34,910 Todavía hay mucho que ver, y lo sabes. 582 00:34:41,095 --> 00:34:42,619 Jane. 583 00:34:42,730 --> 00:34:48,032 tengo un talento muy importante vendré mañana a ver a Don, 584 00:34:48,135 --> 00:34:49,762 alguien famoso, 585 00:34:49,870 --> 00:34:53,237 y solo quiero asegurarme eres consciente de eso. 586 00:34:53,341 --> 00:34:55,775 ¿Cuál es tu título aquí? 587 00:34:55,876 --> 00:34:56,843 ¿Título? 588 00:34:58,379 --> 00:34:59,937 Soy Ken. 589 00:35:01,215 --> 00:35:02,546 Cosgrove. 590 00:35:03,851 --> 00:35:04,977 Cuentas. 591 00:35:05,086 --> 00:35:07,646 Sí, estás aquí en el libro. con Jimmy Barrett. 592 00:35:07,755 --> 00:35:09,655 ¿Te gustaría ir a verlo alguna vez? 593 00:35:11,425 --> 00:35:13,393 Ey. Escuche esto. 594 00:35:27,208 --> 00:35:28,197 Es Mozart. 595 00:35:46,093 --> 00:35:48,323 Puedes utilizar el espejo del dormitorio. 596 00:35:48,429 --> 00:35:50,488 No. 597 00:35:50,598 --> 00:35:54,295 Parte del proceso de aprendizaje. vivir sin vuestra hospitalidad. 598 00:35:54,402 --> 00:35:55,835 No es nada. 599 00:35:58,372 --> 00:36:00,067 No es cierto. 600 00:36:09,216 --> 00:36:13,653 Tenía curiosidad si eres consciente del valor de su servicio. 601 00:36:13,754 --> 00:36:15,813 Es lo que se supone que debes hacer, ¿no? 602 00:36:16,724 --> 00:36:18,021 Yo no diría eso. 603 00:36:18,125 --> 00:36:20,525 La gente se aprovechará de ti. 604 00:36:20,628 --> 00:36:22,095 Sé lo que estoy haciendo. 605 00:36:25,666 --> 00:36:27,133 ¿Qué deseas? 606 00:36:28,269 --> 00:36:32,330 ¿Eres sólo una abejita ocupada? ¿Construyendo una colmena en Brooklyn? 607 00:36:32,440 --> 00:36:34,965 ¿Sigues intentando dar las gracias? 608 00:36:37,044 --> 00:36:39,808 Tienes que empezar a vivir la vida. de la persona que quieres ser. 609 00:36:39,914 --> 00:36:42,542 ¿Es eso lo que hiciste? 610 00:36:48,289 --> 00:36:50,553 Nunca conseguirás esa oficina de la esquina 611 00:36:50,658 --> 00:36:53,456 hasta que empieces tratando a Don como a un igual. 612 00:36:54,895 --> 00:36:56,385 Y nadie te dirá esto 613 00:36:56,497 --> 00:36:58,089 pero no puedes ser un hombre. 614 00:36:58,199 --> 00:37:00,827 Ni lo intentes. 615 00:37:00,935 --> 00:37:03,062 Ser mujer. 616 00:37:04,672 --> 00:37:07,607 Es un negocio poderoso cuando se hace correctamente. 617 00:37:12,947 --> 00:37:15,438 ¿entiendes? ¿Qué estoy diciendo, querida? 618 00:37:17,918 --> 00:37:19,545 Creo que sí. 619 00:37:22,823 --> 00:37:27,283 ¿Cómo llego a Grand Central desde aquí? barco de vapor? 620 00:37:27,394 --> 00:37:28,986 Puedo acompañarte hasta el tren. 621 00:37:29,096 --> 00:37:30,085 Son dos cuadras más. 622 00:37:30,197 --> 00:37:31,289 Llamaré a un coche. 623 00:37:37,171 --> 00:37:38,604 ¿Hola? 624 00:37:43,177 --> 00:37:44,337 ¿Cómo estuvo su día? 625 00:37:44,445 --> 00:37:46,811 Espectacular. 626 00:37:46,914 --> 00:37:49,974 Duck llamó a Bert Peterson mongoloide. 627 00:37:50,084 --> 00:37:51,779 ¡Qué líder de hombres! 628 00:37:51,886 --> 00:37:53,319 Sonó el despacho del doctor Stone. 629 00:37:53,420 --> 00:37:55,650 ¿Cómo está el doctor Stone? 630 00:37:55,756 --> 00:38:01,285 No pregunté, pero la enfermera dijo. que su muestra era bastante viable. 631 00:38:01,395 --> 00:38:03,329 ¿Es así? 632 00:38:03,430 --> 00:38:06,627 Bien. ¿Qué sabes? 633 00:38:09,069 --> 00:38:12,937 Eso es un alivio, digo yo. 634 00:38:13,040 --> 00:38:14,132 Sí. 635 00:38:15,543 --> 00:38:18,842 Capaz de saltar edificios altos. de un solo salto, ¿verdad? 636 00:38:20,047 --> 00:38:21,014 Supongo. 637 00:38:24,118 --> 00:38:26,086 A la viabilidad. 638 00:38:28,889 --> 00:38:29,947 ¿Qué? Esto es bueno. 639 00:38:30,057 --> 00:38:32,287 Es. 640 00:38:34,128 --> 00:38:35,686 Esto es lo que querías, ¿no? 641 00:38:35,796 --> 00:38:38,230 No, tienes razón. Es un alivio. 642 00:38:38,332 --> 00:38:39,492 Ahora sabemos que soy yo. 643 00:38:39,600 --> 00:38:40,794 Bien. 644 00:38:40,901 --> 00:38:44,496 Entonces Stone puede volar tus ovarios o hacer cualquiera que sea su plan de vanguardia. 645 00:38:44,605 --> 00:38:47,597 Pedro, no puedo creerte. 646 00:38:47,708 --> 00:38:50,609 Espera un minuto. Querías hacer esto. 647 00:38:50,711 --> 00:38:52,736 Tenías que saber esto era un resultado posible. 648 00:38:53,814 --> 00:38:55,145 ¡Vuelve aquí! 649 00:38:55,249 --> 00:38:56,443 ¡Trudy! 650 00:39:01,221 --> 00:39:02,950 Sentarse. 651 00:39:05,626 --> 00:39:07,389 Lo lamento. 652 00:39:08,762 --> 00:39:10,787 No lo pensé bien. 653 00:39:11,832 --> 00:39:13,231 Eso es honesto. 654 00:39:14,468 --> 00:39:16,060 No sé lo que pensé. 655 00:39:17,738 --> 00:39:19,399 ¿Quién dice que tenemos que hacer esto? 656 00:39:19,506 --> 00:39:20,598 Excepto por qué, 657 00:39:20,708 --> 00:39:22,699 ¿Es lo siguiente que se supone que debemos hacer? 658 00:39:22,810 --> 00:39:24,710 Pero lo es. Es natural. 659 00:39:24,812 --> 00:39:26,109 ¿Dice quién? 660 00:39:27,881 --> 00:39:31,146 Me lo estaba pasando genial. 661 00:39:31,251 --> 00:39:32,650 ¿No lo eras? 662 00:39:32,753 --> 00:39:35,984 Tal vez este sea el camino se supone que es así. 663 00:39:36,090 --> 00:39:38,923 Quiero decir, tienes un bebé. 664 00:39:39,026 --> 00:39:40,254 No puedes viajar. 665 00:39:40,361 --> 00:39:42,852 no puedes ir al cine a menos que tengas ayuda, 666 00:39:42,963 --> 00:39:44,328 y eso es caro. 667 00:39:45,733 --> 00:39:47,598 Eres inmaduro, Peter, ¿lo sabías? 668 00:39:47,701 --> 00:39:50,033 Acabo de hacer algo muy privado. 669 00:39:50,137 --> 00:39:52,071 en un lugar muy público para ti. 670 00:39:52,172 --> 00:39:56,040 Y adivina qué. No te gustan los resultados. 671 00:39:56,143 --> 00:39:57,701 ¿Qué quieres que haga? 672 00:39:57,811 --> 00:40:00,541 Expresa alguna preocupación. 673 00:40:00,648 --> 00:40:02,513 Y deja de hablar de como vas a extrañar 674 00:40:02,616 --> 00:40:04,982 Ver Cape Fear por tercera vez. 675 00:40:05,085 --> 00:40:06,143 Sé una cosa. 676 00:40:06,253 --> 00:40:09,711 Estoy seguro que no querría un niño aquí. viendo este donnybrook. 677 00:40:09,823 --> 00:40:11,984 O logras superar esto, 678 00:40:12,092 --> 00:40:13,889 o simplemente te lo guardas para ti. 679 00:40:13,994 --> 00:40:15,188 Te doy esa opción. 680 00:40:15,295 --> 00:40:16,592 ¡Detener! 681 00:40:19,800 --> 00:40:22,325 Lo lamento. 682 00:40:22,436 --> 00:40:23,869 Yo solo... 683 00:40:26,440 --> 00:40:31,605 Es que realmente quiero un bebé. 684 00:40:36,750 --> 00:40:39,218 ¿Para qué es todo esto? 685 00:40:44,358 --> 00:40:45,916 No sé. 686 00:40:51,098 --> 00:40:53,157 ¿Podemos comer ahora? 687 00:40:55,235 --> 00:40:56,998 Aquí no. 688 00:40:57,104 --> 00:40:58,264 Consigue tu abrigo. 689 00:41:34,808 --> 00:41:36,571 ¿Eres tu? 690 00:41:38,479 --> 00:41:39,969 ¿Estás realmente ahí? 691 00:41:40,080 --> 00:41:42,378 Sí, lo soy. 692 00:41:44,051 --> 00:41:45,643 ¿Qué estás haciendo aquí? 693 00:41:47,554 --> 00:41:50,352 Conseguiste un ascenso y desapareciste. 694 00:41:51,492 --> 00:41:54,188 Tu regalo de Navidad está sentado en tu escritorio. 695 00:41:55,262 --> 00:41:56,456 Llamé a tu casa, 696 00:41:56,563 --> 00:41:59,191 y tu compañero de cuarto me dio El número de tu madre. 697 00:41:59,299 --> 00:42:01,199 Oh, Dios. 698 00:42:04,738 --> 00:42:07,901 Tu madre me dijo que estabas en cuarentena. 699 00:42:08,008 --> 00:42:09,566 TUBERCULOSIS. 700 00:42:09,676 --> 00:42:13,442 Supongo que eso se suponía para disminuir mi preocupación. 701 00:42:16,483 --> 00:42:17,848 Lo lamento. 702 00:42:17,951 --> 00:42:19,680 ¿Qué sucede contigo? 703 00:42:21,355 --> 00:42:22,845 No sé. 704 00:42:22,956 --> 00:42:25,857 ¿Qué quieren que hagas? 705 00:42:28,529 --> 00:42:30,793 No sé. 706 00:42:30,898 --> 00:42:32,525 Sí, lo haces. 707 00:42:35,269 --> 00:42:36,759 Hazlo. 708 00:42:37,938 --> 00:42:40,600 Haz lo que te digan. 709 00:42:45,579 --> 00:42:47,376 Peggy, escúchame. 710 00:42:49,483 --> 00:42:53,476 Sal de aquí y sigue adelante. 711 00:42:55,556 --> 00:42:57,751 Esto nunca sucedió. 712 00:43:00,394 --> 00:43:04,490 te sorprenderá cuanto nunca sucedió. 713 00:43:15,275 --> 00:43:17,675 Es un trabajo antiguo y estamos reunión a principios de la próxima semana. 714 00:43:17,778 --> 00:43:19,302 La obra de arte es nueva. 715 00:43:19,413 --> 00:43:22,075 voy a ver mi suegro este fin de semana, 716 00:43:22,182 --> 00:43:24,377 y me va a preguntar. 717 00:43:26,086 --> 00:43:28,554 Sr. Draper, Jimmy Barrett va a llegar temprano. 718 00:43:31,491 --> 00:43:33,254 Lamento llegar tarde. 719 00:43:33,360 --> 00:43:36,420 Don estaba preguntando dónde vamos con esto. 720 00:43:36,530 --> 00:43:38,964 Necesito más tiempo. Estaba enfermo. 721 00:43:39,066 --> 00:43:41,534 Hice mi trabajo. 722 00:43:43,103 --> 00:43:44,695 ¿Deberíamos traer a alguien más? 723 00:43:44,805 --> 00:43:46,238 ¿Lanzarlo a Kurt y Smitty? 724 00:43:46,340 --> 00:43:48,900 No sé. Señorita Olson, ¿Necesitas ayuda? 725 00:43:49,009 --> 00:43:50,499 No. Lo tendré el lunes a primera hora. 726 00:43:50,611 --> 00:43:52,841 Sí, lo harás. 727 00:44:06,059 --> 00:44:07,185 ¿Sí? 728 00:44:07,294 --> 00:44:09,694 Sr. Draper, lamento no haber estado preparado. 729 00:44:09,796 --> 00:44:11,525 No dejes que vuelva a suceder. 730 00:44:12,966 --> 00:44:15,196 Bueno, es... es sólo que... 731 00:44:16,970 --> 00:44:17,994 ¿Qué? 732 00:44:19,172 --> 00:44:22,300 110 dólares es mucho dinero para mí. 733 00:44:22,409 --> 00:44:23,535 Tu fianza. 734 00:44:28,015 --> 00:44:29,004 Bien. 735 00:44:35,722 --> 00:44:37,212 Aquí. 736 00:44:37,324 --> 00:44:39,656 Te daré 50 mañana. 737 00:44:41,695 --> 00:44:43,663 Supongo que cuando lo intentas olvidar algo, 738 00:44:43,764 --> 00:44:45,493 tienes que olvidarlo todo. 739 00:44:47,868 --> 00:44:49,392 Gracias Don. 740 00:45:00,347 --> 00:45:02,747 Vaya, Draper. 741 00:45:02,849 --> 00:45:04,612 Tienes aquí una especie de granja de tomates. 742 00:45:04,718 --> 00:45:06,015 El escaparate es importante. 743 00:45:06,119 --> 00:45:07,643 ¿Puedo traerte algo? 744 00:45:07,754 --> 00:45:10,086 Te iba a preguntar lo mismo. 745 00:45:12,759 --> 00:45:14,886 Rubia, espera afuera. 746 00:45:20,200 --> 00:45:23,829 Jimmy, señora Barrett, se ven bien. 747 00:45:23,937 --> 00:45:25,768 No lo haces. que paso a la aleta allí? 748 00:45:25,872 --> 00:45:27,339 Vieja lesión de fútbol. 749 00:45:27,441 --> 00:45:29,671 Sí. Yo también los entiendo. 750 00:45:29,776 --> 00:45:31,835 Toma asiento. 751 00:45:31,945 --> 00:45:34,436 No hay necesidad. Seré breve. 752 00:45:36,183 --> 00:45:38,151 solo quiero agradecerte por convencer a la gente de Utz 753 00:45:38,251 --> 00:45:39,912 para dejarme hacer el show. 754 00:45:41,755 --> 00:45:43,450 - Mi placer. - Sí. 755 00:45:43,557 --> 00:45:45,752 Todos obtuvimos lo que queríamos, ¿no? 756 00:45:45,859 --> 00:45:47,326 Lo que estoy tratando de decir es, la forma en que me comporté, 757 00:45:47,427 --> 00:45:49,486 no me hubiera sorprendido si lo hubieras hecho, ya sabes, 758 00:45:49,596 --> 00:45:51,860 miró hacia otro lado en esta cosa, la bloqueé. 759 00:45:51,965 --> 00:45:53,296 ¿Por qué haría eso? 760 00:45:54,401 --> 00:45:55,663 Este chico. 761 00:45:55,769 --> 00:45:57,999 No puedo decir si está siendo engreído o no. 762 00:46:00,273 --> 00:46:02,503 solo quería que supieras que no soy un mal tipo. 763 00:46:03,910 --> 00:46:05,969 No tenías que venir todo la manera de llegar hasta aquí para decir eso. 764 00:46:06,079 --> 00:46:07,137 Yo sé eso. 765 00:46:07,247 --> 00:46:09,010 Nadie lo sabe. 766 00:46:11,118 --> 00:46:12,415 Eres un gato genial, Donnie. 767 00:46:13,687 --> 00:46:14,676 Bueno. 768 00:46:14,788 --> 00:46:16,255 Adiós, señor Draper. 769 00:46:32,205 --> 00:46:34,002 - ¡Papá! - ¡Papá! 770 00:46:38,278 --> 00:46:39,336 ¿Cómo estuvo su día? 771 00:46:40,914 --> 00:46:42,006 Lo logré. 772 00:47:02,035 --> 00:47:03,502 ¿Dónde está la sal? 773 00:47:06,273 --> 00:47:07,740 Ah, apuestas. ¿Sin sal? 774 00:47:09,209 --> 00:47:10,938 Ya verás. Te acostumbrarás. 775 00:47:11,044 --> 00:47:12,909 Es por tu propio bien. 776 00:47:16,683 --> 00:47:18,514 ¿Qué haríamos sin ti? 777 00:47:19,586 --> 00:47:22,077 ¿Por qué papá no puede tener sal? 778 00:47:23,190 --> 00:47:24,487 Porque lo amamos. 779 00:47:44,978 --> 00:47:47,947 Subtitulado por J.R. Media Services, Inc. Burbank, California, EE.UU.