1 00:00:40,749 --> 00:00:45,337 Sé que dijiste que llamara por la noche, pero no he estado solo. 2 00:00:45,420 --> 00:00:49,591 Entiendo. Tengo un momento. 3 00:00:49,674 --> 00:00:51,134 Entonces, ¿cómo está ella? 4 00:00:51,218 --> 00:00:53,929 Bueno, ha sido sólo un corto período en el tiempo terapéutico. 5 00:00:54,012 --> 00:00:55,138 ¿Pero ella está progresando? 6 00:00:55,222 --> 00:00:58,850 Ella no es particularmente comunicativa todavía. 7 00:00:58,934 --> 00:01:00,602 ¿De qué ha estado hablando? 8 00:01:00,685 --> 00:01:03,897 Sobre todo, ella parece consumida. con celos mezquinos 9 00:01:03,980 --> 00:01:06,566 y abrumado con las actividades cotidianas. 10 00:01:06,650 --> 00:01:09,027 Básicamente, estamos tratando con Las emociones de un niño aquí. 11 00:01:11,154 --> 00:01:12,948 Ella no siempre fue así. 12 00:01:13,031 --> 00:01:16,534 Bueno, estamos descubriendo que este tipo de ansiedad No es infrecuente en las amas de casa. 13 00:01:16,660 --> 00:01:21,039 Y no olvidemos la muerte de un padre. es extremadamente desestabilizador. 14 00:01:21,122 --> 00:01:22,540 Entonces eso es todo. 15 00:01:22,624 --> 00:01:24,793 Bueno, ese es el comienzo, ciertamente. 16 00:01:24,876 --> 00:01:26,795 A medida que ella se vuelve más próximamente, es posible que podamos 17 00:01:26,878 --> 00:01:29,631 para arrojar algo de luz sobre cuestiones más profundas mientras ella habla más. 18 00:01:29,714 --> 00:01:32,550 - ¿Hay cuestiones más profundas? - Generalmente. 19 00:01:32,634 --> 00:01:35,971 Estos no son innovadores Revelaciones, Sr. Draper. 20 00:01:36,054 --> 00:01:37,973 Estoy preocupado, obviamente. 21 00:01:38,056 --> 00:01:40,976 Por supuesto. Ambos lo somos. 22 00:01:41,059 --> 00:01:43,812 Tiempo y conversación. Eso es lo que yo Recomendar ahora mismo. 23 00:01:43,895 --> 00:01:45,814 Y de nuevo, las tardes son mejores para mí. 24 00:01:45,897 --> 00:01:47,983 Bueno, aprecio tu tiempo. 25 00:01:53,154 --> 00:01:55,407 Mona, estoy bebiendo mi leche ahora mismo. 26 00:01:57,742 --> 00:02:02,789 Ve a casa de Mim. Trae a la heredera. 27 00:02:02,872 --> 00:02:05,583 El aire de Montclair podría limpie el ceño fruncido de su cara. 28 00:02:07,210 --> 00:02:08,253 Toca, toca. 29 00:02:09,629 --> 00:02:10,839 Llámame desde allí. 30 00:02:12,090 --> 00:02:15,385 Intentaré hacerlo para el domingo por la tarde. 31 00:02:15,468 --> 00:02:17,387 Acabo de hablar por teléfono con UFC, 32 00:02:17,470 --> 00:02:21,099 y están teniendo a los chicos Nixon pasa por aquí al final de la semana. 33 00:02:21,182 --> 00:02:23,018 - ¿Con Nixon? - No, gracias a Dios. 34 00:02:23,101 --> 00:02:27,647 De lo contrario, tendría que mover el piano. fuera de mi oficina. 35 00:02:29,107 --> 00:02:33,028 Con suerte, decidirá que nos necesita. 36 00:02:33,111 --> 00:02:35,739 Bueno, los que tienen mejor producto. hacer los peores clientes. 37 00:02:35,822 --> 00:02:38,074 Deja de fumar tanto. 38 00:02:38,158 --> 00:02:40,827 Es un signo de debilidad. 39 00:02:40,910 --> 00:02:42,579 ¿Sabes cómo Hitler Tengo a Neville Chamberlain 40 00:02:42,662 --> 00:02:44,914 ¿Darlo todo en Munich? 41 00:02:44,998 --> 00:02:49,419 celebró la conferencia en un antiguo palacio que prohibía fumar. 42 00:02:49,502 --> 00:02:52,339 Y después de una hora y media de no fumar, 43 00:02:52,464 --> 00:02:57,260 Neville Chamberlain le habría dado a Hitler su madre como pareja de baile. 44 00:02:57,344 --> 00:03:01,306 Todo lo que puedo sacar de esta historia. es que Hitler no fumaba. 45 00:03:01,389 --> 00:03:03,808 Y lo hago. 46 00:03:03,892 --> 00:03:06,853 Buenas noches, maní. 47 00:03:19,157 --> 00:03:22,452 El último en llegar a Chumley para rodar a Kenneth Cosgrove, 48 00:03:22,535 --> 00:03:25,789 autor publicado, casa en un cochecito de bebé. 49 00:03:44,891 --> 00:03:47,352 - Hola. - Buenas noticias. 50 00:03:47,435 --> 00:03:49,729 Mona y Margaret se van de la ciudad. para el fin de semana. 51 00:03:49,813 --> 00:03:51,648 La madre de Mona se cayó por las escaleras. 52 00:03:51,731 --> 00:03:54,401 - Estás realmente bendecida. - Ven aquí. 53 00:03:54,484 --> 00:03:56,861 Me pondré la ropa blanca. Haremos como que es V.J. Día. 54 00:03:59,781 --> 00:04:01,741 ¿Qué hay ahí dentro, una aspirina? 55 00:04:01,825 --> 00:04:04,661 Supongo que podría haber llevado una maleta. en cualquier lugar este fin de semana. 56 00:04:04,744 --> 00:04:06,538 Y no me refiero a tu apartamento. 57 00:04:06,621 --> 00:04:09,666 Nos compré un par de sándwiches. y llenó un termo para el tren. 58 00:04:09,749 --> 00:04:12,961 Sr. Sterling, ella es Carol, mi compañera de cuarto. 59 00:04:13,044 --> 00:04:15,338 Encantado de conocerte, Carol. 60 00:04:15,422 --> 00:04:17,841 Señorita Holloway, tengo una cuestión contable. 61 00:04:22,554 --> 00:04:27,142 Nos iremos. Esta noche no, pero se acerca algún fin de semana. 62 00:04:27,225 --> 00:04:29,144 ¿Puerto Rico? 63 00:04:29,227 --> 00:04:32,188 No me importa si es Cuba. Necesito un pequeño aviso. 64 00:04:32,272 --> 00:04:35,233 Tienes muchas reglas, Red. 65 00:04:37,986 --> 00:04:39,988 Pórtense bien, chicas. 66 00:04:42,198 --> 00:04:43,867 No me importa que te quedes tarde, siempre y cuando no lo intentes 67 00:04:43,950 --> 00:04:46,369 - para ordeñarnos por el dinero de la cena. - Es trabajo. 68 00:04:46,453 --> 00:04:47,871 Sólo porque mañana es viernes no significa que espero 69 00:04:47,954 --> 00:04:50,165 estar tirando de tu cabeza Fuera de las llaves por la mañana. 70 00:04:50,248 --> 00:04:52,167 ¿Qué vas a hacer esta noche? 71 00:04:52,250 --> 00:04:54,586 Uh, trabajar y volver a casa. 72 00:04:54,669 --> 00:05:00,550 Te dejaré disfrutarlo, cariño. pero estaba hablando con Donald aquí. 73 00:05:02,010 --> 00:05:04,053 - Estoy en el 5:31. - Reservas a domicilio. 74 00:05:04,137 --> 00:05:06,514 Yo he tenido esos. Los más fáciles de romper. 75 00:05:06,598 --> 00:05:09,684 Además, les encanta cuando los mantienes adivinando. Agrega especias. 76 00:05:09,767 --> 00:05:11,144 ¿Tratando de meterme en problemas? La cocina de Betty. 77 00:05:11,227 --> 00:05:13,104 Una bebida. Me debes eso. 78 00:05:14,439 --> 00:05:16,399 - ¿Me perdí algo? - No. 79 00:05:16,483 --> 00:05:18,193 Don y yo hablamos todo el tiempo. cuando no estás cerca. 80 00:05:18,276 --> 00:05:19,861 De hecho, lo haremos ahora mismo. 81 00:05:19,944 --> 00:05:21,279 ¿Don? ¿Debemos? 82 00:05:21,362 --> 00:05:23,823 - Bueno, buenas noches, muchachos. - Buenas noches, Pablo. 83 00:05:23,907 --> 00:05:25,283 Me encanta hacer eso. 84 00:05:29,871 --> 00:05:31,706 Pareces una niña ocupada. 85 00:05:31,789 --> 00:05:33,458 ¿Drapper te está presionando lo suficiente? 86 00:05:33,541 --> 00:05:34,876 ¿Qué significa eso? 87 00:05:34,959 --> 00:05:37,629 Quemando el aceite de medianoche no es bueno para tu piel. 88 00:05:37,712 --> 00:05:39,672 Ah no, es... 89 00:05:39,756 --> 00:05:42,008 Es por otra cosa. Estoy trabajando en una copia. 90 00:05:42,091 --> 00:05:43,801 ¿Por tu cuenta? 91 00:05:43,885 --> 00:05:47,680 Al señor Rumsen le gustó lo que hice en la lluvia de ideas. 92 00:05:47,764 --> 00:05:49,557 ¿Servilletas sanitarias? 93 00:05:49,641 --> 00:05:51,809 - No. Lápiz labial. - ¿Qué dije? 94 00:05:51,893 --> 00:05:54,312 Es la cuenta de Belle Jolie. 95 00:05:54,395 --> 00:05:57,232 Sr. Campbell, su esposa Llamado desde el Four Seasons. 96 00:05:57,315 --> 00:06:00,193 - Ya se han sentado. - Gracias, Hildy. 97 00:06:02,237 --> 00:06:05,532 ¿Quieres que le eche un vistazo? Lo hago por muchos de los compañeros. 98 00:06:05,615 --> 00:06:07,450 ¿En realidad? 99 00:06:07,534 --> 00:06:09,160 Sí. En realidad. 100 00:06:09,244 --> 00:06:11,246 Eso sería genial. 101 00:06:11,329 --> 00:06:13,331 Bueno, estamos todos juntos en esto. 102 00:06:24,342 --> 00:06:25,343 ¡Dos! 103 00:06:30,348 --> 00:06:34,894 Entonces despidieron a todos los chicos del medio. y ascendió el personal de su sala de correo, 104 00:06:34,978 --> 00:06:37,397 justo antes de todos los los salarios se volvieron caros. 105 00:06:37,480 --> 00:06:38,982 Elegante. 106 00:06:39,065 --> 00:06:41,067 ¿Es eso lo que vamos a hacer? 107 00:06:42,527 --> 00:06:45,154 No vamos a hacer nada. 108 00:06:50,368 --> 00:06:53,746 A cierta edad, lo pierden. 109 00:06:53,830 --> 00:06:55,290 ¿Qué? 110 00:06:55,373 --> 00:06:58,793 Ese brillo de pura juventud. 111 00:06:58,876 --> 00:07:01,379 Es como si hubieran llegado a los 30, y alguien apaga una luz. 112 00:07:04,799 --> 00:07:07,427 No creo que esos dos Tienen 30 años entre ellos. 113 00:07:07,510 --> 00:07:09,679 Los lunares parecen muy divertidos. 114 00:07:11,598 --> 00:07:14,058 Sí, tendrás que hacérmelo saber. 115 00:07:15,393 --> 00:07:17,604 Jesús, debes estar muriéndote de hambre. 116 00:07:17,687 --> 00:07:20,148 Sé que lo soy. ¿Qué está haciendo Betty? 117 00:07:20,231 --> 00:07:22,483 No sé. 118 00:07:22,567 --> 00:07:26,154 Mona no ha cocinado desde Margarita dejó de comer. 119 00:07:26,237 --> 00:07:28,823 Están peleando. Soy yo el que sale lastimado. 120 00:07:33,536 --> 00:07:37,332 Llamaré a Betty. Dile que seremos tres. 121 00:07:37,415 --> 00:07:39,709 ¡No! 122 00:07:39,792 --> 00:07:42,587 - ¿Seguro? - ¿Estás bromeando? 123 00:07:42,670 --> 00:07:44,422 Ella estará encantada. 124 00:07:44,505 --> 00:07:46,799 ¿Cuándo fue la última vez que te vio? 125 00:07:46,883 --> 00:07:48,926 Tomaremos mi auto. Ahorre su tarifa de tren. 126 00:08:06,944 --> 00:08:09,447 - Me arden los ojos. - Eso es imposible. 127 00:08:09,530 --> 00:08:11,949 Será mejor que no sea papá. diciendo que va a llegar tarde. 128 00:08:13,242 --> 00:08:15,787 No hagas gimnasia en casa. 129 00:08:18,122 --> 00:08:21,376 Residencia Draper. 130 00:08:21,459 --> 00:08:23,169 Vas a volver a casa, ¿verdad? 131 00:08:23,252 --> 00:08:25,588 Sí. Estoy volviendo a casa. 132 00:08:25,672 --> 00:08:29,133 Desafortunadamente, Roger ha decidido necesita una comida casera. 133 00:08:29,217 --> 00:08:31,302 Estás bromeando. 134 00:08:31,386 --> 00:08:33,137 No sé si tengo suficiente comida. 135 00:08:33,221 --> 00:08:35,473 Birdie, ¿qué le pones? ¿Ese congelador que te compré? 136 00:08:36,766 --> 00:08:38,059 Comida congelada. 137 00:08:38,142 --> 00:08:40,228 ¿Qué quieres que diga? 138 00:08:54,492 --> 00:08:56,369 Betty, este filete... 139 00:08:56,452 --> 00:08:58,413 ¿Estás seguro de que no quieres algunos? 140 00:08:58,496 --> 00:09:01,416 No, gracias Roger. 141 00:09:01,499 --> 00:09:03,584 A veces soy vegetariano. 142 00:09:03,668 --> 00:09:06,045 Mona tiene un pequeño libro de calorías. ella guarda en el refrigerador. 143 00:09:06,129 --> 00:09:08,715 Siempre tiene la nariz ahí. 144 00:09:08,798 --> 00:09:10,425 tal vez ella quiera para lucir bien para ti. 145 00:09:10,508 --> 00:09:13,261 ¿No es un lindo pensamiento? 146 00:09:13,344 --> 00:09:16,431 Yo era gordita cuando era niña si puedes creerlo. 147 00:09:16,514 --> 00:09:18,015 Entré a Economía del Hogar en octavo grado. 148 00:09:18,099 --> 00:09:19,434 con estampado para pijama de niña grande. 149 00:09:19,517 --> 00:09:22,437 La maestra me preguntó quién era. haciendo el pijama para. 150 00:09:22,520 --> 00:09:25,815 no me di cuenta de cuanto peso que había perdido ese verano. 151 00:09:25,898 --> 00:09:28,025 Campamento de natación, supongo. 152 00:09:28,109 --> 00:09:30,194 Ese año pasé de Tadpole a Polliwog. 153 00:09:30,278 --> 00:09:32,655 Suena como un movimiento lateral. 154 00:09:32,739 --> 00:09:34,907 Cuando era pequeña, en el verano. Solíamos nadar por la noche. 155 00:09:34,991 --> 00:09:37,285 En una piscina, no en el océano. 156 00:09:37,368 --> 00:09:38,411 aire caliente, 157 00:09:38,494 --> 00:09:40,455 luz bailando en el azul... 158 00:09:40,538 --> 00:09:43,624 Natación nocturna. Es divino. 159 00:09:43,708 --> 00:09:45,543 A veces desnudo. 160 00:09:45,626 --> 00:09:49,464 Créeme, en esas noches, Fue muy difícil conciliar el sueño. 161 00:09:49,547 --> 00:09:51,340 ¿Alguna vez experimentaste eso, Don? 162 00:09:51,424 --> 00:09:53,718 ¿Problemas para dormir? Nunca. 163 00:09:53,801 --> 00:09:55,928 Tu marido es un gracioso hijo de puta. ¿Lo sabías, Betty? 164 00:09:56,012 --> 00:09:57,638 Sí. 165 00:09:57,722 --> 00:09:59,557 Solíamos nadar en una cantera. 166 00:10:00,641 --> 00:10:03,478 Por cierto, dejas caer tus G de vez en cuando, 167 00:10:03,561 --> 00:10:05,855 siempre pensé Fuiste criado en una granja. 168 00:10:05,938 --> 00:10:08,149 Un lugar con un pozo para nadar. 169 00:10:13,362 --> 00:10:16,115 ¿Qué dices si vamos? a una pausa comercial... 170 00:10:16,199 --> 00:10:18,409 ¿Te trajo más licor? 171 00:10:21,162 --> 00:10:22,997 Ustedes dos. 172 00:10:25,583 --> 00:10:29,462 Oh. Jesús, no me digas es tu aniversario. 173 00:10:29,545 --> 00:10:31,005 - No. - No te preocupes. 174 00:10:31,088 --> 00:10:33,549 Sally consiguió esta máquina de glasear. 175 00:10:33,633 --> 00:10:35,635 Oh. "Mamá y papá". 176 00:10:35,718 --> 00:10:37,512 Sencillo, directo, coloquial. 177 00:10:37,595 --> 00:10:39,931 Escribe como su padre. 178 00:10:47,230 --> 00:10:49,649 Yo conseguiré el de ella. Obtienes el tuyo propio. 179 00:10:49,732 --> 00:10:51,275 Tres en un partido. 180 00:10:53,611 --> 00:10:55,530 Nunca entendí eso. 181 00:10:55,613 --> 00:10:57,824 ¿Es como tres en un caballo? 182 00:10:57,907 --> 00:11:00,535 Guerra de trincheras. Primera guerra. 183 00:11:00,618 --> 00:11:04,539 Solían decir, "El primer hombre que se enciende, se fijan en ti. 184 00:11:04,622 --> 00:11:05,957 "El segundo hombre, Jerry, apunta. 185 00:11:06,040 --> 00:11:08,125 El tercero... Auf wiedersehen." 186 00:11:08,209 --> 00:11:10,545 Pero la sabiduría profesional dice que uno de nuestros muchachos 187 00:11:10,628 --> 00:11:12,547 se le ocurrió eso, como forma de vender cerillas. 188 00:11:12,630 --> 00:11:15,174 ¿Les dices a tus hijos que no existe Papá Noel? 189 00:11:15,258 --> 00:11:17,593 Él nunca haría eso. 190 00:11:18,636 --> 00:11:21,848 Cuéntanos otra historia. Una verdadera, sin embargo. 191 00:11:23,808 --> 00:11:28,479 Bueno, mi padre estaba en las trincheras. 192 00:11:28,563 --> 00:11:30,273 Con bayoneta. 193 00:11:31,649 --> 00:11:33,276 Piensa en eso. 194 00:11:33,359 --> 00:11:36,362 Empujando a un hombre hasta matarlo a tres pies de ti. 195 00:11:37,697 --> 00:11:40,616 ¿Cómo suena eso? 196 00:11:40,700 --> 00:11:42,577 Don nunca habla de la guerra. 197 00:11:42,660 --> 00:11:44,829 ¿La guerra? Su guerra, querrás decir. 198 00:11:44,912 --> 00:11:47,582 No hay mucho que decir. 199 00:11:47,665 --> 00:11:49,584 Ustedes, muchachos, agotaron toda la gloria. 200 00:11:49,667 --> 00:11:52,169 Lo hicimos, ¿no? 201 00:11:52,253 --> 00:11:56,757 Por supuesto, mi viejo siempre Ten uno conmigo con esa bayoneta. 202 00:11:56,841 --> 00:11:59,343 Mi mayor éxito llegó cuando estábamos ejecutando petróleo 203 00:11:59,427 --> 00:12:01,429 hasta las islas en el Mar de China Meridional. 204 00:12:01,512 --> 00:12:04,265 En el Pacífico todo giraba en torno a la gasolina. 205 00:12:04,348 --> 00:12:06,100 La gente lo olvida. 206 00:12:06,183 --> 00:12:09,312 ¿Sabes que? A mí tampoco me gusta hablar de eso. 207 00:12:12,648 --> 00:12:15,526 Oh querido. Lo lamento. 208 00:12:15,610 --> 00:12:16,611 Poco. 209 00:12:16,694 --> 00:12:19,697 Ahora tienes que decírnoslo. 210 00:12:21,866 --> 00:12:26,621 Bueno, al tercer día recogimos una Dinah rodeando el convoy. 211 00:12:26,704 --> 00:12:28,581 Un avión de reconocimiento. 212 00:12:28,706 --> 00:12:31,709 Nos estaban mapeando por el suicidio Nip. submarinos más adelante... 213 00:12:31,792 --> 00:12:36,422 kaitens... básicamente, ojivas con motores. 214 00:12:36,505 --> 00:12:38,883 Nos hizo sentir bien saber que teníamos un enemigo tan dedicado. 215 00:12:38,966 --> 00:12:40,718 Ésa es una manera de pensarlo. 216 00:12:41,802 --> 00:12:45,890 Tal vez estaba aburrido, pero pensé, Deberíamos conseguir ese pequeño avión. 217 00:12:45,973 --> 00:12:47,808 ¿Aburrido? ¿Qué pasa con el miedo? 218 00:12:47,892 --> 00:12:49,644 Eso nunca aparece en estas historias. 219 00:12:49,727 --> 00:12:51,729 Me estás haciendo quedar mal frente a la dama. 220 00:12:51,812 --> 00:12:55,066 Eso es imposible. Termina tu historia. 221 00:12:56,734 --> 00:12:58,444 Bueno, se lo dimos. 222 00:12:58,527 --> 00:13:01,322 Justo a las 12:00. 223 00:13:01,405 --> 00:13:03,240 Él se alejaba de nosotros pero le pegamos. 224 00:13:03,324 --> 00:13:06,160 Lo vi sumergirse en las olas justo más allá del horizonte. 225 00:13:06,243 --> 00:13:10,289 Fue extraño, porque Sabíamos que todo había terminado para él. 226 00:13:10,373 --> 00:13:12,667 pero no vimos ni oímos mucho. 227 00:13:12,750 --> 00:13:17,171 Las próximas cuatro horas, Nos desvié del rumbo, sólo para pasar. 228 00:13:17,254 --> 00:13:19,840 buscando un agujero En el océano, supongo. 229 00:13:19,924 --> 00:13:23,761 Vimos los restos. Sin paracaídas, sin cuerpo. 230 00:13:25,763 --> 00:13:29,725 Es increíble que algo así de pesado puede flotar. 231 00:13:30,726 --> 00:13:32,687 ¿No es eso algo? 232 00:13:32,770 --> 00:13:35,898 - Apuesto a que te dieron una medalla. - Lo hicieron. 233 00:13:35,982 --> 00:13:37,441 Pero no por eso. Fue para beber. 234 00:13:39,235 --> 00:13:41,070 ¿Se puede hacer algo? sobre esta tristeza? 235 00:13:41,153 --> 00:13:42,863 ¿Quieres cambiarte a la ginebra? 236 00:13:45,658 --> 00:13:47,576 ¿Revisaste la bolsa de golf? 237 00:13:47,660 --> 00:13:50,788 tengo algo en el garaje sobrantes de Año Nuevo. 238 00:13:53,416 --> 00:13:54,959 No me importa si tiene hormigas. 239 00:13:55,042 --> 00:13:57,628 Roger, por favor, los niños. 240 00:14:09,807 --> 00:14:12,601 sally estará feliz su pastel fue un gran éxito. 241 00:14:12,685 --> 00:14:14,895 Asegúrate de decirle 242 00:14:14,979 --> 00:14:17,732 Me comí la "M" de "Mamá". 243 00:14:17,815 --> 00:14:20,735 - Roger... - No puedo creer que hayas tenido dos bebés. 244 00:14:22,987 --> 00:14:24,739 No hagas eso. 245 00:14:24,822 --> 00:14:27,408 Has estado mirándome toda la noche. 246 00:14:27,491 --> 00:14:29,827 No puedes decirme que soy No darte pantalones cortos. 247 00:14:31,746 --> 00:14:33,289 Hueles tan bien. 248 00:14:35,708 --> 00:14:37,835 Puedo hacer más café. 249 00:14:37,918 --> 00:14:40,337 solo quiero que sepas que cuando me vaya a dormir esta noche, 250 00:14:40,421 --> 00:14:42,006 Estaré pensando todo en ti. 251 00:14:56,228 --> 00:14:59,607 ¿A dónde fuiste, a Rusia, para conseguir eso? 252 00:14:59,690 --> 00:15:01,859 No, corrí por la calle tocando puertas. 253 00:15:09,867 --> 00:15:13,204 Vamos, ustedes dos. Ven aquí y deséame un buen viaje. 254 00:15:16,874 --> 00:15:18,834 solo estaba diciendo Qué hombre tan afortunado eres. 255 00:15:18,918 --> 00:15:21,295 Hermosos niños. Disfrútala. 256 00:15:23,756 --> 00:15:24,799 Un minuto estás bebiendo en un bar, 257 00:15:24,882 --> 00:15:26,801 y vienen y te dicen tu hijo ha nacido, 258 00:15:26,884 --> 00:15:28,886 Lo siguiente que sabes, se dirigen a la universidad. 259 00:15:36,519 --> 00:15:38,813 Bueno, debería seguir mi camino. 260 00:15:38,896 --> 00:15:40,898 Me llevaré esto al camino. 261 00:15:41,899 --> 00:15:43,567 Te acompañaré hasta la salida. 262 00:15:50,908 --> 00:15:53,410 Noche mágica. 263 00:16:03,921 --> 00:16:05,881 Ese es mi auto. 264 00:16:07,925 --> 00:16:09,301 Ahí tienes. 265 00:16:11,762 --> 00:16:12,930 ¡Luces! 266 00:16:27,653 --> 00:16:30,948 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué? 267 00:16:31,031 --> 00:16:33,200 Eso. A él. 268 00:16:33,284 --> 00:16:37,037 Sentí como si alguien encendiera el horno. cuando volví aquí con esa botella. 269 00:16:37,121 --> 00:16:39,415 - Eso es ridículo. - Mierda. 270 00:16:39,498 --> 00:16:41,167 No pasó nada, Don. 271 00:16:41,250 --> 00:16:43,878 Aparte de tu jefe borracho arruinando nuestra velada. 272 00:16:43,961 --> 00:16:45,880 ¿Podemos dejarlo así? 273 00:16:45,963 --> 00:16:47,965 Parecía que lo estabas pasando genial. 274 00:16:50,384 --> 00:16:51,886 Me gustó el vino. 275 00:16:51,969 --> 00:16:53,554 Hiciste el ridículo. 276 00:16:53,637 --> 00:16:55,723 ¿Por qué dirías eso? 277 00:16:55,806 --> 00:16:58,058 Te estabas lanzando hacia él. Riéndose de sus historias. 278 00:16:58,142 --> 00:17:00,477 Estaba siendo amigable. Él es tu jefe. 279 00:17:00,561 --> 00:17:03,147 no me gusta que me traten asi en mi propia casa. 280 00:17:04,565 --> 00:17:06,108 Sé lo que vi. 281 00:17:08,944 --> 00:17:11,071 ¿Quieres hacerme rebotar contra las paredes? 282 00:17:12,740 --> 00:17:15,284 ¿Eso te haría sentir mejor? 283 00:17:21,999 --> 00:17:24,835 A veces siento que Vivo con una niña. 284 00:17:36,764 --> 00:17:38,515 Humps, ¿dónde estuviste anoche? 285 00:17:38,599 --> 00:17:44,521 Tuve una cena con mis suegros en el Four Seasons... junto a la piscina. 286 00:17:44,605 --> 00:17:46,941 Suena refrescante. 287 00:17:47,024 --> 00:17:49,109 Norman Mailer, el alcalde Wagner. 288 00:17:49,193 --> 00:17:51,904 Los desnudos y los muertos. 289 00:17:51,987 --> 00:17:54,365 - ¿Qué hay en la caja? - Es un regalo de bodas. 290 00:17:54,448 --> 00:17:56,867 - Tenemos dos. - ¿Pero qué es? 291 00:17:56,951 --> 00:17:59,370 - Es un Chip 'n' Dip. - Déjeme ver. 292 00:17:59,453 --> 00:18:00,913 - ¿Hablas en serio? - ¡Sí! 293 00:18:00,996 --> 00:18:02,498 Tal vez tenga que irme a la boda de otra persona. 294 00:18:02,581 --> 00:18:04,041 Me gusta saber qué regresa la gente. 295 00:18:10,923 --> 00:18:12,716 ¿Qué? 296 00:18:12,800 --> 00:18:14,718 No sé qué decir. ¿Tienes dos de estos? 297 00:18:14,802 --> 00:18:17,221 - ¿Qué es? - ¿Tienes los dedos en los oídos? 298 00:18:17,304 --> 00:18:19,723 Es un Chip 'n' Dip. Tienes a tus amigos aquí. 299 00:18:19,807 --> 00:18:22,268 Pones patatas fritas a los lados. y mojar en el medio. 300 00:18:23,978 --> 00:18:25,771 - ¿Aderezo? - Sí. 301 00:18:25,854 --> 00:18:27,648 Fuimos a la casa de esta gente, y tenían uno. 302 00:18:27,731 --> 00:18:30,985 Tenía crema agria con estos. pequeñas cebollas marrones en él. 303 00:18:31,068 --> 00:18:32,361 Fue muy bueno. 304 00:18:32,444 --> 00:18:34,947 tendrás que darme esa receta alguna vez. 305 00:18:36,073 --> 00:18:37,157 Cuesta 22 dólares. 306 00:18:37,241 --> 00:18:39,243 - ¡Mierda! - Entonces. 307 00:18:39,326 --> 00:18:40,995 Voy a devolverlo. 308 00:18:41,078 --> 00:18:43,831 ¿Hoy? Freddy Rumsen Mi primo trabaja en General Mills. 309 00:18:43,914 --> 00:18:45,499 Iremos todos a almorzar a casa de Ratazzi. 310 00:18:45,582 --> 00:18:48,002 - Quizás cenar. - No. 311 00:18:48,085 --> 00:18:51,880 - Tengo que devolver esto. - "Hoy", dijo, estoy seguro. 312 00:18:51,964 --> 00:18:53,632 Me gusta hacer cosas por ella. 313 00:18:53,716 --> 00:18:55,175 Tienes razón. Lo lamento. 314 00:18:55,259 --> 00:18:58,012 Cuando termines de comprar, únete a nosotros. 315 00:18:58,095 --> 00:19:01,098 He oído que hacen un gran Saltamontes, Mildred. 316 00:19:10,107 --> 00:19:12,776 ¿Señor Draper? El Sr. Sterling quiere verlo. 317 00:19:22,119 --> 00:19:24,538 Envíalo adentro. 318 00:19:29,126 --> 00:19:30,753 Algo para la bolsa de golf. 319 00:19:32,129 --> 00:19:33,130 Eso es lo bueno. 320 00:19:35,883 --> 00:19:38,052 Supongo que llegaste a casa sano y salvo. 321 00:19:38,135 --> 00:19:41,847 Llegué hasta el Knights Inn. Fuera del Taconic. 322 00:19:41,930 --> 00:19:45,225 Conozco ese lugar. Tiene una gran presión de agua. 323 00:19:45,309 --> 00:19:48,062 Sí, dormí en el auto. 324 00:19:48,145 --> 00:19:49,355 Sobre anoche. 325 00:19:49,438 --> 00:19:52,149 ¿Qué pasa con eso? 326 00:19:54,902 --> 00:19:57,071 Cuando un hombre va al grano cuando su nombre está en el edificio, 327 00:19:57,154 --> 00:19:59,823 él puede conseguir un antinatural sentido de derecho. 328 00:19:59,907 --> 00:20:01,533 ¿Qué significa eso, Roger? 329 00:20:01,617 --> 00:20:04,119 No vas a hacer esto fácil. 330 00:20:04,203 --> 00:20:06,330 Ni siquiera sé qué es esto. 331 00:20:09,166 --> 00:20:12,669 Una noche, hace años, Me emborraché mucho. 332 00:20:12,753 --> 00:20:14,421 Conduzco a casa, a mi edificio, 333 00:20:14,505 --> 00:20:16,298 Entra al garaje, estaciona en mi lugar. 334 00:20:16,382 --> 00:20:18,467 Entro en el ascensor. 335 00:20:18,550 --> 00:20:20,094 Es tarde. No hay ningún operador. 336 00:20:20,177 --> 00:20:22,221 Sube al piso 12. Salir. 337 00:20:22,304 --> 00:20:24,014 Estoy caminando por el pasillo. 338 00:20:24,098 --> 00:20:26,100 Es rosa y naranja. 339 00:20:26,183 --> 00:20:29,228 Recuerdo lo feo que era. 340 00:20:29,311 --> 00:20:31,939 De repente, mi llave No cabe en la puerta. 341 00:20:33,440 --> 00:20:34,900 No era mi edificio. 342 00:20:38,195 --> 00:20:41,115 Supongo que lo que estoy diciendo es, eh... 343 00:20:41,198 --> 00:20:44,201 en algún momento, todos hemos estacionado en el garaje equivocado. 344 00:20:47,621 --> 00:20:49,415 Gracias por la botella, Roger. 345 00:20:49,498 --> 00:20:51,041 ¿Y? 346 00:20:54,378 --> 00:20:56,588 Betty querrá recuperar ese vaso. 347 00:20:56,672 --> 00:20:58,215 Buen hombre. 348 00:21:03,846 --> 00:21:05,931 Quizás debería conseguir una caja de esas, ¿eh? 349 00:21:22,114 --> 00:21:24,158 Esto está tardando mucho. 350 00:21:24,241 --> 00:21:25,701 ¿Es tan complicado? 351 00:21:25,784 --> 00:21:28,495 Ah, la caja azul. Debes ser un recién casado. 352 00:21:28,579 --> 00:21:30,122 Eso lo explica. 353 00:21:30,205 --> 00:21:32,249 Sí, lo hace. Adorable. 354 00:21:32,332 --> 00:21:35,794 Mi marido preferiría estar bebiendo en el almuerzo, 355 00:21:35,878 --> 00:21:37,504 Incluso cuando éramos recién casados, creo. 356 00:21:37,588 --> 00:21:39,006 Está en publicidad. 357 00:21:39,089 --> 00:21:40,883 Estoy en publicidad. Sterling Cooper. 358 00:21:40,966 --> 00:21:43,177 Está en BBDO. Comprador de medios. 359 00:21:43,260 --> 00:21:44,303 Jim Wallace. 360 00:21:44,386 --> 00:21:45,596 No lo conozco. 361 00:21:45,679 --> 00:21:48,265 Eso es porque estás aquí durante el almuerzo. 362 00:21:49,808 --> 00:21:50,809 Próximo. 363 00:21:50,893 --> 00:21:52,978 Estoy aquí para devolver esto. 364 00:21:53,061 --> 00:21:54,188 No tiene nada de malo. 365 00:21:54,271 --> 00:21:55,856 Tenemos dos. 366 00:21:55,981 --> 00:21:59,193 Por eso sugerimos que la gente se registre, para evitar duplicaciones. 367 00:21:59,276 --> 00:22:01,111 Nos registramos. Tenemos dos. 368 00:22:01,195 --> 00:22:02,779 ¿Tienes tu recibo? 369 00:22:02,863 --> 00:22:05,199 Fue un regalo. 370 00:22:05,282 --> 00:22:08,202 Rosemary, tenemos un regreso nupcial. 371 00:22:08,285 --> 00:22:09,369 ¿A él? 372 00:22:09,453 --> 00:22:11,288 Registro nupcial. 373 00:22:12,748 --> 00:22:16,168 Es un Chip 'n' Dip. Tenemos dos. 374 00:22:16,251 --> 00:22:18,587 Son prácticamente cuatro de algo. 375 00:22:19,671 --> 00:22:20,923 ¿Nombre? 376 00:22:21,006 --> 00:22:22,007 Campbell. 377 00:22:22,090 --> 00:22:23,592 Supongo que no tienes recibo. 378 00:22:23,675 --> 00:22:25,219 Dios, desearía haberlo hecho. 379 00:22:25,302 --> 00:22:27,596 No. Fue un regalo. 380 00:22:30,307 --> 00:22:31,558 No hay nada aquí. 381 00:22:31,642 --> 00:22:33,602 Tal vez tu esposa te dijo ella se estaba registrando 382 00:22:33,685 --> 00:22:35,354 y al final se olvidó para darnos su nombre. 383 00:22:35,437 --> 00:22:36,605 ¿Su nombre? 384 00:22:36,688 --> 00:22:38,607 Sí. Está bajo el apellido de soltera. 385 00:22:38,690 --> 00:22:40,275 Mmm. Es Vogel. 386 00:22:40,359 --> 00:22:42,236 ¿Por qué harías eso? 387 00:22:42,319 --> 00:22:43,445 No sé. 388 00:22:44,738 --> 00:22:45,989 Jorobas. 389 00:22:46,073 --> 00:22:48,575 Se folla al camello Campbell. 390 00:22:48,659 --> 00:22:51,245 Matherton. ¿Qué estás haciendo aquí? 391 00:22:51,328 --> 00:22:53,330 Cómo volver a encordar mi raqueta. 392 00:22:53,413 --> 00:22:55,123 ¿El baño de hombres está por aquí? 393 00:22:55,207 --> 00:22:57,251 Al final del pasillo, pasando la fuente de agua. 394 00:22:57,334 --> 00:22:59,503 ¿Qué estás haciendo aquí? 395 00:22:59,586 --> 00:23:01,255 Devolver un regalo de bodas. 396 00:23:01,338 --> 00:23:03,131 No es mío, espero. 397 00:23:03,215 --> 00:23:06,260 No, es un Chip 'n' Dip. La tía de Trudy. 398 00:23:06,343 --> 00:23:09,680 Esa es Trudy Vogel. ¿Te importa, preciosa? 399 00:23:09,763 --> 00:23:10,889 ¿Qué es? 400 00:23:10,973 --> 00:23:12,891 Es un Chip 'n' Dip. 401 00:23:12,975 --> 00:23:16,436 Pones patatas fritas a un lado. y mojar en el medio. 402 00:23:16,520 --> 00:23:18,272 Para entretener. 403 00:23:18,355 --> 00:23:19,815 Es una belleza. 404 00:23:19,898 --> 00:23:21,400 Vaya boda, por cierto. 405 00:23:21,483 --> 00:23:24,444 Tu prima Betania... dama de honor de la dama de honor. 406 00:23:25,696 --> 00:23:28,282 Connecticut College for Women, de hecho. 407 00:23:28,365 --> 00:23:30,367 Creo que lo encontré. 408 00:23:32,202 --> 00:23:33,954 Qué lindo. 409 00:23:34,037 --> 00:23:37,249 Es bueno verte. Deberíamos hacer esto alguna vez. 410 00:23:37,332 --> 00:23:38,959 Voy a volver por ti. 411 00:23:42,379 --> 00:23:44,464 ¿Tienes un recibo? 412 00:23:44,548 --> 00:23:46,883 No. Quizás ya lo haya dicho. 413 00:23:46,967 --> 00:23:49,303 Fue un regalo. 414 00:23:49,386 --> 00:23:50,679 Puedo darte crédito de la tienda. 415 00:23:50,762 --> 00:23:52,055 Esperaba dinero en efectivo. 416 00:23:52,139 --> 00:23:54,308 Lo lamento. 417 00:23:54,391 --> 00:23:57,311 ¿No hay alguna manera de que podamos resolver esto? 418 00:23:57,394 --> 00:23:59,313 Déjame tomarte un trago. 419 00:23:59,396 --> 00:24:01,398 Tengo una cuenta de gastos. 420 00:24:03,275 --> 00:24:05,736 Lo mejor que puedo hacer es poner El crédito de la tienda a tu nombre. 421 00:24:05,819 --> 00:24:07,195 para que puedas gastarlo aquí. 422 00:24:07,279 --> 00:24:10,240 Pensaría en gastarlo en ti si me dieras dinero en efectivo. 423 00:24:10,324 --> 00:24:11,325 Cuesta $22. 424 00:24:11,408 --> 00:24:13,410 Crédito de la tienda. 425 00:24:14,911 --> 00:24:16,163 Gracias. 426 00:24:19,499 --> 00:24:21,418 Por cierto, Matherton... 427 00:24:22,419 --> 00:24:24,421 él tiene el aplauso. 428 00:24:33,430 --> 00:24:35,265 Mismo precio que un Chip 'n' Dip. 429 00:24:37,017 --> 00:24:38,435 Asombroso. 430 00:24:40,187 --> 00:24:42,147 Y lo iba a intentar para hacerte sentir mal 431 00:24:42,230 --> 00:24:44,107 diciéndote dónde A Carlotta se le acaban las medias. 432 00:24:44,191 --> 00:24:45,817 ¿Para qué diablos es eso? 433 00:24:45,901 --> 00:24:47,361 Es para mi. 434 00:24:47,444 --> 00:24:49,363 Acción de cerrojo calibre .22. 435 00:24:49,446 --> 00:24:51,365 Úselo con buena salud. 436 00:24:51,448 --> 00:24:53,367 ¿Por qué no? 437 00:24:53,450 --> 00:24:55,452 Los niños serán niños, ¿verdad? 438 00:24:59,623 --> 00:25:02,376 No pudiste golpear el costado de San Patricio con eso. 439 00:25:02,459 --> 00:25:05,045 Es bueno para 20 yardas. 440 00:25:20,519 --> 00:25:22,938 Son las 4:30, Sr. Campbell. 441 00:25:32,155 --> 00:25:35,075 El grupo de expertos de Nixon llega mañana. 442 00:25:35,158 --> 00:25:37,577 Se espera que la nominación sea segura. 443 00:25:37,661 --> 00:25:39,371 Todo lo que necesitamos es un oponente. 444 00:25:39,496 --> 00:25:42,416 Se rumorea que Lyndon Johnson vamos a hacer una obra de teatro en la Convención, 445 00:25:42,499 --> 00:25:44,835 así que tal vez no vayamos contra Kennedy en absoluto. 446 00:25:44,918 --> 00:25:46,420 Entonces tenemos que preocuparnos sobre el Sur. 447 00:25:46,503 --> 00:25:48,380 Será Kennedy. 448 00:25:48,463 --> 00:25:51,466 Boston Blackie ganó Virginia Occidental. 449 00:25:51,550 --> 00:25:53,635 Ahora bien, ¿dónde nos deja eso? 450 00:25:53,719 --> 00:25:56,847 "Nixon: experiencia en el cargo, sabe de asuntos exteriores." 451 00:25:56,930 --> 00:25:58,098 Probablemente aprendió que 452 00:25:58,181 --> 00:26:01,101 cuando estaban tirando lo golpea en Caracas. 453 00:26:01,184 --> 00:26:03,937 "Conoce la verdadera amenaza del comunismo, en casa y en el extranjero." 454 00:26:04,020 --> 00:26:07,107 Él no se está ayudando a sí mismo. guardar silencio sobre Castro. 455 00:26:07,190 --> 00:26:08,442 Es cierto, pero él no es católico. 456 00:26:08,525 --> 00:26:09,901 Allí tenemos las manos atadas. 457 00:26:09,985 --> 00:26:12,863 Nixon piensa batear Lo católico es una mala idea. 458 00:26:12,946 --> 00:26:14,448 Eso van a decir. 459 00:26:14,531 --> 00:26:15,782 ¿A nosotros? Lo creen. 460 00:26:15,866 --> 00:26:17,993 no ha aguantado en cualquiera de las primarias. 461 00:26:18,076 --> 00:26:20,412 Kennedy sigue haciendo Los oponentes se disculpan. 462 00:26:20,495 --> 00:26:21,788 ¿Para qué? 463 00:26:21,872 --> 00:26:23,457 Por ser intolerante. 464 00:26:23,540 --> 00:26:24,708 Estamos hablando de Dick Nixon. 465 00:26:24,791 --> 00:26:26,042 Quizás seas demasiado joven para recordar 466 00:26:26,126 --> 00:26:30,255 el congreso de la "dama rosa"... mujer de California. 467 00:26:30,338 --> 00:26:32,549 Prácticamente le disparó en la cara para ganar. 468 00:26:34,217 --> 00:26:35,385 Si es Kennedy, 469 00:26:35,469 --> 00:26:37,679 Nixon se rebajará a la ocasión. 470 00:26:37,763 --> 00:26:39,473 Será Kennedy. 471 00:26:39,556 --> 00:26:42,225 Bien. Hijo católico de un millonario. 472 00:26:42,309 --> 00:26:45,479 Un niño demasiado asustado para hacer cualquier cosa. pero vete de vacaciones. 473 00:26:45,562 --> 00:26:48,482 Lo conocí. Él es un niño. 474 00:26:48,565 --> 00:26:49,775 solo tiene cuatro años más joven que Nixon. 475 00:26:49,858 --> 00:26:52,402 ¿Pero ha estado sentado? junto al líder del mundo libre 476 00:26:52,486 --> 00:26:53,487 ¿Por el doble de ese tiempo? 477 00:26:53,570 --> 00:26:54,863 No tiene experiencia. 478 00:26:54,946 --> 00:26:56,490 Ni siquiera lleva sombrero. 479 00:26:56,573 --> 00:26:58,492 No sé. 480 00:26:58,575 --> 00:27:00,702 ¿Sabes quién más? no usa sombrero? 481 00:27:00,786 --> 00:27:02,078 Elvis. 482 00:27:02,162 --> 00:27:04,706 Eso es con lo que estamos lidiando. 483 00:27:07,584 --> 00:27:10,504 Recuérdame que pare contratación de jóvenes. 484 00:27:10,587 --> 00:27:12,172 Estados Unidos no quiere algún niño grasiento 485 00:27:12,255 --> 00:27:15,300 con el dedo en el botón. 486 00:27:15,383 --> 00:27:17,677 Ahora bien, ¿si los adultos pueden opinar? 487 00:27:25,477 --> 00:27:28,522 "Comunismo, impuestos, atención sanitaria". 488 00:27:28,605 --> 00:27:32,025 Kinsey, ¿quieres escribir esto? ¿O debería llamar a una chica? 489 00:27:42,118 --> 00:27:44,538 Hola, cariño. Hice un rosbif. 490 00:27:44,621 --> 00:27:46,540 Simplemente corta las cuerdas. 491 00:27:46,623 --> 00:27:47,833 ¿Carne asada? 492 00:27:49,626 --> 00:27:51,586 Sabes que soy solo yo esta noche, ¿verdad? 493 00:28:07,060 --> 00:28:10,188 Ese fue un regalo de bodas. de mi tía Letty! 494 00:28:10,272 --> 00:28:12,107 ¿Y vas a buscar algún juguete estúpido? 495 00:28:12,190 --> 00:28:13,483 ¡No puedo creerte! 496 00:28:13,567 --> 00:28:15,485 ¡Eso fue para nosotros! 497 00:28:15,569 --> 00:28:17,279 Siempre me estás diciendo que crezca. 498 00:28:17,362 --> 00:28:19,281 ¡No puedo creerte! 499 00:28:23,493 --> 00:28:24,494 Ah, ¿puedo dejarlo ahí? 500 00:28:24,578 --> 00:28:25,579 Gracias. 501 00:28:25,662 --> 00:28:26,872 Excelente. Gracias. 502 00:28:50,896 --> 00:28:52,689 Hollis, déjame preguntarte algo. 503 00:29:05,744 --> 00:29:07,621 Señor Campbell, 504 00:29:07,704 --> 00:29:10,999 Pensé en aceptar tu oferta. para mirar mi trabajo. 505 00:29:11,082 --> 00:29:12,709 Pero si estás en medio de algo... 506 00:29:18,465 --> 00:29:19,591 ¿Qué es eso? 507 00:29:19,674 --> 00:29:22,052 Un regalo de bodas. 508 00:29:23,887 --> 00:29:25,722 Realmente lo aprecio. 509 00:29:28,266 --> 00:29:30,435 ¿Alguna vez has estado cazando, Peggy? 510 00:29:30,518 --> 00:29:32,646 No, no lo creo. 511 00:29:32,729 --> 00:29:34,648 O lo tienes o no lo tienes. 512 00:29:34,731 --> 00:29:37,651 Fui un par de veces con mi tío. 513 00:29:37,734 --> 00:29:38,777 Nuevo Hampshire. 514 00:29:40,737 --> 00:29:43,490 Vi a mi prima dispararle a un conejo. por Coney Island. 515 00:29:43,573 --> 00:29:46,409 Es una sensación increíble. 516 00:29:47,869 --> 00:29:50,372 Tienes que estar muy tranquilo. 517 00:29:55,293 --> 00:29:56,795 Derríbalo con el primer disparo. 518 00:29:56,878 --> 00:29:58,546 o lo espantas. 519 00:29:58,630 --> 00:30:01,758 Y a veces hay que subir y rematarlo. 520 00:30:04,135 --> 00:30:07,013 Luego lo atas al parachoques, y te vas a casa. 521 00:30:10,141 --> 00:30:12,394 Pero sabes lo que tengo ¿Siempre quisiste hacer? 522 00:30:14,020 --> 00:30:16,690 Yo lo recogería... 523 00:30:16,773 --> 00:30:18,984 echa sus patas traseras sobre mi hombro, 524 00:30:19,067 --> 00:30:23,488 y lo arrastraría por la nieve a esta pequeña cabaña. 525 00:30:23,571 --> 00:30:25,615 Y ahí... 526 00:30:25,699 --> 00:30:27,325 Yo lo colgaría... 527 00:30:27,409 --> 00:30:30,370 entre un par de árboles, 528 00:30:30,453 --> 00:30:32,163 córtalo, 529 00:30:32,247 --> 00:30:33,581 escurrirlo, 530 00:30:33,665 --> 00:30:36,292 vístelo, 531 00:30:36,376 --> 00:30:38,253 y luego tomaría mi gran cuchillo de caza, 532 00:30:38,336 --> 00:30:42,799 y yo cortaría este lomo justo fuera del costado. 533 00:30:47,095 --> 00:30:49,723 Y yo entraría en la cabaña, 534 00:30:49,806 --> 00:30:53,977 y estaría esta mujer esperándome, 535 00:30:54,060 --> 00:30:56,730 parado junto a una de esas viejas estufas 536 00:30:56,813 --> 00:30:58,440 con una gran pipa negra, 537 00:30:58,523 --> 00:31:00,066 y se lo daría a ella, 538 00:31:00,150 --> 00:31:03,361 y lo ponía en una sartén de hierro fundido, 539 00:31:03,445 --> 00:31:06,906 y luego me sentaba a la mesa... 540 00:31:06,990 --> 00:31:09,826 y ella me lo traería. 541 00:31:11,745 --> 00:31:14,372 Y limpiaría mi cuchillo en mi rodilla... 542 00:31:16,124 --> 00:31:20,837 y luego me lo comería mientras ella mira. 543 00:31:23,339 --> 00:31:25,508 Sería maravilloso. 544 00:31:28,845 --> 00:31:31,848 Le echaré un vistazo a esto. 545 00:31:36,936 --> 00:31:38,271 Gracias. 546 00:32:03,379 --> 00:32:04,881 ¿Puedo conseguir un sándwich de jamón? 547 00:32:06,966 --> 00:32:08,927 ¿Sabes que? Tomaré un danés de cereza. 548 00:32:09,010 --> 00:32:11,387 El grande en la parte de atrás. 549 00:32:17,811 --> 00:32:19,020 Gracias, señora. Ahí tienes. 550 00:32:43,920 --> 00:32:46,589 Helena. Hola. 551 00:32:46,673 --> 00:32:48,842 Hola betty. 552 00:32:48,925 --> 00:32:50,260 ¿Cómo estás? 553 00:32:51,386 --> 00:32:52,428 Estoy bien. 554 00:32:52,512 --> 00:32:54,722 ¿Y cómo está Glen? 555 00:32:57,767 --> 00:32:59,519 No iba a decir nada. 556 00:32:59,602 --> 00:33:01,813 Simplemente iba a seguir adelante. 557 00:33:01,896 --> 00:33:04,649 ¿Qué ocurre? 558 00:33:04,732 --> 00:33:08,361 yo iba... 559 00:33:10,989 --> 00:33:13,867 Estaba pasando por Glen's caja del tesoro el otro día, 560 00:33:13,950 --> 00:33:16,619 y encontré un mechón de pelo rubio. 561 00:33:16,703 --> 00:33:18,079 Tu pelo, dice. 562 00:33:18,163 --> 00:33:20,874 Bueno, no sé qué te dijo. 563 00:33:20,957 --> 00:33:22,125 Glen no miente, no cuando lo atrapan. 564 00:33:22,208 --> 00:33:23,960 - No digo que sea mentira. -Betty. 565 00:33:25,044 --> 00:33:26,462 Me lo pidió. 566 00:33:26,546 --> 00:33:27,881 ¿Y se lo diste? 567 00:33:27,964 --> 00:33:29,883 Tiene 9 años. 568 00:33:31,551 --> 00:33:33,094 ¿Qué te pasa? 569 00:33:46,900 --> 00:33:49,903 era un hombre audaz que primero comió una ostra. 570 00:33:49,986 --> 00:33:53,198 Creo que fue Jonathan Swift. 571 00:33:53,281 --> 00:33:54,991 ¿Los nombraremos ahora? 572 00:33:56,534 --> 00:33:57,911 Mírate. 573 00:33:57,994 --> 00:33:59,913 No tenía idea de que eras Qué fanático de los moluscos. 574 00:33:59,996 --> 00:34:05,668 Nunca les di una oportunidad antes, pero estoy cogiendo gusto. 575 00:34:05,752 --> 00:34:07,587 Es como comerse una sirena. 576 00:34:09,797 --> 00:34:13,551 Listo para otro, ¿O has llenado tu tanque? 577 00:34:13,635 --> 00:34:15,345 Tú diriges este baile. 578 00:34:15,428 --> 00:34:18,473 Bueno, ¿qué diablos? Es el Partido Republicano. 579 00:34:18,556 --> 00:34:21,017 Nunca lo olerán sobre el hedor de Brylcreem. 580 00:34:22,518 --> 00:34:23,728 Otra ronda. 581 00:34:23,811 --> 00:34:25,730 Esperar. ¿Sigues siendo bueno con estos? 582 00:34:25,813 --> 00:34:27,523 ¿O prefieres tu amado centeno? 583 00:34:27,607 --> 00:34:30,151 Hoy sigo la dieta Roger Sterling. 584 00:34:30,235 --> 00:34:34,697 Tranquilo con el vermú, otra docena de estos. 585 00:34:34,781 --> 00:34:36,699 Yo también. 586 00:34:39,077 --> 00:34:42,413 Siempre pensé que eras Un hombre que podría seguir el ritmo, Don. 587 00:35:00,056 --> 00:35:02,475 ¿Algo más, señores? 588 00:35:02,558 --> 00:35:04,435 ¿Sabías que sirvieron tarta de queso 589 00:35:04,519 --> 00:35:06,604 a los atletas olímpicos en la antigua Grecia? 590 00:35:06,688 --> 00:35:09,983 Entonces, ¿qué son una o dos vueltas extra? alrededor de la piscina de taquigrafía para nosotros? 591 00:35:10,066 --> 00:35:11,401 Dos tartas de queso. 592 00:35:11,484 --> 00:35:14,445 Y no me dejes ver el fondo de este vaso. 593 00:35:16,072 --> 00:35:18,574 ¿De qué estábamos hablando? 594 00:35:18,658 --> 00:35:19,993 Oh, sí, los rusos. 595 00:35:20,076 --> 00:35:22,412 Disparar a esos perros al espacio. 596 00:35:22,537 --> 00:35:27,417 Creo que los tildamos de amantes de los gatos. y pasó al tema del amor verdadero. 597 00:35:27,500 --> 00:35:30,503 Bien. Desi y Lucy... por favor. 598 00:35:30,586 --> 00:35:32,255 Se está divorciando de ella otra vez. 599 00:35:32,338 --> 00:35:35,925 ¿Se despertó una mañana y dijo "Oh, sí, lo olvidé, te odio" 600 00:35:38,219 --> 00:35:41,055 ¿Qué hace que un hombre se case? ¿la misma mujer dos veces? 601 00:35:41,139 --> 00:35:43,016 Yo creo en su caso 602 00:35:43,099 --> 00:35:45,101 era el atractivo del cabello naranja. 603 00:35:47,103 --> 00:35:49,147 Me gustan las pelirrojas. 604 00:35:49,230 --> 00:35:54,110 Sus bocas son como una gota. de mermelada de fresa en un vaso de leche. 605 00:35:58,114 --> 00:36:00,241 Creo que desperté mi úlcera. 606 00:36:00,325 --> 00:36:02,243 Beber leche. 607 00:36:02,327 --> 00:36:04,662 Nunca me gustó. 608 00:36:04,746 --> 00:36:06,164 Odio las vacas. 609 00:36:13,171 --> 00:36:14,881 Sigues emparejándome así, 610 00:36:14,964 --> 00:36:17,467 tendrás una úlcera propio, en cualquier momento. 611 00:36:19,218 --> 00:36:20,219 ¿Una vez más? 612 00:36:20,303 --> 00:36:22,805 ¿En lugar de café? 613 00:36:22,889 --> 00:36:24,057 Seguro. 614 00:36:24,140 --> 00:36:26,059 Pero entonces deberíamos recibir el cheque. 615 00:36:45,328 --> 00:36:48,164 Hola, pajarito. Tengo la camisa. 616 00:36:50,166 --> 00:36:52,085 ¿Qué es esto? 617 00:36:52,168 --> 00:36:54,921 Bobby derramó un poco de jugo de uva Concord. por el frente. 618 00:36:55,004 --> 00:36:56,089 Lo lavé. 619 00:36:56,172 --> 00:36:59,717 Esta es la camisa de Ernie, no la de Bobby. 620 00:36:59,801 --> 00:37:01,803 Bueno, ¿qué sabes? 621 00:37:01,886 --> 00:37:05,515 Oh, ¿tuviste una fiesta? ¿No me invitaste? 622 00:37:05,598 --> 00:37:09,644 Te invitaré. Va a ser una cena. 623 00:37:09,727 --> 00:37:11,604 Sólo estoy probando el vino, ¿sabes? 624 00:37:11,687 --> 00:37:14,107 Desarrollar mi paladar. 625 00:37:14,190 --> 00:37:15,817 ¿Quieres un poco? Es una división. 626 00:37:15,900 --> 00:37:17,652 Hay otro vaso. 627 00:37:17,735 --> 00:37:19,278 ¿Cómo estás? 628 00:37:19,362 --> 00:37:21,030 Estoy bien. 629 00:37:23,408 --> 00:37:25,785 Quizás probaré algunos. 630 00:37:31,791 --> 00:37:33,960 betty, 631 00:37:34,043 --> 00:37:36,671 Jill Sandifer era en el mercado hoy temprano. 632 00:37:36,754 --> 00:37:38,381 ¿Qué? 633 00:37:38,464 --> 00:37:40,383 ¿Es verdad? 634 00:37:40,466 --> 00:37:42,093 Eres mi amiga, Francine. 635 00:37:42,176 --> 00:37:43,469 ¿Vienes aquí para hacer un reconocimiento? 636 00:37:43,553 --> 00:37:45,221 Estoy preocupado por ti. 637 00:37:56,149 --> 00:37:58,234 No sé qué pasó. 638 00:37:59,777 --> 00:38:02,572 Seguí pensando en el auto en el camino de regreso, 639 00:38:02,655 --> 00:38:05,074 "¿Eso realmente sucedió?" 640 00:38:05,158 --> 00:38:06,951 Y... 641 00:38:07,034 --> 00:38:08,578 luego simplemente lo saqué de mi mente. 642 00:38:08,661 --> 00:38:10,538 Bueno, ¿qué pasó? 643 00:38:10,621 --> 00:38:12,248 Lo que sea que hayas oído. 644 00:38:14,959 --> 00:38:17,462 Quiero decir, ni siquiera quiero oírlo. 645 00:38:17,545 --> 00:38:19,589 Tengo mi propia versión y es suficiente. 646 00:38:19,672 --> 00:38:20,798 Está bien. 647 00:38:20,882 --> 00:38:22,008 Sinceramente no conozco a nadie 648 00:38:22,091 --> 00:38:24,177 quien no querría para darle un buen golpe. 649 00:38:24,260 --> 00:38:25,636 Ella es tan egoísta. 650 00:38:25,720 --> 00:38:27,180 Esas largas caminatas 651 00:38:27,263 --> 00:38:31,184 y ese patético trabajo en joyería de Benson. 652 00:38:31,267 --> 00:38:33,686 Carlton entró allí para comprarme unos aretes. 653 00:38:33,769 --> 00:38:36,522 Estoy seguro de que a ella le encantó eso. 654 00:38:36,606 --> 00:38:38,441 Cuando vi las joyas de Benson papel de regalo, 655 00:38:38,524 --> 00:38:40,485 Casi se lo tiré a la cara. 656 00:38:40,568 --> 00:38:44,197 Y ese John Kennedy. Lo odio. 657 00:38:44,280 --> 00:38:45,865 ¿En realidad? 658 00:38:47,283 --> 00:38:49,410 ¿Qué pensará la gente? 659 00:38:49,494 --> 00:38:51,829 Creo que se alegrarán saber que no eres un malvavisco. 660 00:38:51,913 --> 00:38:54,499 ¿La gente piensa que soy débil? 661 00:38:54,582 --> 00:38:57,668 No. Es sólo que eres tan dulce y perfecta. 662 00:38:57,752 --> 00:38:59,170 No lo soy. 663 00:38:59,253 --> 00:39:01,047 Bueno, así parece. 664 00:39:01,130 --> 00:39:03,216 Mira, todo quedará olvidado. 665 00:39:03,299 --> 00:39:06,385 No tenemos que incluir Helen Bishop nunca más. 666 00:39:06,469 --> 00:39:09,138 hazle saber de qué lado estamos todos. 667 00:39:10,515 --> 00:39:14,227 Eh, mi madre... 668 00:39:14,310 --> 00:39:15,895 siempre dicho, 669 00:39:15,978 --> 00:39:18,397 "Estás pintando una obra maestra. 670 00:39:18,481 --> 00:39:22,652 Asegúrate de ocultar las pinceladas." 671 00:39:22,735 --> 00:39:24,695 Ella era realmente hermosa. 672 00:39:24,779 --> 00:39:29,075 Entonces pienso, um... 673 00:39:29,158 --> 00:39:31,702 "¿Por qué estoy haciendo todo esto? No soy tan vanidoso". 674 00:39:31,786 --> 00:39:33,913 ¿Qué dice el Dr. Wayne? 675 00:39:33,996 --> 00:39:35,540 Nada... 676 00:39:35,623 --> 00:39:39,126 excepto "Cuéntame más sobre eso". 677 00:39:39,210 --> 00:39:41,879 Todavía me muero por probarlo. 678 00:39:41,963 --> 00:39:48,469 Estoy bastante seguro de que el Dr. Wayne lo intentó. para mirarme el escote el otro día. 679 00:39:48,553 --> 00:39:50,221 Él se sienta detrás de mí. 680 00:39:50,304 --> 00:39:54,016 Y en lo que a mí respecta, Mientras los hombres me miren así, 681 00:39:54,100 --> 00:39:58,020 Me estoy ganando la vida. 682 00:39:58,104 --> 00:40:00,314 Luego, de vez en cuando, 683 00:40:00,398 --> 00:40:03,276 creo... 684 00:40:03,359 --> 00:40:05,278 No. 685 00:40:05,361 --> 00:40:08,864 Esto es otra cosa. 686 00:40:08,948 --> 00:40:11,367 No quiero que mi marido vea esto. 687 00:40:13,202 --> 00:40:16,247 Me encanta que me miren de esa manera. 688 00:40:20,084 --> 00:40:21,335 Deberías salir de aquí. 689 00:40:21,419 --> 00:40:23,379 La hora de la siesta está por terminar. 690 00:40:25,590 --> 00:40:27,383 Bueno, me alegro de que estés bien. 691 00:40:34,181 --> 00:40:36,225 No hemos repasado el plan Nixon. 692 00:40:36,309 --> 00:40:37,685 Te preparaste, ¿verdad? 693 00:40:37,768 --> 00:40:39,478 ¿De qué manera? 694 00:40:39,562 --> 00:40:40,855 Lo siento, caballeros. 695 00:40:40,938 --> 00:40:42,857 Sr. Sterling, Sr. Draper, Estoy esperando el servicio. 696 00:40:42,940 --> 00:40:44,775 Yo también. ¿De qué estás hablando? 697 00:40:44,859 --> 00:40:46,110 Estamos fuera de servicio. 698 00:40:46,193 --> 00:40:48,487 Oh, mierda. 699 00:40:48,571 --> 00:40:50,698 ¿Cuándo volverán a funcionar? ¿Deberíamos esperar? 700 00:40:50,781 --> 00:40:52,783 Tenemos a nuestro padrino en esto. 701 00:40:52,867 --> 00:40:55,494 Eso es un consuelo. 702 00:40:55,578 --> 00:40:57,538 Jesús, ya llegamos tarde. 703 00:40:57,622 --> 00:40:59,290 Lo siento muchísimo, Sr. Sterling. 704 00:40:59,373 --> 00:41:01,834 Sin duda es una excusa creíble. 705 00:41:01,917 --> 00:41:03,336 Podríamos volver a almorzar. 706 00:41:03,419 --> 00:41:07,506 No. Cooper tendría un ataque, si aún no lo ha hecho. 707 00:41:07,590 --> 00:41:09,592 ¿Entonces? 708 00:41:35,284 --> 00:41:37,036 Esto es ridículo. Un edificio así de grande. 709 00:41:37,119 --> 00:41:38,371 ¿Qué pasaría si hubiera un incendio? 710 00:41:38,454 --> 00:41:40,915 Estaríamos caminando hacia abajo. 711 00:41:40,998 --> 00:41:42,208 Sería más fácil. 712 00:41:54,845 --> 00:41:56,222 Quizás deberíamos revisar el ascensor. 713 00:41:56,305 --> 00:41:57,390 Quizás vuelva a subir. 714 00:41:57,473 --> 00:42:00,393 Creo que lo oiríamos ir en el hueco de la escalera. 715 00:42:00,476 --> 00:42:01,727 ¿Crees? 716 00:42:01,811 --> 00:42:03,646 Roger, no lo sé. 717 00:42:03,729 --> 00:42:06,148 Quizás ellos también lleguen tarde. 718 00:42:06,232 --> 00:42:07,983 Tal vez podamos hacer que bajen. 719 00:42:08,067 --> 00:42:10,069 y tener la presentacion en el rellano del octavo piso. 720 00:42:10,152 --> 00:42:11,153 Hay muchos asientos. 721 00:42:11,237 --> 00:42:12,405 Maldito ascensor. 722 00:42:12,488 --> 00:42:14,532 ¿Qué es lo que quieres hacer? Ya casi llegamos. 723 00:42:14,615 --> 00:42:15,991 Qué diablos somos. 724 00:42:16,117 --> 00:42:19,453 Bueno, podemos perder otros cinco minutos. hablando de ello, si quieres. 725 00:42:19,537 --> 00:42:21,122 Vamos. 726 00:42:23,165 --> 00:42:24,542 Ponte detrás de mí con esa cosa. 727 00:42:41,642 --> 00:42:43,018 Faltan seis. 728 00:42:43,102 --> 00:42:44,895 He estado contando. 729 00:42:47,148 --> 00:42:48,441 ¿Quieres descansar un minuto? 730 00:42:48,524 --> 00:42:51,944 No, señor. No, no lo hago. 731 00:42:52,027 --> 00:42:53,821 Sigue moviéndote. 732 00:42:53,904 --> 00:42:56,532 Me olvidé. Hombre de la Marina. 733 00:43:08,627 --> 00:43:10,546 Me encantan las pelirrojas. 734 00:43:11,756 --> 00:43:13,048 Con pechos grandes. 735 00:43:13,132 --> 00:43:15,885 Te encontraremos uno si todavía tenemos trabajo. 736 00:43:15,968 --> 00:43:18,429 ¿Quieres que corra adelante? 737 00:43:18,512 --> 00:43:20,473 ¿Correr? 738 00:43:20,556 --> 00:43:22,850 Mi nombre está en el edificio. 739 00:43:22,933 --> 00:43:24,560 Pueden esperarme. 740 00:43:27,313 --> 00:43:29,106 Tengo que dejar de hablar. 741 00:43:45,790 --> 00:43:47,458 Estoy bien. 742 00:43:47,541 --> 00:43:49,502 Acabo de perder mi alfiler de corbata. 743 00:43:49,585 --> 00:43:50,711 Lo encontraré. Seguir. 744 00:43:50,795 --> 00:43:51,837 ¿Seguro? 745 00:43:51,921 --> 00:43:54,423 Dije que sigas. 746 00:44:05,810 --> 00:44:07,603 ¡Lo encontré! 747 00:44:25,162 --> 00:44:27,540 - ¿Dónde diablos estabas? - El ascensor no funciona. 748 00:44:27,623 --> 00:44:29,375 - Es una gran caminata. ¿Dónde está Sterling? - Ya viene. 749 00:44:30,709 --> 00:44:33,003 Bueno, aquí están las tropas ahora. 750 00:44:33,087 --> 00:44:35,464 Lou, Michael, Charlie, Don Draper. 751 00:44:35,548 --> 00:44:36,549 Hola Don. 752 00:44:36,632 --> 00:44:38,384 Nuestro músculo creativo. 753 00:44:38,467 --> 00:44:40,386 Con suerte, también un poco de cerebro. 754 00:44:40,469 --> 00:44:41,679 Lamento hacerles esperar, amigos. 755 00:44:41,762 --> 00:44:43,430 El ascensor no funciona. 756 00:44:43,514 --> 00:44:44,807 Pete Campbell, por supuesto. 757 00:44:44,890 --> 00:44:46,058 Hemos hablado por teléfono. 758 00:44:46,141 --> 00:44:47,560 Sí, sí. 759 00:44:47,643 --> 00:44:51,021 Él seguirá manejando las cosas por ti. 760 00:44:51,105 --> 00:44:53,816 Y cuando digo manejo, Quiero decir que él maneja todo por mí. 761 00:44:56,986 --> 00:45:01,782 Y, por supuesto, eh, mi socio, Roger Sterling. 762 00:45:03,659 --> 00:45:05,578 Oímos que el ascensor estaba abajo. 763 00:45:05,661 --> 00:45:08,205 Esos chicos de la United Fruit 764 00:45:08,289 --> 00:45:11,041 hablar de ti como tu inventó el maldito plátano. 765 00:45:12,668 --> 00:45:13,794 Espera, espera, espera. 766 00:45:17,715 --> 00:45:18,966 ¿Estás bien, Roger? 767 00:45:19,049 --> 00:45:21,302 Tráenos un poco de agua helada. 768 00:45:21,385 --> 00:45:22,678 Ostras. 769 00:45:22,761 --> 00:45:24,805 Puedo ver eso. 770 00:45:24,889 --> 00:45:27,725 23 pisos. 771 00:45:27,808 --> 00:45:29,602 Sólo lamento haberme perdido este almuerzo. 772 00:45:29,685 --> 00:45:31,645 Estábamos con unos cuáqueros. Tenía requesón. 773 00:45:31,729 --> 00:45:34,815 Bueno, dejemos que Roger se reagrupe. 774 00:45:34,899 --> 00:45:35,900 - Bueno. - Sí. 775 00:45:35,983 --> 00:45:37,610 Por aquí. 776 00:45:37,693 --> 00:45:39,570 Estaré enseguida. 777 00:45:49,288 --> 00:45:50,539 ¿Estás bien? 778 00:45:55,419 --> 00:45:57,004 Sí. 779 00:45:57,087 --> 00:45:58,714 Bien. 780 00:46:01,216 --> 00:46:02,843 Bien.