1 00:01:31,535 --> 00:01:33,025 Erguirse. 2 00:01:34,672 --> 00:01:37,539 Tacones abajo. Aligera tus manos. 3 00:01:39,777 --> 00:01:41,335 Buena chica. 4 00:01:44,081 --> 00:01:45,946 Ahí vamos. 5 00:01:48,085 --> 00:01:50,383 Ahora, si puedes pasar por aquí. 6 00:01:58,229 --> 00:01:59,560 Eres un grande. 7 00:01:59,663 --> 00:02:00,960 Gracias, lily. 8 00:02:02,666 --> 00:02:04,293 Toma asiento. 9 00:02:05,769 --> 00:02:07,532 Entonces, Sr. Draper, 10 00:02:07,638 --> 00:02:11,096 no has tenido un examen físico en bastante tiempo. 11 00:02:11,208 --> 00:02:12,539 Como muchas manzanas. 12 00:02:13,978 --> 00:02:16,139 ¿Qué pasa con ustedes, muchachos? 13 00:02:16,247 --> 00:02:19,182 ¿Por qué se necesita un seguro físico? para traerte aquí? 14 00:02:32,496 --> 00:02:33,588 ¿Cuál es el número? 15 00:02:34,965 --> 00:02:37,263 porque eso será significa algo para ti? 16 00:02:37,368 --> 00:02:38,960 Son 160 sobre 100, 17 00:02:39,069 --> 00:02:40,661 que es alto para los niños de nuestra edad. 18 00:02:40,771 --> 00:02:42,636 Háblame de tus padres. 19 00:02:42,740 --> 00:02:44,332 ¿Vivo o fallecido? 20 00:02:44,441 --> 00:02:45,806 Muerto. Ambos. 21 00:02:45,909 --> 00:02:47,001 ¿Siglos? 22 00:02:47,111 --> 00:02:48,976 Mi papá tenía 41, 42 años. 23 00:02:49,079 --> 00:02:50,478 Murió en un accidente, 24 00:02:50,581 --> 00:02:52,606 y mi madre murió al dar a luz. 25 00:02:52,716 --> 00:02:54,411 Tenía 22 años, creo. 26 00:02:54,518 --> 00:02:56,679 ¿Cuántas bebidas tomas al día? 27 00:02:56,787 --> 00:02:58,584 Vino, cócteles, cerveza. 28 00:02:58,689 --> 00:03:01,817 Todo depende del día. 29 00:03:01,925 --> 00:03:04,416 ¿Días de abundancia? 30 00:03:04,528 --> 00:03:06,052 Tres. 31 00:03:06,163 --> 00:03:09,030 Eres un hombre de negocios de alto poder con un trabajo de alta tensión. 32 00:03:09,133 --> 00:03:11,101 Estoy tratando de ayudarte aquí. 33 00:03:11,201 --> 00:03:12,225 Cinco. 34 00:03:12,336 --> 00:03:14,201 Y dos paquetes al día, pero estás reduciendo. 35 00:03:14,305 --> 00:03:15,670 Sí. 36 00:03:15,773 --> 00:03:17,070 Está bien. 37 00:03:17,174 --> 00:03:19,574 ¿Algún cambio en el último año? 38 00:03:19,677 --> 00:03:20,701 ¿Qué quieres decir? 39 00:03:20,811 --> 00:03:21,903 En tu salud. 40 00:03:22,012 --> 00:03:24,537 ¿Cómo te sientes cuando ¿Te despiertas por la mañana? 41 00:03:24,648 --> 00:03:25,672 ¿Cómo te sientes? 42 00:03:25,783 --> 00:03:27,444 Vives demasiado duro 43 00:03:27,551 --> 00:03:28,813 y no sólo en la oficina. 44 00:03:28,919 --> 00:03:31,547 Os golpeará a todos a la vez. 45 00:03:34,191 --> 00:03:38,423 No. No, he estado... he estado bien. 46 00:03:38,529 --> 00:03:42,932 Está bien, te voy a escribir. un poco de reserpina para bajar eso 47 00:03:43,033 --> 00:03:46,469 y algo de fenobarbital para ayudarle a relajarse. 48 00:03:46,570 --> 00:03:48,595 Tienes 36 años. 49 00:03:48,706 --> 00:03:51,732 Tienes que tomarte esto en serio. 50 00:03:51,842 --> 00:03:54,037 Compra un barco. 51 00:03:54,144 --> 00:03:55,702 Inhala. 52 00:03:58,215 --> 00:04:00,240 Así que espero a que Becky vaya a jugar. 53 00:04:00,351 --> 00:04:01,875 y miro en su estuche. 54 00:04:01,985 --> 00:04:03,714 Hay casi 20 monedas de diez centavos. 55 00:04:03,821 --> 00:04:05,584 Dejó de almorzar. 56 00:04:05,689 --> 00:04:07,782 Odio la deshonestidad. 57 00:04:07,891 --> 00:04:09,825 deberías estar contento ella cuida lo que come. 58 00:04:09,927 --> 00:04:11,986 Esa es la verdad. Ella está adelgazando. 59 00:04:12,096 --> 00:04:13,529 Buenos días, señoras. 60 00:04:14,832 --> 00:04:16,993 ¿Quieres bajarte aquí mismo? 61 00:04:17,101 --> 00:04:18,659 Puedes ir directamente a tu coche. 62 00:04:18,769 --> 00:04:20,896 No. 63 00:04:24,241 --> 00:04:26,141 Es un prisionero de guerra. 64 00:04:26,243 --> 00:04:28,177 Porque no puede montar. 65 00:04:28,278 --> 00:04:30,439 Un hombre de esa edad no De repente retoma esto. 66 00:04:30,547 --> 00:04:32,378 Tiene 25 años. 67 00:04:32,483 --> 00:04:33,848 ¿Él te dijo eso? 68 00:04:33,951 --> 00:04:35,612 Creo que sí. 69 00:04:35,719 --> 00:04:37,983 Él me habla. Está comprometido. 70 00:04:38,088 --> 00:04:40,716 No tiene sentido permanecer distante. 71 00:04:40,824 --> 00:04:43,384 No sabría de qué hablar. 72 00:04:43,494 --> 00:04:46,463 ¿No eres gracioso? ¿Estás escandalizado? 73 00:04:46,563 --> 00:04:48,554 No. 74 00:04:48,665 --> 00:04:50,997 Bueno, si debes saberlo, hablamos de ti 75 00:04:51,101 --> 00:04:53,331 y cómo Gertie está enamorada de ti. 76 00:04:53,437 --> 00:04:55,371 Ella es una sádica. 77 00:04:55,472 --> 00:04:56,996 Te veré el sábado. 78 00:04:59,042 --> 00:05:01,010 ¿No odias que eso se meta estiércol? 79 00:05:01,111 --> 00:05:04,137 Niños pequeños. ¿Cuál es la diferencia? 80 00:05:14,291 --> 00:05:17,886 Mire señorita sólo dime dónde lo quieres. 81 00:05:17,995 --> 00:05:20,623 Podría sacar los casilleros y usar esa pared. 82 00:05:20,731 --> 00:05:21,891 ¿La sala de descanso? 83 00:05:21,999 --> 00:05:23,227 No le quites la sala de descanso. 84 00:05:23,333 --> 00:05:25,324 No te voy a quitar nada. 85 00:05:25,436 --> 00:05:27,631 Créeme, esta máquina Es un regalo para vosotras chicas. 86 00:05:27,738 --> 00:05:30,138 Feliz San Valentín, chicas. 87 00:05:30,240 --> 00:05:32,174 ¿Cómo te vas a poner? eso alrededor de tu cuello? 88 00:05:32,276 --> 00:05:34,005 Es mucho más grande de lo que dijeron. 89 00:05:34,111 --> 00:05:35,305 Creo que necesita una oficina. 90 00:05:35,412 --> 00:05:36,879 Vamos. 91 00:05:36,980 --> 00:05:39,471 Ya nos estamos duplicando. No hagas eso. 92 00:05:39,583 --> 00:05:41,551 Mi compañero de cuarto trabaja en Ernst and Ernst. 93 00:05:41,652 --> 00:05:43,847 ella hizo su fiesta de cumpleaños invitaciones sobre esto. 94 00:05:43,954 --> 00:05:45,421 Sobre papel de colores. 95 00:05:45,522 --> 00:05:48,753 Ya se lo dije señorita Probaré en tantos lugares como quieras. 96 00:05:50,594 --> 00:05:53,222 Tal vez deberíamos dejarlo aquí por el momento. 97 00:06:06,643 --> 00:06:08,304 No me importa. Estoy haciendo esto. 98 00:06:08,412 --> 00:06:12,872 Si crees que si empiezas a comer, todos vamos a unirte a ti, te equivocas. 99 00:06:12,983 --> 00:06:15,816 Mira, Don no es uno para estar en ceremonia. 100 00:06:15,919 --> 00:06:17,750 A él no le va a importar. 101 00:06:17,855 --> 00:06:20,380 Lo logré. Sabía que Draper llegaría tarde. 102 00:06:20,491 --> 00:06:21,958 Tengo algunas galletas en mi escritorio. 103 00:06:23,427 --> 00:06:24,951 Entonces, quemando el aceite de medianoche. 104 00:06:25,062 --> 00:06:26,689 Todo bien. 105 00:06:26,797 --> 00:06:28,196 Espero que las palabras sean buenas. 106 00:06:28,298 --> 00:06:29,492 Porque no tiene ninguna obra de arte. 107 00:06:29,600 --> 00:06:31,397 ¿No tuviste tiempo para dárselo a Art? 108 00:06:31,502 --> 00:06:34,062 ¿Quieres empezar a vivir aquí? 109 00:06:34,171 --> 00:06:37,629 Se supone que debo estar en The Pen and Pencil a las 12:30 todos los días. 110 00:06:37,741 --> 00:06:38,867 Me lo prometieron. 111 00:06:38,976 --> 00:06:40,876 Mira, Freddie, lo importante es comer. 112 00:06:40,978 --> 00:06:42,343 Estoy seguro de que puedes tomar una copa. 113 00:06:42,446 --> 00:06:44,277 Es un acuerdo tácito. 114 00:06:44,381 --> 00:06:46,281 Te tengo, Freddie. 115 00:06:48,418 --> 00:06:50,045 ¿Son estos todos los vasos, Peggy? 116 00:06:51,221 --> 00:06:52,415 No sé. 117 00:06:52,523 --> 00:06:54,150 Tenemos obras de arte. 118 00:06:56,927 --> 00:07:00,021 Peggy, ve a ver si podemos esperar a Don hoy. 119 00:07:05,536 --> 00:07:07,003 Esa es una buena idea. 120 00:07:07,104 --> 00:07:09,664 Draper no le va a gritar. 121 00:07:09,773 --> 00:07:11,866 ¿Quieres estar a solas con eso? 122 00:07:11,975 --> 00:07:13,806 Te lo aseguro, Draper la dejó embarazada. 123 00:07:13,911 --> 00:07:15,401 Ella se va por un par de meses. 124 00:07:15,512 --> 00:07:17,173 baja alrededor de 9 libras, 8 onzas, 125 00:07:17,281 --> 00:07:18,646 vuelve con un trabajo. 126 00:07:18,749 --> 00:07:20,979 Don me ha estado jodiendo durante los últimos tres años. 127 00:07:21,084 --> 00:07:22,176 No tengo nada. 128 00:07:24,454 --> 00:07:25,853 ¿De qué se ríen todos? 129 00:07:25,956 --> 00:07:29,619 El gran debate continúa sobre la encantadora carrera de Peggy Olson. 130 00:07:29,726 --> 00:07:31,626 Granja gorda. 131 00:07:31,728 --> 00:07:33,457 Pensé que teníamos verificación. 132 00:07:35,933 --> 00:07:38,265 ¿Tienes alguna idea de cuando ¿Estará esperando al Sr. Draper? 133 00:07:38,368 --> 00:07:41,166 lo estaba esperando al comienzo del trabajo de hoy, 134 00:07:41,271 --> 00:07:43,865 pero luego llamó y dijo que llegaría tarde. 135 00:07:43,974 --> 00:07:46,033 Dijo que iba al cine. 136 00:07:46,143 --> 00:07:47,701 Pinocho. 137 00:07:48,745 --> 00:07:50,542 Gracias. 138 00:07:55,919 --> 00:07:58,285 ¿Estás insinuando algo? 139 00:07:59,556 --> 00:08:02,491 No estaba haciendo nada, no creo. 140 00:08:02,593 --> 00:08:05,027 Bueno, yo creo eso. 141 00:08:05,128 --> 00:08:06,425 quiero que te imagines, 142 00:08:06,530 --> 00:08:07,690 cuando hablas del Sr. Draper, 143 00:08:07,798 --> 00:08:10,028 que está parado justo detrás de ti. 144 00:08:10,133 --> 00:08:11,998 Y piensa en eso cada vez que hablas de él. 145 00:08:12,102 --> 00:08:14,764 ¿Me vas a delatar? 146 00:08:14,871 --> 00:08:16,998 No lo sabía. ¿Qué hice? 147 00:08:17,107 --> 00:08:18,597 ¿Sabe dónde está el señor Draper? 148 00:08:18,709 --> 00:08:20,199 No, no lo hago. 149 00:08:20,310 --> 00:08:22,437 Creo que estaba bromeando. 150 00:08:22,546 --> 00:08:26,983 Lois, ¿sabes dónde está el señor Draper? 151 00:08:29,586 --> 00:08:31,349 Está fuera. 152 00:08:31,455 --> 00:08:33,821 Gracias, Lois. 153 00:08:59,149 --> 00:09:01,083 ¿Cómo es? 154 00:09:02,552 --> 00:09:03,985 Escribió algo de esto aquí. 155 00:09:04,087 --> 00:09:08,524 Parte de ello en la calle 23, algún lugar que derribaron. 156 00:09:08,625 --> 00:09:11,719 Te hace sentir mejor sobre sentarse en un bar durante el almuerzo. 157 00:09:11,828 --> 00:09:14,126 Te hace sentir como si estuvieras hacer algo. 158 00:09:14,231 --> 00:09:17,428 Sí. Se trata de hacer las cosas. 159 00:09:20,003 --> 00:09:22,233 ¿Es bueno? 160 00:09:22,339 --> 00:09:25,069 No creo que te guste. 161 00:09:32,049 --> 00:09:33,778 ¿Querías verme? 162 00:09:33,884 --> 00:09:36,853 Quería ver ese corazón de San Valentín. 163 00:09:36,953 --> 00:09:39,148 A mi salida. ¿Algo más? 164 00:09:39,256 --> 00:09:42,123 Voy a llevar a Mona a Lut�ce. 165 00:09:42,225 --> 00:09:43,988 Déjame saber qué están haciendo los vivos. 166 00:09:44,094 --> 00:09:45,220 La amas. 167 00:09:45,328 --> 00:09:47,387 ¿Qué pasó con el médico judío? 168 00:09:47,497 --> 00:09:48,725 Él no es judío. 169 00:09:48,832 --> 00:09:50,163 Ya no, pero lo era. Confía en mí. 170 00:09:50,267 --> 00:09:51,325 ¿Sigue siendo médico? 171 00:09:51,435 --> 00:09:52,959 Suenas como una niña pequeña. 172 00:09:53,070 --> 00:09:54,196 ¿Qué te importa? 173 00:09:55,272 --> 00:09:57,672 Te deseo toda la felicidad. 174 00:09:57,774 --> 00:10:00,766 Soy muy consciente de que esto es indirecto. Ya dije eso. 175 00:10:00,877 --> 00:10:03,004 ya se que dia me va a preguntar. 176 00:10:03,113 --> 00:10:04,512 ¿Él lo sabe? 177 00:10:04,614 --> 00:10:07,913 porque tengo un sentimiento hay una penalización por pasar esa fecha. 178 00:10:08,018 --> 00:10:10,885 Él lo sabe. 179 00:10:12,389 --> 00:10:14,983 El Sr. Phillips vino a verlo. 180 00:10:15,092 --> 00:10:16,218 Envíalo adentro. 181 00:10:18,261 --> 00:10:19,990 Juana. 182 00:10:20,097 --> 00:10:21,462 Chicas, ¿recibieron mis dulces? 183 00:10:21,565 --> 00:10:24,534 Sí. fue apreciado y, sin embargo, poco apreciado. 184 00:10:24,634 --> 00:10:26,431 ¿Algo más? 185 00:10:26,536 --> 00:10:29,471 No, gracias. Eso será todo. 186 00:10:29,573 --> 00:10:31,404 ¿Tienes un segundo? 187 00:10:34,244 --> 00:10:36,474 Nada bueno empezó con esa frase. 188 00:10:36,580 --> 00:10:39,048 No es eso. Es el café de Martinson. 189 00:10:39,149 --> 00:10:41,709 Estoy entusiasmado con la posibilidad de que eso suceda, 190 00:10:41,818 --> 00:10:43,080 y, como recordarás, 191 00:10:43,186 --> 00:10:44,813 Martinson's Coffee tiene un problema único. 192 00:10:44,921 --> 00:10:47,151 Bien. Nos gusta eso. 193 00:10:47,257 --> 00:10:48,656 Bueno, eso es todo. 194 00:10:48,759 --> 00:10:50,920 Ya nadie menor de 25 años bebe café. 195 00:10:51,027 --> 00:10:52,358 Sólo Pepsi. 196 00:10:52,462 --> 00:10:53,861 Lo vierten sobre sus Frosted Flakes. 197 00:10:53,964 --> 00:10:56,364 Para aquellos que piensan joven. 198 00:10:56,466 --> 00:10:57,956 Por eso estaba decepcionado de ver a don 199 00:10:58,068 --> 00:10:59,467 Pon a Fred Rumsen en esto. 200 00:10:59,569 --> 00:11:01,196 Entonces Freddie no bebe café. 201 00:11:01,304 --> 00:11:02,703 Tampoco usa sostén. 202 00:11:02,806 --> 00:11:04,569 Logró hacer un buen trabajo en Playtex. 203 00:11:04,674 --> 00:11:06,904 Es frustrante no tener jóvenes de por aquí. 204 00:11:07,010 --> 00:11:08,136 Somos un país joven. 205 00:11:08,245 --> 00:11:09,337 El presidente tiene un bebé. 206 00:11:09,446 --> 00:11:10,640 ¿Has estado ahí fuera? 207 00:11:10,747 --> 00:11:12,612 Está fatal con los niños. 208 00:11:12,716 --> 00:11:14,547 Y la colonia que usan. 209 00:11:14,651 --> 00:11:16,744 Niños reales. 25. Aún menos. 210 00:11:16,853 --> 00:11:18,013 Quizás uno de esos equipos. 211 00:11:18,121 --> 00:11:19,782 El escritor y el artista juntos. 212 00:11:19,890 --> 00:11:21,448 Los clientes siguen mencionándolo. 213 00:11:21,558 --> 00:11:24,049 Habla con Don al respecto. Sólo para Martinson's Coffee. 214 00:11:24,161 --> 00:11:26,493 ¿No puedes hablar con Don sobre esto? 215 00:11:26,596 --> 00:11:28,530 Pensé que este era el camino Aquí se hicieron cosas. 216 00:11:28,632 --> 00:11:30,793 ¿No me dijiste que eras un puente? entre Cuentas y Don? 217 00:11:30,901 --> 00:11:33,495 No me suena. 218 00:11:33,603 --> 00:11:35,400 Mira, Don tiene talento. 219 00:11:35,505 --> 00:11:37,439 tu sabes como lidiar con eso ¿no? 220 00:11:37,541 --> 00:11:38,599 Sólo asume que él sabe 221 00:11:38,708 --> 00:11:40,437 tanto sobre negocios como tú, 222 00:11:40,544 --> 00:11:43,604 pero dentro hay un niño a quien le gusta salirse con la suya. 223 00:11:43,713 --> 00:11:45,908 No es mi primer director creativo. 224 00:11:46,016 --> 00:11:48,780 Se trata de una realidad de ventas. y no territorio personal. 225 00:11:48,885 --> 00:11:52,321 Es lo que piden los clientes, y necesitamos tenerlo. 226 00:11:52,422 --> 00:11:55,391 ¿Cuál es la mejor manera de hacerlo realidad? 227 00:11:59,095 --> 00:12:00,289 Sr. Draper. 228 00:12:00,397 --> 00:12:01,523 ¿Alguna llamada? 229 00:12:01,631 --> 00:12:03,030 Sí, y estaban tus 12:00. 230 00:12:03,133 --> 00:12:04,828 en la sala de conferencias. 231 00:12:07,470 --> 00:12:09,802 Por supuesto. 232 00:12:16,847 --> 00:12:19,281 Bueno, las chicas pueden decir lo que quieran. 233 00:12:19,382 --> 00:12:20,542 Quieren los chocolates. 234 00:12:20,650 --> 00:12:22,447 ¿Verdad, Peggy? 235 00:12:22,552 --> 00:12:23,951 Por supuesto que sí. 236 00:12:24,054 --> 00:12:26,955 No hago nada. Los mantiene desequilibrados. 237 00:12:27,057 --> 00:12:28,684 Hola, jefe. 238 00:12:30,694 --> 00:12:31,854 Lo sentimos, llegamos tarde. 239 00:12:31,962 --> 00:12:35,762 Creo que los más pequeños necesitan comer. 240 00:12:35,866 --> 00:12:37,891 ¿Qué tenemos? Dale, despierta. 241 00:12:38,001 --> 00:12:39,832 Podría irme. 242 00:12:39,936 --> 00:12:41,460 O Kinsey. 243 00:12:41,571 --> 00:12:43,038 ¿Quieres ir primero? 244 00:12:44,541 --> 00:12:45,633 Peggy. 245 00:12:45,742 --> 00:12:48,336 Acabo de escribir una copia para Dale. 246 00:12:52,382 --> 00:12:56,580 Bueno, esto es algo así como lo esencial, porque yo estaba... 247 00:12:56,686 --> 00:12:58,620 Bueno, estábamos... 248 00:12:58,722 --> 00:13:00,019 Simplemente siguió cambiando de rumbo. 249 00:13:02,292 --> 00:13:05,819 "Aerolíneas Mohawk. Hay un nuevo jefe en el cielo". 250 00:13:05,929 --> 00:13:08,693 Y pensé, después de eso, 251 00:13:08,798 --> 00:13:10,698 "La mayoría de las rutas a Boston. 252 00:13:10,800 --> 00:13:12,825 Rodea los carros, lo tenemos rodeado." 253 00:13:12,936 --> 00:13:16,531 Y habría vagones alrededor de un punto que dice "Boston". 254 00:13:16,640 --> 00:13:18,505 Casi puedo imaginarlo. Sal. 255 00:13:18,608 --> 00:13:20,371 Esta es la primera vez Yo también lo estoy escuchando. 256 00:13:20,477 --> 00:13:23,310 Entonces se trata de una aerolínea. ¿Eso lo vuelan los indios? 257 00:13:23,413 --> 00:13:26,348 Tal vez un avión con algunas flechas. ¿Atascado en la puerta de carga? 258 00:13:26,449 --> 00:13:27,643 Es gracioso. 259 00:13:27,751 --> 00:13:30,515 Eso es lo que hace que la gente atención ahora, ¿verdad? 260 00:13:30,620 --> 00:13:31,814 Tiene que haber publicidad 261 00:13:31,922 --> 00:13:33,685 para las personas que no tener sentido del humor. 262 00:13:33,790 --> 00:13:34,984 Lo entiendo, Don. 263 00:13:35,091 --> 00:13:36,718 ¿Qué más tienes? 264 00:13:36,826 --> 00:13:38,953 Varios juegos de palabras indios más. 265 00:13:39,062 --> 00:13:41,553 Deja de escribir para otros escritores. 266 00:13:46,002 --> 00:13:48,436 Lujo, servicio. 267 00:13:48,538 --> 00:13:50,733 Mucha gente tiene miedo a las turbulencias, 268 00:13:50,840 --> 00:13:52,364 así que hay una calma absoluta. 269 00:13:52,475 --> 00:13:54,909 Mira qué niveladas están esas bebidas. 270 00:13:55,011 --> 00:13:56,808 "Dondequiera que nos lleve Mohawk". 271 00:13:56,913 --> 00:13:58,403 O "Te encantará llegar allí". 272 00:13:58,515 --> 00:13:59,709 ¿Qué hay fuera de esa ventana? 273 00:13:59,816 --> 00:14:01,875 - Nubes esponjosas. - Investigación. 274 00:14:01,985 --> 00:14:04,613 me subo a un avión, No me importa a dónde voy. 275 00:14:04,721 --> 00:14:07,212 solo quiero ver la ciudad desapareciendo detrás de mí. 276 00:14:07,324 --> 00:14:10,157 Para que podamos tomar las nubes Salir de allí y poner en la ciudad. 277 00:14:10,260 --> 00:14:11,557 El edificio Chrysler. 278 00:14:12,662 --> 00:14:14,630 Ese indio... 279 00:14:16,099 --> 00:14:20,468 No se trata de la majestuosa belleza. de la Nación Mohawk. 280 00:14:23,873 --> 00:14:26,865 Se trata de aventuras. 281 00:14:26,977 --> 00:14:29,878 Podría ser un pirata. 282 00:14:29,980 --> 00:14:31,447 Podría ser un caballero de brillante armadura. 283 00:14:31,548 --> 00:14:35,780 Podría ser un conquistador bajarse de un barco. 284 00:14:37,387 --> 00:14:39,150 Se trata de un pueblo fantástico. 285 00:14:39,255 --> 00:14:42,952 ¿Quién te está llevando a algún lugar? donde nunca has estado. 286 00:14:52,035 --> 00:14:54,765 Podríamos aliñar el guiso. como Pocahontas. 287 00:14:54,871 --> 00:14:56,270 Con los pómulos. 288 00:14:56,373 --> 00:14:58,000 ¿Cómo se sentirá su esposa al respecto? 289 00:14:58,108 --> 00:15:01,134 Los viajes aéreos son demasiado caros para desperdiciar con tu esposa. 290 00:15:01,244 --> 00:15:02,939 quieres conseguir en un avión para sentirme vivo. 291 00:15:03,046 --> 00:15:06,243 Quieres subirte a un avión para ver sólo la insinuación del muslo de una mujer 292 00:15:06,349 --> 00:15:09,682 porque su falda es demasiado corto. 293 00:15:10,820 --> 00:15:12,185 ¿Viernes? 294 00:15:12,288 --> 00:15:14,415 Mañana. 295 00:15:16,426 --> 00:15:18,257 ¿Qué significa eso? 296 00:15:18,361 --> 00:15:21,262 Significa que quieres ir a algún lado, subirle la falda. 297 00:15:21,364 --> 00:15:23,491 Esa es la impresión que tuve. 298 00:15:26,636 --> 00:15:29,298 Carla, Bobby se está poniendo azul ahí fuera. 299 00:15:31,141 --> 00:15:33,132 ¿Alguien recibió muchas tarjetas de San Valentín? 300 00:15:33,243 --> 00:15:36,337 Hicieron a todos Dale uno a todos los demás. 301 00:15:36,446 --> 00:15:38,209 Eso frustra el propósito. 302 00:15:38,314 --> 00:15:39,611 Hicieron una fiesta. 303 00:15:39,716 --> 00:15:42,048 Veo. ¿Ponche de frutas? 304 00:15:42,152 --> 00:15:43,676 Estoy haciendo esto para papá. 305 00:15:43,787 --> 00:15:44,947 Es hermoso. 306 00:15:45,055 --> 00:15:47,046 Me ocuparé de que lo entienda. 307 00:15:47,157 --> 00:15:49,148 Mami, ¿puedo hacerlo? 308 00:15:49,259 --> 00:15:50,692 Bueno. 309 00:15:54,764 --> 00:15:56,664 Quiero ir a montar contigo. 310 00:15:56,766 --> 00:15:58,791 - No puedes. - Bueno, ¿por qué? 311 00:15:58,902 --> 00:16:00,961 Bueno, para empezar, es demasiado peligroso. 312 00:16:01,071 --> 00:16:02,561 No, no lo es. 313 00:16:02,672 --> 00:16:06,403 ¿Recuerdas lo que pasó? ¿A la niña de Lo que el viento se llevó? 314 00:16:08,044 --> 00:16:09,739 Te vas a bañar esta noche. 315 00:16:18,721 --> 00:16:21,986 Dicen que una vez que empiezas a beber solo, eres alcohólico. 316 00:16:22,092 --> 00:16:24,060 Realmente estoy tratando de evitar eso. 317 00:16:24,160 --> 00:16:26,060 Así que supongo que nos estoy ayudando a los dos. 318 00:16:26,162 --> 00:16:28,824 Cooper quiere gente más joven. 319 00:16:28,932 --> 00:16:30,058 ¿Con qué propósito? 320 00:16:30,166 --> 00:16:31,565 Café de Martinson. 321 00:16:31,668 --> 00:16:34,136 La última vez Freddie Rumsen tomé una taza de café, 322 00:16:34,237 --> 00:16:37,331 fue uno de los cinco que se sirvieron por su garganta por un policía. 323 00:16:39,008 --> 00:16:42,671 Bueno, las campañas jóvenes no necesariamente provienen de gente joven. 324 00:16:42,779 --> 00:16:43,905 A los clientes les gusta. 325 00:16:44,013 --> 00:16:47,813 A los clientes les gusta la emoción del talento joven. 326 00:16:47,917 --> 00:16:49,612 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 327 00:16:49,719 --> 00:16:50,879 Cuelga una Pepsi por la ventana 328 00:16:50,987 --> 00:16:52,818 y ver si puedo enganchar un cochecito? 329 00:16:52,922 --> 00:16:54,787 Tengo algunos candidatos. 330 00:16:56,092 --> 00:16:57,389 Esto me huele a Cuentas. 331 00:16:57,494 --> 00:16:59,462 Le pedí a Paul Kinsey que hiciera una lista. 332 00:16:59,562 --> 00:17:01,826 No tenía idea de que estaba firmando. su propia sentencia de muerte. 333 00:17:03,032 --> 00:17:04,397 ¿Quieres gente más joven que eso? 334 00:17:04,501 --> 00:17:06,731 ¿Qué quieres que diga? 335 00:17:06,836 --> 00:17:11,500 Dígale a Duck que los clientes no entienden. 336 00:17:11,608 --> 00:17:16,671 Su éxito está relacionado con destacar, no encajando. 337 00:17:16,779 --> 00:17:18,872 Es una moda pasajera. 338 00:17:18,982 --> 00:17:20,279 Píntale un cuadro. 339 00:17:20,383 --> 00:17:24,843 Algo como uno quiere ser la aguja en el pajar, 340 00:17:24,954 --> 00:17:26,751 no un pajar. 341 00:17:26,856 --> 00:17:29,654 Donald, ¿no es posible? que el recién destetado 342 00:17:29,759 --> 00:17:32,455 ¿Tiene alguna perspectiva única? 343 00:17:32,562 --> 00:17:34,553 Alegría, entusiasmo. 344 00:17:34,664 --> 00:17:37,155 Estás hablando como si fueran una nueva versión de nosotros. 345 00:17:37,267 --> 00:17:38,962 No lo son. 346 00:17:39,068 --> 00:17:43,869 Los jóvenes no saben nada. Especialmente que son jóvenes. 347 00:17:43,973 --> 00:17:50,071 Bueno, déjame configurar esto. en un contexto más atractivo para usted. 348 00:17:50,180 --> 00:17:52,114 Demuéstrale que está equivocado. 349 00:19:08,691 --> 00:19:10,454 Feliz día de San Valentín. 350 00:19:17,667 --> 00:19:18,964 Me encanta este lugar. 351 00:19:19,068 --> 00:19:20,228 Lo sé. 352 00:19:20,336 --> 00:19:21,428 Entonces, ¿qué estamos haciendo? 353 00:19:21,537 --> 00:19:25,371 No te preocupes, saldremos de aquí. antes de que comience el cantante. 354 00:19:26,509 --> 00:19:28,477 ¿Juanita? 355 00:19:28,578 --> 00:19:30,739 Betsy Hofstadt. 356 00:19:30,847 --> 00:19:33,179 Mírate. 357 00:19:33,283 --> 00:19:34,409 Esto es tan lindo. 358 00:19:34,517 --> 00:19:36,747 Don, lo creas o no, ustedes dos se conocen. 359 00:19:36,853 --> 00:19:38,115 No creo que lo hayamos hecho, Bets. 360 00:19:38,221 --> 00:19:39,415 -Don Draper. - Hola. 361 00:19:39,522 --> 00:19:40,580 Un placer conocerte. 362 00:19:40,690 --> 00:19:41,714 Un placer. 363 00:19:41,824 --> 00:19:44,019 Juanita era una de mis compañeras de cuarto. cuando vivía en el West Side. 364 00:19:44,127 --> 00:19:45,560 Éramos modelos juntos. 365 00:19:45,662 --> 00:19:47,186 En ese horrible apartamento. 366 00:19:47,297 --> 00:19:48,457 ¿Vives en la ciudad? 367 00:19:48,564 --> 00:19:49,929 Bueno, lo hago. 368 00:19:50,033 --> 00:19:51,227 Curtis es de Detroit. 369 00:19:51,334 --> 00:19:53,165 Automóviles. 370 00:19:53,269 --> 00:19:54,827 ¿Cómo estás? 371 00:19:54,937 --> 00:19:57,337 Trabajo como decorador. 372 00:19:57,440 --> 00:19:58,600 Qué emocionante. 373 00:19:58,708 --> 00:20:01,006 Tengo una niña y un niño. 374 00:20:01,110 --> 00:20:03,044 Por supuesto que sí. 375 00:20:03,146 --> 00:20:06,274 Parece que todo va bien. 376 00:20:06,382 --> 00:20:07,940 Dios mío, esa piedra. 377 00:20:08,051 --> 00:20:10,019 Eso fue un regalo. 378 00:20:10,119 --> 00:20:12,110 Dame tu número de teléfono. 379 00:20:12,221 --> 00:20:14,052 Dime cómo puedo comunicarme contigo. 380 00:20:14,157 --> 00:20:17,285 ¿Alguien tiene una tarjeta de presentación? 381 00:20:20,596 --> 00:20:22,086 Sí. 382 00:20:26,469 --> 00:20:29,529 Me encantaría un buen almuerzo largo. 383 00:20:30,640 --> 00:20:32,608 Qué bueno verte. 384 00:20:40,216 --> 00:20:43,117 eso no es lo que pensaba ella terminaría con. 385 00:20:43,219 --> 00:20:45,016 No creo que sea permanente. 386 00:20:46,556 --> 00:20:50,048 ¿Te imaginas seguir saliendo a nuestra edad? 387 00:20:50,159 --> 00:20:52,286 Ella es una chica fiestera, Bets. 388 00:20:54,997 --> 00:20:56,294 ¿En realidad? 389 00:20:56,399 --> 00:20:57,991 En realidad. 390 00:20:58,101 --> 00:21:00,160 ¿Y cómo sabes eso? 391 00:21:03,106 --> 00:21:04,664 ¿Bien? 392 00:21:04,774 --> 00:21:07,004 ¿Qué tan estúpido crees que soy? 393 00:21:10,213 --> 00:21:11,805 Juanita Carson. 394 00:21:18,554 --> 00:21:20,385 ¿Debería conseguir otro aquí? 395 00:21:20,490 --> 00:21:21,957 ¿Qué estamos haciendo? 396 00:21:23,526 --> 00:21:26,222 ¿Qué te parece el servicio de habitaciones? 397 00:22:03,833 --> 00:22:06,097 Vine preparado. 398 00:22:12,508 --> 00:22:14,840 Supongo que la gente se siente sola. 399 00:22:14,944 --> 00:22:17,003 Y es el día de San Valentín. 400 00:22:17,113 --> 00:22:19,980 Sé mío por $100. 401 00:22:20,082 --> 00:22:22,073 ¿Cuanto crees que es? 402 00:22:24,787 --> 00:22:28,848 Le dije que quería tener cientos de bebés contigo. 403 00:22:44,240 --> 00:22:46,140 Guau. 404 00:22:54,550 --> 00:22:55,778 Hola preciosa. 405 00:22:55,885 --> 00:22:57,512 Hola. 406 00:23:03,226 --> 00:23:05,990 Feliz San Valentín. 407 00:23:06,095 --> 00:23:07,585 Eso es tan dulce. 408 00:23:07,697 --> 00:23:09,062 Recibí tu pequeña nota. 409 00:23:09,165 --> 00:23:11,690 Bueno, Hildy lo hizo. 410 00:23:11,801 --> 00:23:17,000 tienes que tener cuidado sobre simplemente poner cosas en mi bolso. 411 00:23:17,106 --> 00:23:19,301 Vamos, ábrelos. quiero uno. 412 00:23:19,408 --> 00:23:21,069 Bueno. 413 00:23:29,085 --> 00:23:31,212 Los redondos son de coco. 414 00:23:31,320 --> 00:23:34,619 Debería haber tenido el tipo donde pusieron ese gráfico en la caja. 415 00:23:34,724 --> 00:23:37,158 Hablé con Jennifer Crane. 416 00:23:37,260 --> 00:23:39,125 Ella está esperando. 417 00:23:39,228 --> 00:23:40,388 Eso es imposible. 418 00:23:40,496 --> 00:23:41,656 Harry no me dijo nada. 419 00:23:41,764 --> 00:23:43,925 Eso es porque él no lo sabe. 420 00:23:44,033 --> 00:23:47,491 Ella lo sorprenderá esta noche. 421 00:23:49,605 --> 00:23:51,573 Me distraje mucho. 422 00:23:51,674 --> 00:23:53,232 Falta una hora para cenar. 423 00:23:57,680 --> 00:23:58,977 Piolín. 424 00:24:00,349 --> 00:24:02,943 No hay ninguna razón que sea mala para nosotros. 425 00:24:05,254 --> 00:24:06,846 Vi a esta mujer regordeta en la segunda avenida 426 00:24:06,956 --> 00:24:08,548 por el mercado húngaro. 427 00:24:08,658 --> 00:24:10,558 y ella tenia a su hija empujando un cochecito 428 00:24:10,660 --> 00:24:12,321 con un niño pequeño en él. 429 00:24:13,529 --> 00:24:15,087 Y ella era redonda. 430 00:24:15,197 --> 00:24:17,529 Ella esperaba otra. 431 00:24:17,633 --> 00:24:21,569 ella solo estaba comprando fruta como si fuera cualquier otro día. 432 00:24:21,671 --> 00:24:23,468 La hija estaba embarazada. 433 00:24:23,573 --> 00:24:25,336 No. 434 00:24:25,441 --> 00:24:26,874 La madre. 435 00:24:28,711 --> 00:24:31,771 Es este gran club en el que están todos juntos. 436 00:24:31,881 --> 00:24:34,111 Incluso ella. 437 00:24:34,216 --> 00:24:38,175 Bueno, ten la seguridad. 438 00:24:38,287 --> 00:24:40,778 Ella no tiene lo que tú tienes. 439 00:24:40,890 --> 00:24:42,323 Jennifer Crane sí. 440 00:24:44,760 --> 00:24:47,160 ¿Realmente crees eso? 441 00:24:49,165 --> 00:24:50,462 Supongo que no. 442 00:25:24,367 --> 00:25:25,732 Esperar. 443 00:25:27,069 --> 00:25:28,502 ¿Qué ocurre? 444 00:25:35,911 --> 00:25:38,471 Don, está bien. 445 00:25:38,581 --> 00:25:40,412 Tenemos toda la noche. 446 00:26:05,274 --> 00:26:08,835 Ojalá lo hicieras dime qué hacer. 447 00:26:24,126 --> 00:26:25,616 Bebimos demasiado, ¿sabes? 448 00:26:25,728 --> 00:26:27,628 Ni siquiera sé dónde estoy. 449 00:26:32,168 --> 00:26:33,465 Deberías comer algo. 450 00:26:43,212 --> 00:26:44,338 Hola. Sí. 451 00:26:44,447 --> 00:26:47,416 Este es el Sr. Draper en la habitación 804. 452 00:26:48,718 --> 00:26:54,452 Sí. ¿Puedes enviarme un poco de vichyssoise? ¿Y un BLT sobre tostadas blancas? 453 00:26:54,557 --> 00:26:56,149 No. Cóctel de camarones. 454 00:26:56,258 --> 00:26:57,850 Dos de ellos. Tacha eso. 455 00:26:57,960 --> 00:26:59,587 Dos cócteles de camarones, por favor. 456 00:26:59,695 --> 00:27:01,094 Espera un minuto. 457 00:27:04,900 --> 00:27:06,765 Hola. 458 00:27:06,869 --> 00:27:09,201 Sí. ¿Tienes algo especial? 459 00:27:09,305 --> 00:27:10,602 ¿Algo fuera de temporada? 460 00:27:12,374 --> 00:27:13,898 Este piano fue diseñado 461 00:27:14,009 --> 00:27:15,533 por Franklin Roosevelt... 462 00:27:17,513 --> 00:27:18,741 Ah, deja eso. 463 00:27:18,848 --> 00:27:19,906 Eso es tan complicado. 464 00:27:20,015 --> 00:27:21,073 ¿Qué tal esto? 465 00:27:21,183 --> 00:27:23,777 quiero medio aguacate relleno de carne de cangrejo 466 00:27:23,886 --> 00:27:26,616 y un filete pequeño poco común. 467 00:27:26,722 --> 00:27:27,780 Dos cubiertos. 468 00:27:27,890 --> 00:27:29,858 Y si es una empresa americana 469 00:27:29,959 --> 00:27:32,359 que puedas ayudar, me gusta hacer eso. 470 00:27:32,461 --> 00:27:35,487 Si no es así, siempre y cuando sea lo mejor. 471 00:27:35,598 --> 00:27:37,498 Prefiero amar este salón. 472 00:27:37,600 --> 00:27:39,500 Tiene todos los colores que uno piensa. 473 00:27:39,602 --> 00:27:41,399 Cuando uno piensa en la Casa Blanca... 474 00:27:41,504 --> 00:27:44,064 rojo y blanco y azul y dorado. 475 00:27:44,173 --> 00:27:47,040 Es a través de esta puerta que Vienen todos los jefes de Estado. 476 00:27:47,143 --> 00:27:49,270 Y aquí es donde el presidente los recibe. 477 00:27:49,378 --> 00:27:52,142 Y aquí es donde toca la banda de la Marina. 478 00:27:52,248 --> 00:27:54,307 Tienen "volantes y adornos" 479 00:27:54,416 --> 00:27:55,906 luego "Salve al Jefe". 480 00:27:56,018 --> 00:27:58,145 Y luego hay una línea de recepción, 481 00:27:58,254 --> 00:28:00,085 y luego todos entran a cenar aquí 482 00:28:00,189 --> 00:28:01,417 en el Comedor de Estado. 483 00:28:01,524 --> 00:28:02,582 ¿Dónde está su marido? 484 00:28:02,691 --> 00:28:05,251 ...aunque la mesa ahora no lo es preparado para tantos. 485 00:28:05,361 --> 00:28:07,158 ¿Hay muchas cenas de estado? 486 00:28:07,263 --> 00:28:08,423 Sí, las hay. 487 00:28:08,531 --> 00:28:12,023 Había casi dos al mes el año pasado. 488 00:28:12,134 --> 00:28:14,125 Esta habitación es interesante. 489 00:28:14,236 --> 00:28:16,830 porque tiene más unidad arquitectónica 490 00:28:16,939 --> 00:28:18,304 de cualquier habitación de la Casa Blanca. 491 00:28:18,407 --> 00:28:20,204 Es realmente todo 1902 492 00:28:20,309 --> 00:28:23,870 cuando teodoro roosevelt tomó la gran restauración 493 00:28:23,979 --> 00:28:26,607 con McKim, Mead y White. 494 00:28:26,715 --> 00:28:30,173 ¿Cuál de estas piezas? ¿Tiene asociaciones históricas? 495 00:28:30,286 --> 00:28:31,480 Hay bastantes. 496 00:28:31,587 --> 00:28:32,747 Tienes que ver esto. 497 00:28:32,855 --> 00:28:34,117 ...El sofá de Dolly Madison. 498 00:28:34,223 --> 00:28:35,417 Ese es el sofá de Nelly Custis. 499 00:28:35,524 --> 00:28:36,923 No, no lo hago. 500 00:28:37,026 --> 00:28:38,186 Ella era la nieta de Washington. 501 00:28:38,294 --> 00:28:40,023 me siento tan fuerte 502 00:28:40,129 --> 00:28:43,155 que la Casa Blanca Debería tener una colección igual de buena. 503 00:28:43,265 --> 00:28:45,597 Es muy importante el entorno en el que 504 00:28:45,701 --> 00:28:48,226 la presidencia es presentado al mundo. 505 00:28:48,337 --> 00:28:49,668 ¿Qué crees que es? 506 00:28:49,772 --> 00:28:51,535 no lo sé, 507 00:28:51,640 --> 00:28:53,369 pero lo voy a descubrir. 508 00:28:53,475 --> 00:28:55,943 Y ahora unas palabras de nuestro patrocinador. 509 00:29:01,260 --> 00:29:02,557 ¿Su armario? 510 00:29:02,661 --> 00:29:04,891 Los he visto en Connecticut, pero son copias. 511 00:29:04,997 --> 00:29:06,396 Sabes, Jackie tiene uno real. 512 00:29:06,498 --> 00:29:07,829 ¿En la Casa Blanca? 513 00:29:07,933 --> 00:29:09,195 Creo que sí. 514 00:29:09,301 --> 00:29:10,563 Parecía nerviosa. 515 00:29:10,669 --> 00:29:12,637 Incluso cuando vio a Jack al final. 516 00:29:12,738 --> 00:29:14,365 Era como si estuvieran jugando a las casitas. 517 00:29:15,407 --> 00:29:17,466 Eso es helado de chocolate. 518 00:29:17,576 --> 00:29:19,066 O sangre. 519 00:29:19,178 --> 00:29:21,009 No pude tirarlo. 520 00:29:21,113 --> 00:29:22,444 Es francés. 521 00:29:23,715 --> 00:29:25,910 Lo llamaremos helado de chocolate. y trabajaré en ello. 522 00:29:28,754 --> 00:29:30,278 Bueno, lamento que nos lo hayamos perdido. 523 00:29:30,389 --> 00:29:32,584 No hay tiempo para la televisión. 524 00:29:32,691 --> 00:29:34,124 Deja de frotarlo. 525 00:29:34,226 --> 00:29:35,784 De verdad. ¿Una habitación en el Savoy? 526 00:29:35,894 --> 00:29:37,191 Eso requiere reflexión. 527 00:29:37,296 --> 00:29:39,764 Tu noche sonó muy romántica. 528 00:29:39,865 --> 00:29:43,926 yo lo describiría tan deliciosamente decepcionante. 529 00:29:44,036 --> 00:29:45,663 Hubo un tiempo en que se excedió, 530 00:29:45,771 --> 00:29:47,966 pero lo tomaré aburrido y sabré cuál es mi situación. 531 00:29:48,073 --> 00:29:49,506 Estoy de acuerdo. 532 00:29:51,243 --> 00:29:52,835 ¿Qué? 533 00:29:58,217 --> 00:30:00,412 Me encontré con este viejo amigo. 534 00:30:00,519 --> 00:30:02,009 Juanita Carson. 535 00:30:02,121 --> 00:30:03,418 Éramos modelos juntos. 536 00:30:03,522 --> 00:30:04,614 Compañeros de cuarto. 537 00:30:04,723 --> 00:30:06,782 Estaba en el salón del Savoy. 538 00:30:06,892 --> 00:30:08,086 Ella no parecía tacaña. 539 00:30:08,193 --> 00:30:10,286 Excepto esta piedra de 2 quilates. 540 00:30:10,395 --> 00:30:12,363 Pero ella no estaba con una cita. 541 00:30:12,464 --> 00:30:14,591 Estaba con un acompañante. 542 00:30:15,734 --> 00:30:17,599 No entiendo. 543 00:30:17,703 --> 00:30:19,398 Don estuvo de acuerdo conmigo. 544 00:30:19,505 --> 00:30:21,132 Era un anciano. 545 00:30:22,741 --> 00:30:24,402 Ella es una prostituta. 546 00:30:24,510 --> 00:30:25,807 ¿En realidad? 547 00:30:27,246 --> 00:30:28,770 ¿Butterfield 8? 548 00:30:28,881 --> 00:30:29,939 Me pregunto cómo será eso. 549 00:30:30,048 --> 00:30:32,243 No sé. 550 00:30:32,351 --> 00:30:34,319 Nueva York... Manhattan... es cara. 551 00:30:34,419 --> 00:30:36,080 Lo olvidamos. 552 00:30:36,188 --> 00:30:39,385 Solía mirar a la gente. en restaurantes con envidia. 553 00:30:39,491 --> 00:30:41,254 Don me dio un abrigo de piel. 554 00:30:41,360 --> 00:30:44,124 Si la prostitución es Don apareciendo con un abrigo de piel, 555 00:30:44,229 --> 00:30:45,491 regístrate. 556 00:30:45,597 --> 00:30:47,155 No creo que sea así. 557 00:30:47,266 --> 00:30:50,497 solo sigo imaginando Juanita a los 22 años. 558 00:30:50,602 --> 00:30:52,593 Compartimos una habitación. 559 00:30:52,704 --> 00:30:55,070 Habló en la oscuridad... 560 00:30:55,174 --> 00:30:57,074 Sé que queríamos las mismas cosas. 561 00:30:57,176 --> 00:31:01,044 Cuando tenía 22 años, cuando tenía muy poco dinero, 562 00:31:01,146 --> 00:31:04,411 Llamaría a mi padre y se lo haría saber. que me iba a La Habana. 563 00:31:04,516 --> 00:31:09,647 Y él, sin falta, envíe $25 en efectivo por correo. 564 00:31:11,123 --> 00:31:12,681 Quería que lo pasaras bien. 565 00:31:12,791 --> 00:31:15,055 No. Es un jugador degenerado. 566 00:31:15,160 --> 00:31:17,151 Y siempre vendría con una lista de instrucciones 567 00:31:17,262 --> 00:31:18,320 de cómo apostarlo. 568 00:31:18,430 --> 00:31:19,590 Estás bromeando. 569 00:31:19,698 --> 00:31:22,428 No. Y nunca ganó. porque nunca fui. 570 00:31:22,534 --> 00:31:24,661 Eso es criminal. 571 00:31:34,313 --> 00:31:36,372 ¿Qué pasa con la sala de conferencias? 572 00:31:36,481 --> 00:31:37,914 ¿Por qué no vamos a mi oficina? 573 00:31:38,016 --> 00:31:39,142 Mucho espacio. 574 00:31:39,251 --> 00:31:40,513 Fanfarrón. 575 00:31:40,619 --> 00:31:43,110 No. Estamos sentados aquí. 576 00:31:43,222 --> 00:31:45,213 Estoy tratando de descubrir algo. 577 00:31:45,324 --> 00:31:49,192 Entonces, papá, deberíamos celebrar. tu futura esposa gorda. 578 00:31:50,229 --> 00:31:51,628 ¿No estás feliz? 579 00:31:51,730 --> 00:31:54,198 Seguro. Quiero decir, va ser muchos dolores de cabeza. 580 00:31:54,299 --> 00:31:55,857 Las cosas van a cambiar. Pero vamos. 581 00:32:02,307 --> 00:32:04,002 Realmente se reunirá con ellos. 582 00:32:04,109 --> 00:32:05,974 ¿Por qué están haciendo esto? 583 00:32:06,078 --> 00:32:09,707 Supongo que no has estado al tanto a algunas de las charlas del jefe explorador de Duck 584 00:32:09,815 --> 00:32:11,077 sobre cómo necesitamos creativos más jóvenes. 585 00:32:11,183 --> 00:32:13,674 ¿Quién dijo eso? ¿Dijo eso? 586 00:32:13,785 --> 00:32:16,117 - Algunas veces. - Maravilloso. 587 00:32:16,221 --> 00:32:18,121 Mira, estamos en el mismo barco. 588 00:32:18,223 --> 00:32:20,191 Estoy seguro de que volverá su mirada hacia nosotros. 589 00:32:20,292 --> 00:32:22,055 nadie ha sido ascendido en Cuentas desde que entró. 590 00:32:22,160 --> 00:32:23,718 no puedo creer donald escucharía a Duck. 591 00:32:23,829 --> 00:32:25,319 Bueno, tal vez Duck lo obligó. 592 00:32:25,430 --> 00:32:27,125 Nadie obliga a Draper a hacer nada. 593 00:32:27,232 --> 00:32:30,463 Déjame decirte, Don Draper. tiene una cuerda enrollada debajo de su escritorio, 594 00:32:30,569 --> 00:32:32,560 y está enrollado alrededor del cuello de Duck. 595 00:32:32,671 --> 00:32:35,139 Y Duck va a correr por ahí y correr, 596 00:32:35,240 --> 00:32:36,935 y entonces un día... 597 00:32:38,443 --> 00:32:41,776 ¿Hay una reunión? Nadie me dijo que había una reunión. 598 00:32:41,880 --> 00:32:44,405 ¿Podemos cambiar de sede? 599 00:32:49,087 --> 00:32:53,683 Entonces tengo muchas ideas. 600 00:32:53,792 --> 00:32:55,384 ¿Cuántos años tiene? 601 00:32:55,494 --> 00:32:56,984 25. 602 00:32:57,095 --> 00:32:59,029 24. Pero ese currículum, 603 00:32:59,131 --> 00:33:00,564 en realidad son sólo dos años. 604 00:33:00,666 --> 00:33:02,566 18 meses, sin duda. 605 00:33:02,668 --> 00:33:03,726 Bien. 606 00:33:03,835 --> 00:33:05,132 Tienes experiencia, supongo. 607 00:33:05,237 --> 00:33:06,761 ¿Está casado? 608 00:33:06,872 --> 00:33:09,340 Por eso estamos en el propósito. 609 00:33:09,441 --> 00:33:10,567 Tiene razón. 610 00:33:10,676 --> 00:33:12,007 Aún no nos hemos asentado. 611 00:33:13,245 --> 00:33:17,773 Entonces, de nuevo, ustedes dos hicimos todo juntos, 612 00:33:17,883 --> 00:33:19,373 y aun así te pagan más. 613 00:33:19,484 --> 00:33:21,418 Bueno, tengo experiencia en escritura. 614 00:33:21,520 --> 00:33:23,750 Ficción corta. Y soy ciudadano. 615 00:33:23,855 --> 00:33:26,619 Pero aportas palabras. 616 00:33:26,725 --> 00:33:29,489 Sólo cuando es una distancia. 617 00:33:34,499 --> 00:33:36,023 voy a hacerte una pregunta 618 00:33:36,134 --> 00:33:39,228 eso siempre me pidieron cuando estaba en entrevistas de trabajo. 619 00:33:39,338 --> 00:33:42,000 Eso es divino, hombre. 620 00:33:42,107 --> 00:33:44,575 ¿Alguna vez te han despedido? 621 00:33:47,679 --> 00:33:50,170 Te creo que otras personas tenerlos en los pasillos. 622 00:33:50,282 --> 00:33:52,147 Simplemente no sé si eso es adecuado para nosotros. 623 00:33:52,250 --> 00:33:53,877 Quiero decir, esto es un entorno para los clientes. 624 00:33:53,985 --> 00:33:56,476 no queremos aparecer estar a punto de estallar. 625 00:33:56,588 --> 00:33:59,682 Lois, ¿puedo hablar contigo? 626 00:34:04,363 --> 00:34:07,457 Teresa dijo que había un incidente ayer. 627 00:34:07,566 --> 00:34:08,965 Estabas llorando en la sala de descanso. 628 00:34:09,067 --> 00:34:10,364 que he prohibido específicamente. 629 00:34:10,469 --> 00:34:11,834 Lo siento, pero Peggy... 630 00:34:11,937 --> 00:34:13,063 Señorita Olson. 631 00:34:14,906 --> 00:34:15,998 Ella me gritó. 632 00:34:16,108 --> 00:34:18,599 ¿Por qué haría eso? 633 00:34:20,445 --> 00:34:22,106 Soy bueno en mi trabajo. 634 00:34:22,214 --> 00:34:23,841 la próxima vez que vienes a quejarte... 635 00:34:23,949 --> 00:34:25,917 No me estaba quejando. Querías hablar conmigo. 636 00:34:26,017 --> 00:34:28,178 Por eso no permito llorando en la sala de descanso. 637 00:34:28,286 --> 00:34:29,514 Erosiona la moral. 638 00:34:29,621 --> 00:34:31,486 Hay un lugar para hacer eso como tu apartamento. 639 00:34:31,590 --> 00:34:33,615 Se me vino encima. 640 00:34:33,725 --> 00:34:36,319 Y corregiría tu actitud. hacia la señorita Olson. 641 00:34:36,428 --> 00:34:37,520 Es impropio. 642 00:34:37,629 --> 00:34:38,755 Sí, Juana. 643 00:34:41,032 --> 00:34:42,693 ¿Nos gusta esto en el pasillo? 644 00:34:44,469 --> 00:34:45,731 Creo que se ve bien ahora 645 00:34:45,837 --> 00:34:47,737 pero creo que se volverá complicado. 646 00:34:48,840 --> 00:34:50,273 Estoy de acuerdo. 647 00:34:56,214 --> 00:34:57,647 Se ve bien. 648 00:34:57,749 --> 00:35:00,547 Por cierto, tiene el de Julian Koenig. huellas dactilares por todas partes. 649 00:35:00,652 --> 00:35:02,176 La voz de su maestro. 650 00:35:02,287 --> 00:35:03,914 Tampoco el mío. 651 00:35:04,022 --> 00:35:05,489 Un placer conocerlo, Sr. Smith. 652 00:35:05,590 --> 00:35:06,852 Smitty. Kurt. 653 00:35:06,958 --> 00:35:09,722 Tenemos el mismo apellido. No queremos que la gente nos confunda. 654 00:35:09,828 --> 00:35:12,023 Debe suceder todo el tiempo. ¿Ustedes dos comparten oficina? 655 00:35:12,130 --> 00:35:13,654 Funciona mejor de esa manera. 656 00:35:13,765 --> 00:35:15,130 Mira esto. 657 00:35:15,233 --> 00:35:17,463 Señores, sus reputaciones precederte. 658 00:35:17,569 --> 00:35:19,730 pato phillips, jefe de Servicios de Cuentas. 659 00:35:19,838 --> 00:35:21,362 Tengo una clara impresión. 660 00:35:21,473 --> 00:35:22,599 ¿Indulto? 661 00:35:22,707 --> 00:35:25,574 Preferimos personas No sé que estábamos aquí. 662 00:35:25,677 --> 00:35:27,736 Si se sabe, nos encontraremos... 663 00:35:27,846 --> 00:35:30,144 - Por supuesto que no. - Sí, claro. 664 00:35:30,248 --> 00:35:31,442 Adiós. 665 00:35:32,684 --> 00:35:34,982 - Le haré saber que llamó. - Bueno. 666 00:35:36,388 --> 00:35:37,878 Me gusta la dirección que estás tomando. 667 00:35:37,989 --> 00:35:39,081 Bien. 668 00:35:39,191 --> 00:35:42,058 Ahora que te he dado a tus bebés y su máquina Xerox, 669 00:35:42,160 --> 00:35:43,821 ¿Debería tirarlo? ¿Un par de elefantes? 670 00:35:43,929 --> 00:35:45,521 no quiero que haya ninguna excusa 671 00:35:45,630 --> 00:35:47,029 cuando no puedes traer Café de Martinson. 672 00:35:47,132 --> 00:35:49,362 No te pongas nervioso. 673 00:35:49,468 --> 00:35:51,459 Ya sabes, hay otras maneras pensar en cosas 674 00:35:51,570 --> 00:35:53,561 que la forma en que piensas en ellos. 675 00:36:01,012 --> 00:36:02,138 Los testimonios. 676 00:36:02,247 --> 00:36:04,147 Estaba pensando que podríamos conseguir chicas más jóvenes. 677 00:36:04,249 --> 00:36:05,443 Estudiantes de sexto grado. 678 00:36:05,550 --> 00:36:06,812 Significaría publicaciones diferentes. 679 00:36:06,918 --> 00:36:08,385 ¿Necesitan Clearasil tan pronto? 680 00:36:08,487 --> 00:36:09,920 - No importa. - No. 681 00:36:10,021 --> 00:36:11,921 Supongo que podríamos intentarlo. 682 00:36:12,958 --> 00:36:15,256 Dos más de DDB. 683 00:36:15,360 --> 00:36:16,588 Incluso más joven. 684 00:36:16,695 --> 00:36:19,596 Simplemente asuma que todos en la lista que le entregaste, Roger está entrando. 685 00:36:19,698 --> 00:36:20,756 Eres un idiota. 686 00:36:20,866 --> 00:36:22,834 No entiendo eso. Sólo tengo 22. 687 00:36:22,934 --> 00:36:24,731 No cuentas. 688 00:36:24,836 --> 00:36:26,394 Tenemos que sacarlo de aquí. 689 00:36:26,505 --> 00:36:27,597 Vamos, papá. 690 00:36:27,706 --> 00:36:30,140 ¿Con qué frecuencia puedes celebrar? ¿Dejar embarazada a una chica? 691 00:36:30,242 --> 00:36:31,834 Campbell, estás comprando. 692 00:36:31,943 --> 00:36:33,774 Todavía tenemos que mostrar Mohawk al Sr. Draper. 693 00:36:33,879 --> 00:36:35,039 Dale no está aquí. 694 00:36:35,146 --> 00:36:36,545 Al señor Draper no le importa. 695 00:36:41,386 --> 00:36:44,822 Niños. ¿Cuál es el problema? 696 00:36:44,923 --> 00:36:46,447 ¿Quieres tener hijos? 697 00:36:48,059 --> 00:36:50,152 Eventualmente. 698 00:36:50,262 --> 00:36:51,695 Exactamente. 699 00:37:02,874 --> 00:37:04,967 Señor Romano, señorita Olson. 700 00:37:06,545 --> 00:37:07,842 Envíalos. 701 00:37:10,248 --> 00:37:11,545 ¿Dónde estamos? 702 00:37:11,650 --> 00:37:13,447 Tú nos cuentas. 703 00:37:15,887 --> 00:37:17,821 "¿Adónde vas?" 704 00:37:19,925 --> 00:37:21,790 ¿Vas a subrayar el "tú"? 705 00:37:21,893 --> 00:37:23,656 Para la mitad de la gente, será, 706 00:37:23,762 --> 00:37:25,627 "¿A dónde vas?" 707 00:37:25,730 --> 00:37:28,597 También dije "Ven con nosotros". 708 00:37:30,535 --> 00:37:31,729 ¿Dónde diablos está Dale? 709 00:37:33,004 --> 00:37:34,562 Está enfermo. 710 00:37:36,675 --> 00:37:38,336 No sé. Seguro. 711 00:37:38,443 --> 00:37:39,637 Bien. 712 00:37:39,744 --> 00:37:41,575 Es exactamente de lo que hablamos. 713 00:37:41,680 --> 00:37:43,238 Es obvio. 714 00:37:44,482 --> 00:37:46,245 No estoy involucrado. 715 00:37:55,460 --> 00:37:56,757 Mueve esto hacia arriba. 716 00:37:59,698 --> 00:38:01,256 ¿Qué pasa con eso? 717 00:38:04,169 --> 00:38:05,397 Creo que es sentimental. 718 00:38:05,503 --> 00:38:06,868 Peggy. 719 00:38:06,972 --> 00:38:09,497 No, ella tiene razón. 720 00:38:09,608 --> 00:38:13,977 Sólo porque tiene sentimiento no lo hace sentimental. 721 00:38:14,079 --> 00:38:15,740 Estamos hablando de empresarios. 722 00:38:15,847 --> 00:38:19,283 Bien. empresarios a quien le gustan las faldas cortas. 723 00:38:19,384 --> 00:38:20,681 El sexo vende. 724 00:38:23,722 --> 00:38:25,121 ¿Dice quién? 725 00:38:30,895 --> 00:38:31,953 Para que lo sepas, 726 00:38:32,063 --> 00:38:37,296 la gente que habla asi Creo que los monos pueden hacer esto. 727 00:38:37,402 --> 00:38:40,394 Y se llevan toda esta mierda de mono. y simplemente mételo en un maletín, 728 00:38:40,505 --> 00:38:42,871 completamente inconsciente de que su éxito 729 00:38:42,974 --> 00:38:45,636 depende de algo más que su lustrado de zapatos. 730 00:38:54,686 --> 00:38:57,655 Eres el producto. 731 00:38:57,756 --> 00:39:00,919 Estás sintiendo algo. 732 00:39:01,026 --> 00:39:02,653 Eso es lo que vende. 733 00:39:02,761 --> 00:39:05,059 Ellos no. 734 00:39:05,163 --> 00:39:07,290 No sexo. 735 00:39:11,302 --> 00:39:13,497 No pueden hacer lo que hacemos nosotros. 736 00:39:13,605 --> 00:39:15,573 Y nos odian por ello. 737 00:39:23,982 --> 00:39:26,576 ¿"Bienvenido de nuevo, papá"? 738 00:39:26,685 --> 00:39:27,947 ¿Es esa una pregunta? 739 00:39:32,691 --> 00:39:35,524 "¿Qué me trajiste, papá?" 740 00:39:44,035 --> 00:39:46,003 Puedes poner eso en tu libro. 741 00:40:05,390 --> 00:40:07,221 ¿Qué está pasando? 742 00:40:34,486 --> 00:40:36,647 ¿Se lo va a llevar a León en Actuarial? 743 00:40:36,755 --> 00:40:39,849 Su estómago es tan gordo, ahora está descansando sobre su escritorio. 744 00:40:39,958 --> 00:40:42,222 Tengo que alimentar ese gran cerebro. 745 00:40:42,327 --> 00:40:44,659 Es un factor decisivo. 746 00:40:44,763 --> 00:40:46,594 Soy un cerrador. 747 00:40:47,665 --> 00:40:48,791 ¿Esa Cecilia? 748 00:40:48,900 --> 00:40:50,333 ¿Se sienta afuera de la oficina de Fred Talbot? 749 00:40:50,435 --> 00:40:52,096 ¿Tú hiciste que eso sucediera? 750 00:40:52,203 --> 00:40:53,261 Lengua plateada. 751 00:40:57,909 --> 00:40:59,672 Le compré tres aguijones. 752 00:40:59,778 --> 00:41:01,006 Ella es una niña. 753 00:41:01,112 --> 00:41:02,773 Tienes que darles una excusa. 754 00:41:02,881 --> 00:41:03,973 Eso es lo que siempre digo. 755 00:41:04,082 --> 00:41:06,209 ella tenia esas bragas que decía "miércoles". 756 00:41:06,317 --> 00:41:07,443 Estaban empapados. 757 00:41:07,552 --> 00:41:08,849 Me encanta eso. 758 00:41:08,953 --> 00:41:10,386 Una vez que el motor estuvo en marcha, 759 00:41:10,488 --> 00:41:11,580 ella no pararía. 760 00:41:11,689 --> 00:41:13,088 Ella es tan heterosexual. 761 00:41:13,191 --> 00:41:14,385 Pensarías eso. 762 00:41:16,127 --> 00:41:17,526 Quítate el sombrero. 763 00:41:20,064 --> 00:41:21,725 ¿Hay algún problema? 764 00:41:57,502 --> 00:41:59,094 Maldita sea. 765 00:42:14,652 --> 00:42:16,347 ¿Todo bien? 766 00:42:16,454 --> 00:42:18,388 ¿Sabes algo sobre coches? 767 00:42:18,489 --> 00:42:19,979 No. 768 00:42:21,292 --> 00:42:24,193 ¿Puedes decírselo en el Esso? enviar una grúa? 769 00:42:24,295 --> 00:42:25,592 Bueno. 770 00:42:37,642 --> 00:42:39,041 Hola, Carla. 771 00:42:39,143 --> 00:42:40,804 Hola. 772 00:42:42,213 --> 00:42:44,044 Hola, papá. 773 00:42:44,148 --> 00:42:45,672 ¿Cómo estuvo su día, Sr. Draper? 774 00:42:46,784 --> 00:42:49,014 Estoy cansado. 775 00:42:49,120 --> 00:42:50,280 ¿Dónde está la señora Draper? 776 00:42:50,388 --> 00:42:52,982 Ella acaba de ir a buscar a Sally del ballet. 777 00:42:54,225 --> 00:42:55,988 ¿Quieres que te lleve a la estación? 778 00:42:56,094 --> 00:42:58,892 No, estoy bien. 779 00:42:58,997 --> 00:43:01,295 Es una agradable noche de fiesta. Disfruto del aire fresco. 780 00:43:01,399 --> 00:43:02,798 Buenas noches, Bobby. 781 00:43:02,901 --> 00:43:04,095 Buenas noches. 782 00:43:04,202 --> 00:43:05,533 Buenas noches. 783 00:43:13,845 --> 00:43:15,836 No me gusta. 784 00:43:19,284 --> 00:43:22,014 Aquí. Dámelo. 785 00:43:28,893 --> 00:43:30,884 Sólo sé cuando el humo empieza a salir, 786 00:43:30,995 --> 00:43:32,587 Tengo que parar. 787 00:43:32,697 --> 00:43:33,823 Eso es cierto. 788 00:43:33,932 --> 00:43:37,891 Tengo una correa de ventilador en el camión. Podría ponerlo por $9.00. 789 00:43:39,003 --> 00:43:40,334 Esperar. 790 00:44:04,395 --> 00:44:06,056 Tengo $3.00 y cambio. 791 00:44:06,164 --> 00:44:07,893 Podría ponerlo a cuenta, 792 00:44:07,999 --> 00:44:09,296 enviarte una factura. 793 00:44:09,400 --> 00:44:11,061 no quiero a mi marido sabiendo sobre esto. 794 00:44:11,169 --> 00:44:12,397 Es un auto nuevo. 795 00:44:12,503 --> 00:44:14,971 No le gusta mi forma de conducir. 796 00:44:15,073 --> 00:44:16,904 Eso no tiene nada que ver con esto. 797 00:44:21,679 --> 00:44:25,046 Bueno, significaría mucho para mí. 798 00:44:25,149 --> 00:44:26,912 No sé. Ya sabes, el... 799 00:44:27,018 --> 00:44:29,578 el cinturón es 2.55. 800 00:44:30,922 --> 00:44:35,621 Entonces no hay nada que puedas hacer por una damisela en apuros? 801 00:44:39,230 --> 00:44:41,460 ¿Estamos negociando aquí? 802 00:44:43,201 --> 00:44:47,900 Bueno, sí, supongo que lo somos. 803 00:44:48,006 --> 00:44:50,804 Podría decir que no, ¿no? 804 00:44:52,377 --> 00:44:54,937 eso seria una terrible decepción. 805 00:44:55,046 --> 00:44:57,344 Lo sería, ¿no? 806 00:45:27,211 --> 00:45:28,803 No es tan complicado. 807 00:45:28,913 --> 00:45:30,540 Eso es un alivio. 808 00:45:43,494 --> 00:45:46,986 Bueno, eso bastará. 809 00:45:59,277 --> 00:46:01,211 Que tengas una buena noche. 810 00:46:01,312 --> 00:46:04,338 Lo haré. 811 00:46:14,625 --> 00:46:16,149 Polly! 812 00:46:18,796 --> 00:46:19,888 Yo también estoy aquí. 813 00:46:19,997 --> 00:46:21,055 Hola papi. 814 00:46:21,165 --> 00:46:22,393 Hola. 815 00:46:24,869 --> 00:46:26,166 Bobby se desmayó. 816 00:46:26,270 --> 00:46:27,601 ¿Dónde estabas? 817 00:46:27,705 --> 00:46:29,002 Mami llegó tarde. 818 00:46:29,107 --> 00:46:33,510 Me quedé atascado hablando con Marilyn Keckner. en el estacionamiento. 819 00:46:33,611 --> 00:46:35,806 Bueno, yo estuve aquí. 820 00:46:35,913 --> 00:46:37,210 ¿Comiste algo? 821 00:46:37,315 --> 00:46:38,407 Hice. 822 00:46:40,284 --> 00:46:42,718 Vamos, muéstrame Lo que aprendiste en el ballet. 823 00:47:04,375 --> 00:47:05,899 Ahora estoy esperando en silencio 824 00:47:06,010 --> 00:47:07,875 por la catástrofe de mi personalidad 825 00:47:07,979 --> 00:47:10,072 para volver a parecer hermosa, 826 00:47:10,181 --> 00:47:12,945 e interesante y moderno. 827 00:47:20,525 --> 00:47:22,220 el pais es gris 828 00:47:22,326 --> 00:47:26,057 y marrón y blanco y árboles. 829 00:47:28,566 --> 00:47:32,627 Nieves y cielos de risas siempre están disminuyendo. 830 00:47:32,737 --> 00:47:35,262 Menos divertido, no sólo más oscuro. 831 00:47:35,373 --> 00:47:37,364 No sólo gris. 832 00:47:39,076 --> 00:47:42,307 Puede que sea el día más frío del año. 833 00:47:42,413 --> 00:47:45,177 ¿Qué piensa de eso? 834 00:47:45,283 --> 00:47:48,377 Quiero decir, ¿qué hago? 835 00:47:49,754 --> 00:47:51,813 Y si lo hago, 836 00:47:51,923 --> 00:47:55,859 tal vez vuelva a ser yo mismo. 837 00:47:58,196 --> 00:48:01,165 Subtitulado por J.R. Media Services, Inc. Burbank, California, EE.UU.