1 00:00:42,408 --> 00:00:44,399 Es suave, es marrón. 2 00:00:44,510 --> 00:00:47,638 Ahora Sinatra lo bebe. ¿Por qué no deberías hacerlo? 3 00:00:49,715 --> 00:00:51,842 ¿Esta abultada? 4 00:00:51,951 --> 00:00:53,418 No. 5 00:00:53,519 --> 00:00:55,510 ¿Puedes conseguir que alguien limpie? ¿Las virutas sueltas en la barra? 6 00:00:55,621 --> 00:00:58,146 Es un desastre. Y si decido Quiero derramar un poco durante el rato, 7 00:00:58,257 --> 00:01:00,885 no va a ser gracioso si ya hay alguno ahí. 8 00:01:00,993 --> 00:01:02,255 Yendo de nuevo. 9 00:01:02,361 --> 00:01:04,295 Laminación. Sonido, velocidad. 10 00:01:04,397 --> 00:01:06,695 "Los Utz son mejores que las nueces" escena de bar, toma 6. 11 00:01:08,167 --> 00:01:09,293 Acción. 12 00:01:11,237 --> 00:01:14,070 Imagínense mi horror cuando Una noche en la ciudad se volvió fea. 13 00:01:14,173 --> 00:01:16,232 Este es un buen lugar para gente agradable, 14 00:01:16,342 --> 00:01:19,709 y el idiota detrás de la barra, me tira un plato de nueces. 15 00:01:19,812 --> 00:01:20,904 ¿Qué soy yo, una ardilla? 16 00:01:22,348 --> 00:01:25,647 Bueno, por suerte para él. Llevo el mío dondequiera que vaya. 17 00:01:25,751 --> 00:01:27,912 ¿Estoy loco? No me parece. 18 00:01:28,020 --> 00:01:30,784 Sólo intenta pegar tu cara en una lata de nueces. 19 00:01:32,858 --> 00:01:33,984 Tómalo de una nuez. 20 00:01:34,093 --> 00:01:35,651 Los Utz son mejores que las nueces. 21 00:01:38,397 --> 00:01:40,331 No cortes. No. Quiero hacer eso de nuevo. 22 00:01:40,433 --> 00:01:44,028 Gire la cámara en esa dirección 5 pies y entra por las solapas. 23 00:01:46,005 --> 00:01:47,597 Silencio, por favor. 24 00:01:47,707 --> 00:01:49,334 Sigue rodando. 25 00:01:49,442 --> 00:01:52,104 Solo intenta pegar tu cara en una lata de nueces. 26 00:02:00,620 --> 00:02:02,417 Aquí estamos en Lakehurst, Nueva Jersey, 27 00:02:02,521 --> 00:02:03,852 observando como el gran dirigible Hindenburg 28 00:02:03,956 --> 00:02:06,117 intenta atar su mástil de amarre y... 29 00:02:06,225 --> 00:02:08,352 ¡Dios mío! ¡De repente estalló en llamas! 30 00:02:08,461 --> 00:02:09,951 ¡Dios mío! ¡Mira su tamaño! 31 00:02:10,062 --> 00:02:12,758 ¡Es horrible! ¡Ay la humanidad! 32 00:02:12,865 --> 00:02:14,526 Oye, pon a Toro Sentado al teléfono. 33 00:02:14,634 --> 00:02:16,101 Encontramos el último búfalo. 34 00:02:18,471 --> 00:02:19,699 Oye, consigue una lente más amplia, ¿verdad? 35 00:02:19,805 --> 00:02:21,067 Queremos filmarla en CinemaFat. 36 00:02:21,173 --> 00:02:23,232 Oye, Jimmy, ¿qué dices? ¿nos tomamos un pequeño descanso? 37 00:02:23,342 --> 00:02:24,809 Abre la boca, cariño. 38 00:02:24,910 --> 00:02:27,242 Quiero ver si Gepetto haciendo un fuego allí. 39 00:02:28,347 --> 00:02:30,110 Ese hombre es un animal. 40 00:02:31,751 --> 00:02:34,276 Jesús, Jimmy. 41 00:02:34,387 --> 00:02:36,821 Sólo para tu información, Este tipo se está riendo por aquí. 42 00:02:53,706 --> 00:02:55,071 ¿Vas directo a casa? 43 00:02:57,009 --> 00:02:58,408 No. 44 00:02:58,511 --> 00:02:59,842 Tengo marketing. 45 00:02:59,945 --> 00:03:02,072 Tengo que recoger el reloj de Don. 46 00:03:02,181 --> 00:03:04,547 - ¿Le compraste un reloj a Don? - Lo reparé. 47 00:03:04,650 --> 00:03:06,277 Estaba bañando a los niños con él. 48 00:03:06,385 --> 00:03:08,285 He estado buscando uno para Raymond. 49 00:03:08,387 --> 00:03:11,254 - Nos acercamos a las 10, ¿sabes? - ¿10? 50 00:03:11,357 --> 00:03:14,190 Pobre hombre tiene que pensar en algo para la chica que lo tiene todo. 51 00:03:14,293 --> 00:03:16,284 ¿Hiciste alguna sugerencia? 52 00:03:16,395 --> 00:03:18,226 Me encanta tu auto. 53 00:03:18,330 --> 00:03:20,093 Eso no es romántico. 54 00:03:20,199 --> 00:03:23,635 ¿Escuchaste la parte? donde dije 10 años? 55 00:03:23,736 --> 00:03:25,727 No debería decir eso. 56 00:03:28,808 --> 00:03:31,504 Parece un niño pequeño. 57 00:03:31,610 --> 00:03:32,872 Supongo. 58 00:03:32,978 --> 00:03:36,345 Me recuerda a Monty Clift. en Un lugar bajo el sol, 59 00:03:36,449 --> 00:03:39,907 aprendiendo a montar para que pueda abrirse camino hasta la corteza superior. 60 00:03:40,019 --> 00:03:42,647 En algún lugar hay una chica embarazada flotando en un lago. 61 00:03:42,755 --> 00:03:45,656 Soy del sur. Hay gente así. 62 00:03:49,595 --> 00:03:51,460 Creo que necesita un caballo diferente. 63 00:03:51,564 --> 00:03:53,964 Está en el peor que tenemos. 64 00:03:54,066 --> 00:03:55,124 Pido disculpas. 65 00:03:55,234 --> 00:03:57,862 Sabía que sería un desafío, o lo habría hecho yo mismo. 66 00:03:57,970 --> 00:04:00,131 Gracias, Gerti. 67 00:04:00,239 --> 00:04:03,072 Tienes que admitirlo... es guapo. 68 00:04:03,175 --> 00:04:06,167 Él tiene eso a su favor. 69 00:04:06,278 --> 00:04:08,109 ¿Debemos? 70 00:04:09,582 --> 00:04:10,674 Tengo que coger mi bolso. 71 00:04:10,783 --> 00:04:12,148 No. No irás a ninguna parte. 72 00:04:12,251 --> 00:04:14,446 Tenemos que conocerla. 73 00:04:14,553 --> 00:04:16,987 Sra. Draper, Sra. Carson, 74 00:04:17,089 --> 00:04:18,954 Esta es Tara Montague, mi prometida. 75 00:04:19,058 --> 00:04:20,889 Sara Beth Carson. 76 00:04:20,993 --> 00:04:21,982 Betty Draper. 77 00:04:22,094 --> 00:04:23,994 Vosotros debéis ser las mujeres con las que viaja. 78 00:04:24,096 --> 00:04:25,961 Estamos entre ellos. 79 00:04:26,065 --> 00:04:28,295 Artie, ¿eres tú el gallo de por aquí? 80 00:04:28,400 --> 00:04:30,334 Creo que se burlan de mí. 81 00:04:30,436 --> 00:04:33,837 Nosotros no. Eso sería cruel. 82 00:04:33,939 --> 00:04:36,567 Bueno, he hecho muchas cosas por él. 83 00:04:36,675 --> 00:04:39,235 Y me encantaría seguir haciéndolo. 84 00:04:40,846 --> 00:04:42,177 Encantado de conocerte. 85 00:04:46,185 --> 00:04:47,709 Ella es bonita. 86 00:04:47,820 --> 00:04:49,287 Muy bonito. 87 00:04:49,388 --> 00:04:51,049 Más bonito de lo que esperaba. 88 00:04:51,157 --> 00:04:53,591 Creo que tiene razón. 89 00:04:54,994 --> 00:04:57,189 Paso demasiado tiempo aquí. 90 00:04:57,296 --> 00:04:59,161 De hecho, soñé con él. 91 00:04:59,265 --> 00:05:00,755 creo que fue el, 92 00:05:00,866 --> 00:05:02,731 o una versión de él que pudiera montar. 93 00:05:02,835 --> 00:05:05,326 Te veré el sábado. 94 00:05:05,437 --> 00:05:07,701 No. Lo tendrás para ti el sábado. 95 00:05:07,807 --> 00:05:09,798 Becky tiene un recital de baile. 96 00:05:09,909 --> 00:05:12,434 Es tan horrible poner Chicas tan gordas en leotardo. 97 00:05:12,545 --> 00:05:14,877 Detener. Ella lo superará. 98 00:05:14,980 --> 00:05:16,345 Ella lo hizo. 99 00:05:25,724 --> 00:05:27,453 Feliz jueves, señor Crane. 100 00:05:27,560 --> 00:05:28,618 Gracias. 101 00:05:28,727 --> 00:05:30,752 Nunca has abierto uno de estos, ¿verdad? 102 00:05:35,868 --> 00:05:37,096 Hola, Todd. 103 00:05:40,406 --> 00:05:41,304 ¿Sí, señor Crane? 104 00:05:41,407 --> 00:05:42,704 Nada. Abre la puerta, ¿quieres? 105 00:06:26,685 --> 00:06:28,175 Maldita sea. 106 00:06:45,871 --> 00:06:47,429 Vaya. 107 00:06:47,539 --> 00:06:49,803 ¿Estás en medio de algo? 108 00:06:54,546 --> 00:06:56,309 Vamos al Oyster Bar. 109 00:06:56,415 --> 00:06:58,474 Sí. No tengo hambre. 110 00:07:11,897 --> 00:07:12,864 Hola. 111 00:07:12,965 --> 00:07:14,626 Bien. Estás en casa. 112 00:07:14,733 --> 00:07:16,030 Nunca mejoré. 113 00:07:16,135 --> 00:07:17,625 Casi vomito esperando nuestro ascensor. 114 00:07:17,736 --> 00:07:19,966 y luego simplemente regresó y se desnudó. 115 00:07:20,072 --> 00:07:21,699 Lo siento. 116 00:07:21,807 --> 00:07:25,004 ¿Pero no eres dulce para llamar? y visítame. 117 00:07:26,712 --> 00:07:27,770 ¿Acosar? 118 00:07:28,948 --> 00:07:30,472 ¿Acosar? 119 00:07:30,582 --> 00:07:31,879 ¿Qué ocurre? 120 00:07:31,984 --> 00:07:34,578 Me dijiste que me querías para decirme si estaba molesto. 121 00:07:34,687 --> 00:07:36,655 ¿Qué hice? 122 00:07:36,755 --> 00:07:37,847 Oh, no, cariño. 123 00:07:37,957 --> 00:07:39,356 No, no es nada. 124 00:07:39,458 --> 00:07:40,390 Suenas molesto. 125 00:07:40,492 --> 00:07:41,584 Algo anda mal. 126 00:07:41,694 --> 00:07:43,059 Harry, ¿quiero oír esto? 127 00:07:43,162 --> 00:07:45,357 ¿Pararías? ¿Déjame hablar? 128 00:07:45,464 --> 00:07:47,898 Bueno. ¿Te despidieron? 129 00:07:49,201 --> 00:07:51,897 Abrí accidentalmente El sueldo de Ken Cosgrove. 130 00:07:52,004 --> 00:07:53,562 ¿Entonces? 131 00:07:53,672 --> 00:07:54,900 ¿Qué le va a importar? 132 00:07:55,007 --> 00:07:56,372 ¿Malteración del correo de EE. UU.? 133 00:07:56,475 --> 00:07:57,999 Gana 300 a la semana. 134 00:07:58,110 --> 00:08:01,910 ¿Qué? ese maniquí ¿Gana $300 por semana? 135 00:08:02,014 --> 00:08:03,003 No está casado. 136 00:08:03,115 --> 00:08:04,548 Tenemos uno en camino. 137 00:08:04,650 --> 00:08:06,675 Odio este lugar. 138 00:08:06,785 --> 00:08:07,911 Debería dejarlo. 139 00:08:08,020 --> 00:08:09,282 ¿Esa es tu respuesta? 140 00:08:09,388 --> 00:08:10,753 ¿Las horas que trabajas? 141 00:08:10,856 --> 00:08:12,483 Olvídate de Kenny. 142 00:08:12,591 --> 00:08:15,116 Si tienen tanto dinero para gastar, deberían gastarlo en ti. 143 00:08:15,227 --> 00:08:16,285 Estás haciendo ese lugar. 144 00:08:16,395 --> 00:08:19,193 No sé sobre eso. 145 00:08:19,298 --> 00:08:21,095 ¿Cuánto vales? 146 00:08:21,200 --> 00:08:23,634 Entras allí y lo pides. 147 00:08:23,736 --> 00:08:24,930 Exígelo. 148 00:08:25,037 --> 00:08:28,438 Sea cortés, pero piense en lo que vales para ellos. 149 00:08:28,540 --> 00:08:31,236 No. No, no puedo hacer eso. 150 00:08:31,343 --> 00:08:34,437 No sabía que esto se trataba de sientes pena por ti mismo. 151 00:08:34,546 --> 00:08:35,808 Estoy colgando. 152 00:08:35,914 --> 00:08:38,246 ¿Sabes dónde puedo conseguir? un sobre número 10 153 00:08:38,350 --> 00:08:40,511 con un cristal de ventana y una franja verde en el costado? 154 00:08:40,619 --> 00:08:43,087 No. 155 00:08:43,188 --> 00:08:44,849 Necesito acostarme. 156 00:08:44,957 --> 00:08:46,424 Sí. Bien. 157 00:08:46,525 --> 00:08:48,288 Bueno, siéntete mejor. 158 00:09:36,041 --> 00:09:38,373 ¿Tienes un sobre número 10? con un cristal de ventana? 159 00:09:38,477 --> 00:09:39,739 No. ¿Por qué? 160 00:09:39,845 --> 00:09:41,176 ¿Puedes hacer uno? 161 00:09:42,247 --> 00:09:44,112 No. ¿Por qué? 162 00:09:49,154 --> 00:09:50,212 ¿Puedes arreglar este? 163 00:09:50,322 --> 00:09:51,880 ¿Hacerlo para que parezca sin abrir? 164 00:09:51,990 --> 00:09:53,685 ¿También necesitas un pasaporte falso? 165 00:09:53,792 --> 00:09:56,989 Recibí el cheque de pago de Ken Cosgrove por error. 166 00:09:57,096 --> 00:09:58,085 Lo abrí. 167 00:09:58,197 --> 00:09:59,858 ¿Cómo sucedió eso? 168 00:09:59,965 --> 00:10:01,626 Un error. 169 00:10:01,733 --> 00:10:04,133 Bueno, simplemente tíralo. 170 00:10:04,236 --> 00:10:06,204 Lo pedirá al final del día. 171 00:10:06,305 --> 00:10:07,567 y le cortarán uno nuevo. 172 00:10:07,673 --> 00:10:08,799 Pero no lo tires aquí. 173 00:10:08,907 --> 00:10:09,999 La gente revisa la basura. 174 00:10:10,109 --> 00:10:11,633 Por supuesto. 175 00:10:11,743 --> 00:10:14,610 ¿Estás molesto porque te atraparon? 176 00:10:16,315 --> 00:10:18,249 ¿O estás molesto por lo que viste? 177 00:10:18,350 --> 00:10:21,410 No sé si esto significaría mucho para ti. 178 00:10:21,520 --> 00:10:23,181 Son 300 por semana antes de impuestos. 179 00:10:29,328 --> 00:10:30,522 Estamos casados. 180 00:10:30,629 --> 00:10:33,598 Tengo un bebé que nacerá en agosto. 181 00:10:33,699 --> 00:10:34,688 ¿Sabes lo que dijo Jennifer? 182 00:10:34,800 --> 00:10:36,927 Ella piensa que debería entrar y exigir un aumento. 183 00:10:37,035 --> 00:10:38,662 ¿Le contaste esto a tu esposa? 184 00:10:40,005 --> 00:10:42,337 Lo sé. Yo hago eso. Sigo haciéndolo. 185 00:10:42,441 --> 00:10:44,671 - No sabía qué hacer. - No hay nada que puedas hacer. 186 00:10:44,776 --> 00:10:47,267 Por eso no se lo cuentas a tu esposa. 187 00:10:47,379 --> 00:10:48,903 Ojalá no me lo hubieras dicho. 188 00:10:49,014 --> 00:10:50,504 Creo que tiene razón. 189 00:10:50,616 --> 00:10:52,709 ¿Pero no son los medios una meritocracia? 190 00:10:52,818 --> 00:10:53,807 ¿Crees eso? 191 00:10:54,987 --> 00:10:56,284 ¿Qué se supone que significa eso, de todos modos? 192 00:10:56,388 --> 00:10:57,548 Me sobra mérito. 193 00:10:57,656 --> 00:11:00,420 Mérito definido dentro de lo razonable. 194 00:11:00,526 --> 00:11:03,256 ¿Como en este lugar no puedo correr sin ti? 195 00:11:04,329 --> 00:11:05,762 Bueno, ¿cómo diablos hago eso? 196 00:11:07,366 --> 00:11:09,857 Entonces vales cada centavo que te están pagando. 197 00:11:11,069 --> 00:11:12,400 Gracias, Sal. 198 00:11:18,076 --> 00:11:22,479 Sr. Draper, Sr. Sterling y Ben Cosgrove están aquí para verte. 199 00:11:22,581 --> 00:11:23,548 Conocido. 200 00:11:23,649 --> 00:11:24,911 Malas noticias. 201 00:11:25,017 --> 00:11:27,417 Es tan malo que no tengo ganas de decírtelo. Cosgrove. 202 00:11:28,854 --> 00:11:31,482 Estábamos filmando a Jimmy Barrett para Utz, y... 203 00:11:31,590 --> 00:11:33,683 No andes con rodeos. Sólo díselo. 204 00:11:33,792 --> 00:11:35,657 Estoy tratando de decirle. 205 00:11:35,761 --> 00:11:37,820 - Dame un cigarrillo. - Sí, señor. 206 00:11:37,930 --> 00:11:38,988 ¿Por qué no consigues el tuyo propio? 207 00:11:39,097 --> 00:11:40,655 Tenemos todo un almacén lleno de Luckys. 208 00:11:40,766 --> 00:11:42,529 Porque no fumo. 209 00:11:42,634 --> 00:11:45,467 Sr. y Sra. Schilling hizo una visita sorpresa al set, 210 00:11:45,571 --> 00:11:47,596 y obtuvieron el completo Tratamiento de Jimmy Barrett. 211 00:11:47,706 --> 00:11:50,106 El señor Rumsen está llegando. 212 00:11:50,209 --> 00:11:51,574 No me importa que bebas, Freddie, 213 00:11:51,677 --> 00:11:53,542 - pero está interfiriendo con tu trabajo. - Vaya. 214 00:11:53,645 --> 00:11:55,909 Sólo un idiota pondría Jimmy Barrett en una habitación con ella. 215 00:11:56,014 --> 00:11:57,208 Sin visitas. 216 00:11:57,316 --> 00:11:58,544 ¿Qué tan malo fue? 217 00:11:59,651 --> 00:12:01,846 La llamó Hindenburg. 218 00:12:01,954 --> 00:12:04,855 Y él dijo algo sobre la ballena en Pinocho. 219 00:12:10,162 --> 00:12:11,720 ¿Te reíste delante de los Schillings? 220 00:12:11,830 --> 00:12:13,297 Por supuesto que no. Me sentí mortificado. 221 00:12:13,398 --> 00:12:14,660 Ya sabes, mi madre es corpulenta. 222 00:12:14,766 --> 00:12:16,028 Lo detuve de inmediato. 223 00:12:16,134 --> 00:12:19,035 Entonces, ¿a qué nos enfrentamos aquí? ¿No pudiste controlar a Jimmy Barrett? 224 00:12:19,137 --> 00:12:20,764 y no lograste controlar al Sr. y la Sra. Utz, 225 00:12:20,872 --> 00:12:23,966 entonces tal vez ustedes dos no son adecuados para estas tareas. 226 00:12:24,076 --> 00:12:26,544 - El señor Phillips está aquí. - Perfecto. 227 00:12:29,147 --> 00:12:31,411 Utz va a perder a Jimmy. y vamos a perder a Utz. 228 00:12:31,516 --> 00:12:33,416 Oh, Dios. Extraño los años 50. 229 00:12:33,518 --> 00:12:36,817 ¿Alguien ha intentado guardar esto todavía? ¿Además de Leopold y Loeb por aquí? 230 00:12:36,922 --> 00:12:38,389 No puedo conseguir los chelines por teléfono. 231 00:12:38,490 --> 00:12:39,889 Alguien necesita hablar con Jimmy. 232 00:12:39,992 --> 00:12:43,325 Bueno, estoy seguro de que se sentirá muy mal. sobre esto esta noche y llámala. 233 00:12:43,428 --> 00:12:45,362 Don, ¿puedes trabajar con él? 234 00:12:45,464 --> 00:12:47,557 Jimmy Barrett es una cantidad conocida. 235 00:12:47,666 --> 00:12:49,224 Don va a arreglarlo. 236 00:12:49,334 --> 00:12:51,996 Él sabe lo que significa esa nuez para Utz. y lo que significa Utz para nosotros. 237 00:12:52,104 --> 00:12:53,469 ¿Arreglar qué exactamente? 238 00:12:53,572 --> 00:12:55,836 Arregla este desastre que se hizo porque Freddie lo emborrachó. 239 00:12:55,941 --> 00:12:58,808 Vamos. Cosgrove debería haber Me dijeron que estaban aquí. 240 00:12:58,910 --> 00:13:00,434 Nunca la habría dejado acercarse a ese set. 241 00:13:00,545 --> 00:13:02,206 Hice. Le dije a Lois. 242 00:13:02,314 --> 00:13:03,941 Los llevé por aquí, pero estabas fuera. 243 00:13:11,490 --> 00:13:12,980 Voy a hablar con los Schillings, 244 00:13:13,091 --> 00:13:15,821 entonces voy a explicar los hechos de la vida a Jimmy. 245 00:13:15,927 --> 00:13:16,859 Eso funcionará. 246 00:13:16,962 --> 00:13:19,157 Un tipo así debe saberlo. cómo hacer una disculpa encantadora, 247 00:13:19,264 --> 00:13:20,492 o estaría muerto. 248 00:13:28,840 --> 00:13:29,932 ¿Dónde estabas? 249 00:13:31,009 --> 00:13:32,704 En la imprenta. 250 00:13:34,046 --> 00:13:35,809 Deberías decirle eso a tu chica. 251 00:13:39,518 --> 00:13:40,644 Lois. 252 00:13:44,656 --> 00:13:46,248 Cierre la puerta. 253 00:13:49,961 --> 00:13:51,451 Sentarse. 254 00:13:51,563 --> 00:13:53,531 No. Ponte de pie. 255 00:13:53,632 --> 00:13:56,192 Me gustaría encontrar una manera de no ser cruel, 256 00:13:56,301 --> 00:13:58,701 pero no creo que sirva cualquiera de nosotros. 257 00:13:59,805 --> 00:14:00,897 ¿Me estás despidiendo? 258 00:14:02,207 --> 00:14:04,038 Oh, no. 259 00:14:04,142 --> 00:14:06,133 Es bueno ver que te importa sobre algo. 260 00:14:07,646 --> 00:14:09,375 ¿Estás tratando de pensar? de lo que posiblemente puedas decir 261 00:14:09,481 --> 00:14:10,778 ¿Para compensar lo que pasó aquí? 262 00:14:10,882 --> 00:14:12,076 ¿Qué pasó? 263 00:14:15,153 --> 00:14:16,950 Creo que no eres apto para este trabajo. 264 00:14:18,623 --> 00:14:19,749 ¿Qué hice? 265 00:14:19,858 --> 00:14:21,587 Además de ser incompetente, 266 00:14:21,693 --> 00:14:23,957 amenazaste mi reputación, y no sólo hoy. 267 00:14:24,062 --> 00:14:26,622 Sr. Draper, trato de cubrir para ti todo el tiempo. 268 00:14:26,732 --> 00:14:29,166 No me cubres. 269 00:14:29,267 --> 00:14:31,428 Gestionas las expectativas de las personas. 270 00:14:32,771 --> 00:14:34,762 ¿Puedes ser más específico? 271 00:14:34,873 --> 00:14:35,965 ¿Realmente quieres eso? 272 00:14:36,074 --> 00:14:38,975 No, supongo que no. 273 00:14:39,077 --> 00:14:40,704 No eres apto para este trabajo. 274 00:14:40,812 --> 00:14:43,872 No es un insulto. Así son las cosas. 275 00:14:47,953 --> 00:14:49,887 Quédate en la centralita. 276 00:14:49,988 --> 00:14:52,183 Por favor, dígaselo a la señorita Holloway cuando salga. 277 00:14:52,290 --> 00:14:54,485 Sí, señor Draper. 278 00:15:04,102 --> 00:15:05,933 ¿Hay algo debido? mañana no lo sé? 279 00:15:06,037 --> 00:15:06,935 No. 280 00:15:12,277 --> 00:15:15,144 Ya estoy encontrando maneras para no volver a casa, ¿verdad? 281 00:15:22,487 --> 00:15:24,887 Edgar Fladen, CBS, por favor. 282 00:15:26,491 --> 00:15:28,391 - Hola. - Flatty. 283 00:15:28,493 --> 00:15:29,517 Harry Crane. ¿Cómo estás? 284 00:15:29,628 --> 00:15:31,823 Todavía en el trabajo, igual que tú. 285 00:15:31,930 --> 00:15:33,192 ¿Cómo te gusta allí? 286 00:15:33,298 --> 00:15:36,927 ¿Perdió Sterling Coo? ¿Un poco de su brillo de borrachera? 287 00:15:37,035 --> 00:15:38,332 No sé. 288 00:15:38,437 --> 00:15:40,997 Estaba pensando que tal vez tengo salir para ascender. 289 00:15:41,106 --> 00:15:43,040 Bueno, olvídate de aquí. Nos están eliminando. 290 00:15:43,141 --> 00:15:44,438 Me he vuelto pálida. 291 00:15:44,543 --> 00:15:46,568 Bueno, pensé en preguntar. 292 00:15:46,678 --> 00:15:48,373 Mantén tu oído en el suelo para mí, ¿quieres? 293 00:15:48,480 --> 00:15:51,176 - No tiene por qué estar ahí. - Oye, ¿qué tal un poco de preocupación? 294 00:15:51,283 --> 00:15:53,217 Acabo de perder a Lever Brothers y kimberly clark 295 00:15:53,318 --> 00:15:54,444 de uno de mis espectáculos más importantes. 296 00:15:54,553 --> 00:15:56,817 Aquí somos pésimos con los patrocinadores. ¿Qué necesitas? 297 00:15:56,922 --> 00:15:58,219 No te emociones. 298 00:15:58,323 --> 00:16:00,052 Los patrocinadores abandonan por una razón. 299 00:16:00,158 --> 00:16:01,557 No siempre. 300 00:16:01,660 --> 00:16:04,390 Bueno. Pruébate esto. 301 00:16:04,496 --> 00:16:06,464 Los defensores. Programa de los 20 mejores. 302 00:16:06,565 --> 00:16:07,964 P.EJ. Marshall, Bob Reed. 303 00:16:08,066 --> 00:16:09,931 Abogados, pero, ya sabes, realmente les importa. 304 00:16:10,035 --> 00:16:12,936 Entonces los escritores entregan este guión. sobre un caníbal. 305 00:16:13,038 --> 00:16:14,972 ¿Un abogado caníbal? 306 00:16:16,374 --> 00:16:19,241 El director se come todo este tiempo. negándose a hacerlo, 307 00:16:19,344 --> 00:16:21,437 como si su currículum no estuviera lleno de basura, 308 00:16:21,546 --> 00:16:24,913 y sorpresa, los escritores tienen Sólo otro guión listo... 309 00:16:25,016 --> 00:16:27,484 algo que tiramos el año pasado 310 00:16:27,586 --> 00:16:32,717 porque usaron la palabra "aborto" 30 veces en 51 minutos. 311 00:16:32,824 --> 00:16:34,052 ¿Por qué? 312 00:16:34,159 --> 00:16:36,559 Porque muestran una escena inicial. 313 00:16:38,096 --> 00:16:39,256 Exactamente. 314 00:16:39,364 --> 00:16:41,423 Todo fue una estratagema para que le disparemos. 315 00:16:41,533 --> 00:16:43,330 Se creen muy inteligentes. 316 00:16:43,435 --> 00:16:45,266 Te lo digo, extraño la lista negra. 317 00:16:46,471 --> 00:16:48,098 Envíalo. Quiero verlo. 318 00:16:48,206 --> 00:16:49,366 Estoy seguro de que. 319 00:16:49,474 --> 00:16:50,907 Va a salir al aire, con patrocinador o no. 320 00:16:51,009 --> 00:16:53,603 Lo veré contigo en el bar. donde estaré trabajando. 321 00:16:53,712 --> 00:16:55,646 Envíalo. Déjame ver qué puedo hacer. 322 00:16:55,747 --> 00:16:56,805 Está bien. 323 00:17:02,020 --> 00:17:03,715 Señorita Holloway, buenos días. 324 00:17:03,822 --> 00:17:06,586 yo estaré cuidando de ti mientras buscamos un candidato adecuado. 325 00:17:06,691 --> 00:17:08,750 Lo siento mucho por eso. 326 00:17:08,860 --> 00:17:10,919 ¿Ella dejó todo? ¿En una condición que puedas seguir? 327 00:17:11,029 --> 00:17:14,487 Quizás si estuvieras involucrado en la selección. 328 00:17:14,599 --> 00:17:15,793 ¿Qué puedo decir? 329 00:17:15,901 --> 00:17:18,495 seguiré buscando Por otra señorita Olson. 330 00:17:18,603 --> 00:17:20,969 No, quiero a alguien quién estará contento con ese trabajo. 331 00:17:21,072 --> 00:17:23,700 Bueno, por el momento, ese soy yo. 332 00:17:23,808 --> 00:17:25,105 ¿Qué tal una taza de café? 333 00:17:25,210 --> 00:17:26,768 Creo recordar cómo lo tomas. 334 00:17:26,878 --> 00:17:27,845 Seguro. 335 00:17:29,214 --> 00:17:30,647 ¿Jimmy Barrett está filmando hoy? 336 00:17:30,749 --> 00:17:32,376 Sí. En UEE. 337 00:17:33,718 --> 00:17:35,276 ¿A qué hora empiezan? 338 00:17:35,387 --> 00:17:36,615 Se suponía que debían empezar esta mañana. 339 00:17:36,721 --> 00:17:38,188 pero el Sr. Barrett apareció alrededor de las 4. 340 00:17:38,290 --> 00:17:40,087 Despiértame a las 3:30. 341 00:17:40,191 --> 00:17:42,887 Empezaremos con su correspondencia. 342 00:17:45,830 --> 00:17:47,161 ¿Fuiste a esa oficina? 343 00:17:47,265 --> 00:17:49,961 con el fin de obtener ¿Una operación ilegal? 344 00:17:50,068 --> 00:17:52,002 Sí. 345 00:17:52,103 --> 00:17:53,661 ¿Estabas embarazada? 346 00:17:53,772 --> 00:17:55,137 Sí. 347 00:17:55,240 --> 00:17:58,175 Luego fuiste al Dr. Montgomery. por un aborto. 348 00:17:58,276 --> 00:17:59,265 Sí. 349 00:17:59,377 --> 00:18:01,106 ¿Se realizó el aborto? 350 00:18:01,212 --> 00:18:02,304 Sólo un momento. 351 00:18:02,414 --> 00:18:05,178 Sr. Preston, ¿no va a oponerse? 352 00:18:05,283 --> 00:18:07,774 El testigo no un experto médico calificado. 353 00:18:07,886 --> 00:18:09,353 La defensa está dispuesta a ceder. 354 00:18:09,454 --> 00:18:11,285 que se realizó una operación sobre la señorita Stafford, 355 00:18:11,389 --> 00:18:13,516 lo que resultó en la terminación de un embarazo. 356 00:18:13,625 --> 00:18:15,593 Muy bien. Puedes continuar. 357 00:18:22,267 --> 00:18:24,064 Vienes mucho aquí, ¿verdad? 358 00:18:24,169 --> 00:18:26,501 No si todo va bien. 359 00:18:26,605 --> 00:18:28,232 Entonces cómprame una bebida. 360 00:18:28,340 --> 00:18:30,740 Creo que aquí se ha bebido mucho. 361 00:18:30,842 --> 00:18:32,537 ¿Jimmy por aquí? 362 00:18:32,644 --> 00:18:35,772 Se fue temprano. Ensayo en la Copa. 363 00:18:35,880 --> 00:18:36,847 Olvidé esto. 364 00:18:36,948 --> 00:18:38,506 ¿No es ese nuestro esmoquin? 365 00:18:38,617 --> 00:18:40,244 A él le gusta más. 366 00:18:40,352 --> 00:18:43,219 Excelente. Así que vayamos a hablar con él. 367 00:18:43,321 --> 00:18:45,448 No hay ninguna razón para eso. 368 00:18:45,557 --> 00:18:48,151 Habla con su manager. 369 00:18:48,259 --> 00:18:49,385 ¿Le puedo ayudar en algo? 370 00:18:51,930 --> 00:18:53,090 Lo lamento. 371 00:18:53,198 --> 00:18:55,530 En el campo, estabas presentado como su esposa. 372 00:18:55,634 --> 00:18:59,001 ¿Preferirías que pretenda ser su hermana? como lo hice en los viejos tiempos? 373 00:18:59,104 --> 00:19:02,870 Esposa, gerente, alguien debería haberlo hecho. Lo mantuve bajo control ayer. 374 00:19:02,974 --> 00:19:05,966 He visto al hombre sobrio. No es gracioso. 375 00:19:06,077 --> 00:19:08,045 - Señora Barrett... -Bobbie. 376 00:19:08,146 --> 00:19:11,274 Puede entrar aquí con vómito. en sus bolsillos por lo que a mí me importa, 377 00:19:11,383 --> 00:19:14,011 pero estas personas son sus benefactores. 378 00:19:14,119 --> 00:19:17,054 Como los Médicis de Florencia, 379 00:19:17,155 --> 00:19:19,020 son mecenas de su arte. 380 00:19:19,124 --> 00:19:21,092 Sr. y Sra. Utz. 381 00:19:22,727 --> 00:19:26,163 quiero que imagines algo que Jimmy obviamente no puede. 382 00:19:26,264 --> 00:19:30,394 Los Schillings estaban muy emocionados. para ver a su comediante favorito. 383 00:19:30,502 --> 00:19:33,562 Entonces saben que ser molestado de Jimmy Barrett es un cumplido. 384 00:19:33,672 --> 00:19:35,469 Nadie se reía. 385 00:19:35,573 --> 00:19:38,098 Eso no es lo que escuché. 386 00:19:38,209 --> 00:19:39,699 Te diré qué. 387 00:19:39,811 --> 00:19:41,403 Están en la gran ciudad durante el fin de semana. 388 00:19:41,513 --> 00:19:44,073 ¿Por qué no simplemente salen? y comprar una piel más gruesa? 389 00:19:47,886 --> 00:19:50,855 Eres consciente de que todo esto puede desaparecer. 390 00:19:52,624 --> 00:19:54,251 ¿No más esmóquines gratis? 391 00:19:54,359 --> 00:19:56,520 Tenemos un contrato. 392 00:19:57,996 --> 00:19:59,520 Dile a Jimmy que necesito hablar con él. 393 00:19:59,631 --> 00:20:01,531 ¿Tú? 394 00:20:02,834 --> 00:20:04,734 Jimmy no tiene mucho de paciencia para los negocios 395 00:20:04,836 --> 00:20:06,269 o para empresarios. 396 00:20:06,371 --> 00:20:09,397 De hecho, estoy bastante seguro él ya te odia. 397 00:20:09,507 --> 00:20:11,236 ¿En realidad? 398 00:20:11,342 --> 00:20:15,142 Algún publicista simplista con ese traje, 399 00:20:15,246 --> 00:20:18,374 cigarrillo perfectamente en la mano, ni un pelo fuera de lugar, 400 00:20:18,483 --> 00:20:20,576 ¿Estás aquí para decirle que ha sido un chico malo? 401 00:20:20,685 --> 00:20:23,085 Bueno, lo ha sido. 402 00:20:23,188 --> 00:20:25,179 Entonces, ¿qué me sugieres que haga? 403 00:20:27,726 --> 00:20:29,694 Bueno... 404 00:20:29,794 --> 00:20:31,523 él tiene que saber que eres un fan 405 00:20:31,629 --> 00:20:35,121 y que el sabe mas que tu 406 00:20:35,233 --> 00:20:36,996 y que tiene una oportunidad con tu esposa. 407 00:20:37,102 --> 00:20:38,967 ¿Novia? ¿Ambos? 408 00:20:40,105 --> 00:20:41,333 Esposa. 409 00:20:42,607 --> 00:20:44,871 Entonces, ¿quién va a tener una charla con el, tu o yo? 410 00:20:44,976 --> 00:20:46,534 Ninguno de nosotros. 411 00:20:46,644 --> 00:20:48,407 Tengo que irme. 412 00:20:50,115 --> 00:20:51,548 Déjame llevarte. 413 00:20:52,884 --> 00:20:54,317 Ríndete, ¿quieres? 414 00:20:55,420 --> 00:20:57,285 Está lloviendo. 415 00:21:31,389 --> 00:21:32,447 ¿Qué es eso? 416 00:21:34,025 --> 00:21:35,287 Granizo. 417 00:21:52,610 --> 00:21:54,475 No quiero hacer esto. 418 00:21:58,183 --> 00:21:59,810 No se siente así. 419 00:22:13,331 --> 00:22:14,423 Hola papi. 420 00:22:14,532 --> 00:22:16,432 Hola papi. 421 00:22:16,534 --> 00:22:18,263 Eh, tú. 422 00:22:18,369 --> 00:22:19,427 ¿Cómo estuvo el trabajo? 423 00:22:21,039 --> 00:22:22,472 Bien. 424 00:22:25,710 --> 00:22:26,938 ¿Puedo preguntarle a papá? 425 00:22:28,079 --> 00:22:29,410 ¿Qué deseas? 426 00:22:34,752 --> 00:22:36,242 Estoy bien. 427 00:22:36,354 --> 00:22:39,551 Puedes preguntarle, pero no lo es. No estarás de acuerdo conmigo. 428 00:22:40,658 --> 00:22:41,920 ¿Preguntarme qué? 429 00:22:43,528 --> 00:22:46,463 ¿Podemos ir a montar? ¿Con mami el sábado? 430 00:22:50,068 --> 00:22:51,035 No. 431 00:22:52,303 --> 00:22:54,897 Simplemente habrá mamás allí. 432 00:22:55,006 --> 00:22:56,234 Necesito que los vigiles. 433 00:22:56,341 --> 00:22:59,071 - Son un par de horas. - Bueno. 434 00:22:59,177 --> 00:23:00,610 Pero ella lo prometió. 435 00:23:00,712 --> 00:23:02,509 "Ella"? 436 00:23:03,548 --> 00:23:05,812 No este sábado. No funcionó. 437 00:23:08,286 --> 00:23:10,117 Puedes montarme por la guarida. 438 00:23:11,556 --> 00:23:13,547 Cogí tu reloj. Bueno como nuevo. 439 00:23:17,328 --> 00:23:18,295 Ábrelo. 440 00:23:20,698 --> 00:23:21,995 Lo tengo con un monograma. 441 00:23:28,039 --> 00:23:29,336 Vaya, apuestas. 442 00:23:31,242 --> 00:23:32,834 Gracias. 443 00:24:18,790 --> 00:24:20,553 ¿Qué estás haciendo? 444 00:24:20,658 --> 00:24:22,182 Creo que se ha quedado sin gasolina. 445 00:24:22,293 --> 00:24:23,521 Pensé en llenarla. 446 00:24:23,628 --> 00:24:26,062 Los alimentan en el granero. 447 00:24:26,164 --> 00:24:28,462 Estás arruinando ese caballo para quien la tenga a continuación. 448 00:24:28,566 --> 00:24:29,555 Lo quiero en acta. 449 00:24:29,667 --> 00:24:32,261 Estaba arruinada cuando llegué a ella. 450 00:24:32,370 --> 00:24:34,565 Simplemente tira de las riendas. Enderezarla. 451 00:24:36,074 --> 00:24:37,666 No puedes dejar que ella haga eso. 452 00:24:37,775 --> 00:24:40,437 No piensas ni por un minuto ¿podrías estar lastimándola? 453 00:24:40,545 --> 00:24:43,343 Necesita que le digan qué hacer. No tengas miedo. 454 00:24:43,448 --> 00:24:47,111 No tengo miedo, pero tengo curiosidad. por qué estoy montando a Nehi 455 00:24:47,218 --> 00:24:49,379 y tienes Copenhague. 456 00:24:49,487 --> 00:24:51,546 Algunos caballos tienen mejores nombres. 457 00:24:53,191 --> 00:24:54,954 ¿Dónde está su novia, señora Carson? 458 00:24:55,059 --> 00:24:58,722 Su hija tiene un recital de ballet. 459 00:24:58,830 --> 00:25:00,855 Realmente no tengo miedo, ¿sabes? 460 00:25:00,965 --> 00:25:02,796 Siempre he sido más cómodo con los animales 461 00:25:02,900 --> 00:25:04,925 cuando estaban encendidos el otro extremo de mi rifle. 462 00:25:05,036 --> 00:25:06,867 Esa es una actitud terrible. 463 00:25:06,971 --> 00:25:10,737 Lo es, y he tratado de explicárselo a Tara. pero ella no quiere escuchar. 464 00:25:10,842 --> 00:25:14,073 Todos los hombres de su familia viajan así. 465 00:25:14,178 --> 00:25:17,978 Tampoco funcionan así que tal vez me equivoque. 466 00:25:18,082 --> 00:25:20,312 Debería ir a calentarlo. 467 00:25:20,418 --> 00:25:21,578 Tally-ho. 468 00:25:34,098 --> 00:25:35,156 Ya vuelvo. 469 00:26:07,265 --> 00:26:08,630 Hola. 470 00:26:10,468 --> 00:26:11,833 Hola. Soy Don Draper. 471 00:26:11,936 --> 00:26:13,130 ¿Puedes hablar? 472 00:26:13,237 --> 00:26:15,501 Me alegra que hayas llamado. 473 00:26:16,607 --> 00:26:18,541 ¿Cómo estás? 474 00:26:18,643 --> 00:26:20,110 ¿No tenías miedo de atrapar a Jimmy? 475 00:26:20,211 --> 00:26:22,372 No. Quería invitarlos a ambos a cenar. 476 00:26:22,480 --> 00:26:24,607 Lunes por la noche. 477 00:26:24,715 --> 00:26:27,275 Una actuación de mando. 478 00:26:27,385 --> 00:26:28,852 Estaba pensando en Lut�ce. 479 00:26:28,953 --> 00:26:31,319 Será formal. ¿Puedes llevarlo allí? 480 00:26:31,422 --> 00:26:34,391 Te dije. Él hace todo lo que le digo. 481 00:26:34,492 --> 00:26:35,459 Mantenlo pequeño. 482 00:26:35,560 --> 00:26:38,393 Mi esposa, los Schillings, usted. 483 00:26:38,496 --> 00:26:41,522 Bueno. Si eso es lo que quieres. 484 00:26:45,136 --> 00:26:46,660 ¿Qué deseas? 485 00:26:48,306 --> 00:26:49,773 Entonces... 486 00:26:51,642 --> 00:26:54,372 Es ese tipo de llamada telefónica, ¿verdad? 487 00:26:54,479 --> 00:26:55,639 ¿Dónde estás? 488 00:26:57,415 --> 00:26:59,042 En mi casa. 489 00:26:59,150 --> 00:27:01,277 Con mis hijos. 490 00:27:01,385 --> 00:27:02,875 ¿En realidad? 491 00:27:04,789 --> 00:27:07,849 me gusta ser malo y luego volver a casa y estar bien. 492 00:27:10,328 --> 00:27:11,795 Te veré el lunes. 493 00:27:12,964 --> 00:27:14,932 Que tengas un maravilloso fin de semana. 494 00:27:42,160 --> 00:27:43,923 ¿Tuviste un buen viaje? 495 00:27:45,730 --> 00:27:47,891 No fumes aquí. Lo odian. 496 00:27:47,999 --> 00:27:49,432 No sé. 497 00:27:49,534 --> 00:27:52,503 El lugar se incendia, podría dejar esto. 498 00:27:52,603 --> 00:27:55,094 Supongo que estás intentando ser gracioso. pero la mayoría de las personas que viajan... 499 00:27:55,206 --> 00:27:56,173 Espera. 500 00:27:56,274 --> 00:27:59,732 Señora Draper, lo siento mucho. Eso no es lo que quise decir. 501 00:27:59,844 --> 00:28:01,277 Sólo porque no lo sabes que estas haciendo 502 00:28:01,379 --> 00:28:02,812 no significa que el resto de nosotros seamos tontos. 503 00:28:04,215 --> 00:28:05,443 Pido disculpas. 504 00:28:07,151 --> 00:28:08,584 Niñas y sus caballos. 505 00:28:10,454 --> 00:28:11,443 No puedo entenderte. 506 00:28:11,556 --> 00:28:14,923 ¿Por qué querrías hacer eso? 507 00:28:15,026 --> 00:28:17,517 Cuando Tara vino de visita, Me di cuenta de que estaba celosa. 508 00:28:18,763 --> 00:28:21,960 De tus dos viejas amigas. 509 00:28:22,066 --> 00:28:24,091 Ella ciertamente parece una chica que lo tiene todo. 510 00:28:24,202 --> 00:28:25,533 Ella lo hace. 511 00:28:25,636 --> 00:28:26,660 Cuando ella estaba en Wellesley, 512 00:28:26,771 --> 00:28:29,103 ella vino por una pareja de fines de semana a New Haven. 513 00:28:29,207 --> 00:28:30,868 Recuerdo esos. 514 00:28:30,975 --> 00:28:32,272 Muy emocionante. 515 00:28:32,376 --> 00:28:36,472 Nos metimos en una especie de patrón donde habría una cálida reunión, 516 00:28:36,581 --> 00:28:40,517 un partido de fútbol y algún tipo de argumento oscuro. 517 00:28:40,618 --> 00:28:44,179 Sabes, te calmaría y ella hacía pucheros. 518 00:28:44,288 --> 00:28:47,416 ¿Sabe, señor Case? habiendo estado casado por algún tiempo, 519 00:28:47,525 --> 00:28:49,686 Puedo decirte tu prometida sería muy infeliz 520 00:28:49,794 --> 00:28:51,762 contigo compartiendo esto con un extraño. 521 00:28:52,930 --> 00:28:53,760 Arturo. 522 00:28:57,201 --> 00:28:58,964 No sé por qué mencioné eso. 523 00:28:59,070 --> 00:29:02,767 Supongo que acabo de recordar haber ido a casa. con ella esa primera vez. 524 00:29:02,873 --> 00:29:05,637 Saliendo de Merritt Parkway y recorrer este largo camino privado. 525 00:29:05,743 --> 00:29:09,338 Ya conoces esa historia de Scott Fitzgerald, ¿Un diamante tan grande como el Ritz? 526 00:29:09,447 --> 00:29:10,846 No. 527 00:29:10,948 --> 00:29:15,009 Su casa es una versión un poco más pequeña. de mi escuela secundaria. 528 00:29:15,119 --> 00:29:17,713 Y me di cuenta de por qué ella estaba tan feliz todo el tiempo 529 00:29:17,822 --> 00:29:21,155 y por qué estaba tan enojada cuando no consiguió lo que quería. 530 00:29:21,259 --> 00:29:23,250 Todas las chicas son así. 531 00:29:23,361 --> 00:29:25,522 - No lo eres. - No lo sabes. 532 00:29:27,231 --> 00:29:29,358 Eres tan hermoso. 533 00:29:29,467 --> 00:29:31,162 Gracias. 534 00:29:31,269 --> 00:29:32,861 Tan diferente a Tara. 535 00:29:32,970 --> 00:29:35,165 Tara es muy hermosa. Ya lo sabes. 536 00:29:35,273 --> 00:29:37,673 Ella no necesita nada. 537 00:29:37,775 --> 00:29:39,265 Lo que ella necesita, cualquiera puede conseguirlo. 538 00:29:41,612 --> 00:29:43,512 Estás nervioso por casarte. 539 00:29:43,614 --> 00:29:45,673 Ya verás. 540 00:29:45,783 --> 00:29:47,341 No sabes lo que ella significará para ti. 541 00:29:48,386 --> 00:29:49,751 Pero pienso en ti. 542 00:29:51,489 --> 00:29:53,047 ¿Por qué harías eso? 543 00:29:54,792 --> 00:29:57,886 Arthur, me gusta estar cerca de ti. 544 00:29:57,995 --> 00:29:59,360 No digas nada que arruine eso. 545 00:30:05,169 --> 00:30:07,296 Estás tan profundamente triste. 546 00:30:08,339 --> 00:30:09,363 No. 547 00:30:09,473 --> 00:30:11,907 Es sólo que mi gente es nórdica. 548 00:30:14,445 --> 00:30:17,005 No hagas eso. 549 00:30:17,114 --> 00:30:20,140 No me digas qué hacer. 550 00:30:26,457 --> 00:30:28,322 Estás tan profundamente triste. 551 00:30:31,829 --> 00:30:33,353 Estás equivocado. 552 00:30:35,866 --> 00:30:37,561 Estoy agradecido. 553 00:31:10,534 --> 00:31:12,434 Ey. 554 00:31:12,536 --> 00:31:14,197 ¿Cómo fue? 555 00:31:14,305 --> 00:31:16,034 Lamento llegar tarde. 556 00:31:16,140 --> 00:31:17,767 Gracias por verlos. 557 00:31:17,875 --> 00:31:19,342 Entra aquí. 558 00:31:19,443 --> 00:31:20,774 Debería limpiarme. 559 00:31:20,878 --> 00:31:22,175 No me importa. 560 00:31:22,279 --> 00:31:23,712 Escuchar. 561 00:31:23,814 --> 00:31:26,408 ¿Cómo te sientes acerca de ¿Lucice el lunes por la noche? 562 00:31:29,954 --> 00:31:31,285 ¿Luc�ce? 563 00:31:33,057 --> 00:31:34,615 Satisfecho, supongo. 564 00:31:34,725 --> 00:31:37,091 Y podrás conocer a Jimmy Barrett. 565 00:31:40,698 --> 00:31:41,926 ¿Por qué? 566 00:31:42,032 --> 00:31:43,056 Negocio. 567 00:31:43,167 --> 00:31:46,898 Cazar chelines desde Patatas fritas Utz y esposas. 568 00:31:47,004 --> 00:31:50,371 ¿Es éste donde hablo o no hablo? 569 00:31:50,474 --> 00:31:52,271 Necesitas encantarlo. 570 00:31:52,376 --> 00:31:54,310 Necesito que seas brillante y brillante. 571 00:31:54,412 --> 00:31:55,743 Necesito una media naranja. 572 00:31:55,846 --> 00:31:57,677 Lunes por la noche. 573 00:31:57,782 --> 00:31:58,806 ¿Tienes planes? 574 00:31:58,916 --> 00:32:01,180 Tendré que encontrar algo que ponerme. 575 00:32:01,285 --> 00:32:03,549 No es ningún aviso. Ningún aviso en absoluto. 576 00:32:03,654 --> 00:32:07,385 Birdie, iremos allí solos en otro momento. 577 00:32:19,003 --> 00:32:20,994 ¿Qué es? 578 00:32:21,105 --> 00:32:24,040 ¿Qué es? ¿Qué tiene esto que ver contigo? 579 00:32:27,011 --> 00:32:29,411 "Él me ayudó", dice Sam. 580 00:32:31,115 --> 00:32:33,379 ¿Eres tú? 581 00:32:33,484 --> 00:32:35,042 ¿Están escribiendo esto sobre ti? 582 00:32:35,152 --> 00:32:37,552 ¡Contéstame! ¿Estás involucrado en esto? 583 00:32:37,655 --> 00:32:39,520 - ¡Contéstame! - Sr. Masón. 584 00:32:39,623 --> 00:32:42,091 ¡Mantente al margen de esto! 585 00:32:42,193 --> 00:32:44,161 Sandra Masón. 586 00:32:44,261 --> 00:32:46,058 Estaba leyendo sobre esto. 587 00:32:46,163 --> 00:32:48,927 Estaba agradeciendo a Dios que mi hija 588 00:32:49,033 --> 00:32:50,898 no era el tipo de chica que era... 589 00:32:51,001 --> 00:32:53,868 estaría mezclado en algo feo como esto. 590 00:32:53,971 --> 00:32:55,836 Por favor, papá, no lo hagas. 591 00:32:55,940 --> 00:32:59,774 Incluso sentí pena por los padres. de las chicas que estaban involucradas. 592 00:32:59,877 --> 00:33:01,606 - Por favor. Por favor. - ¿Por favor? 593 00:33:01,712 --> 00:33:03,873 ¡18 años! 594 00:33:03,981 --> 00:33:05,414 Tienes que tener un hijo ilegítimo. 595 00:33:05,516 --> 00:33:08,781 ¡Te lo quitó algún médico asqueroso! 596 00:33:08,886 --> 00:33:10,285 ¡Señor Masón! 597 00:33:10,387 --> 00:33:12,878 ¡Sal de mi casa! 598 00:33:12,990 --> 00:33:16,357 Quiero ver el resto de esto, pero entiendo la idea. 599 00:33:16,460 --> 00:33:18,087 Entonces compórtate como si... 600 00:33:20,931 --> 00:33:24,264 Programa de los 20 mejores, horario de máxima audiencia, por centavos de dólar. 601 00:33:24,368 --> 00:33:26,734 Y es la combinación perfecta para el lápiz labial Belle Jolie. 602 00:33:26,837 --> 00:33:29,305 ¿En realidad? ¿Cómo funciona eso? 603 00:33:29,406 --> 00:33:31,874 La controversia significa espectadores. 604 00:33:31,976 --> 00:33:34,843 Las mujeres encontrarán una manera de ver esto. 605 00:33:34,945 --> 00:33:36,742 Tal vez solo porque no quieren quedarse fuera. 606 00:33:36,847 --> 00:33:38,144 ¿Es eso cierto? 607 00:33:40,718 --> 00:33:43,243 No tengo ninguna duda. 608 00:33:43,354 --> 00:33:44,946 podemos hablar con ellos sobre poner una advertencia. 609 00:33:45,055 --> 00:33:48,422 La investigación muestra reglas están hechos para ser rotos. 610 00:33:48,526 --> 00:33:50,619 Gracias, Ken. Él tiene la investigación. 611 00:33:50,728 --> 00:33:52,855 Esta discusión es incómoda. 612 00:33:52,963 --> 00:33:54,225 Este espectáculo es preocupante. 613 00:33:54,331 --> 00:33:58,267 Es catarsis. Eso es difícil de conseguir. 614 00:33:58,369 --> 00:34:02,499 ¿Qué es mejor que las lágrimas para hacer una niña? ¿Listo para escuchar que ella puede ser hermosa? 615 00:34:02,606 --> 00:34:04,437 Me encantaría ver un pico. 616 00:34:04,542 --> 00:34:08,103 ¿Pero qué hago cuando Hugh Brody pregunta ¿qué diablos es esto? 617 00:34:08,212 --> 00:34:10,510 Belle Jolie es una empresa familiar. 618 00:34:10,614 --> 00:34:12,479 Esto no es saludable. 619 00:34:12,583 --> 00:34:15,575 Hay límites a lo que puedes salir del día. 620 00:34:15,686 --> 00:34:18,678 No quiero a Bella Jolie ser parte de este debate. 621 00:34:18,789 --> 00:34:21,690 Entonces crees que las chicas que compran lápiz labial ¿No te interesará esto? 622 00:34:22,927 --> 00:34:25,361 No me importa dónde se encuentran. Entonces es político. 623 00:34:25,462 --> 00:34:28,056 La política está de moda. Las mujeres estarán observando. 624 00:34:28,165 --> 00:34:29,860 Mujeres jóvenes. 625 00:34:29,967 --> 00:34:31,195 Lo lamento. 626 00:34:33,070 --> 00:34:36,039 Bueno, pensamos que deberías saberlo. 627 00:34:38,342 --> 00:34:42,369 tengo que decir que estoy muy impresionado Tú nos trajiste esto. 628 00:34:42,479 --> 00:34:44,003 Ojalá lo fuésemos un tipo diferente de empresa. 629 00:34:44,114 --> 00:34:46,014 Todos trabajamos para alguien. 630 00:34:48,719 --> 00:34:50,687 Fue un placer. 631 00:34:52,222 --> 00:34:53,985 ¿Cómo estás? 632 00:34:54,091 --> 00:34:55,058 Muy bien, gracias. 633 00:35:11,275 --> 00:35:12,537 ¿Dijiste que querías verme? 634 00:35:12,643 --> 00:35:14,201 Sí, lo hice. 635 00:35:14,311 --> 00:35:15,869 Eres Harry Crane, ¿verdad? 636 00:35:15,980 --> 00:35:17,277 Sí, lo soy. 637 00:35:17,381 --> 00:35:20,407 Ciertas cosas me han llamado la atención. 638 00:35:20,517 --> 00:35:21,916 Oh, no. 639 00:35:22,019 --> 00:35:24,385 Lo escuché de tercera mano, y pensé que sonaba imprudente, 640 00:35:24,488 --> 00:35:26,012 entonces hablé con el Sr. Cooper. 641 00:35:26,123 --> 00:35:27,715 ¿El Sr. Cooper sabe sobre esto? 642 00:35:27,825 --> 00:35:29,417 Creo que alguien te delató. 643 00:35:29,526 --> 00:35:31,517 Y resultó contraproducente. 644 00:35:31,629 --> 00:35:33,426 -Mitch. - No importa. 645 00:35:33,530 --> 00:35:35,498 Cooper pensó que demostraba iniciativa. 646 00:35:35,599 --> 00:35:37,430 Entonces estás aquí ahora. 647 00:35:37,534 --> 00:35:38,592 Estoy sonriendo. ¿Qué deseas? 648 00:35:43,007 --> 00:35:44,474 Bueno... 649 00:35:44,575 --> 00:35:46,600 Supongo que, por un lado, 650 00:35:46,710 --> 00:35:48,337 Creo que deberíamos haber un departamento de televisión. 651 00:35:48,445 --> 00:35:50,504 Todas las demás agencias los tienen. 652 00:35:50,614 --> 00:35:52,047 Y creo que debería ejecutarlo. 653 00:35:53,884 --> 00:35:55,613 Ahora eres la cabeza del Departamento de Televisión, 654 00:35:55,719 --> 00:35:56,947 que está compuesto únicamente por usted. 655 00:35:57,054 --> 00:35:58,521 ¿Algo más? 656 00:35:59,990 --> 00:36:02,185 Bueno, en realidad... 657 00:36:02,292 --> 00:36:03,782 Creo que merezco un aumento. 658 00:36:14,638 --> 00:36:16,606 Y creo... 659 00:36:16,707 --> 00:36:19,073 ya has recibido una recompensa considerable. 660 00:36:19,176 --> 00:36:20,905 No nos pongamos codiciosos. 661 00:36:21,011 --> 00:36:22,000 No estoy siendo codicioso. 662 00:36:22,112 --> 00:36:24,012 ¿Estás discutiendo conmigo? 663 00:36:25,749 --> 00:36:27,148 ¿Cuánto ganas? 664 00:36:27,251 --> 00:36:29,617 - $200 por semana. - Más bebidas. 665 00:36:32,189 --> 00:36:33,213 Dame un número. 666 00:36:35,726 --> 00:36:37,125 ¿Qué tal 310? 667 00:36:37,227 --> 00:36:39,957 Nadie hace eso por aquí. Ni siquiera cerca. 668 00:36:40,064 --> 00:36:42,294 ¿Qué tal dos y cuarto? Di que sí. 669 00:36:43,567 --> 00:36:45,125 Sí. 670 00:36:45,235 --> 00:36:46,327 Agregaré nuevas tarjetas de presentación. 671 00:36:46,437 --> 00:36:47,995 Eres una ganga increíble. 672 00:36:58,916 --> 00:37:01,441 Entonces finalmente les dije que realmente disfrutamos visitar, 673 00:37:01,552 --> 00:37:03,611 pero preferimos quedarnos en un hotel. 674 00:37:03,721 --> 00:37:06,189 Hizo más feliz a mi nuera. 675 00:37:07,257 --> 00:37:09,623 Por suerte estamos muy lejos de esos problemas. 676 00:37:09,727 --> 00:37:12,161 Aunque me encanta la idea. de bobby y sally 677 00:37:12,262 --> 00:37:14,594 tener apartamentos y familias. 678 00:37:16,033 --> 00:37:17,022 ¿Dónde está? 679 00:37:18,569 --> 00:37:20,127 ¿OMS? 680 00:37:21,772 --> 00:37:23,467 Jimmy Barrett. 681 00:37:23,574 --> 00:37:26,338 Yo... 682 00:37:26,443 --> 00:37:28,240 No, caza. 683 00:37:28,345 --> 00:37:30,142 No creo que sea una buena idea. 684 00:37:30,247 --> 00:37:31,714 Edith, por favor. 685 00:37:32,916 --> 00:37:35,043 Quiere disculparse. 686 00:37:37,321 --> 00:37:39,221 Oh querido. 687 00:37:39,323 --> 00:37:41,791 Bueno, ciertamente eligió un buen lugar. 688 00:37:44,728 --> 00:37:46,355 Hola a todos. Lo sentimos, llegamos tarde. 689 00:37:46,463 --> 00:37:48,294 pero a uno de nosotros le gusta hacer entrada. 690 00:37:48,398 --> 00:37:50,298 Hola. Bobbie Barrett. 691 00:37:50,400 --> 00:37:51,958 Placer. 692 00:37:52,069 --> 00:37:54,230 - Nos hemos conocido antes. - Recuerdo. 693 00:37:54,338 --> 00:37:55,532 Sr. Draper. 694 00:37:56,673 --> 00:37:58,538 Esta es mi esposa Betty. 695 00:37:58,642 --> 00:38:00,940 Betty, ellos son Bobbie y Jimmy Barrett. 696 00:38:03,147 --> 00:38:04,978 Dios mío. Soy un gran admirador. 697 00:38:05,082 --> 00:38:07,209 Ya sabes, cuando te imaginas alguien que te diga eso, 698 00:38:07,317 --> 00:38:09,842 Siempre esperas que sea ella. 699 00:38:09,953 --> 00:38:12,353 Y este. Dios mío. ¿Se venden ustedes dos por separado? 700 00:38:12,456 --> 00:38:13,684 Mira, es JFK. 701 00:38:13,791 --> 00:38:16,123 Y tú no eres Jackie, pero definitivamente eres su tipo. 702 00:38:16,226 --> 00:38:17,352 Lo conocí. 703 00:38:17,461 --> 00:38:18,450 Qué bueno verte de nuevo, Jimmy. 704 00:38:18,562 --> 00:38:20,553 ¿Recuerdas a Hunt y Edith Schilling? 705 00:38:20,664 --> 00:38:22,393 ¿Cómo podría olvidar? Me compraron un auto. 706 00:38:22,499 --> 00:38:23,625 Un placer como siempre. 707 00:38:23,734 --> 00:38:25,793 Y la señorita. Mírate, toda arreglada. 708 00:38:30,207 --> 00:38:32,835 Entonces, ¿qué haces, cariño? 709 00:38:32,943 --> 00:38:35,036 Quiero saberlo todo. 710 00:38:35,145 --> 00:38:36,510 Soy ama de casa. 711 00:38:36,613 --> 00:38:38,774 Apuesto a que los pajaritos cuelgan tu ropa. 712 00:38:38,882 --> 00:38:41,442 Y tenemos un niño y una niña. 713 00:38:41,552 --> 00:38:43,918 ¿Eso es todo? o quieres ¿Dejar volar mi imaginación? 714 00:38:44,021 --> 00:38:46,080 Por cierto, te amaba en Acuerdo de Caballeros. 715 00:38:46,190 --> 00:38:48,988 Buenas noches, señoras y señores. 716 00:38:49,092 --> 00:38:52,061 El chef ha preparado muchas especialidades. 717 00:38:52,162 --> 00:38:53,390 el cual tendré el placer de... 718 00:38:53,497 --> 00:38:54,464 Un momento, señor Le Pew. 719 00:38:54,565 --> 00:38:55,998 ¿Hay alguna posibilidad de que podamos completar un pedido de bebidas? 720 00:38:56,099 --> 00:38:57,930 Lo siento todos, pero Jimmy ha bajado un litro. 721 00:38:58,035 --> 00:39:00,333 Dos Johnnie Walkers, rocas. Bobbie, ¿quieres algo? 722 00:39:00,437 --> 00:39:02,200 Dubonnet con un toque diferente. 723 00:39:02,940 --> 00:39:04,737 Y hazlo rápido, mientras este lugar sigue siendo francés. 724 00:39:07,177 --> 00:39:09,509 Espero que a todos les guste escupir en su comida. 725 00:39:09,613 --> 00:39:11,547 Vamos. Vengo aquí todo el tiempo. 726 00:39:11,648 --> 00:39:15,015 Ahora tengo algunas claves. Preguntas para la señora América. 727 00:39:15,118 --> 00:39:18,019 Recuerda, Betsy, todo depende de esto. 728 00:39:18,121 --> 00:39:20,089 Entonces, ¿qué es lo que llena tus días? 729 00:39:20,190 --> 00:39:21,589 ¿Comiendo bombones? 730 00:39:21,692 --> 00:39:23,250 ¿Golpear pelotas de tenis con los necesitados? 731 00:39:24,595 --> 00:39:27,223 En realidad gasto mucho de mi tiempo montando a caballo. 732 00:39:27,331 --> 00:39:28,958 Es realmente una pasión para mí. 733 00:39:29,066 --> 00:39:30,431 Y por ellos, apuesto. 734 00:39:30,534 --> 00:39:33,298 Entonces, ¿caballos grandes? Dame una educación. 735 00:39:33,403 --> 00:39:35,871 - No quieres oír hablar de esto. - No, lo hago. 736 00:39:35,973 --> 00:39:38,305 ¿Es lo del concurso de belleza? ¿Dónde caminan a pequeños pasos? 737 00:39:38,408 --> 00:39:40,035 Ya vuelvo. 738 00:39:42,045 --> 00:39:44,138 No. Eso es doma. 739 00:39:44,248 --> 00:39:45,306 Lo sabía. 740 00:39:45,415 --> 00:39:48,009 Es el mismo tipo de silla de montar pero hago saltos. 741 00:39:49,219 --> 00:39:50,379 ¿Ustedes dos saltan? 742 00:39:50,487 --> 00:39:51,476 Lo lamento. 743 00:39:51,588 --> 00:39:53,613 ¿Puedes disculparme un momento? 744 00:39:53,724 --> 00:39:56,056 ¿Toda esta charla sobre caballos? 745 00:40:03,867 --> 00:40:05,459 ¿Estás esperando un bebé chino? 746 00:40:05,569 --> 00:40:06,695 No se que es, 747 00:40:06,803 --> 00:40:10,432 pero una cosa que sé es que no es chino. 748 00:40:10,540 --> 00:40:12,371 Ambos estamos muy orgullosos de ti. 749 00:40:12,476 --> 00:40:13,704 Bueno, bien. 750 00:40:13,810 --> 00:40:16,040 Porque un aumento del 121/2% No es nada despreciable. 751 00:40:16,146 --> 00:40:18,706 No me importa el dinero. 752 00:40:18,815 --> 00:40:22,717 Bueno... el dinero es bueno. 753 00:40:22,819 --> 00:40:25,811 simplemente no puedo esperar para ir mañana en la compañía telefónica 754 00:40:25,923 --> 00:40:27,584 y decirle a las chicas que mi marido 755 00:40:27,691 --> 00:40:30,125 es el jefe de televisión en Sterling Cooper. 756 00:40:30,227 --> 00:40:31,717 ¿Te sientes lo suficientemente bien como para entrar? 757 00:40:31,828 --> 00:40:33,523 Porque no es necesario. 758 00:40:33,630 --> 00:40:35,029 Eres dulce. 759 00:40:38,669 --> 00:40:40,603 ¿Qué hiciste? 760 00:40:40,704 --> 00:40:44,868 Bueno, tomé este programa de televisión. que nadie quiso apadrinar, 761 00:40:44,975 --> 00:40:46,738 y se lo conté a uno de nuestros clientes. 762 00:40:46,843 --> 00:40:48,276 ¿Y lo vendiste? 763 00:40:48,378 --> 00:40:52,974 No, pero todos quedaron impresionados. que reconocí la oportunidad. 764 00:40:53,083 --> 00:40:54,812 ¿Cuál es el espectáculo? 765 00:40:54,918 --> 00:40:56,647 Sólo un espectáculo. 766 00:41:01,191 --> 00:41:02,681 No te gustaría. 767 00:41:13,470 --> 00:41:15,495 Te ves genial. 768 00:41:15,605 --> 00:41:17,368 ¿Yo? 769 00:41:17,474 --> 00:41:18,998 No me siento muy bien. 770 00:41:19,109 --> 00:41:20,940 ¿Por qué no? 771 00:41:21,044 --> 00:41:22,636 voy a ser breve 772 00:41:22,746 --> 00:41:25,044 porque no me gusta dejándolo solo ahí afuera. 773 00:41:25,148 --> 00:41:26,615 Les encanta. 774 00:41:26,717 --> 00:41:29,447 Están siendo educados. 775 00:41:29,553 --> 00:41:32,818 La ventana para esta disculpa se está cerrando. 776 00:41:32,923 --> 00:41:36,086 Tiene que pasar antes de los aperitivos, o se irán. 777 00:41:36,193 --> 00:41:38,354 ¿En realidad? 778 00:41:38,462 --> 00:41:40,862 Porque estaba pensando en eso, 779 00:41:40,964 --> 00:41:43,455 así que eché un vistazo al contrato de Jimmy... 780 00:41:43,567 --> 00:41:45,865 bueno yo y un abogado... 781 00:41:45,969 --> 00:41:49,530 y me di cuenta de que Jimmy no Tengo que disculparme en absoluto. 782 00:41:49,639 --> 00:41:54,269 De hecho, tendrán que pagarle. aunque lo despidan, 783 00:41:54,378 --> 00:41:57,541 especialmente porque hirió sentimientos No es una muy buena razón. 784 00:41:59,249 --> 00:42:01,581 Entonces, ¿de qué se trata todo esto? 785 00:42:01,685 --> 00:42:06,384 Creo que una disculpa y uno público como este, 786 00:42:06,490 --> 00:42:09,254 Tiene que valer 25.000 dólares. 787 00:42:09,359 --> 00:42:11,122 Y lo quiero en el periódico. 788 00:42:11,228 --> 00:42:13,719 Di que es una ventaja. 789 00:42:26,743 --> 00:42:31,112 Créame, lo arruinaré. 790 00:42:34,951 --> 00:42:36,578 Haz lo que te digo. 791 00:42:53,303 --> 00:42:55,931 - No te levantes. - No iba a hacerlo. 792 00:42:56,039 --> 00:42:58,269 Pero éste sabe de caballos. ¿Quién sabe? 793 00:42:58,375 --> 00:43:00,775 He estado pasando todo el tiempo viendo sus labios moverse. 794 00:43:09,319 --> 00:43:11,879 Bueno, espero que aún no hayamos pedido. porque realmente hay algo 795 00:43:11,988 --> 00:43:13,649 que tenemos que quitarnos del camino. 796 00:43:13,757 --> 00:43:15,088 Él está recogiendo el cheque. 797 00:43:15,192 --> 00:43:16,750 Quiero decir, realmente no hay debate, ¿verdad? 798 00:43:19,896 --> 00:43:21,227 Sr. y Sra. Schilling, 799 00:43:21,331 --> 00:43:23,993 jimmy tiene algo que le gustaría decirte. 800 00:43:32,576 --> 00:43:36,068 Sinceramente, prefiero comerme tus patatas fritas. que cualquier cosa en este basurero. 801 00:43:36,179 --> 00:43:37,544 Aquí tienen caracoles, ¿sabes? 802 00:43:39,516 --> 00:43:41,416 Es bueno escuchar eso. 803 00:43:41,518 --> 00:43:44,316 Sra. Schilling... Edith... 804 00:43:44,421 --> 00:43:45,945 El otro día estuve fuera de lugar. 805 00:43:46,056 --> 00:43:48,752 No debería habértelo dicho, Y no sólo porque estés casada con él. 806 00:43:48,859 --> 00:43:51,327 No debería habérselo dicho a nadie. no en ese ambiente. 807 00:43:51,428 --> 00:43:53,589 Cariño, mírame. 808 00:43:53,697 --> 00:43:56,393 Tú también, Hunt. ¿Puedo llamarte Hunt? 809 00:43:56,500 --> 00:43:58,764 Ahí está el tipo bajo las luces, y ahí estoy yo. 810 00:43:58,869 --> 00:44:02,566 Él me ha hecho rico pero no me ha hecho muy amable. 811 00:44:02,672 --> 00:44:05,163 Espero que podamos dejarlo atrás. 812 00:44:06,776 --> 00:44:08,437 Sé que eso es lo que haces. 813 00:44:08,545 --> 00:44:10,911 Supongo que simplemente no tengo estómago para ello. 814 00:44:16,586 --> 00:44:19,180 Bueno, tengo hambre. 815 00:44:26,997 --> 00:44:27,964 Disculpe. 816 00:44:57,827 --> 00:44:59,317 Apuestas, ¿estás bien? 817 00:45:01,164 --> 00:45:02,131 Sí. 818 00:45:04,935 --> 00:45:06,527 ¿Qué ocurre? 819 00:45:06,636 --> 00:45:08,399 Nada. 820 00:45:09,706 --> 00:45:11,003 No pasa nada. 821 00:45:13,210 --> 00:45:15,405 Estoy tan feliz. 822 00:45:21,351 --> 00:45:25,720 Cuando dije que quería ser una parte de tu vida... 823 00:45:27,657 --> 00:45:29,318 esto es lo que quise decir. 824 00:45:35,565 --> 00:45:37,795 Hacemos un gran equipo. 825 00:46:07,931 --> 00:46:10,399 Subtitulado por J.R. Media Services, Inc. Burbank, California, EE.UU.