1
00:00:43,710 --> 00:00:45,921
Escucha, ¿puedes enviarme esto por correo hoy?

2
00:00:46,004 --> 00:00:47,923
Claro, Whitman.

3
00:00:48,006 --> 00:00:51,092
Serán al menos 40 centavos.

4
00:00:55,722 --> 00:00:57,724
Gracias.

5
00:01:28,630 --> 00:01:32,926
Mamá, la señora Winter es una entrometida.

6
00:01:33,009 --> 00:01:34,719
Me estás amenazando.

7
00:01:36,054 --> 00:01:37,764
Me alegro que quiera verme,

8
00:01:37,847 --> 00:01:41,476
pero yo... no quiero verlo.

9
00:01:41,559 --> 00:01:44,729
Estoy trabajando mucho ahora mismo.
No tengo mucho tiempo.

10
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
Tengo que irme.

11
00:01:50,860 --> 00:01:52,195
¿Estabas escuchando mi llamada telefónica?

12
00:01:52,279 --> 00:01:54,656
¿Te refieres a tu llamada telefónica personal?

13
00:01:56,366 --> 00:01:57,993
Buenos días, señor Draper.

14
00:01:58,076 --> 00:01:59,995
Peggy, ¿podrías atraparme?
¿un vaso de agua helada?

15
00:02:00,078 --> 00:02:01,997
alguien no lo ha dicho
el sol es octubre.

16
00:02:02,080 --> 00:02:03,790
- Señorita Holloway.
- Sr. Draper,

17
00:02:03,873 --> 00:02:05,208
es el Almuerzo de Clientes.

18
00:02:05,292 --> 00:02:07,002
El señor Cooper dijo
tu eras responsable

19
00:02:07,085 --> 00:02:08,712
mientras el Sr. Sterling está fuera.

20
00:02:08,795 --> 00:02:11,381
¿No te encargaste de la mayoría de los asuntos del Sr. Sterling?
¿Preguntas sobre catering?

21
00:02:11,464 --> 00:02:12,757
Continúe haciendo eso.

22
00:02:12,841 --> 00:02:14,259
¿Cómo está él? ¿Has visitado?

23
00:02:14,342 --> 00:02:17,220
Tengo. Es menos enfermizo.

24
00:02:17,304 --> 00:02:21,433
espero que el sepa
lo preocupados que estamos todos.

25
00:02:22,600 --> 00:02:24,561
- Buenos días, jefe.
- Don.

26
00:02:27,188 --> 00:02:28,940
Joan ha sido una perra últimamente.

27
00:02:29,024 --> 00:02:30,233
¿Alguien más se da cuenta de eso?

28
00:02:30,317 --> 00:02:31,276
Oh, absolutamente.

29
00:02:31,359 --> 00:02:33,069
- Me gusta.
- Ah, ¿y tú?

30
00:02:38,366 --> 00:02:40,910
Esto fue pateado
de Ed Baltz en Compton.

31
00:02:40,994 --> 00:02:44,706
Les enviamos Firestone el mes pasado.
debido a nuestro conflicto con Goodyear.

32
00:02:44,789 --> 00:02:46,499
Así devolvieron el favor.

33
00:02:46,583 --> 00:02:47,959
Mira eso.

34
00:02:48,043 --> 00:02:50,045
Creo que es un transformador Lionel modificado.

35
00:02:50,128 --> 00:02:53,131
Bueno, nunca pensé que diría esto.
pero ¿qué dice la investigación?

36
00:02:53,214 --> 00:02:55,467
La pérdida de peso es algo difícil de demostrar.

37
00:02:55,550 --> 00:02:58,636
No, no lo es. es "antes"
y fotos del "después"

38
00:02:58,720 --> 00:03:00,472
desde los albores de los tiempos.

39
00:03:00,555 --> 00:03:03,892
El Sr. Martin Buckwald, su inventor,
lo llama el P.E.R.,

40
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
o Régimen de ejercicio pasivo.

41
00:03:06,061 --> 00:03:08,813
Entonces necesita un nombre.

42
00:03:12,108 --> 00:03:14,319
El electrocizador.

43
00:03:14,402 --> 00:03:17,072
Para una persona más delgada y mejor.

44
00:03:17,155 --> 00:03:18,782
Eso ayuda un poco.

45
00:03:18,865 --> 00:03:20,158
En cuanto a más delgado,

46
00:03:20,241 --> 00:03:22,243
Buckwald tiene una buena cantidad de testimonios,

47
00:03:22,327 --> 00:03:25,205
pero desafortunadamente
Ninguno al que puedas tomarle una foto.

48
00:03:25,288 --> 00:03:27,165
Intentamos obtener nuestros propios testimonios.

49
00:03:27,248 --> 00:03:29,209
Algunos de los muchachos trajeron
a casa de sus esposas.

50
00:03:29,292 --> 00:03:30,418
¿Y?

51
00:03:30,502 --> 00:03:33,088
Es complicado. Yo se lo di a Jennifer.

52
00:03:33,171 --> 00:03:34,547
Ella lo tomó a mal.

53
00:03:34,631 --> 00:03:36,174
Ella me dijo que me lo pusiera.

54
00:03:38,176 --> 00:03:39,302
Violeta lo tiene.

55
00:03:39,386 --> 00:03:41,388
Ella dice que las escalas son las mismas,

56
00:03:41,471 --> 00:03:45,100
pero ella no se ha rendido
como hace con las dietas después de una semana.

57
00:03:45,183 --> 00:03:47,102
Mitch y algunos de los otros chicos...

58
00:03:47,185 --> 00:03:48,603
Teníamos ocho cinturones.

59
00:03:48,686 --> 00:03:50,563
Una vez más, todavía no ha habido pérdida de peso.

60
00:03:50,647 --> 00:03:52,107
¿A quién le importa si funciona?

61
00:03:52,190 --> 00:03:53,483
nos estan ofreciendo
comisión de medios,

62
00:03:53,566 --> 00:03:56,319
más una recompensa por cada unidad
ventaja de las competiciones del año pasado.

63
00:03:56,403 --> 00:03:58,196
¿Pero las afirmaciones falsas sobre la pérdida de peso?

64
00:04:03,743 --> 00:04:04,744
Gracias.

65
00:04:11,960 --> 00:04:13,128
¿Qué pasa con ella?

66
00:04:13,211 --> 00:04:16,923
Ella obviamente esta perdiendo
algún tipo de batalla.

67
00:04:17,006 --> 00:04:19,592
Quizás tengas que dejarlo salir un poco.

68
00:04:19,676 --> 00:04:21,511
Tal vez deberías
ponla en tu régimen

69
00:04:21,594 --> 00:04:24,139
de salir corriendo por la puerta
todos los días de 5 a 5.

70
00:04:24,222 --> 00:04:27,517
Lo que estoy diciendo es que ella lo hizo.
Un gran trabajo en Belle Jolie.

71
00:04:27,600 --> 00:04:29,561
Quizás un rayo caiga dos veces.

72
00:04:29,644 --> 00:04:32,105
No creo que Peggy sea la respuesta.

73
00:04:33,273 --> 00:04:35,650
Le prometí a Buckwald
iríamos con nuestras armas grandes.

74
00:04:35,733 --> 00:04:39,279
Nuestros grandes artilleros han guardado silencio.

75
00:04:39,362 --> 00:04:40,405
¡Peggy!

76
00:04:43,241 --> 00:04:44,951
¿Necesitabas más agua?

77
00:04:46,286 --> 00:04:49,706
Este dispositivo es un producto nuevo.

78
00:04:49,789 --> 00:04:52,667
me gustaria
para darnos tu opinión al respecto.

79
00:04:52,750 --> 00:04:54,502
¿Ahora mismo?

80
00:04:54,586 --> 00:04:55,587
No.

81
00:04:56,921 --> 00:04:59,799
Es un cinturón para adelgazar, dice.

82
00:04:59,883 --> 00:05:04,804
Estimula los músculos.
imitando la calistenia.

83
00:05:04,888 --> 00:05:06,431
Serías perfecto para ello.

84
00:05:06,514 --> 00:05:08,558
¿Por qué?

85
00:05:08,641 --> 00:05:10,810
Porque eres mujer.

86
00:05:10,894 --> 00:05:13,271
Y nos gustaría conocer su punto de vista.

87
00:05:15,273 --> 00:05:16,858
¿Estoy obteniendo otra cuenta?

88
00:05:16,941 --> 00:05:20,195
Es una tarea, no una cuenta.

89
00:05:24,032 --> 00:05:26,743
Adelante, cariño.
Pruébalo.

90
00:05:31,915 --> 00:05:33,791
Uh, ¿puedo cambiar el nombre?

91
00:05:35,293 --> 00:05:36,586
Sí.

92
00:05:36,669 --> 00:05:38,213
Gracias.

93
00:05:39,255 --> 00:05:40,590
Eso será todo.

94
00:05:46,346 --> 00:05:48,723
Necesito 3,59 para la factura del teléfono.

95
00:05:48,806 --> 00:05:50,391
Te dije que nunca lo uso.

96
00:05:50,475 --> 00:05:53,937
Pero sí usas las galletas saladas.
y la Velveeta y la paté de hígado.

97
00:05:54,020 --> 00:05:55,230
Ni siquiera recibí ninguno.

98
00:05:55,313 --> 00:05:56,231
Tuve algunas personas

99
00:05:56,314 --> 00:05:58,650
mientras salías a beber el martes.

100
00:05:58,733 --> 00:06:01,236
3.59. Esa es tu mitad del teléfono.

101
00:06:01,319 --> 00:06:02,987
Deberías usarlo más.

102
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
Tengo trabajo que hacer.

103
00:06:04,864 --> 00:06:07,450
No sé por qué haces eso.

104
00:06:07,534 --> 00:06:09,327
Cuando salgo de la oficina, termino.

105
00:07:56,559 --> 00:07:58,436
¿Tienes que volver a casa?

106
00:07:59,437 --> 00:08:01,189
No.

107
00:08:01,272 --> 00:08:04,400
Bien. No quiero que lo hagas.

108
00:08:06,235 --> 00:08:08,029
No quiero.

109
00:08:14,452 --> 00:08:16,454
Esto es difícil para mí.

110
00:08:18,456 --> 00:08:21,834
Principalmente porque ni siquiera puedo imaginar
qué difícil debe ser para ti.

111
00:08:24,462 --> 00:08:26,339
No pienso en eso.

112
00:08:27,465 --> 00:08:29,175
Quiero decir, trato de no hacerlo.

113
00:08:29,258 --> 00:08:35,473
Debe ser una mente poderosa la que tienes ahí,
porque no puedo controlar el mío.

114
00:08:38,309 --> 00:08:41,604
Sigo pensando en que estemos juntos.

115
00:08:41,688 --> 00:08:43,022
Estamos juntos.

116
00:08:43,106 --> 00:08:44,899
Lo sé, pero...

117
00:08:48,611 --> 00:08:52,407
no se si entiendo
cómo funciona esto,

118
00:08:52,490 --> 00:08:54,242
a donde va.

119
00:08:55,702 --> 00:08:57,870
Me preocupa que sea una fantasía.

120
00:09:00,206 --> 00:09:01,499
Que no es.

121
00:09:03,501 --> 00:09:08,256
Te lo dije, tengo razón
donde se supone que debo estar.

122
00:09:19,767 --> 00:09:22,520
simplemente no lo he descubierto
qué hacer todavía.

123
00:09:38,536 --> 00:09:40,455
Lo lamento. ¿Quieres
¿Quieres que espere afuera?

124
00:09:40,538 --> 00:09:42,665
Tu decides.

125
00:09:42,749 --> 00:09:46,377
Yo, um, hice el trabajo.
en el cinturón de pérdida de peso,

126
00:09:46,461 --> 00:09:47,462
como preguntaste.

127
00:09:47,545 --> 00:09:48,588
Eso fue rápido.

128
00:09:48,671 --> 00:09:50,673
Tú me lo pediste.

129
00:09:50,757 --> 00:09:53,092
¿Y cuál es tu punto de vista único?

130
00:09:53,176 --> 00:09:55,261
Lo anoté.

131
00:09:56,554 --> 00:09:58,473
Resumir.

132
00:09:58,556 --> 00:10:01,267
Es un día. no lo sé
si perdí algo de peso.

133
00:10:01,350 --> 00:10:02,602
¿Te sientes diferente?

134
00:10:02,685 --> 00:10:05,855
Lo anoté.

135
00:10:13,571 --> 00:10:16,157
Peggy, estás diciendo
Incluso menos aquí de lo que estás ahora.

136
00:10:17,909 --> 00:10:19,702
Es difícil expresarlo con palabras.

137
00:10:19,786 --> 00:10:21,788
Entonces has fracasado.

138
00:10:23,581 --> 00:10:26,209
Definitivamente sientes algo

139
00:10:26,292 --> 00:10:30,588
eso creo que algunas mujeres...
quisiera sentir.

140
00:10:31,881 --> 00:10:33,925
¿Dónde está eso aquí?

141
00:10:36,594 --> 00:10:38,679
Vibra.

142
00:10:40,431 --> 00:10:44,143
y eso coincide
con cómo lo usas.

143
00:10:48,523 --> 00:10:51,067
Oh. Eso lo veo aquí:

144
00:10:51,150 --> 00:10:52,527
"Una sensación".

145
00:10:52,610 --> 00:10:54,070
Sí.

146
00:10:54,153 --> 00:10:56,531
Eso explica su éxito.

147
00:10:56,614 --> 00:10:58,366
Y básicamente me hizo pensar

148
00:10:58,449 --> 00:11:01,994
probablemente fue...
no relacionado con la pérdida de peso.

149
00:11:03,079 --> 00:11:04,372
Ahora tenemos un beneficio.

150
00:11:04,455 --> 00:11:06,541
Y sólo tenemos que descubrir
cómo expresarlo con palabras.

151
00:11:06,624 --> 00:11:07,875
Inténtalo de nuevo.

152
00:11:07,959 --> 00:11:09,669
Trabajaré en eso, Sr. Draper.

153
00:11:11,295 --> 00:11:15,591
Peggy, piénsalo profundamente.

154
00:11:15,675 --> 00:11:17,468
Entonces olvídalo,

155
00:11:17,552 --> 00:11:21,806
y una idea... te saltará a la cara.

156
00:11:23,641 --> 00:11:25,226
Gracias.

157
00:11:35,862 --> 00:11:37,029
Disculpe, señora.

158
00:11:37,113 --> 00:11:38,531
Odio molestarte.

159
00:11:38,614 --> 00:11:40,575
soy de federico
empresa de aire acondicionado,

160
00:11:40,658 --> 00:11:42,285
y me gustaría hablar contigo

161
00:11:42,368 --> 00:11:44,579
sobre una oportunidad
vivir en un confort helado.

162
00:11:44,662 --> 00:11:46,330
No me interesa.

163
00:11:46,414 --> 00:11:49,125
¿Puedo molestarte con un vaso de agua?

164
00:11:49,208 --> 00:11:51,377
Hace un calor abrasador aquí afuera.

165
00:11:53,212 --> 00:11:54,589
Yo...

166
00:11:54,672 --> 00:11:56,757
Por supuesto.

167
00:11:56,841 --> 00:11:58,509
Gracias.

168
00:12:27,914 --> 00:12:29,165
Gracias.

169
00:12:29,248 --> 00:12:34,503
Ya sabes, tenemos muchas unidades.
en todos los rangos de precios.

170
00:12:34,587 --> 00:12:35,713
¿Qué?

171
00:12:36,964 --> 00:12:38,883
Estoy casada con un vendedor.

172
00:12:38,966 --> 00:12:43,638
Y estoy seguro de que mi marido y yo
puede desafiar otra semana

173
00:12:43,721 --> 00:12:46,390
o por mucho tiempo
Cómo será este verano indio.

174
00:12:46,474 --> 00:12:48,643
¿Puedo volver cuando él esté aquí?

175
00:12:48,726 --> 00:12:52,647
Quiero decir, una unidad aquí
o en tu salón...

176
00:12:52,730 --> 00:12:54,565
nosotros no lo haríamos
Incluso tendrás que modificar tu ventana.

177
00:12:54,649 --> 00:12:56,651
Podríamos simplemente hacer un agujero justo encima.

178
00:12:56,734 --> 00:12:58,736
¿Ves esta brecha?

179
00:12:58,819 --> 00:13:01,572
Ahí es donde tu aire fresco,
lo que sea que haya de ello,

180
00:13:01,656 --> 00:13:02,740
está escapando.

181
00:13:02,823 --> 00:13:04,492
¿Desde ese pequeño espacio?

182
00:13:04,575 --> 00:13:08,245
Sí. Y hay una ciencia
a cómo funcionan los patrones de calor.

183
00:13:08,329 --> 00:13:11,666
Ahora lo que necesitas es
una unidad aquí abajo

184
00:13:11,749 --> 00:13:12,750
y uno en tu dormitorio.

185
00:13:12,833 --> 00:13:16,128
Eso si tienes la construcción adecuada.

186
00:13:16,212 --> 00:13:18,673
Sería bueno.

187
00:13:18,756 --> 00:13:21,300
Podría anotar algunos números,

188
00:13:21,384 --> 00:13:22,718
ya sabes, mide todo.

189
00:13:22,802 --> 00:13:24,762
Haz un presupuesto...

190
00:13:24,845 --> 00:13:26,681
algo que puedas
discute con tu marido

191
00:13:26,764 --> 00:13:28,683
cuando llega a casa.

192
00:13:28,766 --> 00:13:31,018
Supongo que eso estaría bien.

193
00:13:49,036 --> 00:13:50,413
Ya sabes...

194
00:13:50,496 --> 00:13:53,082
mi marido...

195
00:13:53,165 --> 00:13:55,793
Creo que preferiría ir a Sears.

196
00:13:56,961 --> 00:13:58,754
Si eso es lo que quieres.

197
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
Deberías irte.

198
00:14:00,798 --> 00:14:04,719
Puedo adivinar cuánto costaría esto.
y ponlo en tu puerta para tu marido.

199
00:14:04,802 --> 00:14:06,262
Por favor vete.

200
00:14:22,528 --> 00:14:26,741
Fernando, nos complace escuchar
En ese caso, las ventas se han más que duplicado.

201
00:14:26,824 --> 00:14:29,785
Todavía creemos que la mayor parte del crédito
va a tu ron.

202
00:14:29,869 --> 00:14:31,829
Saluda de mi parte.

203
00:14:31,954 --> 00:14:35,750
Bert Cooper dice que es un placer único
trabajando contigo.

204
00:14:35,833 --> 00:14:40,546
Acabo de terminar de intentarlo
para convencer a Lucky Strike de una cornisa.

205
00:14:40,629 --> 00:14:41,797
¿Junior o Senior?

206
00:14:41,881 --> 00:14:43,758
Sénior. Él vendrá a almorzar mañana.

207
00:14:43,841 --> 00:14:46,385
para ver si Roger todavía está involucrado.

208
00:14:46,469 --> 00:14:48,763
Y están almorzando
junto a la cama, supongo?

209
00:14:48,846 --> 00:14:51,974
Lo invité aquí para que lo viera por sí mismo.

210
00:14:52,058 --> 00:14:54,935
Él descubrió mi farol.

211
00:14:55,019 --> 00:14:57,521
Claro mañana.

212
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
Necesito que, eh,

213
00:15:00,107 --> 00:15:02,735
llamar la atención de nuestro invitado de honor.

214
00:15:05,988 --> 00:15:08,574
...era el número 2 en su clase
en la Facultad de Derecho de Columbia.

215
00:15:08,657 --> 00:15:10,201
Trabaja con Morgenthau,

216
00:15:10,284 --> 00:15:13,788
y haber sido cautivado por él
en más de un cóctel,

217
00:15:13,871 --> 00:15:15,331
él es un encantador.

218
00:15:15,414 --> 00:15:17,249
Puedo ver que hace algo por ti.

219
00:15:17,333 --> 00:15:19,752
pero no sé si este es el momento adecuado.

220
00:15:19,835 --> 00:15:21,796
porque estas consiguiendo
¿Tanto más joven cada día?

221
00:15:21,879 --> 00:15:24,423
porque no lo sé
si mi corazón estuviera en ello.

222
00:15:25,883 --> 00:15:28,177
¿Estás viendo a ese goy?

223
00:15:29,512 --> 00:15:30,721
Un poco.

224
00:15:30,805 --> 00:15:34,058
Bueno, te lo dije
No dejaría que eso me detuviera.

225
00:15:34,141 --> 00:15:36,268
¿Y si él fuera, um...?

226
00:15:36,352 --> 00:15:38,062
Estás murmurando.

227
00:15:39,897 --> 00:15:41,899
¿Y si estuviera casado?

228
00:15:41,982 --> 00:15:44,652
Dios mío.

229
00:15:46,237 --> 00:15:47,321
Jesús.

230
00:15:47,404 --> 00:15:49,532
No ha pasado nada.

231
00:15:49,615 --> 00:15:50,908
Bien.

232
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
Pero he estado pensando en ello.

233
00:15:55,746 --> 00:15:57,915
Nosotros dos juntos.

234
00:16:00,417 --> 00:16:02,837
Se siente tan natural.
Me siento tan cerca de él.

235
00:16:02,920 --> 00:16:04,797
¿En realidad?

236
00:16:04,880 --> 00:16:07,133
Está casado, pero no creo que sea feliz.

237
00:16:07,216 --> 00:16:08,884
Obviamente.

238
00:16:11,512 --> 00:16:13,222
¿Qué importa?
No va a pasar nada.

239
00:16:13,305 --> 00:16:15,224
Todo lo que sé es lo que veo en las películas.

240
00:16:15,307 --> 00:16:19,019
Es mágico y luego empiezan a hablar.
sobre él dejando a su esposa,

241
00:16:19,103 --> 00:16:20,688
y luego no lo hace.

242
00:16:20,771 --> 00:16:22,857
Vi este donde el marido
deja embarazada a la mujer

243
00:16:22,940 --> 00:16:24,150
entonces él la mata.

244
00:16:24,233 --> 00:16:25,943
No quieres ser esa mujer.

245
00:16:30,281 --> 00:16:31,699
Adelante.

246
00:16:36,537 --> 00:16:40,082
Ah, por favor. lo que sea que diga
va a parecer relacionado con esto.

247
00:16:40,166 --> 00:16:42,334
"Tú eres tu peor enemigo".

248
00:16:43,544 --> 00:16:44,962
Eso es tuyo.

249
00:16:56,682 --> 00:16:58,893
Pareces cansado.

250
00:16:58,976 --> 00:17:00,811
Soy.

251
00:17:02,104 --> 00:17:04,356
Estás trabajando demasiado.

252
00:17:06,400 --> 00:17:08,694
No, es sólo...

253
00:17:11,989 --> 00:17:13,657
Quizás.

254
00:17:19,663 --> 00:17:21,999
De todos modos hace demasiado calor aquí.

255
00:17:31,926 --> 00:17:36,013
Ya sabes, estamos perdiendo mucho de nuestro aire fresco.
¿Por las ventanas del comedor?

256
00:17:38,641 --> 00:17:39,934
¿Qué?

257
00:17:40,017 --> 00:17:43,020
Nada. es solo algo
dijo el vendedor.

258
00:17:44,021 --> 00:17:45,981
¿Qué estaba haciendo?
en el comedor?

259
00:17:46,065 --> 00:17:48,984
¿De qué estás hablando?

260
00:17:51,528 --> 00:17:53,489
¿Dejaste entrar a un extraño en mi casa?

261
00:17:53,572 --> 00:17:54,657
No levantes la voz.

262
00:17:54,740 --> 00:17:56,492
Maldita sea, alzaré la voz.

263
00:17:56,575 --> 00:17:58,869
¿Tienes alguna idea?
¿Qué pudo haber pasado?

264
00:17:58,953 --> 00:18:01,205
Podría haber comprado un aire acondicionado.

265
00:18:01,288 --> 00:18:02,957
Hace calor.

266
00:18:03,040 --> 00:18:05,918
Los vendedores van a las tiendas de la gente.
hogares todos los días.

267
00:18:06,001 --> 00:18:09,296
es como cuando tu
encender un televisor

268
00:18:09,380 --> 00:18:11,590
y luego lo apagas,...

269
00:18:11,674 --> 00:18:13,509
Mira, no quisiste
para gastar el dinero...

270
00:18:13,592 --> 00:18:15,010
Buenas noches betty.

271
00:18:35,114 --> 00:18:37,074
Siento que debería dar un discurso.

272
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
Vuelve al trabajo.

273
00:18:42,913 --> 00:18:44,581
Bienvenido de nuevo. Te ves bien.

274
00:18:46,083 --> 00:18:47,501
Miel.

275
00:18:47,584 --> 00:18:50,004
Una hora. Eso es todo lo que obtienes.

276
00:18:52,089 --> 00:18:54,008
Sé un buen chico.

277
00:18:56,468 --> 00:18:59,013
Seré a la vez perro y pony.

278
00:18:59,096 --> 00:19:00,097
Vamos.

279
00:19:04,351 --> 00:19:05,894
Parece la muerte.

280
00:19:05,978 --> 00:19:10,024
Lo sé. Su cabello y su piel
son del mismo color.

281
00:19:10,107 --> 00:19:11,692
No precisamente.

282
00:19:15,571 --> 00:19:19,950
Ese es el lugar...
exactamente donde sucedió.

283
00:19:20,034 --> 00:19:21,744
Todavía puedo sentirlo.

284
00:19:29,793 --> 00:19:34,715
Señorita Holloway, la trajimos aquí.
por tu discreción.

285
00:19:34,798 --> 00:19:38,093
¿Puedes ayudarnos con esto? ¿Su color?

286
00:19:39,094 --> 00:19:40,554
Hola, cariño.

287
00:19:42,931 --> 00:19:45,059
Bueno, ya sabes,
no necesitamos Miami Beach,

288
00:19:45,142 --> 00:19:47,144
pero, uh, haz lo que puedas hacer.

289
00:19:59,156 --> 00:20:00,908
¿Puedo besarte?

290
00:20:00,991 --> 00:20:03,369
No sé si podría manejarlo.

291
00:20:20,094 --> 00:20:24,515
deberíamos haber hecho esto
para Nixon antes de los debates.

292
00:20:24,598 --> 00:20:27,101
Oh, la arrogancia de esa campaña.

293
00:20:27,184 --> 00:20:29,103
Es exasperante.

294
00:20:29,186 --> 00:20:31,105
Ser el titular es aún más difícil.

295
00:20:31,188 --> 00:20:33,732
No puedes simplemente sentarte sobre tu trasero
y parece presidencial.

296
00:20:33,816 --> 00:20:35,150
Probablemente no deberías enfadarte tanto.

297
00:20:35,234 --> 00:20:37,069
No es bueno para ti.

298
00:20:37,152 --> 00:20:39,446
Te extrañé.

299
00:20:39,530 --> 00:20:41,115
Lo sabes, ¿verdad?

300
00:20:43,283 --> 00:20:45,119
Yo también te extrañé.

301
00:20:45,202 --> 00:20:49,206
Oh, Joannie, Joannie,
Mira esa boca.

302
00:20:51,583 --> 00:20:53,001
No estás haciendo mis labios.

303
00:20:53,085 --> 00:20:55,129
Mi colorete es demasiado oscuro

304
00:20:55,212 --> 00:20:57,840
pero tengo este lápiz labial claro.

305
00:20:57,923 --> 00:21:00,884
A mí también me dibujarás pecas.
¿Te gusta Andy el andrajoso?

306
00:21:04,430 --> 00:21:07,015
Mira, quiero decirte algo.

307
00:21:07,099 --> 00:21:08,851
porque eres muy querido para mí,

308
00:21:08,934 --> 00:21:11,145
y espero que entiendas
viene desde abajo

309
00:21:11,228 --> 00:21:14,231
de mi... corazón dañado, dañado.

310
00:21:19,278 --> 00:21:22,865
Eres el mejor culo que he tenido jamás.

311
00:21:22,948 --> 00:21:25,951
y no me importa quién lo sepa.

312
00:21:26,034 --> 00:21:29,455
Me alegro mucho de haber podido recorrer esas laderas.

313
00:21:29,538 --> 00:21:30,539
Basta.

314
00:21:30,622 --> 00:21:32,207
Lo digo en serio.

315
00:21:32,291 --> 00:21:33,834
he tenido mucho tiempo

316
00:21:33,917 --> 00:21:37,504
pensar en las cosas que he hecho
y me arrepiento,

317
00:21:37,588 --> 00:21:39,590
y estar contigo no es uno de ellos.

318
00:21:46,263 --> 00:21:48,265
Ah, rojo.

319
00:21:52,102 --> 00:21:54,229
Eso no es lo que quería.

320
00:21:56,273 --> 00:21:58,233
Te ves mejor.

321
00:22:15,292 --> 00:22:18,921
Debería haber venido.

322
00:22:19,004 --> 00:22:20,756
Esa es una idea tonta.

323
00:22:20,839 --> 00:22:22,216
Maldita sea.

324
00:22:22,299 --> 00:22:25,636
Pronto las manchas de leche
Van a encontrarse con las manchas de sudor.

325
00:22:28,972 --> 00:22:32,059
¿Deberíamos salir de
aquí y dejarla dormir?

326
00:22:32,142 --> 00:22:35,103
Me encantaría, pero la puerta
más ruidoso que nuestra conversación.

327
00:22:35,187 --> 00:22:37,648
ella es en realidad
un buen sueño, gracias a Dios,

328
00:22:37,731 --> 00:22:40,234
incluso con el sarpullido por calor.

329
00:22:40,317 --> 00:22:41,610
Pobrecita.

330
00:22:41,693 --> 00:22:44,363
Y de hecho hace más calor por la noche.

331
00:22:46,156 --> 00:22:48,075
¿Pensaste en
comprar un aire acondicionado

332
00:22:48,158 --> 00:22:49,618
¿De ese joven insistente de ayer?

333
00:22:49,701 --> 00:22:52,329
¿Es eso lo que estaba vendiendo?

334
00:22:53,747 --> 00:22:57,251
Parecía uno
de los amigos de calabaza de Carlton.

335
00:22:57,334 --> 00:22:59,253
Me hizo sentir que abrí la puerta.

336
00:22:59,336 --> 00:23:02,005
Era muy agresivo.

337
00:23:02,089 --> 00:23:05,259
Entró y empezó a medir cosas.

338
00:23:05,342 --> 00:23:07,261
Don no estaba contento con eso.

339
00:23:07,344 --> 00:23:08,262
¿Don estaba allí?

340
00:23:08,345 --> 00:23:09,680
No.

341
00:23:13,642 --> 00:23:15,644
Carlton me rompería el brazo.

342
00:23:17,396 --> 00:23:19,940
Fue una tontería dejarlo entrar.

343
00:23:27,656 --> 00:23:29,741
¿Por qué le dirías?

344
00:23:32,661 --> 00:23:34,413
Simplemente surgió.

345
00:23:37,416 --> 00:23:39,167
No estaba pensando.

346
00:23:39,251 --> 00:23:40,419
¿Qué hizo?

347
00:23:40,502 --> 00:23:42,254
¿Qué opinas?

348
00:23:42,337 --> 00:23:44,131
Perdió los estribos.

349
00:23:46,967 --> 00:23:49,011
Es muy protector.

350
00:23:53,056 --> 00:23:56,310
Tal como lo solicitaste,
un poco de nuestro color local:

351
00:23:56,393 --> 00:23:58,520
Pastrami, ensalada de repollo, pepinillos agrios.

352
00:23:59,688 --> 00:24:01,148
Me gusta.

353
00:24:01,231 --> 00:24:02,691
Es una barbacoa yanqui.

354
00:24:04,610 --> 00:24:06,403
Sí.

355
00:24:10,032 --> 00:24:11,408
Son todos nuestros.

356
00:24:13,035 --> 00:24:15,871
Aquí están ahora.

357
00:24:15,954 --> 00:24:17,331
- Roger.
- Hola, Lee.

358
00:24:17,414 --> 00:24:19,333
- Hola Don.
- Lee.

359
00:24:19,416 --> 00:24:22,878
Jimmy, Preston, ¿cómo están?

360
00:24:24,129 --> 00:24:25,756
Es maravilloso verte.

361
00:24:25,839 --> 00:24:27,341
Bueno, por lo que he oído,

362
00:24:27,424 --> 00:24:29,676
ustedes chicos tenían todo menos
Me dieron por muerto.

363
00:24:29,760 --> 00:24:30,927
no creo que esté mal

364
00:24:31,011 --> 00:24:34,348
para que expresemos nuestra preocupación
para tu bienestar.

365
00:24:34,431 --> 00:24:38,685
Bueno, sé cuánto
Te encantan tus delicatessen.

366
00:24:38,769 --> 00:24:42,105
pero lo sé
también hay algo más

367
00:24:42,189 --> 00:24:43,732
quieres discutir.

368
00:24:43,815 --> 00:24:46,360
¿Le preocupa perder la demanda?

369
00:24:46,443 --> 00:24:48,278
No hubo daños.

370
00:24:48,362 --> 00:24:49,488
Pero perdimos.

371
00:24:49,571 --> 00:24:50,739
Pero no hubo daños.

372
00:24:50,822 --> 00:24:53,367
La culpa es una cosa y la malicia es otra.

373
00:24:53,450 --> 00:24:57,371
Trabajé mi camino hacia el interior
y fuera de la FTC.

374
00:24:57,454 --> 00:25:01,166
Compré muchas cenas en Washington.

375
00:25:01,249 --> 00:25:02,959
No puedes luchar contra ellos.

376
00:25:03,043 --> 00:25:04,961
Para eso están los abogados.

377
00:25:05,045 --> 00:25:09,007
¿Abogados? he visto
una chica lucha más duro en su primera cita

378
00:25:09,091 --> 00:25:11,093
que estos volantes de DC.

379
00:25:13,762 --> 00:25:15,389
Escuche, soy accionista,

380
00:25:15,472 --> 00:25:17,974
entonces llamé a Chester Conrad
en la oficina del Cirujano General,

381
00:25:18,058 --> 00:25:20,394
y me aseguró que así sería
tener al menos tres años

382
00:25:20,477 --> 00:25:21,853
antes de que pudieran compilar un informe.

383
00:25:21,937 --> 00:25:23,939
Pero la legislación está en progreso.

384
00:25:24,022 --> 00:25:25,857
Escuchamos uno o dos años más más allá de eso.

385
00:25:25,941 --> 00:25:28,402
Especulan que van a poner
señales de advertencia en los paquetes.

386
00:25:28,485 --> 00:25:31,405
Todavía hay mucho tiempo
antes de que tengamos que preocuparnos por eso,

387
00:25:31,488 --> 00:25:34,408
durante el cual esperamos
para ver si la participación cae

388
00:25:34,491 --> 00:25:37,494
antes de correr hacia las colinas
Buscando una nueva campaña.

389
00:25:38,745 --> 00:25:39,913
¿Es eso cierto?

390
00:25:39,996 --> 00:25:42,833
Bueno, debe serlo. Él simplemente lo dijo.

391
00:25:44,459 --> 00:25:46,878
Bueno, he estado gastando
mucho tiempo con mi esposa.

392
00:25:49,506 --> 00:25:51,508
Me alegro de haber venido.

393
00:25:51,591 --> 00:25:54,094
Los extrañé a todos.

394
00:25:54,177 --> 00:25:55,887
Ustedes los neoyorquinos.

395
00:25:58,557 --> 00:26:00,100
A los neoyorquinos.

396
00:26:00,183 --> 00:26:01,518
Que siempre...

397
00:26:03,520 --> 00:26:05,355
Oh, Jesús. No otra vez.

398
00:26:05,439 --> 00:26:07,607
¿Estás bien?

399
00:26:07,691 --> 00:26:10,110
Sólo dale un poco de aire.
Dale un poco de aire.

400
00:26:10,193 --> 00:26:11,445
Dale aire.

401
00:26:19,870 --> 00:26:20,996
- Estoy bien.
- No hables.

402
00:26:21,079 --> 00:26:22,456
Esto fue estúpido. Tomaré el ascensor.

403
00:26:22,539 --> 00:26:24,916
No, están reteniendo el ascensor.

404
00:26:27,210 --> 00:26:28,545
Lo siento mucho.

405
00:26:36,178 --> 00:26:39,931
Mona, cariño, esto fue un error.

406
00:26:40,015 --> 00:26:43,059
Traté de hablar con él
fuera de esto, pero ustedes.

407
00:26:43,143 --> 00:26:45,687
Señora Sterling, no tenía idea.

408
00:26:45,771 --> 00:26:50,025
Solía pensar que no podías
poner valor a la vida humana,

409
00:26:50,108 --> 00:26:52,319
pero nunca le pregunté a Bert Cooper, ¿verdad?

410
00:26:52,402 --> 00:26:53,487
Cariño...

411
00:26:53,570 --> 00:26:54,988
Vete al infierno, Bert.

412
00:27:03,663 --> 00:27:07,000
No necesito decirte que Don
tiene todo bajo control.

413
00:27:07,083 --> 00:27:08,835
No sé.

414
00:27:08,919 --> 00:27:10,712
Sin libra esterlina...

415
00:27:10,796 --> 00:27:12,672
Puede que tenga un negocio familiar,

416
00:27:12,756 --> 00:27:14,549
pero no soy un autócrata.

417
00:27:14,633 --> 00:27:17,010
tengo una tabla,

418
00:27:17,093 --> 00:27:22,390
y mi hijo quiere ser el ejecutivo
de una empresa de aluminio.

419
00:27:22,474 --> 00:27:28,188
Ah, aún así, tu tablero
debe dar crédito a quien lo merece.

420
00:27:28,271 --> 00:27:29,940
¿Compartir?

421
00:27:30,023 --> 00:27:33,109
A todos nos gusta Don Draper,

422
00:27:33,193 --> 00:27:36,196
pero si yo fuera tú,
Encontraría alguna manera de mostrarle

423
00:27:36,279 --> 00:27:39,115
que todos ustedes también lo hacen.

424
00:27:39,199 --> 00:27:41,535
Es hombre muerto, ¿sabes?
incluso si sobrevive.

425
00:27:41,618 --> 00:27:42,577
¿De qué estás hablando?

426
00:27:42,661 --> 00:27:45,330
La mayoría de los clientes aguantarán
con un coronario de una pareja.

427
00:27:45,413 --> 00:27:47,165
Costo de hacer negocios. ¿Dos?

428
00:27:47,249 --> 00:27:48,792
¿Estamos bajando?

429
00:27:48,875 --> 00:27:51,753
Escribí, preparé,
y envié mi currículum esta tarde,

430
00:27:51,837 --> 00:27:53,797
a costa de la empresa.

431
00:27:53,880 --> 00:27:56,633
Mira, no hace falta ser un genio
para ver qué va a pasar.

432
00:27:56,716 --> 00:27:58,134
Convertirán a Draper en socio.

433
00:27:58,218 --> 00:27:59,386
Todos se alinearán.

434
00:27:59,469 --> 00:28:00,554
Pañero.

435
00:28:00,637 --> 00:28:02,556
Habría sucedido hace mucho tiempo

436
00:28:02,639 --> 00:28:03,598
si no fueran tan codiciosos.

437
00:28:03,682 --> 00:28:05,433
ya le estan pagando
su peso en oro.

438
00:28:05,517 --> 00:28:07,018
La mitad de las cuentas
En esta agencia vino por Draper.

439
00:28:07,102 --> 00:28:09,563
Frank Birmingham trae
muchas cuentas.

440
00:28:09,646 --> 00:28:11,523
Vamos. te sientas
en esa sala de conferencias.

441
00:28:11,606 --> 00:28:12,732
Frank Birmingham los trae,

442
00:28:12,816 --> 00:28:14,526
y mientras se quedan dormidos,

443
00:28:14,609 --> 00:28:15,861
Don revisa sus billeteras.

444
00:28:17,529 --> 00:28:18,572
¿Qué pasa con Mitch Sullivan en los medios?

445
00:28:18,655 --> 00:28:21,074
Es gordo, calvo y sin encanto.

446
00:28:21,157 --> 00:28:23,952
¿Crees que le gusto a Draper?

447
00:28:24,035 --> 00:28:25,745
A veces me cabalga bastante fuerte.

448
00:28:25,829 --> 00:28:27,414
Es difícil saberlo con él.

449
00:28:27,497 --> 00:28:28,582
Le gustas.

450
00:28:28,665 --> 00:28:29,624
Yo trabajo en eso.

451
00:28:29,708 --> 00:28:30,876
Yo también trabajo en eso.

452
00:28:30,959 --> 00:28:32,127
Puedo decirte que sí.

453
00:28:32,210 --> 00:28:33,712
Nunca se sabe cuándo lo está haciendo.

454
00:28:35,338 --> 00:28:36,840
No hay un hombre en esta habitación

455
00:28:36,923 --> 00:28:38,758
¿Quién no retiene a Don Draper?
sobre sus hombros

456
00:28:38,842 --> 00:28:40,427
para que pueda llegar a su compañero.

457
00:28:40,510 --> 00:28:42,596
No te va a despedir.

458
00:28:42,679 --> 00:28:44,014
¿Quién dijo algo sobre eso?

459
00:28:44,097 --> 00:28:45,599
Nadie. Es solo...

460
00:28:45,682 --> 00:28:47,601
No crees que se lo merece, ¿verdad?

461
00:28:47,684 --> 00:28:50,645
Campbell, ¿no?
saber algo sobre negocios,

462
00:28:50,729 --> 00:28:52,480
¿Limpiar a los viejos?

463
00:28:52,564 --> 00:28:54,900
Es bueno para nosotros. Abre manchas.

464
00:28:57,694 --> 00:29:00,447
Mi mamá, ella no dejaba de hablar de ti.

465
00:29:00,530 --> 00:29:02,240
Le dije que me acordaba de ti.

466
00:29:02,324 --> 00:29:04,284
¿No es lindo?

467
00:29:07,412 --> 00:29:08,622
Tu fumas.

468
00:29:08,705 --> 00:29:09,873
Todo el tiempo.

469
00:29:09,956 --> 00:29:13,001
Es prácticamente obligatorio en nuestra oficina.

470
00:29:20,425 --> 00:29:21,509
Gracias.

471
00:29:23,845 --> 00:29:28,350
Brandy Alexander para La Donna,
y un oro del Rin.

472
00:29:34,439 --> 00:29:36,566
¿Qué, no te gusta? Lo enviaré de vuelta.

473
00:29:36,650 --> 00:29:38,652
Bueno mi amiga joan
Siempre los pide por mí.

474
00:29:38,735 --> 00:29:40,487
Suelen ser más dulces.

475
00:29:43,073 --> 00:29:45,575
Ella es un grito.

476
00:29:45,659 --> 00:29:47,994
Ella vive en la ciudad.

477
00:29:50,789 --> 00:29:54,167
Hay un bar en Manhattan
donde se enfrían los vasos.

478
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
¿Qué hay en eso?

479
00:29:57,963 --> 00:29:59,464
No sé.

480
00:30:04,761 --> 00:30:06,930
Entonces conduces un camión.

481
00:30:07,013 --> 00:30:09,307
Sí.

482
00:30:09,391 --> 00:30:11,393
Pero compré mi propia ruta.

483
00:30:12,644 --> 00:30:13,687
Patatas fritas sabias.

484
00:30:13,770 --> 00:30:15,271
¿En realidad?

485
00:30:15,355 --> 00:30:16,690
Sí.

486
00:30:16,773 --> 00:30:19,901
Tengo un área que es sólo mía.

487
00:30:20,026 --> 00:30:24,072
La ruta era cara
pero lo difícil fue aprender ese camión.

488
00:30:24,155 --> 00:30:25,824
Licencia especial.

489
00:30:25,907 --> 00:30:27,701
Tenemos una cuenta de patatas fritas:

490
00:30:27,784 --> 00:30:28,785
Utz.

491
00:30:28,868 --> 00:30:30,829
¿Tienes unos gratis? Sí.

492
00:30:30,912 --> 00:30:33,081
No sé. No me gustan las patatas fritas.

493
00:30:34,749 --> 00:30:36,209
Vives aquí, ¿verdad?

494
00:30:36,292 --> 00:30:39,087
Parque prospectivo.
Tengo mi propio apartamento.

495
00:30:39,170 --> 00:30:42,007
Bueno lo comparto
con mi compañera de cuarto Marjorie.

496
00:30:42,090 --> 00:30:43,800
Ella es un personaje.

497
00:30:49,764 --> 00:30:53,518
mi hermana es secretaria
para Bulova en Flushing.

498
00:30:54,811 --> 00:30:57,856
Recién obtuve una cuenta nueva el otro día.

499
00:30:57,939 --> 00:31:00,734
ya escribi copia
para barras de labios Belle Jolie.

500
00:31:00,817 --> 00:31:02,736
Saldrá en un montón de revistas.

501
00:31:02,819 --> 00:31:03,987
¿Cuales?

502
00:31:04,070 --> 00:31:05,530
No creo que los leas.

503
00:31:05,613 --> 00:31:06,823
Se trata de alta costura.

504
00:31:08,408 --> 00:31:10,744
La publicidad no funciona conmigo.

505
00:31:10,827 --> 00:31:15,040
Es solo que mucha gente te grita
de las paredes y del televisor.

506
00:31:15,123 --> 00:31:18,043
Si la publicidad es buena,
La gente nunca piensa que funciona.

507
00:31:18,126 --> 00:31:19,586
¿Cómo saben que sí?

508
00:31:19,669 --> 00:31:21,004
¿Alguna vez lo demostraron?

509
00:31:22,505 --> 00:31:24,841
¿Por qué insultas lo que hago?

510
00:31:26,217 --> 00:31:27,886
"Entonces conduces un camión".

511
00:31:29,304 --> 00:31:30,889
Tú haces.

512
00:31:30,972 --> 00:31:32,766
Soy mi propio jefe, ¿sabes?

513
00:31:32,849 --> 00:31:35,143
te bajas del tren
todos los días en Grand Central,

514
00:31:35,226 --> 00:31:36,686
¿Y te rocían con oro?

515
00:31:36,770 --> 00:31:40,774
Déjame decirte,
puedes actuar como si fueras de Manhattan,

516
00:31:40,857 --> 00:31:43,151
pero no te pareces a esas chicas.

517
00:31:53,161 --> 00:31:54,788
Oye, espera.

518
00:31:54,871 --> 00:31:56,706
Eso no fue agradable.

519
00:31:56,790 --> 00:31:57,832
Lo siento por ti.

520
00:31:57,916 --> 00:31:59,334
Dije que lo siento.

521
00:32:02,962 --> 00:32:06,091
¿Esa gente? ¿En Manhattan?

522
00:32:06,174 --> 00:32:08,802
Son mejores que nosotros

523
00:32:08,885 --> 00:32:11,679
porque quieren cosas
no lo han visto.

524
00:32:16,351 --> 00:32:17,811
El show de Danny Thomas

525
00:32:17,894 --> 00:32:21,606
fue traído a ti
esta noche por Post cereales.

526
00:32:21,689 --> 00:32:24,818
Todos los productos finos de General Foods.

527
00:32:24,901 --> 00:32:26,486
Post cereales.

528
00:32:26,569 --> 00:32:28,446
Y ahora...

529
00:32:32,909 --> 00:32:35,245
Estaré arriba.
Quiero ver cómo está Roger.

530
00:32:35,328 --> 00:32:36,996
Bueno.

531
00:32:46,673 --> 00:32:47,841
Hola.

532
00:32:47,924 --> 00:32:50,385
Hola. Soy Don Draper.

533
00:32:50,468 --> 00:32:52,428
¿Qué puedo hacer por ti?

534
00:32:52,512 --> 00:32:54,472
no lo sé
lo que haces por nadie.

535
00:32:54,556 --> 00:32:56,933
Sr. Draper, suena hostil.

536
00:32:57,016 --> 00:32:58,434
Después de cientos de dólares,

537
00:32:58,518 --> 00:33:01,521
todo lo que has logrado hacer
es hacerla más infeliz.

538
00:33:01,604 --> 00:33:04,858
Entiendo que esto sea frustrante para ti.

539
00:33:04,941 --> 00:33:07,569
Esto no tiene nada que ver conmigo. Es ella.

540
00:33:07,652 --> 00:33:09,863
Tomaste una mujer
con un mal caso de nervios,

541
00:33:09,946 --> 00:33:12,323
y la hiciste más débil, no más fuerte.

542
00:33:13,825 --> 00:33:15,535
Tengo miedo de dejarla sola.

543
00:33:15,618 --> 00:33:20,498
Todo lo que puedo decir es que es un proceso,
y el tiempo es parte de ello.

544
00:33:20,582 --> 00:33:21,875
Si desea acelerar las cosas,

545
00:33:21,958 --> 00:33:23,543
Podemos someterla a psicoanálisis.

546
00:33:23,626 --> 00:33:24,878
¿Qué estás haciendo ahora?

547
00:33:24,961 --> 00:33:26,921
Psicoterapia psicoanalítica.

548
00:33:27,046 --> 00:33:31,968
El psicoanálisis significaría un mínimo
de tres sesiones a la semana y óptimamente cinco.

549
00:33:33,887 --> 00:33:35,346
Gracias.

550
00:33:35,430 --> 00:33:37,307
Lo pensaré.

551
00:33:48,776 --> 00:33:50,904
Allí.

552
00:33:50,987 --> 00:33:52,530
No hay silla.

553
00:34:00,997 --> 00:34:03,708
Realmente desearía poder haberlo hecho
Entra y prepárate primero.

554
00:34:03,791 --> 00:34:05,793
Lo siento. Así es como funciona.

555
00:34:05,877 --> 00:34:07,378
Por supuesto.

556
00:34:10,340 --> 00:34:12,800
Solo tengo uno y uno de carbono.

557
00:34:12,884 --> 00:34:15,178
Eso es todo lo que tuve tiempo de hacer.
Tendrás que compartir.

558
00:34:15,261 --> 00:34:17,263
Vamos. Dáselo a una de las chicas.

559
00:34:24,020 --> 00:34:25,063
Listo cuando tú lo estés.

560
00:34:27,899 --> 00:34:31,694
Las mujeres pierden peso para poder
sentirse bien consigo mismos:

561
00:34:31,778 --> 00:34:35,865
Más saludable, más atractivo.

562
00:34:35,949 --> 00:34:37,325
Rejuvenecer tiene una raíz latina

563
00:34:37,408 --> 00:34:40,662
que literalmente significa
"el regreso de la juventud".

564
00:34:40,745 --> 00:34:44,958
El rejuvenecedor
te da el rubor y el brillo

565
00:34:45,041 --> 00:34:47,961
no sólo que usted podría tener
después de horas de ejercicio

566
00:34:48,044 --> 00:34:50,505
pero ciertamente cuando era una niña.

567
00:34:50,588 --> 00:34:55,510
¿No es agradable sentirse así?
cuando quieras?

568
00:34:55,593 --> 00:34:57,971
Combinado con una dieta sensata,

569
00:34:58,054 --> 00:35:00,098
El rejuvenecedor.

570
00:35:00,181 --> 00:35:02,850
Te encantará la forma en que te hace sentir.

571
00:35:07,981 --> 00:35:11,567
Mira, no voy a esperar
para ver cómo Don llega a esto.

572
00:35:11,651 --> 00:35:13,152
Te voy a decir que es bueno.

573
00:35:13,236 --> 00:35:15,863
Buen final para perder peso.

574
00:35:15,947 --> 00:35:18,825
Creo que también es bueno.
¿Pero qué hace?

575
00:35:25,081 --> 00:35:26,457
Por lo que tengo entendido,

576
00:35:26,541 --> 00:35:30,253
proporciona el placer de un hombre
sin el hombre.

577
00:35:31,546 --> 00:35:33,756
¿Hemos sido reemplazados?

578
00:35:33,840 --> 00:35:36,092
Por eso la esposa de Mitch
No quería quitárselo.

579
00:35:38,845 --> 00:35:40,513
Oh, me encantaría verla así.

580
00:35:40,596 --> 00:35:42,307
Uf, ya tiene muchas ganas de trotar.

581
00:35:42,390 --> 00:35:44,517
4 de julio, ese cabestro a cuadros

582
00:35:44,600 --> 00:35:46,019
con el nudo abajo?

583
00:35:46,102 --> 00:35:47,353
Ella se estaba cayendo.

584
00:35:47,437 --> 00:35:48,980
Jayne Mansfield.

585
00:35:50,148 --> 00:35:52,442
La esposa de Mitch es muy atractiva.

586
00:35:52,525 --> 00:35:55,028
Oh, yo... no la conozco.

587
00:35:55,111 --> 00:35:57,113
En primer lugar, nada de latín.

588
00:35:57,196 --> 00:35:59,032
Suenas como un estudiante con las mejores calificaciones.

589
00:35:59,115 --> 00:36:01,326
Y el nombre todavía no está bien.

590
00:36:01,409 --> 00:36:06,247
Por último, es posible que aún tengas que darnos
una pista de lo que hace.

591
00:36:08,124 --> 00:36:10,043
Podría ser más explícito.

592
00:36:10,126 --> 00:36:14,422
Estaba pensando en llamarlo estimulante.

593
00:36:14,505 --> 00:36:16,257
Creo que necesitas una palabra clave,

594
00:36:16,341 --> 00:36:19,218
uh, como... no lo sé.

595
00:36:19,302 --> 00:36:20,720
Como refrescante.

596
00:36:20,803 --> 00:36:22,472
Lo pensaré.

597
00:36:22,555 --> 00:36:25,058
Ay dios mío. freddy,
¿Tu esposa no tiene uno?

598
00:36:25,141 --> 00:36:27,435
¿Cuál es tu punto, Ken?

599
00:36:27,518 --> 00:36:30,063
Mi punto es, ¿no dijiste que le encantó?

600
00:36:30,146 --> 00:36:31,939
Es gracioso.

601
00:36:32,023 --> 00:36:34,067
Espera, espera, espera, espera,
Espera, espera, espera, espera.

602
00:36:34,150 --> 00:36:37,987
Freddy, Sal,
ya sabes qué hacer aquí.

603
00:36:38,071 --> 00:36:40,323
Me arrestarán sólo por hacer los diseños.

604
00:36:41,866 --> 00:36:43,409
Ahora...

605
00:36:43,493 --> 00:36:45,161
Eso no fue tan malo.

606
00:36:50,500 --> 00:36:52,293
Parece que a todos les gustó.

607
00:36:53,294 --> 00:36:55,171
Puedo decirlo.

608
00:36:57,173 --> 00:37:00,551
La esposa de Freddie no
parece el de Mitch,

609
00:37:00,635 --> 00:37:02,261
ya sabes.

610
00:37:05,098 --> 00:37:06,557
Buen trabajo, Pegas.

611
00:38:49,285 --> 00:38:50,828
Entra.

612
00:38:53,289 --> 00:38:56,751
Sr. Draper,
No quiero parecer un desagradecido

613
00:38:56,834 --> 00:39:00,213
pero creo que podría servirle a Sterling Cooper.
y será mejor que seas redactor

614
00:39:00,296 --> 00:39:01,464
si tuviera mi propio escritorio.

615
00:39:01,547 --> 00:39:03,299
Tienes un escritorio.

616
00:39:04,926 --> 00:39:07,220
Pero ahora tengo anuncios de radio.

617
00:39:07,303 --> 00:39:12,225
Peggy, la conversación de un aumento
no es inapropiado en este momento,

618
00:39:12,308 --> 00:39:13,809
pero no seas tímido.

619
00:39:13,893 --> 00:39:17,605
Te presentaste como un hombre.
Ahora actúa como tal.

620
00:39:17,688 --> 00:39:20,816
Quiero $5.00 más por semana.

621
00:39:20,900 --> 00:39:23,361
Jesús, ¿qué haces?

622
00:39:23,444 --> 00:39:25,696
$35 por semana.

623
00:39:25,780 --> 00:39:28,950
Bueno, eso es un aumento del 15%.

624
00:39:30,326 --> 00:39:33,329
Don, una palabra.

625
00:39:43,381 --> 00:39:46,050
Cooper y Draper simplemente
Entró en la oficina de Sterling.

626
00:39:46,133 --> 00:39:47,510
Dime cuando
Sal de ahí, ¿quieres?

627
00:39:47,593 --> 00:39:50,513
Seguro. Me sentaré aquí
y mira la puerta.

628
00:39:50,596 --> 00:39:52,056
Eso es todo lo que haré.

629
00:39:52,139 --> 00:39:53,975
¿Quién diablos crees?
estás hablando?

630
00:40:03,359 --> 00:40:04,652
¿Está muerto?

631
00:40:04,735 --> 00:40:06,279
No. Todo lo contrario.

632
00:40:06,362 --> 00:40:08,322
Lo dejaron volver a casa para convalecer.

633
00:40:08,406 --> 00:40:10,199
¿Y?

634
00:40:11,367 --> 00:40:13,369
Quiero hacerte socio.

635
00:40:16,998 --> 00:40:20,918
Como gesto simbólico,
Creo que decirme eso aquí es de mal gusto.

636
00:40:21,002 --> 00:40:23,504
Así es como funciona.
Roger lo sabe.

637
00:40:23,588 --> 00:40:25,881
No voy a agregar tu nombre
hasta la cabecera.

638
00:40:25,965 --> 00:40:28,843
Estoy devolviendo la fe a nuestros clientes.

639
00:40:28,926 --> 00:40:31,304
Acepto.

640
00:40:31,387 --> 00:40:33,139
Te empezaré con el 12%

641
00:40:33,222 --> 00:40:35,057
y vea cómo les va a usted y a Roger.

642
00:40:35,141 --> 00:40:37,101
Por supuesto que seguirás siendo director creativo,

643
00:40:37,184 --> 00:40:41,314
y para cubrir el puesto
de jefe de servicios de cuentas,

644
00:40:41,397 --> 00:40:44,191
eres el unico miembro
del comité del listón azul.

645
00:40:44,275 --> 00:40:46,861
¿Contrato desde dentro o desde fuera?

646
00:40:46,944 --> 00:40:51,324
Acabo de hacerte socio.
¿Tengo que hacer todo?

647
00:40:51,407 --> 00:40:53,200
Sin contrato.

648
00:40:57,163 --> 00:40:58,956
Por supuesto que dirías eso.

649
00:40:59,040 --> 00:41:01,751
Cuidado con los inconformistas.

650
00:41:04,420 --> 00:41:09,383
te voy a presentar
a la señorita Ayn Rand.

651
00:41:09,467 --> 00:41:11,427
Creo que salivará.

652
00:41:25,566 --> 00:41:27,443
¿Está muerto?

653
00:41:28,778 --> 00:41:29,820
No.

654
00:41:29,904 --> 00:41:31,447
Entonces, ¿cuándo volverá?

655
00:41:34,533 --> 00:41:37,244
Sabes, creo que esta oficina
es demasiado grande para mí.

656
00:41:37,328 --> 00:41:40,081
Puede que lo necesite si voy
atraer a Marty Brennen

657
00:41:40,164 --> 00:41:41,374
como jefe de servicios de cuentas.

658
00:41:41,457 --> 00:41:44,377
Entonces es verdad. Felicidades.

659
00:41:44,460 --> 00:41:46,420
- Gracias.
- Lo digo en serio.

660
00:41:47,421 --> 00:41:48,589
Sabes que admiro tu trabajo.

661
00:41:48,673 --> 00:41:50,383
Te creo.

662
00:41:50,466 --> 00:41:52,134
Espero que lo hagas.

663
00:41:52,218 --> 00:41:55,971
Y no creo que se pueda negar.
que hacemos un muy buen equipo.

664
00:41:59,058 --> 00:42:00,601
¿Sabes que?

665
00:42:02,019 --> 00:42:03,729
Me gusta esta oficina.

666
00:42:03,813 --> 00:42:05,940
Creo que a Roger le gustaría que lo tuviera.

667
00:42:06,023 --> 00:42:08,401
De esa manera él siempre lo sabrá
él puede recuperarlo.

668
00:42:08,484 --> 00:42:11,612
Espero que seas consciente de que me encantaría
para lanzar mi sombrero al ring.

669
00:42:13,280 --> 00:42:15,032
Lo soy ahora.

670
00:42:30,673 --> 00:42:34,093
Peggy, ambos hemos tenido muy buenos días.

671
00:42:34,176 --> 00:42:36,053
Puedes dejar tu puesto.

672
00:42:36,137 --> 00:42:38,431
Son las 4:30.

673
00:42:38,514 --> 00:42:40,891
Lo lamento. eso es lo mejor
Puedo hacerlo en este momento.

674
00:42:40,975 --> 00:42:43,436
Tengo trabajo que hacer.

675
00:42:44,520 --> 00:42:46,981
Puedes tener tu aumento.

676
00:42:47,064 --> 00:42:49,817
Y hablaré con la señorita Holloway
acerca de tener a alguien en tu escritorio

677
00:42:49,900 --> 00:42:51,527
mientras atiendes tu tarea.

678
00:42:53,154 --> 00:42:54,447
¿Puedo decirle?

679
00:42:54,530 --> 00:42:55,990
Seguro.

680
00:42:56,073 --> 00:42:58,451
Mientras tanto, ve con tus amigos.

681
00:42:58,534 --> 00:42:59,493
Celebrar.

682
00:42:59,577 --> 00:43:02,037
Buenas noches, Sr. Draper.

683
00:43:17,219 --> 00:43:18,429
Buenas noches.

684
00:44:12,149 --> 00:44:13,526
¿Señor Draper?

685
00:44:18,197 --> 00:44:19,323
Buenas noches.

686
00:44:47,643 --> 00:44:48,894
Aléjate del set.

687
00:44:48,978 --> 00:44:51,772
Vamos. Te quemarás los ojos.

688
00:44:51,856 --> 00:44:53,649
Hola papi.

689
00:44:55,651 --> 00:44:57,278
Uh, te habría hecho la cena.

690
00:44:57,361 --> 00:45:00,573
pero llamé a la oficina,
y nadie respondió.

691
00:45:00,656 --> 00:45:02,199
¿Debo arreglar algo?

692
00:45:02,283 --> 00:45:04,743
No. Se suponía que debía tener
una reunión con un cliente,

693
00:45:04,827 --> 00:45:06,328
pero fue cancelado.

694
00:45:16,213 --> 00:45:18,591
Me hicieron socio.

695
00:45:18,674 --> 00:45:21,802
Ay dios mío. Don, eso es maravilloso.

696
00:45:26,932 --> 00:45:30,477
Don, tenías razón
sobre dejar entrar gente a la casa.

697
00:45:30,561 --> 00:45:31,937
Lo siento mucho.

698
00:45:35,232 --> 00:45:37,318
No quiero hablar de eso.

699
00:45:47,369 --> 00:45:50,039
Se supone que mañana bajará el calor.

700
00:45:50,122 --> 00:45:53,042
Probablemente nevará en dos semanas.