1
00:00:06,890 --> 00:00:08,690
Tên tôi là Ayako Kirishima.

2
00:00:09,370 --> 00:00:11,390
Tôi 41 tuổi và 6 tuổi.

3
00:00:12,370 --> 00:00:13,470
Tôi điều hành một công ty tư nhân.

4
00:00:16,129 --> 00:00:22,150
Hôm nay, Kayama -san từ tư nhân Sumikobi
công ty đang nghỉ phép nên tôi đến thay.

5
00:00:23,810 --> 00:00:26,310
Tôi có một giọng nói rất cao.

6
00:00:27,190 --> 00:00:29,890
Tôi hy vọng có gì đó trong nhà
của khách hàng.

7
00:00:32,030 --> 00:00:33,730
Có vẻ như Kayama -san cũng có
điều tốt.

8
00:00:35,790 --> 00:00:39,550
Ngày của tôi tuy ngắn ngủi nhưng nó đáng giá.

9
00:01:23,960 --> 00:01:30,100
Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.

10
00:01:40,750 --> 00:01:41,830
Cảm ơn bạn đã làm việc chăm chỉ.

11
00:01:42,330 --> 00:01:43,830
Cảm ơn bạn đã làm việc chăm chỉ.

12
00:01:47,670 --> 00:01:52,870
Cảm ơn bạn đã làm việc chăm chỉ.

13
00:02:10,509 --> 00:02:11,570
Đây là Yosuko.

14
00:02:11,950 --> 00:02:13,270
Đây là Koto.

15
00:02:14,130 --> 00:02:17,110
Kế hoạch của bạn cho ngày hôm nay là gì?

16
00:02:18,950 --> 00:02:19,950
Hôm nay,

17
00:02:21,150 --> 00:02:24,150
con trai tôi và tôi sẽ không ăn tối.

18
00:02:25,610 --> 00:02:29,310
Con trai tôi sẽ đi dự một buổi hội thảo sau khi được
trở về nhà.

19
00:02:31,130 --> 00:02:32,470
Tôi sẽ đến muộn vì tôi phải làm vậy
đi với đối tác kinh doanh của tôi.

20
00:02:34,850 --> 00:02:35,970
Tôi hiểu.

21
00:02:41,829 --> 00:02:43,430
Này, Eichi.

22
00:02:43,830 --> 00:02:44,830
Tôi đang tìm cô Kana.

23
00:02:46,570 --> 00:02:47,690
Tên tôi là Kirishima.

24
00:02:48,350 --> 00:02:49,350
Rất vui được gặp bạn.

25
00:02:50,330 --> 00:02:53,030
Tôi cũng rất vui được gặp bạn.

26
00:02:58,270 --> 00:02:59,410
Tôi xin lỗi đã làm phiền bạn.

27
00:03:00,970 --> 00:03:02,130
Tôi hơi bận.

28
00:03:03,090 --> 00:03:04,470
Đừng lo lắng về điều đó.

29
00:03:06,310 --> 00:03:08,190
Vậy tôi sẽ gọi cho cô Hirano.

30
00:03:09,150 --> 00:03:10,150
Được rồi.

31
00:03:11,210 --> 00:03:12,210
À, bạn có muốn thử không?

32
00:03:52,180 --> 00:03:54,540
Tôi cũng sắp đi ra ngoài.

33
00:04:22,140 --> 00:04:23,140
Cảm ơn.

34
00:16:26,890 --> 00:16:27,890
À.

35
00:18:46,190 --> 00:18:47,190
À.

36
00:27:58,030 --> 00:28:00,050
Đặt máy ảnh trong phòng.

37
00:28:02,130 --> 00:28:03,170
Bố ơi,

38
00:28:05,410 --> 00:28:07,410
bạn có định làm điều này không?

39
00:28:08,570 --> 00:28:12,030
Bạn định làm gì?

40
00:28:12,910 --> 00:28:14,150
Cậu có định nói với bố cậu không?

41
00:28:16,330 --> 00:28:19,230
Không, tôi đang gặp rắc rối.

42
00:28:19,830 --> 00:28:22,190
Làm ơn đừng nói với anh ấy.

43
00:28:22,810 --> 00:28:25,970
Vậy thì tôi nên nói gì đây?

44
00:28:26,840 --> 00:28:27,880
Bạn có thể nghe thấy gì không?

45
00:28:29,300 --> 00:28:31,320
Vâng, tôi có thể nghe thấy bất cứ điều gì.

46
00:29:12,910 --> 00:29:13,910
Thè lưỡi ra.

47
00:29:13,950 --> 00:29:16,210
Cái gì? Không, chờ đã.

48
00:29:16,890 --> 00:29:18,290
Thè lưỡi ra.

49
00:29:18,890 --> 00:29:20,310
Ồ, được rồi.

50
00:40:23,240 --> 00:40:24,240
大丈夫よね。

51
01:01:49,930 --> 01:01:50,930
Tôi đang lắng nghe từ tận đáy lòng mình
trái tim.

52
01:01:53,270 --> 01:01:56,250
Bạn có thể làm lại được không?

53
01:03:21,140 --> 01:03:22,680
À, đúng rồi.

54
01:03:23,100 --> 01:03:24,100
Bạn có muốn đi tắm không?

55
01:03:25,020 --> 01:03:27,480
À, tôi đoán vậy.

56
01:03:53,160 --> 01:03:54,160
Đó là đồ uống whisky.

57
01:03:57,200 --> 01:03:58,940
Chắc hẳn bạn đã mệt mỏi trên đường đi làm.

58
01:04:00,480 --> 01:04:02,560
Bạn nghĩ gì về con trai của bạn?

59
01:04:04,540 --> 01:04:08,920
Anh ấy là một nam sinh trung học tuyệt vời.

60
01:04:09,580 --> 01:04:12,500
Ồ, vậy à?

61
01:04:12,800 --> 01:04:13,800
Tốt đấy.

62
01:04:14,640 --> 01:04:16,540
Nếu vậy thì tại sao bạn không đến
với tôi?

63
01:04:19,040 --> 01:04:21,780
Nhưng... rượu...

64
01:04:22,170 --> 01:04:25,210
Tôi thích nó, nhưng tôi say ngay lập tức.

65
01:04:25,870 --> 01:04:27,530
Ồ, tôi hiểu rồi.

66
01:04:28,710 --> 01:04:29,910
Điều gì xảy ra khi bạn say rượu?

67
01:04:32,890 --> 01:04:34,210
Khi tôi say rượu?

68
01:04:34,630 --> 01:04:38,190
Đúng. Tôi muốn quan hệ tình dục miễn phí.

69
01:04:38,410 --> 01:04:40,490
Cái gì? Tình dục?

70
01:04:42,350 --> 01:04:43,550
Đó là một trò đùa.

71
01:04:44,310 --> 01:04:45,530
Ồ vậy ư?

72
01:04:46,230 --> 01:04:49,250
Tôi rất ngạc nhiên.

73
01:04:56,460 --> 01:04:57,460
Tôi có thể mượn tóc của bạn được không?

74
01:04:58,100 --> 01:05:00,140
Nó ở trên đó.

75
01:05:02,120 --> 01:05:03,320
Trên đó? Đúng.

76
01:05:04,840 --> 01:05:06,100
Xin lỗi.

77
01:05:11,880 --> 01:05:12,880
Tôi nên đặt nó ở đâu?

78
01:05:16,220 --> 01:05:17,840
Ở đằng kia.

79
01:05:18,560 --> 01:05:19,560
Ở đó?

80
01:05:19,980 --> 01:05:20,980
Đúng.

81
01:05:43,240 --> 01:05:44,600
Tôi không nghĩ đây là cái duy nhất.

82
01:05:45,180 --> 01:05:46,180
Tôi nghĩ có một cái khác.

83
01:05:46,660 --> 01:05:48,000
Đây có phải là cái duy nhất?

84
01:05:49,440 --> 01:05:56,360
Tôi không nghĩ có

85
01:05:56,360 --> 01:05:57,360
một cái khác.

86
01:05:57,720 --> 01:06:00,320
Tôi nghĩ tôi đã mua nó.

87
01:06:02,280 --> 01:06:04,060
Tôi nghĩ nó ở phía sau.

88
01:06:35,900 --> 01:06:37,300
Tôi không biết nó là gì.

89
01:06:49,070 --> 01:06:51,050
Có vẻ như đây là cái duy nhất.

90
01:06:51,730 --> 01:06:54,890
Ồ, tôi hiểu rồi. Tôi không mua nó chút nào.

91
01:07:02,930 --> 01:07:06,650
Bạn đang làm gì thế?

92
01:07:07,910 --> 01:07:10,530
Không, không có gì cả.

93
01:07:11,510 --> 01:07:12,510
Không có gì?

94
01:07:13,130 --> 01:07:14,130
Nó đang trở nên khó khăn.

95
01:07:15,110 --> 01:07:16,490
Không, không.

96
01:07:31,600 --> 01:07:32,600
Điều đó không tốt.

97
01:07:33,680 --> 01:07:40,540
À, tôi đã gửi thư từ Kayama, nhưng
đây không phải là

98
01:07:40,540 --> 01:07:41,540
tốt.

99
01:29:28,880 --> 01:29:29,880
Cảm ơn.