1 00:00:39,539 --> 00:00:42,667 Estados Unidos todavía va a las urnas a las 4:00. 2 00:00:42,751 --> 00:00:46,046 Con algunos recintos abiertos tan temprano como a las 12 de la mañana, 3 00:00:46,129 --> 00:00:47,839 los votantes de todo el país están decidiendo 4 00:00:47,923 --> 00:00:50,342 ¿Quién tendrá lo más importante? oficina en primera... 5 00:00:58,934 --> 00:01:00,977 Herman Phillips, Bert Cooper. 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,938 En realidad, "Herman" aparece en mis cheques. 7 00:01:03,021 --> 00:01:04,231 La gente me llama pato. 8 00:01:04,314 --> 00:01:06,149 Mi investigación dice No debía llamarte Pato. 9 00:01:06,233 --> 00:01:07,484 Deberías haberme dicho eso. 10 00:01:07,567 --> 00:01:09,611 No sé. Me gusta cuando dices Herman. 11 00:01:11,029 --> 00:01:13,949 Herman estaba en Londres con YandR. 12 00:01:14,032 --> 00:01:15,784 ¿No es esto un paso hacia abajo? 13 00:01:15,867 --> 00:01:16,785 No sé. 14 00:01:16,868 --> 00:01:18,954 Regresando al centro de poder del universo, Nueva York, 15 00:01:19,037 --> 00:01:21,081 y la posibilidad de ganar algo de peso. 16 00:01:21,164 --> 00:01:24,960 Comida inglesa. De hecho, me comí un riñón. 17 00:01:25,043 --> 00:01:26,836 Aterrizó American Airlines. 18 00:01:26,920 --> 00:01:28,964 Podrías hacer algo así sucede aquí. 19 00:01:29,047 --> 00:01:30,966 Bueno, tienes que gastar dinero para ganar dinero. 20 00:01:31,049 --> 00:01:32,634 Entonces no estás prometiendo nada. 21 00:01:32,717 --> 00:01:34,094 ¿Por qué haría eso? 22 00:01:35,136 --> 00:01:38,682 Dios mío, él quiere este trabajo. 23 00:01:38,765 --> 00:01:41,893 Espero que juegues tus cartas cerca del chaleco con los clientes. 24 00:01:41,977 --> 00:01:43,728 Lo tendré en cuenta. 25 00:01:43,812 --> 00:01:45,563 Aquí tienes una prueba. ¿Por quién votarías? 26 00:01:45,647 --> 00:01:48,650 Si digo Nixon, pensarás Te estoy untando mantequilla. 27 00:01:48,733 --> 00:01:50,986 Si digo Kennedy, querrás reformarme. 28 00:01:51,069 --> 00:01:53,405 Entonces, diré Nixon. 29 00:01:55,073 --> 00:01:57,075 Es lindo verlo. 30 00:02:06,084 --> 00:02:08,295 Cooper tiene un fumador en The Waldorf a las 6:00. 31 00:02:08,378 --> 00:02:09,296 Marge me lo dijo. 32 00:02:09,379 --> 00:02:10,422 23 motos de nieve. 33 00:02:10,505 --> 00:02:14,217 A las 6:15, encendemos las devoluciones. y envía por un poco de hielo. 34 00:02:14,301 --> 00:02:16,011 Fiesta en casa de los suegros. 35 00:02:16,094 --> 00:02:17,721 Otro final para un día perfecto. 36 00:02:17,804 --> 00:02:20,181 Bueno, Jennifer y yo íbamos para conseguir entradas para Can-Can. 37 00:02:20,265 --> 00:02:21,516 Está vacío, ¿sabes? 38 00:02:21,641 --> 00:02:24,227 Ella dice aparentemente la compañía telefónica. Es una zona de guerra la noche de las elecciones. 39 00:02:24,311 --> 00:02:25,770 eso es lo que soy esperando por aquí. 40 00:02:25,854 --> 00:02:28,064 Aunque, será mejor que esperes que ella está sentada en su centralita 41 00:02:28,148 --> 00:02:30,025 y no hacer lo que estamos haciendo. 42 00:02:30,108 --> 00:02:31,484 Es mi esposa. 43 00:02:33,111 --> 00:02:34,904 Además, ¿qué pasa si Nixon pierde? 44 00:02:34,988 --> 00:02:36,197 ¿Eso no pondrá un freno? sobre las cosas por aquí? 45 00:02:36,281 --> 00:02:38,199 ¿A quién le importa? No querían nuestra ayuda. 46 00:02:38,283 --> 00:02:39,534 Debería importarte. 47 00:02:39,617 --> 00:02:42,871 Sí. Es importante para la nación. y para Sterling Coop. 48 00:02:42,954 --> 00:02:44,706 Pero esta noche, de cualquier manera. 49 00:02:44,789 --> 00:02:46,166 Si gana Nixon, ganamos nosotros. 50 00:02:46,249 --> 00:02:47,667 Si Nixon pierde... 51 00:02:49,127 --> 00:02:51,129 déjame consolarte. 52 00:02:59,137 --> 00:03:00,847 Ese es él. 53 00:03:00,930 --> 00:03:02,265 Pato Phillips. 54 00:03:02,349 --> 00:03:03,725 Sé su nombre. 55 00:03:03,808 --> 00:03:05,268 ¿Porque es pato? 56 00:03:08,688 --> 00:03:10,065 Crecí con un Tuck. 57 00:03:10,148 --> 00:03:12,067 Al menos eso tiene un aire de dignidad. 58 00:03:12,150 --> 00:03:14,277 Don lo llevó con Cooper. Esa es la primera vez. 59 00:03:14,361 --> 00:03:16,529 Oí que se desintegró en Londres. 60 00:03:16,613 --> 00:03:20,158 Me involucré con una mujer lo conoció en el Museo Británico. 61 00:03:20,241 --> 00:03:21,993 Su nombre era Rosetta. 62 00:03:22,077 --> 00:03:23,870 Piedra Roseta. 63 00:03:25,789 --> 00:03:28,083 Está divorciado. Vive en un hotel. 64 00:03:28,166 --> 00:03:31,628 Entonces, ¿qué es esto? ¿Su última parada? 65 00:03:31,711 --> 00:03:34,089 No. Es un asesino, pero es... Es producto dañado. 66 00:03:34,172 --> 00:03:35,298 Están buscando gangas. 67 00:03:35,382 --> 00:03:37,217 el es el mejor Draper ha desfilado. 68 00:03:37,300 --> 00:03:40,720 A ver si Cooper lo suficientemente inteligente como para saberlo. 69 00:03:44,849 --> 00:03:46,643 ¿Puedo ayudarle? 70 00:03:46,726 --> 00:03:48,103 ¿Qué? 71 00:03:48,186 --> 00:03:50,146 ¿Puedo ayudarle? 72 00:03:51,523 --> 00:03:53,858 Al señor Campbell le gustaría verle. 73 00:03:55,151 --> 00:03:57,112 Envíalo adentro. 74 00:03:57,195 --> 00:03:58,822 Gracias, cariño. 75 00:04:08,206 --> 00:04:10,125 Entonces ese amigo pato, 76 00:04:10,208 --> 00:04:12,168 Escuché que se vino abajo en Londres. 77 00:04:12,252 --> 00:04:14,087 Aerolíneas americanas. 78 00:04:14,170 --> 00:04:16,131 $7 millones en facturación. 79 00:04:16,214 --> 00:04:18,675 No va a traer eso con él. 80 00:04:21,803 --> 00:04:26,683 Escucha, Don, no siento que me hayas llevado. en serio como candidato. 81 00:04:26,766 --> 00:04:28,143 ¿Candidato a qué? 82 00:04:28,226 --> 00:04:31,563 Para el jefe de servicios de cuentas. 83 00:04:31,646 --> 00:04:33,356 Es posible que hayamos tenido nuestras diferencias, 84 00:04:33,440 --> 00:04:35,567 pero Roger sabe que he hecho todo Podría emularlo. 85 00:04:35,650 --> 00:04:37,485 Roger no está involucrado en esto. 86 00:04:37,569 --> 00:04:39,112 ¿Algo más? 87 00:04:39,195 --> 00:04:42,157 tengo la lealtad de nuestros clientes más importantes: 88 00:04:42,240 --> 00:04:44,033 Calvin Highland, Lee Garner. 89 00:04:44,117 --> 00:04:45,618 Estos hombres confían en mí. 90 00:04:45,702 --> 00:04:47,412 me invitan a los bautizos de sus nietos. 91 00:04:47,495 --> 00:04:49,497 Cuando Walter Veidt necesitó un urólogo, 92 00:04:49,581 --> 00:04:51,166 él me llamó para una recomendación. 93 00:04:51,249 --> 00:04:55,712 Mira, eres bueno en tu trabajo. Cooper te ama. 94 00:04:55,795 --> 00:04:57,046 ¿Cuál es la prisa? 95 00:04:57,130 --> 00:04:58,298 Han pasado dos años y medio. 96 00:04:58,381 --> 00:05:00,175 podría haber saltado enviar cien veces. 97 00:05:00,258 --> 00:05:02,260 ¿Se supone que eso me convencerá? 98 00:05:05,221 --> 00:05:07,474 tengo un valor tremendo a esta empresa. 99 00:05:07,557 --> 00:05:09,184 Soy consciente de eso. 100 00:05:09,267 --> 00:05:10,477 Pero no creo que lo seas. 101 00:05:10,560 --> 00:05:14,189 Soy. Sólo espero que te des cuenta que, tal como están las cosas, 102 00:05:14,272 --> 00:05:16,232 seguirá habiendo alguien superior a ti. 103 00:05:16,316 --> 00:05:17,358 ¿Por qué? 104 00:05:17,442 --> 00:05:19,235 ¿Qué pueden ofrecer? 105 00:05:23,281 --> 00:05:26,159 Lo único que te pido es que lo pienses. 106 00:05:26,242 --> 00:05:29,537 Hay hombres más jóvenes que yo. con este trabajo en empresas más grandes. 107 00:05:31,789 --> 00:05:33,541 ¿Cooper firmó cómo se llama? 108 00:05:33,625 --> 00:05:34,667 ¿Pato? 109 00:05:34,751 --> 00:05:36,711 Los mantendré informados. 110 00:05:47,305 --> 00:05:49,057 Tiene una gran ventaja. 111 00:05:49,140 --> 00:05:51,226 Nos vemos en la victoria fiesta por la mañana. 112 00:05:51,309 --> 00:05:52,227 Absolutamente. 113 00:05:52,310 --> 00:05:54,312 Bueno, buenas noches, Don. 114 00:05:56,523 --> 00:05:57,482 ¡Se ha ido! 115 00:05:57,565 --> 00:05:59,442 ¡Olly olly bueyes gratis! 116 00:06:02,946 --> 00:06:04,155 - Hazlo. - Muy bien. 117 00:06:04,239 --> 00:06:06,199 - ¿Quién tiene las tazas? - Oh. Lo siento. 118 00:06:06,282 --> 00:06:09,035 Con los primeros retornos recién llegados, 119 00:06:09,118 --> 00:06:12,956 nuestra computadora NBC está poniendo Las probabilidades de victoria del senador Kennedy 120 00:06:13,039 --> 00:06:15,291 con un sombrío 22-1. 121 00:06:20,588 --> 00:06:22,507 Esto no es bueno. 122 00:06:22,590 --> 00:06:24,259 Y las licorerías están cerradas esta noche. 123 00:06:24,342 --> 00:06:26,135 Draper bebe mucho. 124 00:06:31,474 --> 00:06:33,184 Podríamos pedirle que se una a nosotros. 125 00:06:33,268 --> 00:06:35,270 Eso podría suavizarla un poco. 126 00:06:35,353 --> 00:06:37,355 Tengo una botella de absenta en mi oficina. 127 00:06:37,438 --> 00:06:38,565 ¿No es eso ilegal? 128 00:06:38,648 --> 00:06:39,774 Es maravilloso. 129 00:06:39,857 --> 00:06:41,818 Me vuelvo encantador. 130 00:06:41,901 --> 00:06:43,278 ¿Y eso qué significa? 131 00:06:43,361 --> 00:06:45,238 Significa que empieza a inventar palabras. 132 00:06:45,321 --> 00:06:46,948 ¿Alguien puede refrescar esto? 133 00:06:47,949 --> 00:06:50,660 No lo vamos a lograr. 134 00:06:50,743 --> 00:06:52,996 ¿En realidad? 135 00:06:54,372 --> 00:06:59,085 Si te dejo entrar a ese armario de suministros, No será el saqueo de Roma. 136 00:06:59,168 --> 00:07:02,255 ¿De qué tenemos demasiado? 137 00:07:02,338 --> 00:07:05,049 Ron, crema de menta, 138 00:07:05,133 --> 00:07:06,384 galletas para perros. 139 00:07:13,391 --> 00:07:14,892 Que gane el mejor. 140 00:07:14,976 --> 00:07:18,396 En asuntos nacionales y... locales. 141 00:07:21,399 --> 00:07:23,318 ...decisión mayoritaria del americano... 142 00:07:25,278 --> 00:07:26,738 Tomé mi decisión hace mucho tiempo. 143 00:07:26,821 --> 00:07:29,324 Deja eso. Lo vas a romper. 144 00:07:29,407 --> 00:07:32,076 Mirar. Están haciendo matemáticas. 145 00:07:32,160 --> 00:07:33,703 ¿Qué dicen los números? 146 00:07:33,786 --> 00:07:36,247 Quién va a ser el presidente. 147 00:07:40,418 --> 00:07:41,586 Hola. 148 00:07:41,669 --> 00:07:44,130 ¡Papá! ¡Hola! 149 00:07:47,383 --> 00:07:49,218 No te esperaba. 150 00:07:49,302 --> 00:07:51,721 Pensé que ibas a ser viendo devoluciones en la oficina. 151 00:07:51,804 --> 00:07:53,348 ¿Qué estás haciendo levantado? 152 00:07:53,431 --> 00:07:55,350 Mami dijo que estaba bien. 153 00:07:55,433 --> 00:07:57,352 Estoy viendo las noticias. 154 00:07:57,435 --> 00:07:59,228 Nixon definitivamente ganó nuestro distrito electoral. 155 00:07:59,312 --> 00:08:00,521 Deberías haber visto la línea. 156 00:08:00,605 --> 00:08:03,232 Mami dijo que te preguntara. ¿Cuál es el...? 157 00:08:03,316 --> 00:08:05,360 Colegio Electoral. 158 00:08:05,443 --> 00:08:10,490 No creo que sea una conversación. apropiado para niños. 159 00:08:10,573 --> 00:08:12,116 Ven aquí. 160 00:08:13,660 --> 00:08:15,828 ¿Quieres algo de comer? 161 00:08:15,912 --> 00:08:17,372 Voy a preparar una bebida. ¿Tú? 162 00:08:17,455 --> 00:08:18,998 Estoy listo. 163 00:08:21,209 --> 00:08:23,378 El senador Kennedy parece estar cerrando la brecha 164 00:08:23,461 --> 00:08:25,380 sobre la ventaja inicial del vicepresidente. 165 00:08:25,463 --> 00:08:28,466 Estado por estado, Ohio, Illinois... 166 00:08:31,302 --> 00:08:32,387 Ven aquí. 167 00:08:32,470 --> 00:08:33,554 ¿Qué? 168 00:08:33,638 --> 00:08:36,432 Será mejor que corras. 169 00:08:36,516 --> 00:08:38,309 ¡Vamos, Allison! 170 00:08:39,852 --> 00:08:40,812 ¡Blanco! 171 00:08:40,895 --> 00:08:42,313 ¡Rosa! 172 00:08:49,278 --> 00:08:51,406 Puedes decírmelo o puedo averiguarlo. 173 00:08:51,489 --> 00:08:52,699 ¿Qué color de bragas llevas? 174 00:08:52,782 --> 00:08:54,617 ¿Qué? Oh, mi G... 175 00:08:59,163 --> 00:09:01,207 ¡Azul! 176 00:09:01,290 --> 00:09:02,834 ¿Quién tenía azul? 177 00:09:07,505 --> 00:09:08,840 ¿Puedo acompañarte a casa? 178 00:09:15,346 --> 00:09:18,015 Solía ​​pensar que encontraría un marido aquí. 179 00:09:19,100 --> 00:09:20,601 Creo que me voy a casa. 180 00:09:20,685 --> 00:09:23,104 No, no te vayas. Va a ser divertido. 181 00:10:02,560 --> 00:10:05,062 ¿Qué estás haciendo? 182 00:10:05,146 --> 00:10:06,481 ¿Por qué no estás dormido? 183 00:10:06,564 --> 00:10:07,774 ¿Qué es eso? 184 00:10:07,857 --> 00:10:09,567 Nada. 185 00:10:11,277 --> 00:10:13,070 Myrna lo encontró en lo alto del armario. 186 00:10:13,154 --> 00:10:14,781 y no quería mirarlo. 187 00:10:18,576 --> 00:10:20,495 Mi padre tiene una caja así. 188 00:10:20,578 --> 00:10:23,247 y lo miré cuando yo era una niña, 189 00:10:23,331 --> 00:10:24,499 y fue un error. 190 00:10:24,582 --> 00:10:26,417 ¿Entonces no lo abriste? 191 00:10:26,501 --> 00:10:29,545 Peter, no quiero secretos. 192 00:10:33,049 --> 00:10:34,383 No puedo dormir. 193 00:10:34,467 --> 00:10:36,385 Lo sé. 194 00:10:36,469 --> 00:10:39,639 Lo he visto las últimas semanas. 195 00:10:39,722 --> 00:10:41,265 No estas muy callado, 196 00:10:41,349 --> 00:10:43,392 y cada vez que veo la puerta del armario está abierta 197 00:10:43,476 --> 00:10:45,269 y esa caja ya no está, Sé que estás aquí. 198 00:10:45,353 --> 00:10:49,398 ¿Y nunca miraste en la caja? 199 00:10:49,482 --> 00:10:51,567 No es tuyo. 200 00:10:51,651 --> 00:10:52,985 ¿Qué estás haciendo con eso? 201 00:10:53,069 --> 00:10:54,362 Lo conseguí por error. 202 00:10:54,445 --> 00:10:56,322 Así que devuélvemelo. 203 00:10:56,405 --> 00:10:59,116 Es peculiar. 204 00:10:59,200 --> 00:11:01,202 No es tuyo. 205 00:11:06,707 --> 00:11:08,376 Ven a la cama. 206 00:11:14,423 --> 00:11:16,551 Vicepresidente Nixon parece haber llevado 207 00:11:16,634 --> 00:11:19,095 predominantemente católica Condado de Hudson, Nueva Jersey. 208 00:11:19,178 --> 00:11:20,888 Kinsey, eres un mentiroso. 209 00:11:20,972 --> 00:11:23,266 No pude encontrar absenta. 210 00:11:23,349 --> 00:11:25,059 ¿Quién dijo que podías entrar a mi oficina? 211 00:11:25,142 --> 00:11:27,144 Estábamos explorando. 212 00:11:27,228 --> 00:11:30,940 Pero todo lo que encontramos fue una gran colección de revistas Mad 213 00:11:31,023 --> 00:11:35,069 y esta fascinante pieza dramática. 214 00:11:35,152 --> 00:11:37,822 La muerte es mi cliente... Vaya. 215 00:11:37,905 --> 00:11:40,908 Una obra de teatro en un acto de Paul Kinsey. 216 00:11:40,992 --> 00:11:42,118 Dámelo. 217 00:11:43,703 --> 00:11:45,621 "Peter Tollifson"... 218 00:11:46,664 --> 00:11:49,125 "Un animal en la sala de juntas y el dormitorio." 219 00:11:49,208 --> 00:11:50,626 - ¡Kenny! - ¡Vaya! 220 00:11:52,670 --> 00:11:55,631 Ahora, recuerda, está enojado. 221 00:11:55,715 --> 00:11:57,466 ¿Por qué tengo que jugar a Tollifson? 222 00:11:57,550 --> 00:11:58,593 Yo quería ser Galt. 223 00:11:58,676 --> 00:12:01,387 Tollifson es el héroe. Él piensa. 224 00:12:02,680 --> 00:12:05,600 Galt es un matón nacido del mal lado de las vías. 225 00:12:05,683 --> 00:12:07,351 No quieres ser Galt. 226 00:12:10,771 --> 00:12:12,607 Adelante. 227 00:12:12,690 --> 00:12:15,526 Lo lamento. No tengo las paginas. 228 00:12:16,777 --> 00:12:19,071 Oh. Lo siento. 229 00:12:19,155 --> 00:12:22,867 "Trabajé con Tollifson durante cuatro años. 230 00:12:22,950 --> 00:12:25,244 lo compartí todo, pero nunca lo conocí." 231 00:12:25,328 --> 00:12:27,079 "Pensé que lo conocía. 232 00:12:27,163 --> 00:12:29,206 Solía hablar conmigo." 233 00:12:29,290 --> 00:12:31,125 "No puedo controlar mi genio. 234 00:12:31,208 --> 00:12:33,669 No soy un grosero natural como ese matón de Cosgrove. 235 00:12:37,673 --> 00:12:38,883 Eso es fantástico, Kinsey. 236 00:12:40,885 --> 00:12:42,720 "Al diablo con tu genio." 237 00:12:42,803 --> 00:12:44,388 "Tal vez." 238 00:12:44,472 --> 00:12:46,557 "Puedes hacer que cualquiera compre cualquier cosa. 239 00:12:46,641 --> 00:12:49,060 Cualquiera menos yo." 240 00:13:25,763 --> 00:13:27,056 Baja la música. 241 00:13:27,139 --> 00:13:29,350 Ya tenemos confirmación 242 00:13:29,433 --> 00:13:35,231 que el Estado de Ohio efectivamente se ha ido al vicepresidente Richard Nixon. 243 00:13:35,314 --> 00:13:39,777 Sus 25 votos electorales irá en el bolso del señor Nixon. 244 00:13:53,124 --> 00:13:54,083 Yo soy... 245 00:13:54,166 --> 00:13:56,293 Estoy muy borracho. 246 00:14:13,394 --> 00:14:14,895 Me siento fatal. 247 00:14:14,979 --> 00:14:18,691 No, no. Eh... fui yo. 248 00:14:18,774 --> 00:14:21,777 Estoy... estoy borracho. 249 00:14:24,613 --> 00:14:28,617 Soy feliz... pero no yo mismo. 250 00:14:31,871 --> 00:14:34,832 nunca he realmente He visto tus ojos antes. 251 00:14:36,459 --> 00:14:38,794 Ahí están. 252 00:14:38,878 --> 00:14:41,255 Sólo ellos dos. 253 00:14:54,226 --> 00:14:56,937 Como el vicepresidente Nixon estado natal de california 254 00:14:57,021 --> 00:14:58,773 continúa contando votos, 255 00:14:58,856 --> 00:15:01,317 ambos candidatos ofertan a sus seguidores una buena noche. 256 00:15:01,400 --> 00:15:03,778 aspirante a vicepresidente Senador Lyndon Johnson 257 00:15:03,861 --> 00:15:05,863 tenía estas palabras: 258 00:15:05,946 --> 00:15:08,783 Estoy muy orgulloso de la manera 259 00:15:08,866 --> 00:15:10,534 en el que el demócrata se ha realizado la campaña 260 00:15:10,618 --> 00:15:12,495 y que el pueblo ha reaccionado, 261 00:15:12,578 --> 00:15:15,998 particularmente en mi estado, todo el sur, 262 00:15:16,082 --> 00:15:16,999 y en muchos estados... 263 00:15:17,083 --> 00:15:18,501 ¿Qué está pasando? 264 00:15:18,584 --> 00:15:20,586 - No sé. ...me siento, eh, muy confiado... 265 00:15:20,669 --> 00:15:21,796 Todo estará bien por la mañana. 266 00:15:21,879 --> 00:15:22,797 Ganará California. 267 00:15:22,880 --> 00:15:24,799 ...el conteo que... 268 00:15:24,882 --> 00:15:25,800 Apágalo. 269 00:15:25,883 --> 00:15:26,926 Todos los estadounidenses estarán orgullosos, 270 00:15:27,009 --> 00:15:28,803 y creo que tenemos mucho de qué estar orgulloso. 271 00:15:28,886 --> 00:15:31,138 creo que este es uno de los mejores momentos de Estados Unidos. 272 00:15:41,565 --> 00:15:42,817 Sentarse. 273 00:15:42,900 --> 00:15:44,693 No. 274 00:15:46,153 --> 00:15:49,657 No puedes sentarte con ese vestido. 275 00:15:53,536 --> 00:15:57,039 Te ves tan diferente cuando estás borracho. 276 00:15:57,123 --> 00:15:59,708 no me vas a llamar Orson Welles otra vez. 277 00:15:59,792 --> 00:16:00,835 Te encantó eso. 278 00:16:00,918 --> 00:16:02,920 ¿A quién no le gustaría eso? 279 00:16:08,259 --> 00:16:10,010 ¿Qué hice mal? 280 00:16:12,555 --> 00:16:14,849 Tienes una boca grande. 281 00:16:14,932 --> 00:16:15,975 Juana, nunca dije... 282 00:16:16,058 --> 00:16:17,810 Tienes una boca grande. 283 00:16:21,856 --> 00:16:23,941 Sí. 284 00:16:24,024 --> 00:16:25,901 No estoy orgulloso de ello. 285 00:16:28,404 --> 00:16:30,156 ¿Te gustó la obra? 286 00:16:31,407 --> 00:16:32,658 No. 287 00:16:35,619 --> 00:16:39,456 Cuanto más mala eres, más me gustas. 288 00:16:39,540 --> 00:16:41,041 Lo sé. 289 00:16:51,969 --> 00:16:54,513 ¿Así? 290 00:16:54,597 --> 00:16:56,098 Pensé que podríamos bailar. 291 00:17:09,987 --> 00:17:13,032 1, 2, cha-cha-chá. 292 00:17:31,008 --> 00:17:33,469 Hildy, despierta. 293 00:17:33,552 --> 00:17:35,221 Mmm, hace frío aquí. 294 00:17:35,304 --> 00:17:37,765 Es. Tienes que vestirte. 295 00:17:51,028 --> 00:17:52,863 No encuentro mis gafas. 296 00:17:58,535 --> 00:18:00,663 Eso es una lástima. 297 00:18:00,746 --> 00:18:02,581 Enorme. 298 00:18:11,257 --> 00:18:12,800 ¿Acosar? 299 00:18:14,343 --> 00:18:15,469 ¿Sí? 300 00:18:18,347 --> 00:18:20,432 Espero no haberlos pisado. 301 00:18:26,689 --> 00:18:27,856 Maldita sea. 302 00:18:34,280 --> 00:18:37,408 Hay un optometrista en Lexington. 303 00:18:37,491 --> 00:18:40,077 Excelente. Por supuesto. 304 00:18:51,130 --> 00:18:53,716 No quiero que te preocupes. 305 00:18:53,799 --> 00:18:56,343 No significó nada, ¿vale? 306 00:19:43,140 --> 00:19:44,516 No estás bebiendo por gusto. 307 00:19:44,600 --> 00:19:46,143 No seáis tan bebés. 308 00:19:49,813 --> 00:19:51,065 Oh, Dios. 309 00:19:51,148 --> 00:19:54,068 Definitivamente no ayuda. 310 00:19:54,151 --> 00:19:56,487 Lo lamento. ¿Te ofende? 311 00:20:03,202 --> 00:20:06,538 Mi camisa. Y mi dinero loco. ¿Quién hizo esto? 312 00:20:06,622 --> 00:20:08,832 Te robé la blusa. 313 00:20:08,916 --> 00:20:11,043 No estoy bromeando. Tenía $3.00 aquí. 314 00:20:11,126 --> 00:20:14,171 Si te doy $3.00, ¿Bajarás la voz? 315 00:20:14,254 --> 00:20:16,507 Sois animales. 316 00:20:16,590 --> 00:20:19,176 Lo estoy informando a la seguridad del edificio. 317 00:20:19,259 --> 00:20:22,971 Semejanza sorprendente a Broderick Crawford. 318 00:20:23,055 --> 00:20:25,766 Peggy Olsen, Patrulla de Caminos. 319 00:20:36,193 --> 00:20:40,322 He leído tres periódicos diferentes. con tres resultados diferentes. 320 00:20:40,406 --> 00:20:42,116 Estoy seguro de que sabes algo que yo no. 321 00:20:42,199 --> 00:20:47,121 Bueno, acabo de pasar la noche literalmente. en una habitación llena de humo en The Waldorf 322 00:20:47,204 --> 00:20:52,042 con cada luminaria republicana salvar a MacArthur y a Jesús. 323 00:20:52,126 --> 00:20:54,002 Ha habido un fraude generalizado. 324 00:20:54,086 --> 00:21:00,259 Daley le dio a Joe Kennedy cada cadáver en el condado de Cook. 325 00:21:00,342 --> 00:21:02,928 De lo contrario, Nixon gana. 326 00:21:03,011 --> 00:21:05,139 No debería haber estado tan cerca. 327 00:21:05,222 --> 00:21:07,141 Pero lo es. Siempre lo es. 328 00:21:07,224 --> 00:21:10,144 Esos jingles. 329 00:21:10,227 --> 00:21:12,563 Cuando consiguieron a Frank Sinatra, 330 00:21:12,646 --> 00:21:14,148 Sabía que cerrarían la brecha. 331 00:21:14,231 --> 00:21:16,942 Entonces, ¿qué hace ahora? 332 00:21:17,025 --> 00:21:18,193 ¿Alejarse? ¿Conceder? 333 00:21:18,277 --> 00:21:22,281 Un recuento solo en Illinois significa 30 días sin presidente. 334 00:21:22,364 --> 00:21:24,158 No quieres ganar así. 335 00:21:24,241 --> 00:21:26,201 Pero quieres ganar. 336 00:21:26,285 --> 00:21:28,787 Obtuvo el 50% de los votos, tal vez más. 337 00:21:28,871 --> 00:21:30,706 De esta manera vive para ver otro día. 338 00:21:30,789 --> 00:21:32,958 Entonces... ¿qué pasa? 339 00:21:33,041 --> 00:21:38,422 Neil de PandG dijo que si Kennedy está dispuesto a comprar unas elecciones, 340 00:21:38,505 --> 00:21:42,176 Probablemente esté dispuesto a jugar con nosotros. 341 00:21:42,259 --> 00:21:44,511 Ah, el optimismo de la corporación americana. 342 00:21:44,595 --> 00:21:46,430 Para ellos es un partido de fútbol. 343 00:21:46,513 --> 00:21:47,806 No parece justo. 344 00:21:47,890 --> 00:21:48,891 ¿Justo? 345 00:21:50,559 --> 00:21:52,269 Muy bien. 346 00:22:00,152 --> 00:22:02,279 ¿Adónde crees que vas? 347 00:22:02,362 --> 00:22:03,614 Si yo fuera tú, 348 00:22:03,697 --> 00:22:05,282 Estaría muy, mucho cuidado de ahora en adelante 349 00:22:05,365 --> 00:22:07,284 sobre la forma en que me hablas. 350 00:22:12,247 --> 00:22:13,874 ¿Puedo ayudarle? 351 00:22:16,293 --> 00:22:17,211 ¿Qué es eso? 352 00:22:17,294 --> 00:22:18,962 Es tuyo. 353 00:22:19,046 --> 00:22:21,381 Me llegó por error. 354 00:22:21,465 --> 00:22:22,758 Bueno, gracias. 355 00:22:24,301 --> 00:22:26,178 ¿Has reconsiderado mis calificaciones 356 00:22:26,261 --> 00:22:28,138 para el jefe de servicios de cuentas? 357 00:22:28,222 --> 00:22:31,558 ¿Te decepcionaría? ¿Si te dijera que no se me había pasado por la cabeza? 358 00:22:48,200 --> 00:22:50,827 me siento extraño teniendo hablar contigo de esta manera. 359 00:22:53,789 --> 00:22:55,374 Escúpelo, Campbell. 360 00:22:57,125 --> 00:22:59,920 se que tu nombre No es Donald Draper. 361 00:23:00,003 --> 00:23:02,339 Es Dick Whitman. 362 00:23:08,804 --> 00:23:11,265 No sé quién es Donald Draper. 363 00:23:11,348 --> 00:23:14,476 pero según mi amigo Russ en el Departamento de Defensa, 364 00:23:14,560 --> 00:23:17,104 Dick Whitman murió en Corea en 1950. 365 00:23:17,187 --> 00:23:19,356 y Donald Draper desapareció del mapa. 366 00:23:19,439 --> 00:23:21,024 Aunque tiene 43 años, 367 00:23:21,108 --> 00:23:23,485 en cuyo caso te ves notablemente bien. 368 00:23:25,112 --> 00:23:26,321 Eso es algo elaborado. 369 00:23:26,405 --> 00:23:28,407 ¿En realidad? 370 00:23:28,490 --> 00:23:31,118 Ojalá supiera más. 371 00:23:31,201 --> 00:23:32,786 Apuesto a que mucha gente lo hace. 372 00:23:34,371 --> 00:23:36,248 Pete... 373 00:23:36,331 --> 00:23:37,416 salir. 374 00:23:37,499 --> 00:23:39,084 Estás haciendo el ridículo. 375 00:23:39,167 --> 00:23:42,004 Puedes negarlo. 376 00:23:42,087 --> 00:23:43,463 Pero sé que es verdad. 377 00:23:43,547 --> 00:23:44,965 Puedo verlo en tu cara. 378 00:23:47,384 --> 00:23:48,885 Deberías irte. 379 00:23:48,969 --> 00:23:51,138 Don... 380 00:23:51,221 --> 00:23:54,099 deberías pensar en cómo reaccionará Bert Cooper 381 00:23:54,182 --> 00:23:55,475 cuando escucha esta información. 382 00:23:55,559 --> 00:23:56,518 ¿Qué información? 383 00:23:56,602 --> 00:23:59,479 No eres quien dices ser, 384 00:23:59,563 --> 00:24:02,316 y obviamente hay una razón. 385 00:24:02,399 --> 00:24:04,318 Vamos. 386 00:24:04,401 --> 00:24:09,406 me gustaria para reconsiderar mis calificaciones. 387 00:24:24,046 --> 00:24:25,881 Dijiste todo menos "o si no". 388 00:24:28,675 --> 00:24:33,013 Asumiendo esta información es cierto, que no lo es, 389 00:24:33,096 --> 00:24:35,349 me suena como Me estás chantajeando. 390 00:24:35,432 --> 00:24:36,808 No lo soy. 391 00:24:38,435 --> 00:24:44,191 Espero que te des cuenta que todo esto puede olvidarse. 392 00:24:46,360 --> 00:24:49,154 No es que seas un desertor, ¿verdad? 393 00:24:49,237 --> 00:24:52,199 Cuando amenazas a alguien de esta manera, 394 00:24:52,282 --> 00:24:54,242 debes ser consciente del hecho 395 00:24:54,326 --> 00:24:56,119 que si tu información es lo suficientemente poderoso 396 00:24:56,203 --> 00:24:58,121 para que hagan lo que quieras... 397 00:25:00,457 --> 00:25:02,459 ¿Qué más puede obligarlos a hacer? 398 00:25:03,627 --> 00:25:04,753 Es muy sencillo. 399 00:25:04,836 --> 00:25:07,881 Y no es una amenaza. Es sólo un trabajo. 400 00:25:10,467 --> 00:25:13,220 Piénselo. 401 00:25:59,015 --> 00:26:00,434 Whitman. 402 00:26:05,522 --> 00:26:06,565 Sí, sargento. 403 00:26:08,525 --> 00:26:11,069 ¿Qué es esto? 404 00:26:11,153 --> 00:26:12,863 Esto es todo. 405 00:26:14,364 --> 00:26:16,199 ¿Uno? Se supone que tengo 20. 406 00:26:16,283 --> 00:26:19,411 Esto va a llevar un mes y debería tardar 48 horas. 407 00:26:19,494 --> 00:26:21,955 Bueno, se está quejando con el tipo equivocado, señor. 408 00:26:39,556 --> 00:26:40,682 A gusto. 409 00:26:43,018 --> 00:26:45,187 Esto es para oficiales. 410 00:26:45,270 --> 00:26:46,688 Puedes dormir al lado. 411 00:26:46,772 --> 00:26:48,774 Yo-te presentaría a los hombres, 412 00:26:48,857 --> 00:26:52,486 pero estás mirando en la empresa completa. 413 00:26:52,569 --> 00:26:53,904 ¿Dónde están todos, señor? 414 00:26:53,987 --> 00:26:56,531 Ya no estaban cuando llegué aquí. 415 00:26:56,615 --> 00:26:58,492 Soy ingeniero. 416 00:26:58,575 --> 00:27:00,702 Están en alguna acción. 5 millas sobre esa montaña. 417 00:27:00,786 --> 00:27:02,537 ¿Quieres ir? 418 00:27:02,621 --> 00:27:05,081 La respuesta es no. 419 00:27:06,583 --> 00:27:08,418 Los lugareños se detuvieron apareciendo hace tres días, 420 00:27:08,502 --> 00:27:10,545 lo cual, por cierto, no es bueno. 421 00:27:10,629 --> 00:27:13,215 Tú serás el que haga toda la excavación. 422 00:27:13,298 --> 00:27:14,508 ¿Excavar qué? 423 00:27:14,591 --> 00:27:17,552 Bueno, esta unidad... ese eres tú... 424 00:27:17,636 --> 00:27:20,430 establecerá un hospital de campaña, 425 00:27:20,514 --> 00:27:24,768 pero primero vamos a cavar posiciones de combate en cuatro lados. 426 00:27:27,604 --> 00:27:30,398 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Eres pobre? 427 00:27:30,482 --> 00:27:32,150 Me ofrecí voluntario. 428 00:27:32,234 --> 00:27:34,402 Estás bromeando. 429 00:27:34,486 --> 00:27:36,530 Bueno, me consiguieron con la universidad. 430 00:27:38,990 --> 00:27:41,743 Pero tengo tres años seis meses casi un civil. 431 00:27:41,827 --> 00:27:46,122 se supone que debo estar construyendo piscinas, no letrinas. 432 00:27:46,206 --> 00:27:47,833 ¿Eres bueno con ese rifle? 433 00:27:47,916 --> 00:27:50,418 no te querría confundirme con chino. 434 00:27:50,502 --> 00:27:53,213 Tanta práctica como he tenido, sí. 435 00:27:57,008 --> 00:27:59,135 ¿Qué concepto erróneo? viajó por el camino 436 00:27:59,219 --> 00:28:00,720 ¿Y te hizo querer estar aquí? 437 00:28:00,804 --> 00:28:01,721 ¿Una película? 438 00:28:01,805 --> 00:28:04,349 No. Sólo quería irme. 439 00:28:04,432 --> 00:28:07,978 Apuesto a que lo estás reconsiderando si esto fuera un paso adelante. 440 00:28:40,302 --> 00:28:41,553 Señorita Menken, 441 00:28:41,636 --> 00:28:44,180 El señor Draper está aquí para verle. 442 00:28:46,057 --> 00:28:47,809 Por favor, suspenda mis llamadas. 443 00:29:00,989 --> 00:29:03,658 ¿Atropellaste? Estás sonrojado. 444 00:29:14,711 --> 00:29:17,422 Vámonos. 445 00:29:17,505 --> 00:29:19,257 ¿En realidad? ¿Dónde? 446 00:29:19,341 --> 00:29:20,634 En cualquier lugar. 447 00:29:20,717 --> 00:29:22,427 ¿Clima más cálido? 448 00:29:22,510 --> 00:29:24,638 Seguro. 449 00:29:24,721 --> 00:29:26,014 ¿Qué tal Los Ángeles? 450 00:29:26,097 --> 00:29:28,391 ¿México? tengo dinero 451 00:29:28,475 --> 00:29:31,227 Tengo dinero, pero tengo una tienda que administrar. 452 00:29:34,773 --> 00:29:37,651 Don, ¿estás bien? 453 00:29:37,734 --> 00:29:39,277 No, no lo soy. 454 00:29:39,361 --> 00:29:42,656 ¿Le pasó algo más a Roger? 455 00:29:42,739 --> 00:29:44,658 No. 456 00:29:44,741 --> 00:29:47,661 Algo pasó y... 457 00:29:47,744 --> 00:29:49,913 Quiero ir y te quiero para venir conmigo, 458 00:29:49,996 --> 00:29:52,123 y no quiero volver. 459 00:29:52,207 --> 00:29:53,333 ¿Qué pasó? 460 00:29:53,416 --> 00:29:56,419 ¿Qué importa? ¿No es esto lo que quieres? 461 00:29:58,004 --> 00:30:01,675 Por supuesto. Lo he pensado. 462 00:30:01,758 --> 00:30:04,302 Dios mío, hemos hablado de ello. 463 00:30:04,386 --> 00:30:05,679 Yo solo... 464 00:30:05,762 --> 00:30:08,473 Simplemente no pensé que sucedería... 465 00:30:08,556 --> 00:30:10,767 Quiero decir, especialmente de esta manera. 466 00:30:12,769 --> 00:30:16,439 Yo sólo... no quiero estar sin ti, 467 00:30:16,523 --> 00:30:18,775 y no quiero estar aquí. 468 00:30:18,858 --> 00:30:20,819 No puedo simplemente irme. 469 00:30:26,032 --> 00:30:27,492 Quizás este fin de semana... 470 00:30:27,575 --> 00:30:28,576 Raquel. 471 00:30:37,794 --> 00:30:39,796 No. Así no es como Pensé que sería. 472 00:30:39,879 --> 00:30:41,381 ¿Cuál es la diferencia? 473 00:30:41,464 --> 00:30:43,550 Iremos a otro lugar. 474 00:30:43,633 --> 00:30:45,593 Empezaremos de nuevo como Adán y Eva. 475 00:30:45,677 --> 00:30:48,096 ¿Qué, tienes 15 años? 476 00:30:48,179 --> 00:30:49,931 Mi padre... 477 00:30:50,015 --> 00:30:51,725 ¿No podemos estar juntos aquí? 478 00:30:51,808 --> 00:30:53,059 No hay nada aquí. 479 00:30:54,728 --> 00:30:56,271 ¿Qué pasa con tus hijos? 480 00:30:56,354 --> 00:30:59,107 Yo les proveeré. 481 00:30:59,190 --> 00:31:01,443 ¿Y vivir en Los Ángeles? 482 00:31:02,652 --> 00:31:06,114 Dios mío, no lo has hecho Pensé en esto. 483 00:31:06,197 --> 00:31:07,741 Me siento enferma. 484 00:31:07,824 --> 00:31:09,617 Estás equivocado. Sé exactamente lo que quiero. 485 00:31:09,701 --> 00:31:11,995 Quieres a tus hijos ¿Seguir sin padre? 486 00:31:12,078 --> 00:31:13,538 Ya sabes cómo se sintió eso. 487 00:31:13,621 --> 00:31:15,665 ¿Estás teniendo un ataque? de conciencia después de todo esto? 488 00:31:15,749 --> 00:31:18,126 No, te estoy viendo hablar 489 00:31:18,209 --> 00:31:20,128 porque siento que no te conozco. 490 00:31:21,838 --> 00:31:24,841 tu sabes mas sobre mi que nadie. 491 00:31:24,924 --> 00:31:27,677 Ni siquiera me dirás qué pasó. 492 00:31:33,141 --> 00:31:35,894 ¿Por qué me haces esto? 493 00:31:35,977 --> 00:31:38,772 ¿Qué clase de hombre eres? 494 00:31:38,855 --> 00:31:42,859 ¿Irte, dejarlo todo, dejar tu vida? 495 00:31:42,942 --> 00:31:44,861 La gente lo hace todos los días. 496 00:31:47,447 --> 00:31:51,034 - Esto fue un coqueteo, un asunto barato. - Raquel, no lo hagas. 497 00:31:51,117 --> 00:31:52,702 No quieres huir conmigo. 498 00:31:52,786 --> 00:31:54,788 Sólo quieres huir. 499 00:31:55,872 --> 00:31:57,874 Eres un cobarde. 500 00:32:01,252 --> 00:32:03,671 Por favor vete ahora. 501 00:32:05,882 --> 00:32:07,383 Salir. 502 00:32:44,212 --> 00:32:45,630 Peggy, esta es mi oficina. 503 00:32:45,713 --> 00:32:46,840 ¿Esta puerta no significa nada para ti? 504 00:32:46,923 --> 00:32:48,675 Lo siento, Sr. Draper. 505 00:32:48,758 --> 00:32:50,343 No sabía que volverías. Yo solo... 506 00:32:54,556 --> 00:32:56,099 Yo solo... 507 00:33:02,689 --> 00:33:04,107 Cálmate. 508 00:33:08,528 --> 00:33:10,822 Basta. 509 00:33:10,905 --> 00:33:13,449 No quise gritarte. 510 00:33:13,533 --> 00:33:16,119 Tiene que haber alguna apariencia de privacidad que queda aquí. 511 00:33:17,954 --> 00:33:20,665 Tuve que alejarme de todos ellos por un minuto. 512 00:33:24,127 --> 00:33:25,545 Bebe esto. 513 00:33:34,846 --> 00:33:40,393 sonny desde el ascensor y un conserje... no sé su nombre... 514 00:33:40,476 --> 00:33:42,187 fueron despedidos. 515 00:33:42,270 --> 00:33:44,355 ¿Por eso estás llorando? 516 00:33:44,439 --> 00:33:46,900 Fue mi culpa. 517 00:33:46,983 --> 00:33:48,943 Llamé a seguridad. 518 00:33:50,987 --> 00:33:52,572 Ni siquiera estuvieron aquí anoche. 519 00:33:55,783 --> 00:33:57,327 Peggy, necesito estar sola ahora mismo. 520 00:33:57,410 --> 00:33:59,120 Lo sé. 521 00:34:02,415 --> 00:34:03,708 Lo sé. 522 00:34:05,835 --> 00:34:08,046 No entiendo. 523 00:34:08,129 --> 00:34:10,757 Intento hacer mi trabajo. 524 00:34:10,840 --> 00:34:12,926 sigo las reglas, 525 00:34:13,009 --> 00:34:15,678 y la gente me odia. 526 00:34:15,762 --> 00:34:19,057 La gente inocente resulta herida, y... 527 00:34:19,140 --> 00:34:21,726 y otras personas... 528 00:34:21,809 --> 00:34:24,604 gente que no es buena... 529 00:34:24,687 --> 00:34:27,357 llegar a caminar haciendo lo que quieran. 530 00:34:29,234 --> 00:34:30,818 No es justo. 531 00:34:34,030 --> 00:34:35,031 Termínalo. 532 00:35:19,075 --> 00:35:21,119 He pensado en lo que dijiste. 533 00:35:21,202 --> 00:35:23,538 Me alegra oírlo. 534 00:35:23,621 --> 00:35:25,415 Y luego pensé en ti 535 00:35:25,498 --> 00:35:28,042 y que carencia tan profunda de carácter que tienes. 536 00:35:33,673 --> 00:35:35,675 Puedo entender tu frustración, Don. 537 00:35:35,758 --> 00:35:37,844 Créeme, no estoy disfrutando esto. más de lo que eres tú. 538 00:35:37,927 --> 00:35:39,554 Estoy contratando a Duck Phillips. 539 00:35:41,097 --> 00:35:42,473 Don... 540 00:35:43,599 --> 00:35:45,018 No me hagas ir con Cooper. 541 00:35:45,101 --> 00:35:46,978 No te obligaré a hacer nada. 542 00:35:47,061 --> 00:35:48,980 No lo has pensado bien. 543 00:35:49,063 --> 00:35:50,565 - Tengo. - ¿En realidad? 544 00:35:50,648 --> 00:35:53,943 Vas a subir a la oficina y díselo a Bert Cooper. 545 00:35:54,027 --> 00:35:56,029 Si es necesario. No quiero. 546 00:35:56,112 --> 00:35:57,613 Déjame preguntarte. 547 00:35:57,697 --> 00:36:01,409 ¿Cómo crees que reaccionará? cuando le cuentas esta historia tuya? 548 00:36:01,492 --> 00:36:04,620 Esperas que te ascienda ¿Después de cómo te has comportado? 549 00:36:04,704 --> 00:36:06,289 Creo que apreciará la lealtad. 550 00:36:06,372 --> 00:36:09,125 No lo has pensado bien. 551 00:36:11,544 --> 00:36:13,755 No sé. 552 00:36:13,838 --> 00:36:16,466 Pero estoy bastante seguro Ya no trabajarás aquí. 553 00:36:29,187 --> 00:36:31,064 ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas? 554 00:36:31,147 --> 00:36:33,066 Voy a encargarme de esto ahora mismo. 555 00:36:33,149 --> 00:36:34,567 ¿Es esto como en las películas? donde tengo un arma 556 00:36:34,650 --> 00:36:36,069 y no piensas ¿Te voy a disparar? 557 00:36:36,152 --> 00:36:37,362 Te dispararé. 558 00:36:37,445 --> 00:36:39,072 No dejaré que me pases esto por la cabeza. 559 00:36:39,155 --> 00:36:42,158 Entonces preferirías volarte a ti mismo que hacerme jefe de cuentas. 560 00:36:53,169 --> 00:36:54,796 ¿Por qué no puedes darme lo que quiero? 561 00:36:54,879 --> 00:36:56,089 Me he ganado este trabajo. Lo merezco. 562 00:36:56,172 --> 00:36:58,049 ¿Por qué? ¿Porque tus padres son ricos? 563 00:36:58,132 --> 00:37:01,719 Porque fuiste a la escuela preparatoria y tener un corte de pelo de $5.00? 564 00:37:01,803 --> 00:37:03,096 Te han dado todo. 565 00:37:03,179 --> 00:37:05,098 nunca has trabajado para cualquier cosa en tu vida. 566 00:37:05,181 --> 00:37:08,142 Por amor de Dios, ¿no te das cuenta? ¿vas a perderlo todo? 567 00:37:08,226 --> 00:37:10,103 Te estoy dando una salida. 568 00:37:10,186 --> 00:37:11,604 ¿Sería tan malo? 569 00:37:11,687 --> 00:37:13,856 ¿Por qué es esto tan difícil para ti? 570 00:37:25,743 --> 00:37:27,829 ¿Realmente vas a hacer esto? 571 00:37:33,751 --> 00:37:36,003 ¿Más malas noticias? 572 00:37:36,087 --> 00:37:38,131 si vinieras aqui para ahogar tus penas, 573 00:37:38,214 --> 00:37:40,133 Realmente no soy un gran bebedor. 574 00:37:40,216 --> 00:37:42,176 No. Sólo quería decir... 575 00:37:43,928 --> 00:37:45,430 estoy apretando el gatillo en pato phillips 576 00:37:45,513 --> 00:37:47,140 como nuevo jefe de servicios de cuentas. 577 00:37:47,223 --> 00:37:50,601 Ah, bien. Bien hecho. 578 00:38:00,862 --> 00:38:01,863 ¿Qué? 579 00:38:04,240 --> 00:38:07,535 Tengo que comentarte esto. 580 00:38:07,618 --> 00:38:10,163 Sólo porque creo si te lo oculté 581 00:38:10,246 --> 00:38:12,582 al final seria perjudicial para Sterling Cooper. 582 00:38:13,791 --> 00:38:16,669 Me ha llamado la atención, completamente por accidente, 583 00:38:16,752 --> 00:38:19,630 ese Donald Draper aquí no es quien dice ser. 584 00:38:19,714 --> 00:38:22,884 Su verdadero nombre es Dick Whitman. 585 00:38:22,967 --> 00:38:27,096 pero... Dick Whitman Murió en Corea hace diez años. 586 00:38:27,180 --> 00:38:32,852 Es lógico que es un desertor cuanto menos 587 00:38:32,935 --> 00:38:34,270 y quién sabe qué más. 588 00:38:58,294 --> 00:39:01,255 Sr. Campbell, ¿a quién le importa? 589 00:39:03,758 --> 00:39:04,759 ¿Qué? 590 00:39:04,842 --> 00:39:06,344 ¿A quién le importa? 591 00:39:06,427 --> 00:39:09,263 Sr. Cooper, es un fraude y un mentiroso. 592 00:39:09,347 --> 00:39:10,473 Incluso un criminal. 593 00:39:12,058 --> 00:39:14,227 Incluso si esto fuera cierto, ¿a quién le importa? 594 00:39:14,310 --> 00:39:18,147 Este país fue construido y dirigido por hombres con peores historias 595 00:39:18,231 --> 00:39:20,233 que lo que hayas imaginado aquí. 596 00:39:20,316 --> 00:39:22,652 No estoy imaginando nada. 597 00:39:27,490 --> 00:39:29,617 Los japoneses tienen un dicho: 598 00:39:29,700 --> 00:39:32,495 Un hombre es cualquier habitación en la que se encuentre, 599 00:39:32,578 --> 00:39:37,250 y ahora mismo Donald Draper está en esta habitación. 600 00:39:37,333 --> 00:39:39,669 te lo aseguro, 601 00:39:39,752 --> 00:39:43,714 Hay más beneficios en olvidar esto. 602 00:39:43,798 --> 00:39:46,509 Yo pondría tu energía a traer cuentas. 603 00:39:56,686 --> 00:39:58,187 Don, 604 00:39:58,271 --> 00:40:01,649 Despídelo si quieres. 605 00:40:01,732 --> 00:40:05,278 Pero lo vigilaría. 606 00:40:05,361 --> 00:40:09,031 Nunca se sabe cómo nace la lealtad. 607 00:40:32,513 --> 00:40:33,514 ¡Mierda! 608 00:40:36,392 --> 00:40:37,435 Señor, ¿qué hacemos? 609 00:40:37,518 --> 00:40:38,477 Mantén la cabeza. 610 00:40:38,561 --> 00:40:39,478 No dispares a nada 611 00:40:39,562 --> 00:40:41,063 a menos que te dispare primero. 612 00:40:44,108 --> 00:40:46,527 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 613 00:40:46,611 --> 00:40:48,279 ¡Callarse la boca! ¡Quédate abajo! 614 00:40:48,362 --> 00:40:49,363 ¡Mierda! 615 00:40:49,447 --> 00:40:51,240 ¿No saben que esto es un hospital? 616 00:40:51,324 --> 00:40:53,618 Estamos locos si ellos lo saben. 617 00:41:04,295 --> 00:41:05,296 ¿Se acabó? 618 00:41:05,379 --> 00:41:06,505 No sé. 619 00:41:21,896 --> 00:41:23,689 - ¿Crees que volverán? - No sé. 620 00:41:23,773 --> 00:41:25,775 No respondimos. Eso ayuda. 621 00:41:31,447 --> 00:41:32,448 Te enojaste. 622 00:41:34,033 --> 00:41:35,743 ¿Qué? 623 00:41:35,826 --> 00:41:37,244 ¿Lo hice? 624 00:41:39,455 --> 00:41:40,748 Tonterías. 625 00:42:07,149 --> 00:42:09,819 ¿Cómo estamos, teniente Draper? 626 00:42:18,369 --> 00:42:21,455 En nombre del presidente de los estados unidos 627 00:42:21,539 --> 00:42:24,500 y los ciudadanos de los Estados Unidos de América... 628 00:42:27,586 --> 00:42:31,424 te presento esta medalla del Corazón Púrpura. 629 00:42:31,507 --> 00:42:33,259 La conmoción cerebral fue menor. 630 00:42:33,342 --> 00:42:35,511 Te sentirás como tú mismo en una semana. 631 00:42:40,391 --> 00:42:43,728 El coronel aquí tiene buenas noticias para ti. 632 00:42:43,811 --> 00:42:46,814 Te entregaremos a las Reservas. durante sus últimos 80 días. 633 00:42:46,897 --> 00:42:48,816 Te vas a casa. 634 00:42:56,115 --> 00:42:59,285 Esas son buenas noticias. Vas a estar bien. 635 00:43:05,332 --> 00:43:06,876 Teniente Draper, 636 00:43:06,959 --> 00:43:08,794 Soldado Whitman. 637 00:43:08,878 --> 00:43:12,047 Fuiste la última persona que lo conoció. en su cadena de mando. 638 00:43:12,131 --> 00:43:14,550 Nos gustaría que lo llevaras a casa. 639 00:43:16,677 --> 00:43:19,263 Creo que significaría algo. 640 00:43:25,352 --> 00:43:27,313 Teniente Nelson, ¿cómo está? 641 00:43:31,567 --> 00:43:33,611 En nombre del presidente de los estados unidos 642 00:43:33,694 --> 00:43:35,780 y los ciudadanos de los estados unidos de america... 643 00:43:43,579 --> 00:43:44,955 Bunbury. 644 00:43:48,667 --> 00:43:50,503 Estos somos nosotros, teniente. 645 00:44:18,906 --> 00:44:20,574 ¿Teniente Draper? 646 00:44:22,868 --> 00:44:24,620 Sólo vete. 647 00:44:26,580 --> 00:44:27,998 No puedo. 648 00:44:30,209 --> 00:44:31,961 Bueno. 649 00:44:43,347 --> 00:44:44,849 ¡Ahí está! ¡Lo veo! 650 00:44:44,932 --> 00:44:46,308 ¿OMS? 651 00:44:46,392 --> 00:44:47,726 Polla. Está en el tren. 652 00:44:47,810 --> 00:44:48,727 Lo veo. 653 00:44:48,811 --> 00:44:50,563 No, él está aquí. 654 00:44:50,646 --> 00:44:52,273 Pero lo vi. 655 00:44:52,356 --> 00:44:53,440 Lo vi en la ventana de allí. 656 00:44:53,524 --> 00:44:56,569 Basta. No más de eso. 657 00:44:56,652 --> 00:45:00,114 Debe ser difícil para ti. 658 00:45:00,197 --> 00:45:01,574 ¿Lo conocías? 659 00:45:04,368 --> 00:45:05,536 Un poco. 660 00:45:05,619 --> 00:45:08,163 Tienes toda la vida por delante. 661 00:45:08,247 --> 00:45:09,790 Olvídate de ese chico de la caja. 662 00:45:13,836 --> 00:45:15,379 Mírate. 663 00:45:16,672 --> 00:45:19,091 Déjame invitarle una bebida a un soldado. 664 00:45:28,684 --> 00:45:29,935 ¡Polla! 665 00:46:19,902 --> 00:46:24,657 Con eso quiero decir de nuevo 666 00:46:24,740 --> 00:46:28,619 mi profundo agradecimiento a todos los que estáis aquí 667 00:46:28,702 --> 00:46:32,122 y los que han escuchado en televisión y radio, 668 00:46:32,206 --> 00:46:36,293 y nuevamente mis felicitaciones al senador Kennedy 669 00:46:36,377 --> 00:46:39,213 por su buena carrera en esta campaña, 670 00:46:39,296 --> 00:46:41,757 y a todos ustedes... 671 00:46:44,134 --> 00:46:45,344 Estoy seguro... 672 00:46:45,427 --> 00:46:46,679 Estoy seguro de que sus seguidores 673 00:46:46,762 --> 00:46:48,597 son igual de entusiastas como tu eres para mi, 674 00:46:48,681 --> 00:46:50,557 y te lo agradezco.