1 00:00:17,811 --> 00:00:21,929 ♪ Door de vroege ochtendmist zie ik ♪ 2 00:00:22,891 --> 00:00:26,201 ♪ Visies van de toekomstige dingen ♪ 3 00:00:26,383 --> 00:00:30,296 ♪ De pijn die mij wordt onthouden ♪ 4 00:00:30,584 --> 00:00:37,103 ♪ Ik besef het en ik kan zien ♪ 5 00:00:37,546 --> 00:00:41,150 ♪ Dat zelfmoord pijnloos is ♪ 6 00:00:41,797 --> 00:00:45,472 ♪ Het brengt veel veranderingen met zich mee ♪ 7 00:00:46,197 --> 00:00:52,830 ♪ En ik kan het meenemen of laten als ik dat wil ♪ 8 00:00:54,517 --> 00:00:58,510 ♪ Het spel van het leven is moeilijk om te spelen ♪ 9 00:00:59,243 --> 00:01:02,599 ♪ Ik ga het toch verliezen ♪ 10 00:01:02,877 --> 00:01:06,710 ♪ De verliezende kaart die ik ooit zal leggen ♪ 11 00:01:07,609 --> 00:01:14,242 ♪ Dus dit is alles wat ik te zeggen heb ♪ 12 00:01:14,570 --> 00:01:18,121 ♪ Zelfmoord is pijnloos ♪ 13 00:01:18,146 --> 00:01:19,280 ♪ Zelfmoord ♪ 14 00:01:19,305 --> 00:01:21,827 ♪ Het brengt veel veranderingen met zich mee ♪ 15 00:01:21,852 --> 00:01:22,887 ♪ Wijzigingen ♪ 16 00:01:22,912 --> 00:01:31,190 ♪ En ik kan het meenemen of laten als ik dat wil ♪ 17 00:01:31,241 --> 00:01:34,995 ♪ Het zwaard van de tijd zal onze huid doorboren ♪ 18 00:01:35,715 --> 00:01:39,151 ♪ Het doet geen pijn als het begint ♪ 19 00:01:39,863 --> 00:01:43,458 ♪ Maar terwijl het zich een weg baant in ♪ 20 00:01:43,583 --> 00:01:50,898 ♪ De pijn wordt sterker, kijk hoe hij grijnst ♪ 21 00:01:51,477 --> 00:01:54,270 ♪ Zelfmoord is pijnloos ♪ 22 00:01:54,949 --> 00:01:58,066 ♪ Het brengt veel veranderingen met zich mee ♪ 23 00:01:59,183 --> 00:02:07,136 ♪ En ik kan het meenemen of laten als ik dat wil ♪ 24 00:02:07,431 --> 00:02:11,265 ♪ Een dappere man vroeg mij ooit ♪ 25 00:02:11,704 --> 00:02:15,492 ♪ Om vragen te beantwoorden die essentieel zijn ♪ 26 00:02:16,323 --> 00:02:20,032 ♪ Moet het zijn of niet? ♪ 27 00:02:20,591 --> 00:02:27,242 ♪ En ik antwoordde: "Oh, waarom vraag ik dat aan mij?" ♪ 28 00:02:28,057 --> 00:02:30,651 ♪ Zelfmoord is pijnloos ♪ 29 00:02:31,502 --> 00:02:34,986 ♪ Het brengt veel veranderingen met zich mee ♪ 30 00:02:35,737 --> 00:02:42,728 ♪ En ik kan het meenemen of laten als ik dat wil ♪ 31 00:02:43,931 --> 00:02:50,040 ♪ En jij kunt hetzelfde doen ♪ 32 00:02:50,131 --> 00:03:03,179 ♪ Als je wilt ♪ 33 00:03:07,605 --> 00:03:08,690 - Radar! - Ja, meneer. 34 00:03:08,773 --> 00:03:10,709 - Neem majoor Burns te pakken. - Ik denk dat ik majoor Burns beter kan bellen. 35 00:03:10,733 --> 00:03:12,127 - Zeg hem dat we moeten wachten... - Zeg hem dat hij er nog een moet plaatsen 36 00:03:12,151 --> 00:03:13,796 - dagchirurg in nachtdienst. - … een paar chirurgen 37 00:03:13,820 --> 00:03:14,922 voorbij van de dagdienst door naar de nachtploeg. 38 00:03:14,946 --> 00:03:16,090 Ik zal eens bellen naar Generaal Hammond in Seoel. 39 00:03:16,114 --> 00:03:17,258 Haal generaal Hammond op in Seoel, 40 00:03:17,282 --> 00:03:18,592 zeg hem dat we het moeten hebben meteen twee nieuwe chirurgen. 41 00:03:18,616 --> 00:03:19,718 Ik hoop dat hij ons stuurt die twee nieuwe chirurgen. 42 00:03:19,742 --> 00:03:20,869 We zullen ze zeker nodig hebben. 43 00:03:20,952 --> 00:03:23,538 - Wat was dat, meneer? - Ik heb alles aan Radar gegeven. 44 00:03:23,621 --> 00:03:24,747 Wat? 45 00:04:44,202 --> 00:04:47,622 - Wat denk je dat je aan het doen bent? - Wat? ik ben gewoon... 46 00:04:47,705 --> 00:04:50,416 Alleen omdat jij kapitein bent, Denk niet dat jij de joint runt. 47 00:04:50,500 --> 00:04:52,418 - Kom op... - Ik voer het uit. 48 00:04:52,502 --> 00:04:55,230 - Ja, oké. Ik moet gewoon... - Ik weet wat je moet doen. 49 00:04:55,254 --> 00:04:59,258 Uw chauffeur zal binnenkort bij u zijn. Hij drinkt nu zijn koffie. 50 00:05:04,931 --> 00:05:06,557 Racistisch. 51 00:05:07,058 --> 00:05:11,479 Let op. De volgende mannen, melden bij het vertrekgebied. 52 00:05:11,896 --> 00:05:15,650 Carey, Michael S, Phelps, Robert A, 53 00:05:15,733 --> 00:05:20,530 Colbert T, Cleaver, Herschell B, 54 00:05:21,155 --> 00:05:22,615 Roosevelt, Charles B… 55 00:05:22,699 --> 00:05:24,218 - Tot ziens, dames. Bedankt. - Tot ziens. 56 00:05:24,242 --> 00:05:26,577 - Tot ziens. -Roosevelt B, 57 00:05:27,161 --> 00:05:31,541 Gowowska, Theodore G, Miller… 58 00:05:31,749 --> 00:05:35,086 - 4077e MASH? - Dit is de jeep, ja. 59 00:05:36,045 --> 00:05:37,380 Oké. 60 00:05:39,716 --> 00:05:41,426 Oké, laten we gaan, jongen. 61 00:05:43,845 --> 00:05:45,513 Pak mijn andere tas. 62 00:05:46,931 --> 00:05:49,392 Ja, meneer. Ja, meneer. 63 00:06:12,331 --> 00:06:16,127 Schermerhorn! Haal die klootzak! Hij heeft net mijn jeep gestolen. 64 00:06:16,961 --> 00:06:20,298 Hoi! Kijk eens wat je aan het doen bent, wil je? 65 00:06:28,389 --> 00:06:32,143 - Wat in hemelsnaam... - Hoe bedoel je, het was niet... 66 00:07:11,516 --> 00:07:15,228 - Waar is ze? - Ik kon het niet uithouden... 67 00:07:15,311 --> 00:07:18,439 - Niet nog een. Nog een… - …voor mijn menstruatie… 68 00:07:18,523 --> 00:07:21,067 Daar bent u, meneer. De officiersmess. 69 00:07:21,150 --> 00:07:23,653 Misschien zou je dat willen om een kleine repas. te nemen 70 00:07:24,320 --> 00:07:27,657 Ik denk niet dat ik na die rit kon eten jij gaf mij. Wil je dit allemaal? 71 00:07:27,740 --> 00:07:30,118 Nee, dank u, meneer, maar ik zou het wel kunnen doen met mijn lunch. 72 00:07:30,201 --> 00:07:33,746 Nou, waarom kom je niet bij mij binnen en een broodje halen? 73 00:07:33,830 --> 00:07:36,040 Ik zal u overal volgen, meneer. 74 00:07:44,423 --> 00:07:47,135 Hoe zit het met dat stukje landschap, Yankee toch? 75 00:07:47,218 --> 00:07:48,469 Ja, meneer. 76 00:07:50,138 --> 00:07:51,681 Echt een sleur. 77 00:08:03,943 --> 00:08:06,362 - Nee. Nee. - Toen ze het uitknipten, zag ze er fantastisch uit. 78 00:08:06,445 --> 00:08:09,157 Wie zijn die mannen? Vrienden van je, Murrhardt? 79 00:08:09,240 --> 00:08:13,327 - Nee, meneer. De eerste keer dat ik ze ooit heb gezien. - Misschien zijn dat de vervangers. 80 00:08:13,411 --> 00:08:17,206 Doe niet zo gek. Wij verwachten een paar hele scherpe chirurgen. 81 00:08:17,290 --> 00:08:19,709 Nou ja, denk ik ze zijn net gescheiden van hun eenheid 82 00:08:19,792 --> 00:08:22,211 en op zoek zijn naar iets te eten. 83 00:08:22,295 --> 00:08:26,090 Ze hebben een heel lef. We komen hier binnen en eten ons eten. 84 00:08:29,927 --> 00:08:33,806 Pardon, mag ik het u vragen? om een klein stukje over te stappen? Bedankt. 85 00:08:33,890 --> 00:08:35,349 - Wees daar voorzichtig mee. - Ja. 86 00:08:35,433 --> 00:08:37,744 - Maar weet je, ze moet gebruik maken van... - Ik denk dat ik verliefd ben. 87 00:08:37,768 --> 00:08:41,480 … die Phisohex-zeep op haar gezicht. Ze heeft echt iets droogs nodig. 88 00:08:41,564 --> 00:08:43,417 - Ze heeft echt een slechte huidskleur. - Acne, dat is het echt. 89 00:08:43,441 --> 00:08:46,819 - Maar ze heeft een slechte huidskleur... - Ze wil geen zeep gebruiken. 90 00:08:46,903 --> 00:08:50,865 Nou, ziet u, de waarheid is, luitenant, Ik heb vanavond niets te doen. 91 00:08:50,948 --> 00:08:55,077 Ik kwam net in de stad en, nou ja, 92 00:08:55,161 --> 00:08:56,787 Ik dacht misschien Je zou me rond kunnen leiden. 93 00:08:56,871 --> 00:08:59,183 Kapitein, ik denk dat als u het merkt de mooie hand van de luitenant, 94 00:08:59,207 --> 00:09:01,709 ze is zeker getrouwd. 95 00:09:02,793 --> 00:09:05,880 Nou, ik ben de commandant, en ik ga dit tot op de bodem uitzoeken. 96 00:09:05,963 --> 00:09:09,008 Jongen, Bandini, ze eten hier omdat ze dat wilden. 97 00:09:09,091 --> 00:09:11,886 Kapitein Murrhardt, meldt u zich alstublieft bij de commandant… 98 00:09:11,969 --> 00:09:13,488 Het kantoor van de commandant… 99 00:09:13,512 --> 00:09:17,934 - Zijn jullie op doorreis? - Ik zat daar net te genieten van dat heerlijke gerecht. 100 00:09:18,434 --> 00:09:22,355 Kapitein, u heeft het over een luitenant in het Amerikaanse leger. 101 00:09:22,438 --> 00:09:24,565 Ik ben kolonel Blake. 102 00:09:25,775 --> 00:09:28,861 Kolonel, ik ben Duke Forrest, uw nieuwe kotter. 103 00:09:28,945 --> 00:09:32,323 - Dat is mijn chauffeur hier. - Kapitein Hawkeye Pierce. 104 00:09:32,907 --> 00:09:34,575 - Ga je weg? - Ja, dat ben ik. 105 00:09:34,659 --> 00:09:37,304 - Goedemiddag, luitenant Dish. - Goedemiddag, kapitein Hawkeye. 106 00:09:37,328 --> 00:09:39,914 Kapitein Hawkeye Pierce, Ik had een TWX over jou. 107 00:09:39,997 --> 00:09:42,458 Het lijkt erop dat je een jeep hebt gestolen op het hoofdkantoor. 108 00:09:42,541 --> 00:09:46,379 Nee, nee, nee, meneer. Nee, ik heb geen jeep gestolen. Nee, het is net buiten. Precies daar. 109 00:09:46,462 --> 00:09:47,713 Zo is het ook. 110 00:09:47,797 --> 00:09:50,967 Kapitein Forrest, weet u dat niet? wanneer u zich op uw nieuwe standplaats meldt, 111 00:09:51,050 --> 00:09:53,886 Je gaat naar je commandant met een kopie van uw bestellingen? 112 00:09:54,345 --> 00:09:56,639 Kapitein Pierce, toch? 113 00:09:56,722 --> 00:09:59,308 Kapitein Pierce en ik heb de hele dag gedronken... 114 00:09:59,392 --> 00:10:02,144 Goed. Goed. Je hebt dicht bij het front gewerkt. 115 00:10:02,228 --> 00:10:03,854 Nu hebben we hier onze slappe periodes, 116 00:10:03,938 --> 00:10:06,816 maar wanneer de actie begint, je krijgt meer werk in 12 uur... 117 00:10:06,899 --> 00:10:08,693 Hoeveel verpleegsters Hebben we op de basis, meneer? 118 00:10:08,776 --> 00:10:10,778 - 17. - Hoeveel verpleegkundigen zijn er op mijn… 119 00:10:10,861 --> 00:10:12,839 - Vier, daarna burgerchirurg. - … jong meisje hier… 120 00:10:12,863 --> 00:10:13,966 - Een dozijn per maand. - Ik wil haar graag als mijn verpleegster. 121 00:10:13,990 --> 00:10:15,759 - Ja, ik denk dat dat geregeld kan worden. - Ik kan haar gebruiken. 122 00:10:15,783 --> 00:10:17,463 En het jonge meisje hier, de blondine. 123 00:10:17,535 --> 00:10:21,831 Vader Mulcahy, ik wil u graag kennis laten maken Kapitein Pierce, onze nieuwe chirurg. 124 00:10:21,914 --> 00:10:24,792 Dit is de katholieke kapelaan. En hier is kapitein Forrest. 125 00:10:24,875 --> 00:10:26,377 - Dago Rood. - Dago Rood! 126 00:10:26,460 --> 00:10:29,547 - Kapitein Waldowski, onze tandartsofficier. - Ik ben beter bekend als Pijnloze Pool. 127 00:10:29,630 --> 00:10:31,275 Dit is Kapitein Zwart, onze anesthesioloog. 128 00:10:31,299 --> 00:10:33,134 Ik ben Pijnloze Pool. Ik ben de tandarts hier. 129 00:10:33,217 --> 00:10:36,304 -Jan Zwart. Ik geef benzine voor je door. - Hertog? Welkom. 130 00:10:36,387 --> 00:10:38,472 - Kapitein Bandini, hier. - Bedankt. 131 00:10:38,556 --> 00:10:40,975 -Jan Zwart. Hoe is het met je? - Ik ben trots op die man. 132 00:10:41,058 --> 00:10:45,313 - Als jullie problemen hebben, mijn tent... - Bandini, hier. Ik ben blij je te ontmoeten. 133 00:10:45,396 --> 00:10:48,399 Ik zei: als jullie jongens zijn als er problemen zijn, staat mijn tent goed ... 134 00:10:48,482 --> 00:10:50,234 Radar! O'Reilly. 135 00:10:50,318 --> 00:10:52,403 Heren, ik ben korporaal O'Reilly. Ze noemen mij Radar. 136 00:10:52,486 --> 00:10:54,381 - Je verblijft in de tent van majoor Burns. - De tent van majoor Burns. 137 00:10:54,405 --> 00:10:56,591 - Ik breng je spullen er nu heen. - Alles uit de jeep. 138 00:10:56,615 --> 00:10:58,385 Maak je geen zorgen over de jeep, Ik zal de cijfers veranderen. 139 00:10:58,409 --> 00:11:00,119 En verander de nummers op die jeep. 140 00:11:09,920 --> 00:11:12,840 Korporaal O'Reilly, Je logeert deze manschappen niet in 141 00:11:12,923 --> 00:11:14,550 in het officiersgebied, nu? 142 00:11:19,430 --> 00:11:20,848 Pardon. 143 00:11:21,599 --> 00:11:22,951 Ik verzamel voor mijn blinde broer 144 00:11:22,975 --> 00:11:25,787 - die de reis naar Korea niet kunnen betalen. - Vertrouw die man niet. Hij is een gekke hond. 145 00:11:25,811 --> 00:11:27,730 - Hij zal alles doen. - Geef mij de hand, meneer. 146 00:11:28,606 --> 00:11:30,441 Hé, hertog Forrest. 147 00:11:40,284 --> 00:11:42,203 Nou, die is van mij. 148 00:11:48,584 --> 00:11:50,753 - Hallo, jongens. - WHO? Die? 149 00:11:51,087 --> 00:11:52,505 - Ja. - Wie heeft je dat verteld? 150 00:11:52,588 --> 00:11:57,218 - Hoe weet je dat? - "Ja, ook al loop ik door de vallei 151 00:11:57,301 --> 00:12:00,429 "van de schaduw van de dood, 152 00:12:00,513 --> 00:12:04,683 'Ik zal geen kwaad vrezen, want jij bent bij mij.' 153 00:12:04,767 --> 00:12:06,811 Gij. "Je bent bij mij." 154 00:12:06,894 --> 00:12:08,938 - Jezus Christus. - Waar gaat dat allemaal over? 155 00:12:09,021 --> 00:12:12,191 Dat is majoor Burns, meneer. Pardon. 156 00:12:14,693 --> 00:12:17,196 - Nieuw personeel, majoor. - Goed. 157 00:12:17,279 --> 00:12:20,825 - Hallo. Hawkeye Pierce. - Hoe gaat het met jou? 158 00:12:20,908 --> 00:12:22,910 - Hertog Forrest. - Frank Burns. 159 00:12:22,993 --> 00:12:25,621 - Hoe is het met je? - Ga je gang, Ho-Jon. 160 00:12:27,498 --> 00:12:30,376 ‘Mijn kopje vloeit over. 161 00:12:30,960 --> 00:12:35,756 ‘Zeker goedheid en barmhartigheid 162 00:12:35,840 --> 00:12:39,218 - "zal volgen..." - Wat is dit hier? 163 00:12:39,301 --> 00:12:41,262 Dit is Ho Jon. Hij is een van onze jongens in de kantine. 164 00:12:41,345 --> 00:12:42,763 Ik leer hem lezen. 165 00:12:42,847 --> 00:12:47,476 Klopt dat? Bijbel lezen, hè? Dat is leuk. 166 00:12:48,144 --> 00:12:51,480 Luister, ik zal je wat vertellen. Ik heb hier een boek. Er staan ​​veel foto's in, 167 00:12:51,564 --> 00:12:54,525 en ik denk dat het gemakkelijker is om te leren lezen als je naar foto's kijkt. 168 00:12:54,608 --> 00:12:56,861 Een klein avontuur in foto's. 169 00:12:56,944 --> 00:12:59,572 - Mag ik nu weggaan, majoor? - Zeker, Ho-Jon. 170 00:13:00,489 --> 00:13:01,657 Je hebt plezier, hoor je? 171 00:13:06,495 --> 00:13:08,706 Daar is het. Hechting, Maria. 172 00:13:10,374 --> 00:13:12,835 Wat voor hechtingen zijn dit? 173 00:13:12,918 --> 00:13:16,064 - Ik kan niet zien wat ik aan het doen ben. - Storch, ik heb nog meer sponsklemmen nodig. 174 00:13:16,088 --> 00:13:17,607 - Geef mij... - Oké. Een ogenblikje, Les. 175 00:13:17,631 --> 00:13:20,217 - Oké. - Geef me een paar grote stukken spons 176 00:13:20,301 --> 00:13:22,571 of zoiets, om hardop te huilen, en zet dat ding er meteen in. 177 00:13:22,595 --> 00:13:23,738 Ook enkele grote sponzen. Je zult deze moeten gebruiken. 178 00:13:23,762 --> 00:13:25,973 Dat is bloeden. Dat moet eruit. 179 00:13:26,056 --> 00:13:28,058 Ik kan dat bloeden daar niet stoppen. 180 00:13:31,353 --> 00:13:33,856 - Wat is er zo grappig? - Niets, meneer. Geen ding. 181 00:13:33,939 --> 00:13:37,693 - Is dat waar wat ik over jou hoor? - Duke, terug naar de nier. Kom op. 182 00:13:38,068 --> 00:13:39,487 - Ja. - Hij is schattig. 183 00:13:39,570 --> 00:13:42,114 Geef mij een klem. Geef mij een klem. 184 00:13:43,657 --> 00:13:46,660 - Daar gaan we. - Kapitein Pierce, heeft u mij gebeld? 185 00:13:46,994 --> 00:13:49,330 Nee, dat heb ik niet gedaan, en mijn naam is Hawkeye. Geef mij de zaag. 186 00:13:49,413 --> 00:13:52,666 Ik kan het niet echt zien. Het is net als de rivier de Mississippi daar beneden. 187 00:13:52,750 --> 00:13:54,853 - Geef me er nog een. - Het voelt niet alsof het uit één stuk bestaat, 188 00:13:54,877 --> 00:13:57,171 Dat zal ik je vertellen. Ik denk dat het daar vandaan moet komen. 189 00:13:57,254 --> 00:13:59,089 Stap in. Ga naar binnen. 190 00:13:59,590 --> 00:14:02,927 En geef mij nog wat van dat gaas dat daar omheen zit. 191 00:14:03,761 --> 00:14:06,222 Hier. Anders blijft het niet plakken. 192 00:14:08,057 --> 00:14:10,768 Groot, lieverd. Het is... Weet je, dit ding... 193 00:14:10,935 --> 00:14:13,187 - Ben je klaar? - Ik ben klaar. 194 00:14:14,688 --> 00:14:16,982 - Zuster, heeft u alstublieft een klem? - Ja, meneer. 195 00:14:19,985 --> 00:14:22,821 Krab aan mijn neus. Gewoon daar. 196 00:14:23,280 --> 00:14:25,616 Daar. Een beetje harder, alsjeblieft. 197 00:14:26,283 --> 00:14:28,118 Let op. Let op. 198 00:14:28,202 --> 00:14:32,414 Allemaal niet in opdracht… Aandacht. Let op. 199 00:14:32,957 --> 00:14:37,211 Alle onderofficieren zullen rapporteren voor korte-arminspectie om 04.00 uur. 200 00:14:37,503 --> 00:14:38,921 Dat is alles. 201 00:14:42,132 --> 00:14:44,927 - Wat is dat? - Dat is een martini, Frank. 202 00:14:45,010 --> 00:14:47,721 Beste soort. We leiden Ho-Jon op tot barman. 203 00:14:47,805 --> 00:14:51,225 - Zou u het willen indrinken, meneer? - Ik drink niet. 204 00:14:51,600 --> 00:14:53,852 Jezus Christus, ik denk dat hij het meent. 205 00:14:53,936 --> 00:14:56,897 - Ik denk dat we te pakken zijn, Hawkeye. - Ik denk dat je gelijk hebt, schat. 206 00:14:56,981 --> 00:15:00,734 Ik denk niet dat het juist is om er een jongen bij te betrekken die nog geen 17 jaar oud is. 207 00:15:00,818 --> 00:15:02,903 - Ga je nu slapen? - Ja. 208 00:15:02,987 --> 00:15:04,905 - Ik ga kleren wassen. - Oké. 209 00:15:05,155 --> 00:15:09,410 Hé, jij maakt daar een gemene martini, Ho Jon. Ga zo door, hoor je? 210 00:15:18,502 --> 00:15:21,255 "Onze Vader, die in de hemel zijt, geheiligd zij uw naam. 211 00:15:21,338 --> 00:15:24,758 ‘Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel…’ 212 00:15:24,842 --> 00:15:27,595 Als je dit syndroom ooit eerder hebt opgelopen, schat? 213 00:15:27,678 --> 00:15:31,390 Nee, niet met iemand ouder dan de leeftijd van acht jaar oud, dat heb ik niet. 214 00:15:31,473 --> 00:15:34,935 ‘En leid ons niet in verleiding, maar verlos ons van het kwaad. 215 00:15:35,019 --> 00:15:39,773 ‘Want van u is het koninkrijk, de macht en de glorie, voor eeuwig en altijd. Amen." 216 00:15:40,608 --> 00:15:42,484 - Amen. - Amen. 217 00:15:43,360 --> 00:15:46,614 En lieve God, bescherm onze jonge mannen op het slagveld, 218 00:15:46,697 --> 00:15:49,325 dat ze naar huis mogen terugkeren aan hun dierbaren. 219 00:15:49,408 --> 00:15:52,995 En lieve God, bescherm onze opperbevelhebber op het veld 220 00:15:53,078 --> 00:15:55,956 en onze opperbevelhebber in Washington DC. 221 00:15:56,040 --> 00:15:59,543 Frank, had jij deze religieuze kick? thuis of heb je het hier uitgemaakt? 222 00:15:59,877 --> 00:16:02,463 Frank, hoe lang duurt deze show? 223 00:16:03,547 --> 00:16:05,132 Het wordt steeds langer. 224 00:16:05,215 --> 00:16:08,636 Nu heb ik je ziel om voor te bidden en die van kapitein Pierce. 225 00:16:08,719 --> 00:16:12,765 Voorwaarts, christelijke soldaten 226 00:16:12,848 --> 00:16:16,352 - Marcheren als oorlog - Marcheren als oorlog 227 00:16:16,435 --> 00:16:20,356 - Met het kruis van Jezus - Met het kruis van Jezus 228 00:16:20,439 --> 00:16:24,401 - We gaan eerder door - We gaan eerder door 229 00:16:24,485 --> 00:16:28,489 - Christus, onze koninklijke meester - Christus, onze koninklijke meester 230 00:16:28,572 --> 00:16:32,576 - Leidt tegen de vijand - Leidt tegen de vijand 231 00:16:32,660 --> 00:16:36,830 - Ga de strijd in - Ga de strijd in 232 00:16:36,914 --> 00:16:40,834 - Zie zijn spandoeken verdwijnen - Zie zijn spandoeken verdwijnen 233 00:16:40,918 --> 00:16:45,005 - Voorwaarts, christelijke soldaten - Voorwaarts, christelijke soldaten 234 00:16:45,089 --> 00:16:49,134 - Marcheren als oorlog - Marcheren als oorlog 235 00:16:49,218 --> 00:16:53,263 - Met het kruis van Jezus - Met het kruis van Jezus 236 00:16:53,430 --> 00:16:58,310 - We gaan eerder door - We gaan eerder door 237 00:16:59,603 --> 00:17:01,188 - Ja? - Wat is de opstelling? 238 00:17:01,271 --> 00:17:03,982 Vier wachtend op een operatie, twee wachtend op de IV, 239 00:17:04,066 --> 00:17:06,527 en twee wachten op de antibiotica overnemen. 240 00:17:06,610 --> 00:17:10,656 Waarschijnlijk kunnen wij dat wel aan als er geen helikopters meer zijn. Ophalen. 241 00:17:12,825 --> 00:17:14,201 Schaar. 242 00:17:16,787 --> 00:17:17,931 - Hallo dames. - Wacht even. 243 00:17:17,955 --> 00:17:20,684 - Je kunt het kantoor van de kolonel niet binnengaan. - Dat is wie we zoeken, Dave. 244 00:17:20,708 --> 00:17:22,209 Henry, je moet iets doen. 245 00:17:22,292 --> 00:17:24,753 Wij hebben het uitgezet nu al een hele week. Mooi meisje. 246 00:17:24,837 --> 00:17:27,089 Ja, ze groeit een beetje op je. 247 00:17:27,631 --> 00:17:29,550 - Wat is er, mannen? - Die luchtpiloot. 248 00:17:29,633 --> 00:17:32,219 Je moet hem uit onze tent halen. 249 00:17:32,302 --> 00:17:34,346 - Jouw tent? - Ja. Haal die verpleegster daarheen. 250 00:17:34,430 --> 00:17:37,266 Ze ziet er niet uit als het soort dat dat wel zou doen houd je de hele nacht wakker terwijl je bidt. 251 00:17:37,349 --> 00:17:38,767 Ik heb lang in het leger gezeten. 252 00:17:38,851 --> 00:17:42,730 Ik weet wat jullie proberen te bereiken, maar je gaat me niet onder druk zetten. 253 00:17:42,813 --> 00:17:44,940 Henry, niet voor de wereld Zou ik je rondduwen, 254 00:17:45,023 --> 00:17:47,377 Maar kijk, er is nog één ding: nu je het erover hebt. 255 00:17:47,401 --> 00:17:48,402 We hebben een borstsnijder nodig. 256 00:17:48,485 --> 00:17:50,714 Ja. We hebben een A-1 borstsnijder nodig snel hierheen, Henry, 257 00:17:50,738 --> 00:17:52,173 of we komen binnen een hele hoop problemen. 258 00:17:52,197 --> 00:17:54,324 Vergeet het. Geen enkele MASH-eenheid heeft een thoraxchirurg. 259 00:17:54,408 --> 00:17:55,701 We zijn niet van plan er een te krijgen. 260 00:17:55,784 --> 00:17:56,827 - Pardon, meneer. - Ja? 261 00:17:56,910 --> 00:17:59,264 Ze zijn achter in de OK, en de pre-operatieve afdeling zit helemaal vol. 262 00:17:59,288 --> 00:18:02,291 De helikopters en de ambulances komen volledig binnen. 263 00:18:02,374 --> 00:18:04,668 Jullie zullen moeten gaan werken vroeg vandaag. 264 00:18:04,752 --> 00:18:07,129 En overuren toevoegen aan een dag van twaalf uur? Wat is dat in vredesnaam? 265 00:18:07,212 --> 00:18:09,274 De vakbond zal allerlei soorten Kaïn grootbrengen met jou, Henry. 266 00:18:09,298 --> 00:18:11,967 Jongen, Henry, jij werkt zulke uren, je hebt zeker je rust nodig. 267 00:18:12,050 --> 00:18:14,446 En je kunt ze niet meekrijgen een luchtpiloot die de hele dag naar de hemel kletst. 268 00:18:14,470 --> 00:18:16,597 Majoor Burns zal je tent verlaten binnen 24 uur. 269 00:18:16,680 --> 00:18:19,349 Vertel hem kapitein Pierce en Kapitein Forrest zijn onderweg. 270 00:18:19,892 --> 00:18:21,435 Henry, er is nog één ding. 271 00:18:21,518 --> 00:18:24,438 Ik zei toch dat majoor Burns weg zal zijn van uw tent binnen 24 uur. 272 00:18:24,521 --> 00:18:26,106 - De borstsnijder. - Nee. 273 00:18:27,941 --> 00:18:30,152 Ik zal het proberen, verdomme. Meer kun je niet vragen. 274 00:18:39,495 --> 00:18:41,747 Trek dat terug. Steek je pink erin. 275 00:18:45,209 --> 00:18:48,337 Mijn buikoperatie verliep prima. Het is de hoofdwond die hem heeft opgelopen. 276 00:18:48,420 --> 00:18:50,297 Dish, kom hier en houd dit oprolmechanisme vast. 277 00:18:50,380 --> 00:18:51,882 - Oké. - Nee. Nee, nee... 278 00:18:51,965 --> 00:18:53,717 Dish, geef mij een lange naaldhouder. 279 00:18:55,594 --> 00:18:56,887 Ga je gang. 280 00:19:01,058 --> 00:19:04,228 - Dago! - Amen. 281 00:19:04,311 --> 00:19:06,605 - Trek het terug, Duke. - Ik kan niet... 282 00:19:07,397 --> 00:19:08,982 - Pak de andere. - Dago. 283 00:19:09,066 --> 00:19:12,402 Dago, ik wil dat je hier komt om dit oprolmechanisme vast te houden. Nu. 284 00:19:12,486 --> 00:19:15,030 - Alsjeblieft, kom op. Nu. - Ja, het spijt me. 285 00:19:15,113 --> 00:19:16,490 - Hallo, Dago. - Hé, wacht even. 286 00:19:16,573 --> 00:19:18,092 - Mijn hand... - Niet wiebelen. Wacht even. 287 00:19:18,116 --> 00:19:19,284 Klem. 288 00:19:21,370 --> 00:19:23,330 Het spijt me, Dago, maar deze man leeft nog. 289 00:19:23,413 --> 00:19:25,707 en die andere man is dood, en dat is een feit. 290 00:19:25,791 --> 00:19:29,419 Kun je hem met twee vingers vasthouden, Dago? Hel. Waar in godsnaam... Heb je het gezien? 291 00:19:35,717 --> 00:19:38,277 - Sergeant, weet je waar Hawkeye is? - Bedoel je kapitein Pierce? 292 00:19:38,303 --> 00:19:42,099 - Nee, ik moet naar het dienstrooster kijken. - Ze zijn daarbinnen. 293 00:19:43,517 --> 00:19:44,810 O, schat. 294 00:19:44,935 --> 00:19:47,688 Hawkeye, je moet het onthouden Ik ben getrouwd. 295 00:19:47,771 --> 00:19:50,190 Ik ben getrouwd. Ik ben blij. Ik hou van mijn vrouw. Als ze hier was, 296 00:19:50,274 --> 00:19:52,252 - Ik zou bij haar zijn. - Dat ben ik ook. Ik ben heel gelukkig getrouwd. 297 00:19:52,276 --> 00:19:55,779 Er is geen sprake van van iemand houden. Het is alleen een kwestie van helpen... 298 00:19:55,863 --> 00:19:59,157 Zie je, ik heb mezelf een belofte gedaan dat terwijl ik weg was, 299 00:19:59,283 --> 00:20:03,120 Ik zou mijn man trouw blijven. 300 00:20:05,455 --> 00:20:08,000 Dat zijn de geloften die je doet als je met iemand bent. 301 00:20:08,625 --> 00:20:10,627 Havikoog? 302 00:20:12,921 --> 00:20:15,966 - Ho-Jon? - Duke zegt dat je beter snel naar huis kunt gaan. 303 00:20:16,049 --> 00:20:18,802 - We hebben een nieuwe borstsnijder in onze tent. - Oké. 304 00:20:21,138 --> 00:20:27,060 Dit is Radio Tokyo voor jou muzikaal intermezzo voor uw plezier. 305 00:21:05,849 --> 00:21:09,811 - Dat is hem. - Hallo. Ik ben Hawkeye Pierce. 306 00:21:10,812 --> 00:21:15,108 Ja. Zien? Dus alles wat ik uit hem kan krijgen komt hij uit Boston, 307 00:21:15,192 --> 00:21:17,402 en hij zit al twee maanden in het leger. 308 00:21:17,486 --> 00:21:19,863 - O ja? - Ja. En dat is alles. 309 00:21:35,462 --> 00:21:39,549 Luister, waar was je? toen je werd opgeroepen? 310 00:21:40,717 --> 00:21:42,928 Ik was gewoon nieuwsgierig. 311 00:21:46,098 --> 00:21:48,266 Terug naar huis. Ik heb het je al eerder verteld. 312 00:21:48,350 --> 00:21:49,643 Nee, ik bedoel, wat was je aan het doen? 313 00:21:49,726 --> 00:21:53,397 Was je als een bewoner of ergens in het personeel? 314 00:21:55,941 --> 00:21:57,192 Waar? 315 00:21:58,318 --> 00:21:59,569 Ziekenhuis. 316 00:22:00,404 --> 00:22:01,947 Welk ziekenhuis? 317 00:22:02,656 --> 00:22:03,991 Terug naar huis. 318 00:22:04,366 --> 00:22:06,910 Is er een reden? Ik zou niet moeten weten welk ziekenhuis? 319 00:22:06,994 --> 00:22:09,162 Ik weet het niet. Ik zal het vragen. 320 00:22:09,246 --> 00:22:13,625 Is er een reden, mijn vriend? mag de naam van het ziekenhuis niet weten? 321 00:22:15,919 --> 00:22:19,548 Er lijkt geen enkele reden te zijn. Ik heb je eerder ergens gezien. 322 00:22:19,631 --> 00:22:23,468 Ik weet je naam niet, vreemdeling, maar je gezicht is bekend. 323 00:22:23,552 --> 00:22:26,054 Heb jij altijd zo’n snor gehad? 324 00:22:28,557 --> 00:22:32,227 Bent u een bierdrinker, meneer, of zou u dat willen? Vind je het leuk om een martini met mij te delen? 325 00:22:32,310 --> 00:22:34,896 Martini, dat zou zijn... Ik zou graag een martini willen. 326 00:22:35,772 --> 00:22:37,816 Ho-Jon, geef de heer een martini. 327 00:22:37,899 --> 00:22:41,695 Ik denk dat je deze meegaand zult vinden. Ze zijn behoorlijk droog. 328 00:22:43,822 --> 00:22:46,158 Gebruik jij geen olijven? 329 00:22:46,241 --> 00:22:48,368 Olijven? Waar in godsnaam Denk je dat dat zo is, man? 330 00:22:48,452 --> 00:22:50,746 We moeten het wel maken bepaalde concessies aan de oorlog. 331 00:22:50,829 --> 00:22:52,473 We zijn vijf kilometer verwijderd van de frontlinie en... 332 00:22:52,497 --> 00:22:55,709 Ja, maar een man kan dat niet echt geniet van zijn martini 333 00:22:55,792 --> 00:22:57,836 zonder olijf, weet je. 334 00:22:57,919 --> 00:23:00,505 Anders, zie je, het is gewoon zo 335 00:23:02,674 --> 00:23:05,343 haalt het niet helemaal. 336 00:23:06,094 --> 00:23:11,767 Let op. De Evangelische Verenigde Brethren Church heeft 34 gezangboeken gedoneerd 337 00:23:11,850 --> 00:23:14,311 naar de 4077e MASH-eenheid. 338 00:23:14,686 --> 00:23:18,231 Deze gezangboeken bevinden zich in de kampbibliotheek 339 00:23:18,315 --> 00:23:20,734 en kan worden uitgecheckt door degenen met kaarten. 340 00:23:20,817 --> 00:23:22,194 Dat is alles. 341 00:23:22,444 --> 00:23:26,615 Luister, krijg ik betaald? voor het geven van lessen aan jullie? Ribsnijder. 342 00:23:30,160 --> 00:23:31,953 Kleine botten, hè? 343 00:23:33,914 --> 00:23:37,167 - Ik heb ook een oprolmechanisme nodig, verpleegster. - Laten we haar halen, schatje. 344 00:23:37,250 --> 00:23:39,711 Wat denk je? Kan ik dit voor je binden? 345 00:23:42,089 --> 00:23:44,925 - Heb je wat zuigkracht nodig? - Ja, dat is prima. 346 00:23:45,634 --> 00:23:47,511 Hier, een pick-up voor mij, alstublieft. 347 00:23:49,346 --> 00:23:52,057 - Hoe gaat het met hem, John? - Het gaat goed met hem. 348 00:23:52,224 --> 00:23:54,935 - Je maakt een levende hechting. - Ja, het lijkt erop dat dat het is. 349 00:23:55,018 --> 00:23:56,812 Het lijkt erop dat dat het is. 350 00:23:58,105 --> 00:24:00,774 Wat heb je in godsnaam met ons draadje gedaan? Het raakte op. 351 00:24:00,857 --> 00:24:03,610 - Meer draad alstublieft, en grotere naalden. - Mag ik dat? 352 00:24:03,985 --> 00:24:07,531 - Laat me nog een hechting nemen. -Jullie chirurgen lijken allemaal op elkaar, dat zeg ik jullie. 353 00:24:09,199 --> 00:24:12,536 Als deze man wist welke clowns dat zijn Als ik hem opereer, denk ik dat hij flauwvalt. 354 00:24:12,619 --> 00:24:14,847 - Ik denk van wel! - Kom op, verpleegster. Ik heb een hechting nodig, alsjeblieft. 355 00:24:14,871 --> 00:24:17,040 - Komt eraan. - Blijf hem voor, schat, wil je? 356 00:24:17,124 --> 00:24:19,292 En we hebben er een paar nodig er zitten meer hechtingen in. 357 00:24:19,376 --> 00:24:21,545 Dat is prima, ja. Bedankt. 358 00:24:21,837 --> 00:24:22,837 Draai het gewoon om. 359 00:24:22,879 --> 00:24:26,109 Het is maar goed dat je een mooi lichaam hebt, verpleegster, anders waren we snel van je af. 360 00:24:26,133 --> 00:24:28,385 - Houd mij niet vast. - Houd het schoon. 361 00:24:28,468 --> 00:24:29,469 Kom… 362 00:24:30,887 --> 00:24:32,490 - Weet je, ik kan dat voor je binden. - Ja. 363 00:24:32,514 --> 00:24:35,100 Oké, laten we de grote steken nemen voor het omhoog houden van de borst. 364 00:24:35,183 --> 00:24:36,434 Prima. 365 00:24:36,518 --> 00:24:39,104 - Grotere naalden, Knocko. - Nu hechtingen. 366 00:24:40,605 --> 00:24:43,733 Begin met inpakken. Ik kan er nog één gebruiken. 367 00:24:43,984 --> 00:24:47,070 Weet iemand of dit zo is een officier of een soldaat? 368 00:24:47,154 --> 00:24:49,573 - Hij is een soldaat. - Maak de steken groot. 369 00:24:50,407 --> 00:24:53,618 Let op. Kapitein Bani... Kapitein Bandini. 370 00:24:54,286 --> 00:24:57,622 Let op. Aandacht. Kapitein Bandini treedt nu op 371 00:24:57,706 --> 00:25:01,334 een palmarale pop, poplit, een pop… 372 00:25:01,418 --> 00:25:05,130 Een palmarale p-o-p-l-i-t-e-r-a-l 373 00:25:05,213 --> 00:25:08,550 slagaderverkenning 374 00:25:08,633 --> 00:25:10,385 en mogelijke transplantatie. 375 00:25:13,305 --> 00:25:15,891 Het volgende memo is net doorgekomen. 376 00:25:15,974 --> 00:25:20,854 Verwijder alle foto's, ansichtkaarten, naaktkalenders, enzovoort, van de muren 377 00:25:20,937 --> 00:25:24,191 zodat onze kamers eruit kunnen zien schoon en ordelijk. Dat is alles. 378 00:25:24,274 --> 00:25:26,193 - Jij bent het. Jij bent het! - Wat? 379 00:25:26,276 --> 00:25:28,528 Duke, ik heb het je ooit verteld hoe Androscoggin College 380 00:25:28,612 --> 00:25:30,739 versloeg Dartmouth in een woedende sneeuwstorm met 6-0 381 00:25:30,822 --> 00:25:32,758 - Omdat ik een pas heb onderschept? - Ja. Je hebt het mij verteld. 382 00:25:32,782 --> 00:25:34,701 Ze hadden deze geweldige voorbijganger, ziet u, 383 00:25:34,784 --> 00:25:36,870 en we hielden ze op 0-0 tot de laatste 20 seconden, 384 00:25:36,953 --> 00:25:40,707 en toen liet hij er met sneeuw en al eentje los, en het ging zeilen, boem! 385 00:25:40,790 --> 00:25:43,269 Gelukkig was je mond niet open anders zou het in je keel blijven steken. 386 00:25:43,293 --> 00:25:45,712 O, schat! Hoe gaat het met Trapper John? 387 00:25:45,795 --> 00:25:48,298 - Ik dacht dat je het je nooit zou herinneren! -John McIntyre! 388 00:25:49,466 --> 00:25:51,676 John McIntyre! Trapper Johannes. 389 00:25:51,801 --> 00:25:55,555 Alleen de mens vond ooit vervulling in een Boston Maine Railway, in het damesblikje. 390 00:25:55,639 --> 00:25:58,559 De conducteur opende de deur, het meisje keek naar buiten en riep: ‘Hij heeft me in de val gelokt! 391 00:25:58,600 --> 00:26:00,800 'O, mijn God, hij heeft me in de val gelokt!' Eerlijk tegenover God. Hoe gaat het met jou? 392 00:26:00,852 --> 00:26:03,563 Ik ben geweldig. Wat is daar aan de hand? 393 00:26:03,647 --> 00:26:07,734 Nou, nou, nou, dat moet zo zijn Pijnloos Poetsdagje in de douchetent. 394 00:26:07,817 --> 00:26:09,569 Pijnloos Poetsdagje in de douchetent? 395 00:26:09,653 --> 00:26:11,655 Walt Waldowski, de tandarts. Je hebt hem ontmoet. 396 00:26:11,738 --> 00:26:13,466 Nou, wat, wachten die jongens? zijn rug schrobben? 397 00:26:13,490 --> 00:26:17,661 Nee. Hij is wat je zou kunnen noemen de best uitgeruste tandarts in het leger. 398 00:26:17,744 --> 00:26:19,579 - Zo mag je het noemen. - Ja. 399 00:26:22,040 --> 00:26:24,459 Ik heb het een keer gezien op de medische school, in pre-med. 400 00:26:24,542 --> 00:26:27,754 Ik heb een autopsie gedaan op een man. Dat zou hij hebben gedaan verdronken en helemaal opgezwollen... 401 00:26:27,837 --> 00:26:29,649 - Bent u daarin een autoriteit? - Die heb ik ook gehoord. 402 00:26:29,673 --> 00:26:31,525 - Het meest bijzondere. - Je hebt dat verteld... 403 00:26:31,549 --> 00:26:33,551 En een vriend van mij had een... 404 00:26:33,635 --> 00:26:36,554 Tjonge, dat zou ik zeker graag boos zien! 405 00:27:49,085 --> 00:27:50,253 Verpleegkundige! 406 00:27:52,964 --> 00:27:56,426 Boone, geef me een cc adrenaline en een hartnaald. 407 00:27:57,052 --> 00:27:59,763 - Het spijt me... - Pak het gewoon! 408 00:28:08,688 --> 00:28:11,149 En je kunt me in stukken snijden een stuk draad van tien centimeter 409 00:28:11,274 --> 00:28:13,151 en ongeveer anderhalve centimeter tape. 410 00:28:18,615 --> 00:28:19,949 - Hallo, soldaat. - Wie is het? 411 00:28:20,033 --> 00:28:23,536 Het is Trapper, Trapper. Maak je geen zorgen. Laten we wat van dit spul weghalen. 412 00:28:23,620 --> 00:28:26,623 Idioot! Ik zei een hartnaald. 413 00:28:27,999 --> 00:28:31,252 - Wil je dat ik een verpleegster haal? - Het is te laat, Boone. Jij hebt hem vermoord. 414 00:29:03,284 --> 00:29:06,746 Op de plaats rust. Dit is majoor O'Houlihan, onze nieuwe hoofdverpleegkundige. 415 00:29:06,830 --> 00:29:08,748 Hier doen wij het vuile werk. 416 00:29:08,832 --> 00:29:10,959 - Kapitein Murrhardt. - Spons. 417 00:29:11,042 --> 00:29:12,627 - Hoi. - Hallo, kapitein. 418 00:29:12,710 --> 00:29:17,340 Dennis, weet je het niet meer? Ik hielp draag uw bagage vanaf het vliegveld. 419 00:29:17,424 --> 00:29:20,260 - O ja. Hallo, Dennis. - Hoi. 420 00:29:20,343 --> 00:29:23,304 - Dit is kapitein Black. - Hallo, kapitein Black. 421 00:29:23,388 --> 00:29:27,434 - Hallo, ik ben Ugly John, jouw gaspasser. - Lelijke Jan. 422 00:29:27,517 --> 00:29:30,311 Jij bent het alleen, Judson. Kapitein Sacks. 423 00:29:30,728 --> 00:29:32,581 Hallo, kapitein Sacks. Hoe gaat de operatie? 424 00:29:32,605 --> 00:29:34,482 Maak je een grapje? 425 00:29:35,150 --> 00:29:36,401 Schaar. 426 00:29:38,111 --> 00:29:43,032 - En dit is kapitein Knocko McCarthy. - Hallo, majoor. Rechts. 427 00:29:43,116 --> 00:29:47,495 Nu zal ik je de rest van de show laten zien operatie, als u mij de woordspeling wilt excuseren. 428 00:29:51,249 --> 00:29:54,544 Dit is de preoperatieve afdeling. Ik neem deze dingen. 429 00:29:54,627 --> 00:29:58,339 Dit is de postoperatieve afdeling. Als je het niet erg vindt... 430 00:29:59,841 --> 00:30:01,551 Vollmer, zorg hier voor, wil je? 431 00:30:01,634 --> 00:30:04,345 - Klaar met werken voor vandaag? - Ja. Waarom? 432 00:30:04,429 --> 00:30:09,142 Goed, goed. Ik wilde het gewoon zeker weten Je had tijd om dit uit te slapen. 433 00:30:11,895 --> 00:30:13,605 Klootzak! 434 00:30:13,688 --> 00:30:16,483 Trapper! Kapitein McIntyre! Wat in hemelsnaam... 435 00:30:16,566 --> 00:30:19,319 - Is dat een kapitein? - Wat is er aan de hand? Wie is hiermee begonnen? 436 00:30:19,402 --> 00:30:22,238 Ik heb hem geraakt! Ik heb hem geraakt! Hij is een onwetende, die idioot! 437 00:30:22,322 --> 00:30:25,783 Hij zou mij niet hebben aangeraakt als ik op mijn hoede was geweest. 438 00:30:25,909 --> 00:30:28,995 Laten we dit regelen, kolonel, tussen onszelf. Alleen! 439 00:30:29,078 --> 00:30:31,372 Wat denk je dat ik aan het rennen ben, een Engelse kostschool? 440 00:30:31,456 --> 00:30:32,749 McIntyre, je staat onder arrest. 441 00:30:32,832 --> 00:30:34,852 Beperk jezelf tot kwartalen in afwachting van een onderzoek. 442 00:30:34,876 --> 00:30:38,755 - Henry, maak je een grapje? - Ik betreur dit ongelukkige incident ten zeerste. 443 00:30:38,838 --> 00:30:41,466 Wij proberen het ons te herinneren wij zijn een militaire organisatie. 444 00:30:41,549 --> 00:30:43,843 Dat mag ik zeker hopen. 445 00:30:43,927 --> 00:30:47,805 Vollmer, die man staat onder arrest. Sluit hem op in zijn vertrekken. 446 00:30:49,516 --> 00:30:53,937 - Kapitein McIntyre, u bent officieel... - Kom op. Hou op, Vollmer. 447 00:30:57,941 --> 00:31:02,529 Let op, kampterrein. Van alle… zijn urinemonsters vereist 448 00:31:04,489 --> 00:31:06,199 Negeer de laatste verzending. 449 00:31:06,282 --> 00:31:09,202 - Het spijt me, kolonel. - Wat is er verdomme met je aan de hand? 450 00:31:09,285 --> 00:31:10,846 - Henry, wil je wat koffie? - Ja, alsjeblieft. 451 00:31:10,870 --> 00:31:13,373 - Ho-Jon, geef hem wat koffie. - Wat is er met je aan de hand? 452 00:31:13,456 --> 00:31:15,333 Ik weet het niet. Ik moet mijn punch verloren hebben. 453 00:31:15,416 --> 00:31:17,835 Ik had het nooit verwacht de klootzak om op te staan! 454 00:31:17,919 --> 00:31:19,212 Dat is geen antwoord. 455 00:31:19,295 --> 00:31:20,606 Kom op, Hendrik. Je weet waarom hij het deed. 456 00:31:20,630 --> 00:31:23,341 Ik kan mijn onderofficieren niet hebben elkaar treffen. 457 00:31:23,424 --> 00:31:27,303 Verdorie, Henry. Frank Burns is een bedreiging! 458 00:31:27,637 --> 00:31:29,389 Elke keer dat een patiënt over hem kwaakt, 459 00:31:29,472 --> 00:31:32,433 hij zegt dat het Gods wil is of de schuld van iemand anders. 460 00:31:32,517 --> 00:31:35,287 Ja, deze keer gaf hij de schuld aan een kind die zo stom was om hem te geloven. 461 00:31:35,311 --> 00:31:36,312 De hel daarmee. 462 00:31:36,396 --> 00:31:38,123 Ik ben jullie zat Ik probeer deze outfit te runnen. 463 00:31:38,147 --> 00:31:40,567 Deze keer zal dat er wel zijn disciplinaire maatregelen. 464 00:31:40,692 --> 00:31:42,569 Wat ga je doen, Hendrik? 465 00:31:42,652 --> 00:31:45,822 Nou, ik was van plan om Trapper te noemen hoofdchirurg 466 00:31:45,905 --> 00:31:50,034 - om te overleggen over uw dienst en die van Frank. - Dat is verdomd goed bedacht. 467 00:31:50,118 --> 00:31:52,287 Ja, maar nu kan ik het niet voor minstens een week. 468 00:31:52,370 --> 00:31:55,456 Als ik het nu aankondig, waarna onze nieuwe hoofdverpleegkundige zag vanmiddag, 469 00:31:55,540 --> 00:31:57,959 je hoorde haar schreeuwen van Washington tot Seoel. 470 00:31:58,042 --> 00:31:59,669 Heb je hier geen suiker? 471 00:32:00,420 --> 00:32:05,049 Goedemorgen. De musical van vandaag selecties worden weergegeven door 472 00:32:05,133 --> 00:32:08,344 Achi Takamura Seamuchiwa Bobcats. 473 00:32:08,845 --> 00:32:12,140 Kolonel Blake, generaal Hammond Ik heb de telefoon niet beantwoord, meneer! 474 00:32:12,223 --> 00:32:14,309 Ze zeiden dat hij bij een voetbalwedstrijd was. 475 00:32:14,392 --> 00:32:17,937 - Die generaals hebben al het plezier! - Ja, meneer. 476 00:32:49,719 --> 00:32:53,139 Let op. Aandacht. Mag ik de aandacht van het kamp? 477 00:32:53,222 --> 00:32:57,393 De film van deze week is Als Willie naar huis komt marcheren. 478 00:32:58,436 --> 00:33:02,482 De grootste lachparade van de Tweede Wereldoorlog. 479 00:33:03,024 --> 00:33:07,654 Alle liefdes, gelach en escapades van de Willies die naar huis kwamen marcheren. 480 00:33:08,363 --> 00:33:13,201 In deze film speelt Dan Dailey, Corinne Calvet en Colleen Townsend. 481 00:33:13,951 --> 00:33:16,245 Kapitein Pierce, mag ik met u mee? 482 00:33:17,288 --> 00:33:21,459 Je bent al bij mij, schoonheid. Je bent een lust voor het oog. 483 00:33:22,001 --> 00:33:23,920 Waar kom je vandaan? 484 00:33:24,420 --> 00:33:27,215 Nou, ik denk graag aan het leger als mijn thuis. 485 00:33:27,298 --> 00:33:29,050 O ja? Ja? 486 00:33:30,760 --> 00:33:32,887 Ho-Jon, breng mij wat ketchup, wil je? 487 00:33:32,970 --> 00:33:35,074 Kapitein, ik heb geobserveerd de verpleegsters van uw dienst. 488 00:33:35,098 --> 00:33:36,349 Ja, ik weet het. Ik zag je. 489 00:33:36,432 --> 00:33:39,644 Natuurlijk uw eigen mening is beter geïnformeerd dan de mijne. 490 00:33:39,727 --> 00:33:43,481 Ik denk dat je graag wilt weten wat ik denk van de verpleegkundigen in mijn team. Ik zal het je vertellen. 491 00:33:43,564 --> 00:33:45,250 Ik denk dat het goed met ze gaat. Ik vind ze gewoon geweldig, 492 00:33:45,274 --> 00:33:46,984 en ik ben er helemaal tevreden mee. 493 00:33:48,486 --> 00:33:53,491 - Oh nee, dat is de tweede keer deze week. - Natuurlijk, wat verwacht je? 494 00:34:01,541 --> 00:34:03,501 Welkom, heren. 495 00:34:04,711 --> 00:34:08,715 - Wanneer de lichten weer aangaan - Als de lichten weer aangaan 496 00:34:09,173 --> 00:34:11,718 - Over de hele wereld - Over de hele wereld 497 00:34:11,801 --> 00:34:13,594 Heb je genoeg ruimte? 498 00:34:17,140 --> 00:34:19,225 Haal voor mij de lijn weg. 499 00:34:19,308 --> 00:34:22,061 Over de hele wereld Over de hele wereld 500 00:34:22,145 --> 00:34:26,482 - Is alles goed met hem, Hawkeye? - Is alles goed met hem, Dago? 501 00:34:26,566 --> 00:34:29,694 Ja, je bedoelt dat hij blijft leven? Hij zal leven. 502 00:34:31,362 --> 00:34:35,616 Ik hoop dat er iemand in de buurt is morgenochtend als hij wakker wordt 503 00:34:35,700 --> 00:34:39,996 om hem te vertellen dat hij dat niet heeft niets meer tussen zijn benen. 504 00:34:40,621 --> 00:34:42,165 Syngman Rhee betaalt de lichtrekening. 505 00:34:42,248 --> 00:34:46,043 - Maar majoor Burns is verre van tevreden. - Dat verbaast mij niet. 506 00:34:46,127 --> 00:34:49,756 Frank Burns kent de weg niet een operatiekamer. 507 00:34:49,839 --> 00:34:51,924 Hij kent de weg niet in een lichaam. 508 00:34:52,008 --> 00:34:53,509 En als je iets hebt waargenomen, 509 00:34:53,593 --> 00:34:56,554 dat zul je gemerkt hebben Majoor Frank Burns is een idioot. 510 00:34:56,637 --> 00:35:00,183 Hij heeft zijn pruik omgedraaid, dat hij eruit is van zijn hoofd, dat hij een waardeloze chirurg is. 511 00:35:00,266 --> 00:35:03,352 Integendeel, ik heb het waargenomen 512 00:35:03,436 --> 00:35:07,148 dat majoor Burns niet de enige is een goede technisch chirurg, 513 00:35:07,231 --> 00:35:10,777 - Hij is een goede militair chirurg. - Ben je klaar? 514 00:35:10,860 --> 00:35:15,656 Ik heb ook gemerkt dat verpleegkundigen, evenals manschappen, spreek u aan met Hawkeye. 515 00:35:15,740 --> 00:35:17,617 Ja, want dat is mijn naam. Hawkeye Pierce. 516 00:35:17,700 --> 00:35:19,869 Nou ja, dat soort informaliteit is inconsistent 517 00:35:19,952 --> 00:35:22,079 met maximale efficiëntie in een militaire organisatie. 518 00:35:22,163 --> 00:35:24,040 Kom ervan af, majoor! 519 00:35:25,875 --> 00:35:29,045 Je hebt me meteen van mijn verse friet afgezet kreeft. Beseft u dat? 520 00:35:29,128 --> 00:35:30,630 Ik ga terug naar mijn bed, 521 00:35:30,713 --> 00:35:33,508 Ik ga wegleggen het beste deel van een fles whisky 522 00:35:33,591 --> 00:35:36,886 en onder normale omstandigheden, normaal gesproken ben jij wat ik zou noemen 523 00:35:36,969 --> 00:35:39,138 een zeer aantrekkelijke vrouw, Ik zou je terug uitgenodigd hebben 524 00:35:39,222 --> 00:35:43,309 om mijn bedje met mij te delen en misschien ben je wel gekomen. 525 00:35:43,392 --> 00:35:45,311 Maar je hebt me echt afgeschrikt. 526 00:35:45,394 --> 00:35:49,065 Ik bedoel, jij bent wat wij noemen een gewone legerclown. 527 00:35:53,736 --> 00:35:56,197 Ik vraag me af hoe een gedegenereerd persoon is zoals dat had kunnen bereiken 528 00:35:56,280 --> 00:35:59,367 een verantwoordelijke positie in het medische korps van het leger. 529 00:35:59,909 --> 00:36:01,077 Hij werd opgeroepen. 530 00:36:17,510 --> 00:36:18,928 - Radar! - Uw koffertje, meneer. 531 00:36:19,011 --> 00:36:22,765 - Je gaat naar Hammond... - Ik breng de dag door met Hammond. 532 00:36:22,849 --> 00:36:24,183 Ik blijf overnachten. 533 00:36:24,267 --> 00:36:25,685 Majoor Burns zal de leiding hebben. 534 00:36:25,768 --> 00:36:28,312 - Succes. - Tot morgenochtend. 535 00:36:29,272 --> 00:36:31,750 Meneer, zijn er last-minute instructies? wil je aan de mannen geven? 536 00:36:31,774 --> 00:36:33,494 Nee, Radar heeft alles de nodige informatie. 537 00:36:33,568 --> 00:36:35,862 Ja, maar wie zal dat zijn? vanavond op CQ? 538 00:36:35,945 --> 00:36:38,406 Wacht even. Hoe zit het met de… 539 00:36:39,156 --> 00:36:41,075 - Kapitein. - Ja, meneer. 540 00:36:41,409 --> 00:36:44,120 Ik heb een paar overhemden op mijn bed laten liggen. De knoppen ontbreken. 541 00:36:44,203 --> 00:36:46,205 Vraag het maar aan iemand om ze aan elkaar te naaien, alstublieft. 542 00:36:46,289 --> 00:36:48,457 - Ik doe ze graag voor je. - Dat hoeft niet. 543 00:36:48,541 --> 00:36:53,421 - Het is eigenlijk niets. Geweldige jas. Is het nieuw? - Oh ja, mijn... Het is naar mij gestuurd. 544 00:36:53,504 --> 00:36:55,548 - Dat hoef je niet te doen. - Groetjes. 545 00:36:57,133 --> 00:37:01,220 Gegroet aan het opperhoofd hij is de beste van alle chirurgen 546 00:37:01,304 --> 00:37:05,308 - Hij heeft een koningin nodig om aan zijn verlangens te voldoen - Hij heeft een koningin nodig om zijn verlangens te bevredigen 547 00:37:05,391 --> 00:37:09,478 Gegroet aan het opperhoofd hij is de beste van alle vallenzetters 548 00:37:09,562 --> 00:37:14,317 - Hij heeft een koningin nodig die op zijn lappers zit - Hij heeft een koningin nodig die op zijn lappers zit 549 00:37:14,734 --> 00:37:18,988 Gegroet aan het opperhoofd hij is de beste van alle snijders 550 00:37:19,071 --> 00:37:23,326 Hij heeft een koningin nodig met een groter paar uiers 551 00:37:23,451 --> 00:37:24,678 - Heil aan de chef... - Heil aan de chef… 552 00:37:24,702 --> 00:37:27,955 Blake is gek geworden. Gaat dat de hele nacht door? 553 00:37:28,039 --> 00:37:32,793 Hij nam zijn bevelen op en duwde ze in zijn rectum 554 00:37:32,877 --> 00:37:34,712 Nee, nee. Geen eten. Geen eten. 555 00:37:34,795 --> 00:37:39,300 - Seks. Ik wil seks. Breng me wat seks. - Storch, Storch, kom naar voren. 556 00:37:39,383 --> 00:37:42,887 - Nee, nee, nee, die. Breng mij die. - Hij heeft jou gekozen! Gefeliciteerd! 557 00:37:42,970 --> 00:37:47,099 Die. Het zwoele wijf met het vuur in haar ogen. Trek haar kleren uit. 558 00:37:47,183 --> 00:37:49,602 Ik wil die! Ja! Ja! 559 00:37:49,685 --> 00:37:53,522 Trek haar kleren uit en breng haar voor mij nu! Ik wil haar nu! 560 00:37:55,858 --> 00:37:59,403 Arts! Arts! U bent uw grind vergeten, dokter. 561 00:38:12,458 --> 00:38:18,506 ‘Deze brief is geschreven 562 00:38:19,715 --> 00:38:24,720 - "in het belang van..." - Het moreel van het leger. 563 00:38:26,430 --> 00:38:30,768 Goed. "Legermoreel." 564 00:38:35,815 --> 00:38:37,316 Haal dat ding eruit, wil je? 565 00:38:37,400 --> 00:38:38,442 Wil jij er ook één zingen? 566 00:38:38,526 --> 00:38:41,988 Wacht even. Wacht even. Radar gaat ons couplet voor ons zingen. 567 00:38:44,949 --> 00:38:47,660 ‘Deze brief is geschreven in het belang van het moreel van het leger. 568 00:38:47,743 --> 00:38:49,745 ‘Als agenten voelen wij dat het is onze plicht om dit mee te nemen 569 00:38:49,829 --> 00:38:52,164 "ongezonde situatie onder uw aandacht. 570 00:38:52,248 --> 00:38:54,226 ‘Wij schrijven deze brief gezamenlijk om je dat te verzekeren 571 00:38:54,250 --> 00:38:57,586 "niemands persoonlijke gevoel heeft op enige wijze invloed gehad op dit rapport. 572 00:38:57,670 --> 00:38:59,564 - "Met respect, Margaret J. Houlihan." - Dat is perfect. 573 00:38:59,588 --> 00:39:00,649 - "Majoor Burns." - Dat is perfect. 574 00:39:00,673 --> 00:39:02,508 Ik vind het een prachtige brief. 575 00:39:03,092 --> 00:39:06,262 - We vormen een goed team, nietwaar? - Wij denken er hetzelfde over. 576 00:39:06,345 --> 00:39:07,930 Natuurlijk doen we dat. 577 00:39:09,432 --> 00:39:11,350 Het is bijna etenstijd. 578 00:39:12,435 --> 00:39:15,855 - Je hebt geen honger, hè? - Hongerig. Hoe zit het met jou? 579 00:39:16,814 --> 00:39:18,482 Voor jou, Margaretha. 580 00:39:37,460 --> 00:39:39,962 Hoe eerder dit hem bereikt, 581 00:39:40,046 --> 00:39:43,632 des te eerder kunnen we dit omkeren in een strak militair tenue. 582 00:39:50,514 --> 00:39:56,562 Let op, kampterrein. Korporaal Judson heeft het kantoor van de kolonel op de hoogte gebracht 583 00:39:56,645 --> 00:40:00,733 die drie gevallen van amfetaminesulfaat zijn weer vermist. 584 00:40:00,816 --> 00:40:03,861 Dit is de derde keer dat dit voorkomt van dit type in de afgelopen maand. 585 00:40:03,944 --> 00:40:06,405 Het moet stoppen, in opdracht van het kantoor van kolonel Blake, 586 00:40:06,489 --> 00:40:08,657 4077e MASH-eenheid. 587 00:40:09,950 --> 00:40:13,204 Ik zou alleen willen dat ik kon leveren die brief persoonlijk. 588 00:40:13,496 --> 00:40:16,290 - Goedenacht, Frank. - Goedenacht, Margaret. 589 00:40:16,582 --> 00:40:18,918 Ik kom later even langs om te kijken of alles goed met je gaat. 590 00:40:19,001 --> 00:40:21,837 - Wel, dat zal niet nodig zijn. - Nee, het maakt mij niet uit. 591 00:40:23,005 --> 00:40:24,673 Ik laat de deur open. 592 00:40:27,259 --> 00:40:30,137 Let op. Kapitein McIntyre zal een lezing geven 593 00:40:30,221 --> 00:40:33,641 over bloed- en vochtvervanging in de eetzaal om 08.00 uur. 594 00:40:34,558 --> 00:40:36,727 Correctie. Om 021… 595 00:40:36,977 --> 00:40:38,687 Vanavond om 9.00 uur. 596 00:40:41,315 --> 00:40:43,317 Zet je hoed af, Radar. 597 00:40:43,400 --> 00:40:47,154 - Je staat voor de koning... Koningin. - Wees niet zenuwachtig, Radar. 598 00:40:50,366 --> 00:40:52,409 Lang leve de chef… 599 00:40:52,493 --> 00:40:55,538 De kolonel... De kolonel... 600 00:40:55,621 --> 00:40:59,250 Lang leve de chef De kolonel heeft hem gekozen 601 00:41:00,209 --> 00:41:02,711 Maar hij volgde al zijn bevelen op En duwde ze in zijn neus 602 00:41:24,400 --> 00:41:27,153 - Alles goed? - Prima. 603 00:41:28,571 --> 00:41:30,781 Goddeloze hansworsten, allemaal. 604 00:41:31,031 --> 00:41:35,953 Het is het gebrek aan respect voor jou, Frank. Dat is wat ik niet kan vergeven. 605 00:41:36,912 --> 00:41:38,581 Ik ben eraan gewend. 606 00:41:41,208 --> 00:41:43,252 - Zoethout? - Nee, dank je. 607 00:41:45,754 --> 00:41:48,924 Wat mij pijn doet is hoe ze zich tegenover jou gedragen. 608 00:41:49,884 --> 00:41:52,636 Ze zouden dankbaar moeten zijn dat ze jou hebben. 609 00:41:55,556 --> 00:41:57,099 Dat ben ik zeker. 610 00:41:59,935 --> 00:42:02,271 Ik ben dankbaar dat ik je heb, Frank. 611 00:42:08,611 --> 00:42:11,322 We zijn in korte tijd heel hecht geworden. 612 00:42:13,782 --> 00:42:17,453 Het is niet alleen maar toeval. Daar ben ik zeker van. 613 00:42:20,956 --> 00:42:23,292 God bedoelde dat wij elkaar zouden vinden. 614 00:42:24,919 --> 00:42:27,296 - Zijn wil geschiede! - Liefje! 615 00:42:28,797 --> 00:42:30,883 Frank! Frank! 616 00:42:35,888 --> 00:42:38,098 Ik zal je helpen. O ja. 617 00:42:42,102 --> 00:42:44,772 Wacht, wacht. Pak mijn badjas. 618 00:42:45,272 --> 00:42:47,441 Pak mijn ritssluiting. Mijn ritssluiting. 619 00:42:48,234 --> 00:42:52,112 O God! Voorzichtig, voorzichtig. 620 00:42:59,828 --> 00:43:02,831 Zet het zoeklicht aan. Kijk. 621 00:43:05,960 --> 00:43:08,671 Hé, doe het licht uit. 622 00:43:10,256 --> 00:43:13,217 Hoi. Wat is er aan de hand? Mag ik met je mee? 623 00:43:14,009 --> 00:43:17,304 Een klein radioprogramma vanuit huis. 624 00:43:18,973 --> 00:43:23,018 - Ja, Frank. - Mijn ritssluiting. Rits. 625 00:43:24,895 --> 00:43:28,565 -Frank. Ja. Frank. - Zijn dit de Bickersons? Ik hou van ze. 626 00:43:28,649 --> 00:43:32,152 - WHO? - De vechtende Bickersons. Ik vind het geweldig. 627 00:43:35,155 --> 00:43:36,490 Frank. 628 00:43:39,034 --> 00:43:40,828 Moeilijk. Frank. 629 00:43:41,537 --> 00:43:45,332 Harder, moeilijker. O, mijn God. 630 00:43:48,502 --> 00:43:52,840 Nee, ik ben het vergeten. Nee, ik... 631 00:43:56,593 --> 00:44:00,055 - Je schijnt dat ding in mijn ogen. - Het spijt me. 632 00:44:00,723 --> 00:44:02,224 Lieveling... 633 00:44:02,933 --> 00:44:05,227 Hij is zo'n lieve man. 634 00:44:06,645 --> 00:44:09,732 Frank! Frank, mijn lippen zijn heet. 635 00:44:10,441 --> 00:44:11,900 Kus mijn hete lippen! 636 00:44:11,984 --> 00:44:16,488 - Ja, ze zijn heet. - Heet? Hete lippen? 637 00:44:16,905 --> 00:44:20,701 Wij moeten dit delen met de rest van het kamp. 638 00:44:21,535 --> 00:44:24,038 - Schakel het over. - Oké. 639 00:44:24,705 --> 00:44:26,915 Frank. Frank. Ja! 640 00:44:27,166 --> 00:44:29,793 - Lieveling... - Frank. 641 00:44:29,877 --> 00:44:32,212 Frank, wurg me hard. 642 00:44:32,755 --> 00:44:35,758 - Frank! - Wat is dat in vredesnaam? 643 00:44:36,967 --> 00:44:38,135 O ja! 644 00:44:39,970 --> 00:44:43,432 Dr. Frank Burns doet het een beetje van dilatatie en curettage. 645 00:44:47,102 --> 00:44:51,357 - Klinkt alsof de majoor een droom heeft. - Ze is aangesloten. 646 00:44:52,149 --> 00:44:55,152 Majoor. Frank. 647 00:44:56,612 --> 00:44:59,031 - Frank. Wacht even. -Frank. Wacht even. 648 00:44:59,114 --> 00:45:00,157 - Wat is het? - Wat is het? 649 00:45:00,240 --> 00:45:02,451 - Doe het licht uit! - Doe het licht uit! 650 00:45:02,534 --> 00:45:05,746 - Nee! Loslaten! Doe het licht uit! - Nee! Loslaten! Doe het licht uit! 651 00:45:06,914 --> 00:45:08,674 - Trek je kleren aan. - Trek je kleren aan. 652 00:45:08,707 --> 00:45:09,768 - Trek je broek aan. - Trek je broek aan. 653 00:45:09,792 --> 00:45:11,710 - Schreeuw niet tegen mij. - Schreeuw niet tegen mij. 654 00:45:11,794 --> 00:45:13,712 - Duw mij niet. - Geef me geen duw. 655 00:45:28,936 --> 00:45:31,730 Het is jammer dat Henry er niet was. 656 00:45:31,814 --> 00:45:33,982 Dat zou hij gedacht hebben een echt radioprogramma. 657 00:45:34,066 --> 00:45:36,151 Ik dacht dat het een radioprogramma was. 658 00:45:36,235 --> 00:45:38,112 Ik denk dat we moeten sturen een complimentenbrief 659 00:45:38,195 --> 00:45:40,406 naar het radionetwerk van de strijdkrachten. 660 00:45:40,489 --> 00:45:45,369 Prachtig. Ja. Het was het meest opbeurend programma dat ik ooit heb gehoord. 661 00:45:45,452 --> 00:45:47,538 Het was een climax. 662 00:45:54,253 --> 00:45:55,963 Goedemorgen, dames. 663 00:46:04,138 --> 00:46:05,931 Nou, hoi, Hot Lips. 664 00:46:07,766 --> 00:46:11,353 Oh, mijn hemel, over mijn... Het spijt me zo dat ik je aanraak, maar ik... 665 00:46:14,690 --> 00:46:16,209 Wat is er vandaag met haar aan de hand? 666 00:46:16,233 --> 00:46:18,393 Ik weet het niet. Ik denk dat het een van die damesdingen is. 667 00:46:18,444 --> 00:46:21,363 - Het past niet bij haar om zich zo te gedragen. - Nee, ik bedoel, ze heeft zo'n... 668 00:46:21,447 --> 00:46:23,949 Ze is een teef. Kijk eens naar mijn nieuwe flanellen trui. 669 00:46:24,032 --> 00:46:25,593 Ik denk dat ze dat wel zal doen een zenuwinzinking. 670 00:46:25,617 --> 00:46:28,537 Ze kan niet eens de deur uit. Kijk… 671 00:46:33,584 --> 00:46:35,127 Goedemorgen, Frank. 672 00:46:37,045 --> 00:46:38,964 Van je vrouw gehoord? 673 00:46:43,635 --> 00:46:45,155 Goedemorgen, kolonel, je bent je koffertje vergeten. 674 00:46:45,179 --> 00:46:46,930 Ja, ik heb het in de jeep achtergelaten. 675 00:46:47,014 --> 00:46:49,391 - Je hebt het daar achtergelaten. - Ja. Ik vergat het. Ik heb het. 676 00:46:49,475 --> 00:46:50,835 - Goedemorgen, kapitein. - Goedemorgen, meneer. 677 00:46:50,893 --> 00:46:52,973 Ik hoop dat je dat niet hoefde te doen... Hier, zorg hiervoor. 678 00:46:53,020 --> 00:46:56,899 Ik hoop dat je je geen zorgen hoefde te maken met die overhemden. Het was niet nodig. 679 00:46:56,982 --> 00:47:01,069 - Te laat, meneer. Het is een uitgemaakte zaak. - Nou, bedankt. Goedemorgen, padre. 680 00:47:01,153 --> 00:47:03,405 Weet je, ik moet er echt van uitgaan... 681 00:47:05,532 --> 00:47:10,621 - Kolonel, meneer. Hoe was uw bezoek, meneer? - Geweldig. De generaal was er niet. 682 00:47:12,915 --> 00:47:17,503 Luister, over gisteravond, meneer, dat was er Ik kon er gewoon niets aan doen, meneer. 683 00:47:17,586 --> 00:47:19,213 - Niets? - Niets. 684 00:47:19,505 --> 00:47:22,883 - Nou, het kon niet verholpen worden. - Dank u, meneer. 685 00:47:23,550 --> 00:47:25,135 Wat is dat? 686 00:47:25,886 --> 00:47:28,138 Frank Burns en Hawkeye Pierce. Zeer bemoedigend. 687 00:47:29,264 --> 00:47:34,478 Een stel jongens vroeg mij om jou te vragen: Frank, hoe Hot Lips was in de zak. 688 00:47:34,561 --> 00:47:36,080 - Weet je, was zij... - Bemoei je met je eigen zaken. 689 00:47:36,104 --> 00:47:39,858 Nee, Frank. Weet je, is ze beter dan zelfmisbruik? 690 00:47:40,108 --> 00:47:43,695 Waar gaat dat allemaal over? Krijgt hij wat tips of zo? 691 00:47:43,779 --> 00:47:46,156 Nee, Hawkeye gaat hem aanmelden 692 00:47:46,240 --> 00:47:49,034 om een persoonlijke verschijningstour te maken in alle kampen in Korea. 693 00:47:49,117 --> 00:47:50,410 Is dat een feit? 694 00:47:50,494 --> 00:47:52,579 Vraag me af wat ze zeggen. Kun jij er uit komen? 695 00:47:52,663 --> 00:47:55,832 Doet die grote kont van haar beweeg veel, Frank, 696 00:47:55,916 --> 00:47:59,086 Of ligt het daar een beetje slap? Wat zou je daarvan zeggen? 697 00:48:00,462 --> 00:48:03,966 Hawkeye ondervraagt de majoor op een punt van anatomie. 698 00:48:04,049 --> 00:48:06,093 Zeer professioneel, uitwisseling van ideeën. 699 00:48:06,468 --> 00:48:08,554 Zou je dat zeggen Ze was een zeurder, Frank? 700 00:48:10,389 --> 00:48:11,932 Wat zegt Burns? 701 00:48:12,015 --> 00:48:14,142 Majoor Burns zegt niets veel van wat dan ook, meneer. 702 00:48:14,226 --> 00:48:16,061 Ik denk dat hij het antwoord aan het formuleren is. 703 00:48:16,144 --> 00:48:17,744 Serieus, Frank. Ik bedoel, gaat ze... 704 00:48:19,147 --> 00:48:22,109 Of ligt ze daar gewoon een beetje stil en helemaal niets doen? 705 00:48:22,192 --> 00:48:25,112 - Houd je smerige mond voor jezelf. - Of gaat ze... 706 00:48:28,240 --> 00:48:31,743 Haal hem van mij af! Haal hem van mij af! 707 00:48:31,827 --> 00:48:34,079 Wat is er aan de hand, Frank? Is dat les één? 708 00:48:34,162 --> 00:48:36,206 Frank Burns is gek geworden! 709 00:48:39,459 --> 00:48:41,086 - Hoi. - Hoi. 710 00:48:41,169 --> 00:48:43,463 Ik draag een bril, in godsnaam! 711 00:48:43,547 --> 00:48:44,983 Pas op voor je lekkernijen, Hawkeye. 712 00:48:45,007 --> 00:48:48,135 Die man is een seksmaniak. Ik denk niet dat Hot Lips hem tevreden stelde. 713 00:48:48,218 --> 00:48:50,387 Je gaat hem vermoorden. 714 00:48:50,470 --> 00:48:52,848 Laat hem je niet kussen, Hawkeye. 715 00:49:29,843 --> 00:49:34,348 Kolonel, eerlijk is eerlijk. Als ik Hot Lips nagel en Hawkeye slaan, mag ik naar huis? 716 00:49:56,495 --> 00:49:58,330 - Havikoog! - Ja, ik ben er zo. 717 00:49:58,413 --> 00:50:00,749 - Havikoog! - Shit. 718 00:50:01,291 --> 00:50:03,377 Oké. Hé, luister, Seidman, neem een andere man. 719 00:50:03,460 --> 00:50:05,580 We moeten dit naar de OK brengen, gewoon op de brancard. 720 00:50:05,921 --> 00:50:08,340 Wacht even, het komt goed met je, kerel. 721 00:50:08,423 --> 00:50:11,176 Oké. Ik kan mijn hand niet bewegen. Nou, kom op. 722 00:50:12,552 --> 00:50:14,763 Heb jij de bezuinigingen, schat? 723 00:50:15,681 --> 00:50:17,891 Je gaat slapen. Het ga je prima. 724 00:50:17,974 --> 00:50:19,827 Hot Lips, laat het mij zijn een van je steriele messen, alsjeblieft. 725 00:50:19,851 --> 00:50:23,021 - Ik heb twee vaatklemmen nodig. - Oké. 726 00:50:23,105 --> 00:50:24,856 En een arteriële hechting. 727 00:50:24,940 --> 00:50:26,260 Zodra je mij de klem geeft, 728 00:50:26,316 --> 00:50:28,944 Ik wil dat je klaar bent om je aan te kleden en handschoen mij. Oké? 729 00:50:29,027 --> 00:50:30,362 - Klaar? Oké. - Ja. 730 00:50:30,445 --> 00:50:32,531 Daar gaan we. Het gaat een beetje spetteren. Oké. 731 00:50:32,614 --> 00:50:35,701 - Begrijp je het? - Ja, ja, schatje. 732 00:50:37,244 --> 00:50:38,704 - Klem. - Ja. 733 00:50:43,291 --> 00:50:44,835 Oké, jurk. 734 00:50:46,461 --> 00:50:49,923 - Handschoenen. Heb je een arteriële hechting klaar? - Ja. 735 00:50:50,006 --> 00:50:53,385 Oké. Lelijk, ga uit de weg Omdat ik daar rondkijk. 736 00:50:53,468 --> 00:50:57,639 Schat, we gaan wat stiksels zien zoals je nog nooit eerder zag! 737 00:50:58,181 --> 00:50:59,391 Let op. Let op. 738 00:50:59,474 --> 00:51:00,618 - Begrijp je het? - Oké. Daar gaat ze. 739 00:51:00,642 --> 00:51:01,703 Dit is het kantoor van kolonel Blake. 740 00:51:01,727 --> 00:51:03,663 - De Amerikaanse Medische Vereniging… - Direct weg en rennend. 741 00:51:03,687 --> 00:51:06,314 ... heeft zojuist marihuana aangegeven een gevaarlijke drug. 742 00:51:06,398 --> 00:51:08,984 Ondanks eerdere beweringen van sommige artsen 743 00:51:09,568 --> 00:51:12,696 dat het niet schadelijker is dan alcohol, dit blijkt nu het geval te zijn. 744 00:51:12,779 --> 00:51:14,030 Dat is alles. 745 00:51:14,114 --> 00:51:15,615 Echt waar? 746 00:51:16,158 --> 00:51:18,201 Wanneer heb je ze gekregen? Laat mij het bij jou proberen. 747 00:51:18,285 --> 00:51:19,828 - Ja? - Ja. 748 00:51:20,495 --> 00:51:24,082 Hé, Dago Reddo! Hoi. Je bent net op tijd voor cocktails. 749 00:51:24,166 --> 00:51:26,752 - Kom binnen. - Nee. Nee, dank je. Dat kan ik echt niet. 750 00:51:26,835 --> 00:51:29,588 - Havikoog. Havikoog. - Oké, Rood. 751 00:51:29,671 --> 00:51:31,548 - Kan ik je spreken? - Ja, zeker. 752 00:51:31,631 --> 00:51:33,008 Nee, buiten. 753 00:51:34,092 --> 00:51:36,720 - Wat? - Ik moet je buiten spreken. 754 00:51:40,182 --> 00:51:41,933 - Alles goed? - Hallo, Pup-Pup. 755 00:51:43,226 --> 00:51:45,306 Sorry dat ik je bij de bende wegsleep daarbinnen, maar... 756 00:51:45,353 --> 00:51:48,273 - Wat? - Dit duurt maar even. 757 00:51:48,690 --> 00:51:51,276 - Er is een probleem met Walt Waldowski. - Pijnloos? 758 00:51:51,359 --> 00:51:53,463 - Pijnloos. - Heb je kiespijn? Hij is een goede tandarts. 759 00:51:53,487 --> 00:51:56,990 Nee, nee, nee, het is niet mijn probleem. Kijk, het is zijn probleem. 760 00:51:57,616 --> 00:52:01,328 - Wat bedoel je? Wat is het? - Nou, wat is het... Dat is... 761 00:52:01,411 --> 00:52:03,288 Het is moeilijk om over te praten, zie je, 762 00:52:03,371 --> 00:52:07,334 omdat ik over zijn probleem hoorde bij bekentenis. 763 00:52:07,417 --> 00:52:10,170 - En je kunt niet... - Ik kan het niet onthullen. 764 00:52:10,253 --> 00:52:12,714 - Kun je me een hint geven? - Maar ik... 765 00:52:14,090 --> 00:52:16,092 - Gewoon een idee? - Nou, nee. 766 00:52:17,219 --> 00:52:20,555 Maar ik kan je vertellen hoe ernstig het is. 767 00:52:21,223 --> 00:52:23,225 Hij en de jongens waren aan het pokeren 768 00:52:23,308 --> 00:52:25,644 en een van de jongens wendde zich tot hem en vroeg het hem 769 00:52:25,727 --> 00:52:28,939 voor een uitspraak over een van de handen. 770 00:52:29,272 --> 00:52:32,150 En Walt zei, hij zei: 771 00:52:32,234 --> 00:52:35,737 'Wat maakt het uit? Het is maar een spel.' 772 00:52:36,780 --> 00:52:39,157 Pijnloos zei, "Wat maakt het uit? Het is maar een spel"? 773 00:52:39,241 --> 00:52:41,284 - Poker, alleen een spel? - Ja. 774 00:52:42,911 --> 00:52:44,663 Ja, dat dacht ik ook. 775 00:52:44,746 --> 00:52:47,707 Ik denk dat ik beter naar een man ga over een tand. 776 00:52:48,124 --> 00:52:49,459 Bedankt. 777 00:52:49,876 --> 00:52:53,088 - Zie je, ik wist niet wat ik moest doen. - Pup-Pup. 778 00:52:53,964 --> 00:52:56,424 Zie je, er zijn enkele... 779 00:52:56,508 --> 00:52:59,511 Er zijn enkele dingen die absolutie gewoon... 780 00:53:00,428 --> 00:53:01,596 Nou… 781 00:53:03,390 --> 00:53:05,892 Zeven, acht, Jack. Direct. Drie op een laag pitje. 782 00:53:06,601 --> 00:53:11,189 Vier, drie... Hawkeye, daar is het een lege stoel hier op zoek naar een speler. 783 00:53:11,273 --> 00:53:13,817 Schatje, ik heb kiespijn alsof je het niet kunt geloven. 784 00:53:13,900 --> 00:53:17,946 Waarom breng je die hond hierheen? De laatste keer dat je dat deed, verloor ik $30. 785 00:53:18,572 --> 00:53:21,491 Luister, waarom moet je goed zitten? achter mij? Ik word er erg zenuwachtig van. 786 00:53:21,575 --> 00:53:23,410 Het brengt mij veel geluk. Ga zitten, Boone. 787 00:53:23,493 --> 00:53:26,663 - Kom op. Laten we spelen, kerel. - Deuce. Ace. 788 00:53:27,581 --> 00:53:29,749 - Mag ik wat van je whisky meenemen? - Zeker. 789 00:53:29,833 --> 00:53:31,585 - Wil je wat? - Nee. 790 00:53:34,004 --> 00:53:36,798 - Hoe voel je je? - Nee, nee, raak mij niet aan. 791 00:53:37,757 --> 00:53:39,217 Kijk, als… 792 00:53:40,260 --> 00:53:43,638 Als een man geen man meer is, 793 00:53:45,807 --> 00:53:49,227 wat heeft hij nog over waarvoor hij zou moeten leven? 794 00:53:51,438 --> 00:53:53,565 Oké, vertel me erover. Wat is het verhaal? 795 00:53:53,648 --> 00:53:58,445 Nou, je kent die kleine verpleegster wel hier gisteravond met de 325th? 796 00:53:58,528 --> 00:54:01,948 - De kleine met de grote borsten. - Ja, ik weet het. Ja. 797 00:54:02,032 --> 00:54:03,700 Nou ja, hoe dan ook, ik... 798 00:54:04,576 --> 00:54:08,163 Ik ging hier niet voor de gek houden omdat ik deze heb... 799 00:54:08,246 --> 00:54:11,917 Ik heb deze drie meisjes dat ik verloofd ben met terug naar huis. 800 00:54:12,000 --> 00:54:15,337 En je wilde ze trouw blijven. Schatje, je bent 11.000 kilometer van huis. 801 00:54:15,420 --> 00:54:20,008 Ja, hoe dan ook, Ik heb haar gisteravond meegenomen en het is niet gelukt. 802 00:54:20,926 --> 00:54:23,863 - Bedoel je dat ze niet zou uitgaan? Nou… - Nee, dat wilde ze op de ergste manier. 803 00:54:23,887 --> 00:54:25,931 Maar ik was het. Ik kon het gewoon niet... 804 00:54:26,014 --> 00:54:30,518 - Je zou niet... Het zou niet... - Ja, er is niets gebeurd. Helemaal niet. Nee. 805 00:54:30,602 --> 00:54:32,312 Schat, dat overkomt iedereen. 806 00:54:32,395 --> 00:54:33,998 Het is mij overkomen misschien vier of vijf keer. 807 00:54:34,022 --> 00:54:35,273 Het is omdat je moe bent... 808 00:54:35,357 --> 00:54:38,109 Ja, nou, het is mij nog nooit eerder overkomen. 809 00:54:38,193 --> 00:54:41,363 Kom op. Jij bent de best uitgeruste tandarts in het leger. 810 00:54:41,446 --> 00:54:45,408 - Jij bent de tandheelkundige Don Juan van Detroit. - Dat is maar een dekmantel. 811 00:54:47,661 --> 00:54:49,245 - Wat is een dekmantel? - Don Juanisme. 812 00:54:49,329 --> 00:54:51,349 Ik heb er de hele dag over gelezen. Het is een dekmantel. 813 00:54:51,373 --> 00:54:53,458 Het is een dekmantel voor wat? 814 00:54:55,377 --> 00:54:56,586 Nou… 815 00:54:59,547 --> 00:55:00,966 Ik ben een fee. 816 00:55:02,217 --> 00:55:06,596 Een slachtoffer van latente homoseksualiteit. Ik ben veranderd in een fee. 817 00:55:15,855 --> 00:55:20,276 - Heb je... Heb je iets gedaan? - Nee, maar het is slechts een kwestie van tijd. 818 00:55:20,568 --> 00:55:22,737 Jongen, ik kan het gewoon niet onder ogen zien. 819 00:55:24,322 --> 00:55:28,743 Kijk, Hawkeye, stel dat eens voor Je bent erachter gekomen dat jij er één was, hè? 820 00:55:28,827 --> 00:55:29,828 - Een… - Ja. 821 00:55:29,911 --> 00:55:32,998 Nou, je zou het niet leuk vinden om het nieuws te vertellen aan je vrouw. 822 00:55:33,081 --> 00:55:35,000 Nee, ik zie dat dat een probleem zou zijn. 823 00:55:35,083 --> 00:55:38,545 Ja, ik heb hetzelfde probleem, alleen maar vermenigvuldigd. 824 00:55:39,921 --> 00:55:41,965 Nou, weet je, Man O'War, 825 00:55:42,757 --> 00:55:47,721 nadat ze hem hadden teruggetrokken uit het racen, ze hebben hem buiten gezet om te dekken. 826 00:55:48,888 --> 00:55:55,145 En hij had een gemiddelde van ongeveer 120, 827 00:55:55,603 --> 00:55:59,899 130 veulens per jaar, 828 00:56:00,525 --> 00:56:02,402 en hij werd 36. 829 00:56:02,944 --> 00:56:05,196 En toen hij stierf, ze hebben een autopsie gedaan 830 00:56:05,280 --> 00:56:08,366 en ze kwamen erachter dat hij een enthousiaste koningin was. 831 00:56:10,285 --> 00:56:12,954 Nee, dat is een weinig bekend feit, maar het is de waarheid. 832 00:56:13,038 --> 00:56:15,683 Nou, dan heeft Painless er een paar van goede jaren die er nog in hem zitten, nietwaar? 833 00:56:15,707 --> 00:56:18,043 Misschien meer. Hij is nog niet eens begonnen met juichen. 834 00:56:18,126 --> 00:56:22,005 Pijnloos is een tandarts, en een tandarts zou niet moeten lezen. Dat is zijn hele probleem. 835 00:56:22,088 --> 00:56:24,841 Zijn probleem is dat hij het gelooft. Ik bedoel, hij is echt overtuigd. 836 00:56:24,924 --> 00:56:28,845 Het is een obsessie en een vitale kracht. 837 00:56:30,221 --> 00:56:31,723 Hier komt hij! De kaakbreker. 838 00:56:31,806 --> 00:56:33,850 Nee, maak je geen zorgen. Hij gaat niets kapot maken. 839 00:56:33,933 --> 00:56:36,061 Doe gewoon natuurlijk. 840 00:56:45,070 --> 00:56:47,655 Hé, Pijnloos. Hoe gaat het met haar? 841 00:56:48,156 --> 00:56:50,241 Iets in een marshmallow? 842 00:56:51,993 --> 00:56:55,205 Nee, het is oké, jongens. Ik weet dat je het over mij hebt gehad. 843 00:56:57,832 --> 00:57:01,711 Nou, ik kwam het je vertellen dat ik dat heb besloten 844 00:57:01,795 --> 00:57:03,963 Ik ga zelfmoord plegen. 845 00:57:07,509 --> 00:57:10,637 Nou ja, als je dat echt wilt ga je gang en doe het, 846 00:57:10,845 --> 00:57:14,182 Denk je dat je mij zou kunnen verlaten? je platenspeler? 847 00:57:14,265 --> 00:57:16,434 - Zeker. - Bedankt. 848 00:57:17,727 --> 00:57:20,605 Ik ga je missen, Pijnloos. Hoe ben je van plan het te doen? 849 00:57:20,688 --> 00:57:22,565 Een .45 tussen de ogen? 850 00:57:22,649 --> 00:57:25,401 - Dat is vreselijk slordig. - Het is wel betrouwbaar. 851 00:57:25,485 --> 00:57:28,947 Nou, dat is iets anders Ik wilde het je vragen. 852 00:57:29,489 --> 00:57:31,574 Ik ben een beetje nieuw in dit spel, en... 853 00:57:31,658 --> 00:57:34,494 Heeft u een bepaalde methode? die je zou aanbevelen? 854 00:57:34,577 --> 00:57:38,623 Ik weet het niet. Ik denk dat mijn collega's en ik iets kon bedenken 855 00:57:38,706 --> 00:57:41,835 - om de vitale krachten van hun... - Zwarte capsule. 856 00:57:41,918 --> 00:57:45,046 - Zwarte capsule. - Natuurlijk. Dat is netjes. 857 00:57:45,130 --> 00:57:48,091 Wat is een zwarte capsule? Heeft u er een? Werkt het? 858 00:57:48,174 --> 00:57:49,801 Het werkte voor Hitler en Eva Braun. 859 00:57:49,884 --> 00:57:52,204 - Het zou voor jou moeten werken. - Het is eenvoudig en effectief. 860 00:57:52,554 --> 00:57:53,972 Hawkeye, ik moet echt... 861 00:57:54,055 --> 00:57:56,558 Ik zou het moeten navragen het kantoor van de militaire predikant. 862 00:57:56,641 --> 00:58:00,979 Zie je, ik kan een man geen absolutie geven die op het punt staat zelfmoord te plegen. 863 00:58:01,062 --> 00:58:02,230 Het is een doodzonde. 864 00:58:02,313 --> 00:58:06,025 Kijk, Dago, hij pleegt geen zelfmoord. Hij is alleen van plan zelfmoord te plegen. 865 00:58:06,109 --> 00:58:08,862 Je hebt dus niet te maken met een daad, Je hebt te maken met een intentie. 866 00:58:08,945 --> 00:58:12,323 En als het werkt, als wat we doen werkt, dan zal hij geen zelfmoord plegen, 867 00:58:12,407 --> 00:58:14,659 dus daarom Je voorkomt een doodzonde. Oké? 868 00:58:14,742 --> 00:58:16,661 Nou, ik zou het moeten controleren. 869 00:58:16,744 --> 00:58:19,455 - Nou, controleer het maar. - Nou, er is... 870 00:59:04,250 --> 00:59:07,128 Oké, waar ben je? Daar ga je. 871 00:59:08,463 --> 00:59:14,677 Nu, jullie zijn allemaal hierheen gekomen om hier je laatste afscheid te nemen van de oude Walt. 872 00:59:14,969 --> 00:59:17,263 - Vaarwel, Walt. - Lieve oude Walt. 873 00:59:17,430 --> 00:59:23,019 Weet je, ik heb een idee dat dat misschien wel zo is het is tenslotte niet zo'n definitief afscheid. 874 00:59:23,102 --> 00:59:27,273 Ik denk dat de oude Walt misschien aan de hand is in het onbekende 875 00:59:27,357 --> 00:59:30,193 om wat verkenningswerk te doen voor ons allemaal. 876 00:59:30,652 --> 00:59:33,112 Ik wil slechts één ding zeggen. 877 00:59:33,529 --> 00:59:35,740 Niemand heeft Walt besteld om op deze missie te gaan. 878 00:59:35,823 --> 00:59:38,910 - Hij heeft zich vrijwillig aangemeld voor een zekere dood. - Dat is waar. 879 00:59:38,993 --> 00:59:41,120 Dat is wat wij belonen onze hoogste medailles voor. 880 00:59:41,204 --> 00:59:44,958 - Dat is prachtig. - Dat is waar het om draait als soldaat. 881 00:59:45,041 --> 00:59:47,585 - Ja. Horen! Horen! - Ja. Ja. 882 00:59:47,669 --> 00:59:52,840 Heren, ik denk dat er maar één persoon is wie heeft daar nog iets aan toe te voegen, 883 00:59:52,924 --> 00:59:56,844 - en dat is Dago Red. - De padre. Laten we het horen voor de padre. 884 01:00:04,018 --> 01:00:06,854 Walt, hier is je zwarte capsule. 885 01:00:10,358 --> 01:00:13,486 Kijk, dit ding werkt behoorlijk snel, nietwaar? 886 01:00:13,569 --> 01:00:16,322 Ik denk dat ik daar beter kan gaan liggen. 887 01:00:18,199 --> 01:00:20,285 Walt, dat zal je helpen. 888 01:00:22,954 --> 01:00:28,835 Door vroege ochtendmist zie ik 889 01:00:29,210 --> 01:00:33,923 Visioenen van de toekomstige dingen 890 01:00:34,215 --> 01:00:39,595 De pijn die mij wordt onthouden 891 01:00:39,846 --> 01:00:45,184 Ik besef het en ik kan zien 892 01:00:48,980 --> 01:00:53,651 Die zelfmoord is pijnloos 893 01:00:53,776 --> 01:00:58,114 Het brengt veel veranderingen teweeg 894 01:00:58,323 --> 01:01:04,954 En ik kan het meenemen of laten als ik dat wil 895 01:01:07,540 --> 01:01:11,919 Het spel van het leven is moeilijk om te spelen 896 01:01:12,003 --> 01:01:15,923 Ik ga het toch verliezen 897 01:01:16,382 --> 01:01:20,345 De verliezende kaart zal ik ooit leggen 898 01:01:20,511 --> 01:01:25,266 Dus dit is alles wat ik te zeggen heb 899 01:01:27,643 --> 01:01:29,020 Die zelfmoord is pijnloos 900 01:01:29,103 --> 01:01:32,690 Waar je ook heen gaat, neem dit mee. Succes. 901 01:01:32,774 --> 01:01:35,651 Het brengt veel veranderingen teweeg 902 01:01:35,735 --> 01:01:39,238 En ik kan het meenemen of laten als ik dat wil 903 01:01:39,322 --> 01:01:42,116 Ik zal je altijd zo herinneren. 904 01:01:44,577 --> 01:01:48,247 De enige manier om te winnen is valsspelen 905 01:01:48,331 --> 01:01:52,585 En leg het neer voordat ik verslagen word 906 01:01:52,960 --> 01:01:57,090 En geef mijn stoel aan een ander 907 01:01:57,173 --> 01:02:01,886 Want dat is de enige pijnloze prestatie 908 01:02:01,969 --> 01:02:03,262 Pijnloos. 909 01:02:04,639 --> 01:02:08,017 Zelfmoord is pijnloos 910 01:02:08,434 --> 01:02:10,144 Het brengt veel veranderingen teweeg 911 01:02:10,228 --> 01:02:12,563 Het was heel aardig van je. Bedankt dat je het mij vraagt. 912 01:02:12,647 --> 01:02:15,233 En ik kan het meenemen of laten als ik dat wil 913 01:02:15,316 --> 01:02:16,526 Het punt is, 914 01:02:17,944 --> 01:02:20,780 jij gooit je hele opleiding weg. 915 01:02:23,616 --> 01:02:24,742 En dat kan 916 01:02:24,826 --> 01:02:26,911 Goedenacht, kaakbreker. 917 01:02:28,037 --> 01:02:31,541 Hetzelfde 918 01:02:31,624 --> 01:02:37,755 Als je wilt 919 01:03:00,027 --> 01:03:01,279 Hallo, schat. 920 01:03:02,238 --> 01:03:04,449 - Hoi. - Ik ben blij dat je kon komen. 921 01:03:05,283 --> 01:03:07,160 Sorry dat het zo laat was. 922 01:03:07,243 --> 01:03:10,872 Dat is oké. Ik kon toch echt niet slapen. Ik ben zo nerveus. 923 01:03:18,254 --> 01:03:20,173 Vertrek je morgen? 924 01:03:22,884 --> 01:03:25,970 Ja. Ik zal onderweg zijn in minder dan 12 uur. 925 01:03:27,513 --> 01:03:31,934 Ik veronderstel wie het werkelijk zal zijn Het zwaarst is echter uw man. 926 01:03:33,644 --> 01:03:36,898 Waarom ben je ineens zo bezorgd over hem? 927 01:03:37,857 --> 01:03:40,318 Ik bedoel, een man zou dat wel zijn meer attent voor zijn vrouw. 928 01:03:40,401 --> 01:03:42,445 Hij zou niet als een zenuwachtig wrak naar huis gaan. 929 01:03:43,112 --> 01:03:46,491 Je zult gewoon moeten stoppen met gebruiken logica, want je bewijst alleen maar... 930 01:03:46,574 --> 01:03:48,159 Het kan puur onpersoonlijk zijn. 931 01:03:48,242 --> 01:03:50,870 … waarom ik niet met jou naar bed zou moeten gaan. 932 01:03:51,746 --> 01:03:53,372 Ik bedoelde niet mij. 933 01:03:57,210 --> 01:04:00,171 Je hebt het zeldzame voorrecht dat dat gebeurt bij bepaalde gelegenheden 934 01:04:00,254 --> 01:04:03,299 aan de CEO's van staten of naties. 935 01:04:03,758 --> 01:04:07,678 Jij hebt het voorrecht van het herstellen van het leven van een mens 936 01:04:07,762 --> 01:04:09,764 door een tedere daad van barmhartigheid. 937 01:04:10,681 --> 01:04:14,519 Wat is dit? Hawkeye, is hij dood? 938 01:04:15,728 --> 01:04:17,522 Nee, nee. 939 01:04:18,147 --> 01:04:20,358 Hij is niet dood. Nog niet. 940 01:04:21,484 --> 01:04:23,778 Pijnloos heeft een graf psychologisch probleem, 941 01:04:23,861 --> 01:04:26,197 en jij bent de enige persoon wie kan hem helpen. 942 01:04:26,280 --> 01:04:29,659 Oh nee, Havikoog. O nee. Kom op. 943 01:04:29,742 --> 01:04:31,822 Nee, Maria. Nee, je moet hier als verpleegkundige naar kijken. 944 01:04:31,869 --> 01:04:35,206 Painless heeft het nodig voor therapeutische waarde. 945 01:04:35,289 --> 01:04:38,543 Het zal hem helpen, en dat is zeker het geval zou jou ook geen kwaad doen, 946 01:04:38,626 --> 01:04:39,794 om er even over na te denken. 947 01:04:39,877 --> 01:04:41,963 Als je denkt dat dat jouw deugd is is belangrijker 948 01:04:42,046 --> 01:04:44,406 dan het leven van Painless, dat is prima. Dat is geheel aan jou. 949 01:04:44,465 --> 01:04:49,136 Ik wil alleen dat je hier blijft en wees even bij hem. 950 01:04:49,262 --> 01:04:51,430 Kijk maar naar hem. 951 01:04:51,514 --> 01:04:56,018 - Blijf gewoon dicht bij de hele man. - O, Havikoog! 952 01:04:57,687 --> 01:04:59,313 En kijk naar hem. 953 01:05:04,485 --> 01:05:05,736 Havikoog! 954 01:05:08,489 --> 01:05:10,616 Dit is belachelijk. 955 01:05:47,695 --> 01:05:51,824 Je bent je hoed vergeten! Dat zou je niet doen wil vertrekken zonder souvenir. 956 01:05:51,907 --> 01:05:53,534 Goede reis. 957 01:05:55,328 --> 01:05:58,706 Luitenant Schneider, u bent vergeten op te nemen uw reisopdrachten. Wacht even! 958 01:05:58,789 --> 01:06:03,002 Je zou moeten kiezen... Dit zijn uw reisopdrachten. 959 01:06:07,590 --> 01:06:10,134 - Ochtend, pijnloos. - Hallo, Havikoog. 960 01:06:10,801 --> 01:06:12,553 Hoe gaat het met haar? 961 01:06:12,845 --> 01:06:15,014 Vannacht geslapen als een pop. 962 01:06:15,097 --> 01:06:16,432 Nou, ik kan geen tijd verspillen. Grote dag. 963 01:06:16,515 --> 01:06:19,143 Ik heb twee kaken om te herbouwen. Kom op, Seidman. 964 01:06:21,270 --> 01:06:22,897 Fijne dag. 965 01:06:46,295 --> 01:06:48,005 Let op. Let op. 966 01:06:48,089 --> 01:06:50,800 Religieuze diensten voor Jom Kipoer zal dit gehouden worden... 967 01:06:50,883 --> 01:06:55,012 Zal niet, zal niet plaatsvinden aanstaande vrijdag wegens verzachtende omstandigheden. 968 01:06:55,096 --> 01:06:57,264 Voor degenen die willen observeren zei vakantie, 969 01:06:57,348 --> 01:07:00,142 Zondag is gereserveerd. Dat is alles. 970 01:07:00,226 --> 01:07:02,853 - Trapper, deze is voor jou, schat. - Mes. 971 01:07:04,313 --> 01:07:05,981 Die man is krijgsgevangene, dokter. 972 01:07:06,065 --> 01:07:08,734 Jij ook, lieverd, maar je weet het niet. 973 01:07:08,818 --> 01:07:12,029 - Het zit behoorlijk diep. - Ik denk dat het mijn vinger was. 974 01:07:12,905 --> 01:07:16,033 Nu heb ik je hulp nodig, Hawkeye. Het is meer dan een long geraakt. 975 01:07:16,117 --> 01:07:18,619 - Wat denk je? - Ik weet het niet. 976 01:07:19,286 --> 01:07:20,871 - Hé, Radar. - Ja. 977 01:07:20,955 --> 01:07:24,333 Radar, heeft een negatief resultaat opgeleverd Seoel al? Ik heb er meteen wat nodig. 978 01:07:24,417 --> 01:07:27,878 - We blijven het bestellen, maar het komt nooit aan. - Hoe heeft de jongen de introductie gehad, Ugly? 979 01:07:27,962 --> 01:07:29,755 Goed. Hij is klaar. 980 01:07:29,839 --> 01:07:32,133 Pickups en irrigatie, alstublieft. 981 01:07:33,300 --> 01:07:34,468 - Gaat het goed? - Ja. 982 01:07:34,552 --> 01:07:35,970 Oké, geef me wat gelschuim. 983 01:07:37,054 --> 01:07:39,473 Niet nu, lieverd. Ga weer slapen. 984 01:07:48,190 --> 01:07:49,483 Schaar. 985 01:07:50,484 --> 01:07:52,403 - Spons. - Meer sponzen. 986 01:07:53,070 --> 01:07:56,699 - Laten we de afzuiging hier doen. Bedankt. - Ribspreider. 987 01:07:57,616 --> 01:08:01,829 - Klem. - Laten we hem een ​​sexy litteken geven, hè? Fantastisch. 988 01:08:02,163 --> 01:08:03,164 Er is veel bloed. 989 01:08:03,247 --> 01:08:04,290 - Spons. - Ga je gang. 990 01:08:04,373 --> 01:08:07,418 - Schaar. Bekijk het. - Geef me iets om het mee te vullen. 991 01:08:07,501 --> 01:08:08,919 - Klem. - Ophaalservice voor mij, alstublieft. 992 01:08:09,003 --> 01:08:10,504 Hoe tolereert hij dit, Ugly John? 993 01:08:10,588 --> 01:08:13,340 - Goed. Hij is jong. - Het wordt daar glad, man. 994 01:08:13,424 --> 01:08:14,842 Je bent een achterbakse kerel. 995 01:08:14,925 --> 01:08:17,178 Geef mij de pincet en een sponsstokje. 996 01:08:17,261 --> 01:08:20,931 Hot Lips, je bent misschien een pijn in de kont, Maar je bent een verdomd goede verpleegster. 997 01:08:21,015 --> 01:08:24,351 - Bedankt, Trapper. - Doe daar het bloed in, wil je, John? 998 01:08:24,435 --> 01:08:26,580 Er zit een stolsel op de cava, net boven het atrium, hoor. 999 01:08:26,604 --> 01:08:27,938 Het moet het punt van binnenkomst zijn. 1000 01:08:28,022 --> 01:08:29,190 Klem. 1001 01:08:32,610 --> 01:08:35,613 Ik voel een fragment vlak onder het stolsel. 1002 01:08:35,696 --> 01:08:37,782 - Jij bestuurt de cava. - Oké. 1003 01:08:37,865 --> 01:08:40,618 - We moeten dat spuiten stoppen. - Klem. 1004 01:08:40,701 --> 01:08:42,828 - Wat doen? - Stop met het spuiten. 1005 01:08:42,912 --> 01:08:45,414 Dat is een heel goede technische term. 1006 01:08:46,373 --> 01:08:47,958 O, Christus. Het zit niet in de cava. 1007 01:08:48,042 --> 01:08:50,085 Het zit in de longslagader aan de linkerkant. 1008 01:08:50,169 --> 01:08:53,064 Oké, laat me hem dichtdoen en erop gaan zitten voor een paar dagen tot we het bloed krijgen. 1009 01:08:53,088 --> 01:08:55,192 We kunnen er niet een paar dagen op zitten. Wat als we vastlopen? 1010 01:08:55,216 --> 01:08:57,009 Wij hebben het bloed niet! 1011 01:08:57,092 --> 01:08:59,412 We moeten hem omdraaien. Als je nog een keer snijdt, ben je hem kwijt. 1012 01:08:59,470 --> 01:09:03,516 Kijk, Hawkeye, de slagader kan eroderen. ik zou… 1013 01:09:03,599 --> 01:09:05,976 Dit is het moment om onze kans te wagen. We moeten onzin schieten. 1014 01:09:06,060 --> 01:09:09,060 - Een negatief. Het is op elkaar afgestemd. - Je zei dat je geen bloed had. 1015 01:09:09,104 --> 01:09:10,272 Ik heb een donor gevonden. 1016 01:09:10,689 --> 01:09:15,319 Van dichtbij, helemaal verfrommeld, weet je dat, ze zien er niet zo uit, weet je. 1017 01:09:15,402 --> 01:09:17,905 Hé, was hij geladen of leeg? toen hij crashte? 1018 01:09:17,988 --> 01:09:20,825 Nee, hij was geladen, maar het maakte niet zoveel uit. 1019 01:09:20,908 --> 01:09:24,286 Zie je, de twee jongens hij droeg waren al dood. 1020 01:09:24,370 --> 01:09:26,205 Hoe zit het met de piloot? Wat is er met hem gebeurd? 1021 01:09:26,288 --> 01:09:28,499 Het gaat goed met de piloot. Een knieschijf eraf gehaald, 1022 01:09:28,582 --> 01:09:30,852 en hij verloor de functie in zijn rechterhand, maar hij is geweldig. 1023 01:09:30,876 --> 01:09:34,421 Ik heb het niet gehoord. Welke kleur had haar haar? 1024 01:09:34,505 --> 01:09:37,174 Zwart, glanzend. Glanzend, zwart haar. 1025 01:09:37,258 --> 01:09:42,721 Zwart? Hou je van zwart? Ik ben zelf een beetje voor blond. 1026 01:09:42,805 --> 01:09:47,643 Ik wist het. Ik wist dat je dat had gedaan een attractie voor Hot Lips Houlihan. 1027 01:09:47,726 --> 01:09:49,937 - Horen! Horen! - Ga naar de hel, kapitein Pierce. 1028 01:09:50,020 --> 01:09:52,523 Je weet dat ik bijna kots elke keer als ik naar haar kijk. 1029 01:09:52,606 --> 01:09:55,484 Bovendien durf ik te wedden dat ze geen echte blondine is. 1030 01:09:55,568 --> 01:10:00,614 Hoe durf je dat te zeggen een officier van het Amerikaanse leger, meneer? 1031 01:10:00,739 --> 01:10:04,994 Ik zeg het niet alleen, maar ik zal het terugbetalen met 20 dollar. Hoe is dat? 1032 01:10:05,077 --> 01:10:07,955 U heeft een weddenschap, meneer. Jij bent mijn getuige. 1033 01:10:08,038 --> 01:10:10,851 Ik zal een getuige zijn, maar wie zal dat zijn? de arme klootzak die erachter komt? 1034 01:10:10,875 --> 01:10:15,462 Nou, dat zou ik kunnen doen, als niemand anders het wil, ik... 1035 01:10:15,546 --> 01:10:20,676 Nee, nee. We moeten het allemaal samen zien op de een of andere manier. 1036 01:10:34,982 --> 01:10:37,878 Weet je, het is vijf minuten na de tijd de verpleegsters douchen meestal. 1037 01:10:37,902 --> 01:10:40,154 - Waar zijn ze? - Ze zullen hier zijn. 1038 01:10:41,655 --> 01:10:43,449 Beste soort, Ho-Jon. 1039 01:10:44,700 --> 01:10:46,827 - Wat gebeurt er? - Radar. 1040 01:10:47,661 --> 01:10:49,163 - Zie je de papieren? - Wat? 1041 01:10:49,246 --> 01:10:50,682 - Weet je niets van de papieren? - Welke papieren? 1042 01:10:50,706 --> 01:10:51,850 De kolonel heeft wat papieren achtergelaten. 1043 01:10:51,874 --> 01:10:55,336 - Waarom heb je me niets over de papieren verteld? - Ik probeerde het je te vertellen. 1044 01:10:57,838 --> 01:11:00,925 Hier ga je, hier ga je. Ze komen. 1045 01:11:09,433 --> 01:11:11,894 - Evelyn, kun je me even helpen? - Zeker. 1046 01:11:11,977 --> 01:11:15,522 Hé Frankie, kun je even kijken? naar mijn likdoorns, alsjeblieft? 1047 01:11:16,565 --> 01:11:18,651 Knocko, de foto's van mijn kinderen zijn gekomen. 1048 01:11:18,734 --> 01:11:20,277 De foto's van mijn kinderen zijn gekomen. 1049 01:11:20,361 --> 01:11:22,380 Hot Lips, wil je het zien? de foto's van mijn kinderen? 1050 01:11:22,404 --> 01:11:24,573 Ik ben niet in het minst geïnteresseerd. 1051 01:12:43,152 --> 01:12:44,528 Bravo! 1052 01:12:44,611 --> 01:12:47,948 Bravo! Bravo! 1053 01:12:48,490 --> 01:12:51,326 Bravo! Auteur! Bravo! 1054 01:12:54,079 --> 01:12:57,332 Bravo! Auteur! Auteur! 1055 01:12:57,416 --> 01:12:59,001 20 dollar, hè? 1056 01:12:59,668 --> 01:13:01,378 Jij wint de weddenschap. 1057 01:13:01,462 --> 01:13:03,505 Jullie klootzakken! 1058 01:13:15,017 --> 01:13:17,120 - Majoor, wat is daar gebeurd... - Waar is kolonel Blake? 1059 01:13:17,144 --> 01:13:18,580 Wacht even. Je kunt niet naar kolonel Blake gaan. 1060 01:13:18,604 --> 01:13:20,647 Hou je mond, jij idioot! 1061 01:13:28,072 --> 01:13:31,575 Dit is geen ziekenhuis! Het is een gekkenhuis! 1062 01:13:31,658 --> 01:13:36,246 En het is jouw schuld, omdat je dat niet doet doe alles om ze te ontmoedigen! 1063 01:13:36,872 --> 01:13:40,042 - Wat wil je dat ik doe? - Zet ze onder arrest! 1064 01:13:40,125 --> 01:13:44,171 Kijk eens wat een krijgsraad denkt van hun dronken hooliganisme! 1065 01:13:45,130 --> 01:13:49,843 In eerste instantie noemden ze mij Hot Lips, en je liet ze ermee wegkomen, 1066 01:13:49,927 --> 01:13:53,764 en dan laat je ze toe weg met alles! 1067 01:13:55,349 --> 01:14:00,854 Als je ze niet omdraait aan het parlementslid deze minuut, 1068 01:14:00,938 --> 01:14:06,110 Ik ga mijn commissie neerleggen! 1069 01:14:06,193 --> 01:14:09,905 Godverdomme, Hot Lips, leg je verdomde commissie neer. 1070 01:14:14,201 --> 01:14:16,495 Mijn commissie! 1071 01:14:17,538 --> 01:14:19,248 Mijn commissie! 1072 01:14:20,207 --> 01:14:21,875 Mijn commissie! 1073 01:14:22,626 --> 01:14:24,545 Nog een beetje wijn, mijn liefste? 1074 01:14:24,628 --> 01:14:26,213 Ja, alsjeblieft. 1075 01:14:35,055 --> 01:14:36,974 Vergeet je moeder niet te halen haar cadeau. 1076 01:14:37,057 --> 01:14:39,560 Weet je wat ik haar wil geven? 1077 01:14:39,643 --> 01:14:41,145 Kom op, schatje. 1078 01:14:42,646 --> 01:14:46,400 Kom op. Alles goed met je? Houd het recht, hè? 1079 01:14:46,483 --> 01:14:49,194 Nee. Allereerst het heden, dan eten, dan de film. 1080 01:14:49,278 --> 01:14:51,118 - Bedoel je ons allemaal, alle drie? - Wie is dit? 1081 01:14:51,196 --> 01:14:52,865 Waar ik ga, gaat Warren. 1082 01:14:52,948 --> 01:14:54,908 Wat? Wil je niet dat ik met je meega? 1083 01:14:56,410 --> 01:14:58,453 - Dat is het niet. - Ik denk... 1084 01:14:59,246 --> 01:15:01,081 O ja, dat doe ik! 1085 01:15:02,291 --> 01:15:05,502 Hij is de zoon van Syngman Rhee, en hij gaat meteen naar binnen. 1086 01:15:07,921 --> 01:15:09,506 Kom op, Bandini. 1087 01:15:17,097 --> 01:15:18,682 Hé, soldaat! 1088 01:15:21,268 --> 01:15:24,771 - Mij? - Ja, jij. Waar kom je vandaan? 1089 01:15:24,855 --> 01:15:28,692 - Een MASH-outfit aan de frontlinie. - Nee, ik bedoel je geboorteplaats. 1090 01:15:28,775 --> 01:15:30,861 Het ligt aan de oostkust. 1091 01:15:30,944 --> 01:15:33,030 Ben je al gewond? 1092 01:15:35,782 --> 01:15:38,118 Ja, een beetje, een beetje... 1093 01:15:38,952 --> 01:15:40,829 Wil je hallo zeggen naar je moeder? 1094 01:15:40,913 --> 01:15:43,498 Nou ja, mijn moeder is eigenlijk dood. Ze is overleden. 1095 01:15:44,666 --> 01:15:46,084 Nou, het spijt me. 1096 01:15:46,168 --> 01:15:50,380 - Ik zou graag hallo willen zeggen tegen mijn vader, als ik kon. - Ja, ja, ja, goed, goed. 1097 01:15:52,132 --> 01:15:53,383 Hallo, papa. 1098 01:16:19,201 --> 01:16:23,497 Pardon. Ik doe een examen van deze jongeman 1099 01:16:24,331 --> 01:16:26,917 om erachter te komen of hij dat zou zijn een soldaat in ons leger. 1100 01:16:27,000 --> 01:16:30,629 O ja, ik weet het. Hallo, Ho-Jon. Hoe gaat het met haar, jongen? 1101 01:16:30,712 --> 01:16:33,173 Zijn hartslag is veel te snel, 1102 01:16:33,257 --> 01:16:37,052 en zijn bloeddruk is gevaarlijk hoog. 1103 01:16:37,135 --> 01:16:38,387 O ja? 1104 01:16:40,555 --> 01:16:42,975 Ik denk dat je waarschijnlijk denkt Hij is ongeschikt voor het leger, hè? 1105 01:16:43,058 --> 01:16:48,355 Ja, in eerste instantie. Maar toen ik het op zijn papier zag hij werkte in een Amerikaans ziekenhuis 1106 01:16:48,438 --> 01:16:52,526 waar veel medicijnen zijn, en hij had er per ongeluk een paar kunnen nemen. 1107 01:16:52,859 --> 01:16:55,737 - Waarom zou hij zoiets doen? - Wie weet? 1108 01:16:55,821 --> 01:16:59,283 Om de waarheid te vinden, zal ik hem hier houden een paar dagen bij mij. 1109 01:16:59,366 --> 01:17:02,703 Morgen, zijn snelle hart en de hoge bloeddruk kan verdwenen zijn. 1110 01:17:02,786 --> 01:17:06,123 - Kijk... - Dus ik stel voor dat je nu afscheid van hem neemt. 1111 01:17:06,206 --> 01:17:08,667 - Dokter, ik heb... - Het was een leuke poging. Het was een leuke poging. 1112 01:17:08,750 --> 01:17:10,127 Kom op, Ho-Jon. 1113 01:17:14,881 --> 01:17:17,175 O, mens! 1114 01:17:17,759 --> 01:17:22,014 Het volgende programma wordt u aangeboden via Radio Tokyo, met dank 1115 01:17:22,097 --> 01:17:27,060 van de veteranen van buitenlandse oorlogen, Postnummer 63 van Sedalia, Missouri. 1116 01:17:27,144 --> 01:17:29,563 Een federale rechtbank oordeelt daarover E.I. Du Pont De Nemours en Bedrijf, 1117 01:17:30,814 --> 01:17:32,607 Remington Arms Company Inc., 1118 01:17:32,691 --> 01:17:36,111 en de imperiale chemische industrie Limited van Groot-Brittannië 1119 01:17:36,903 --> 01:17:39,573 hebben samengespannen om de munitie te verdelen… 1120 01:18:04,222 --> 01:18:05,349 Hé! 1121 01:18:06,683 --> 01:18:10,354 Idioot! Hij sloeg me van de heuvel! Hij brak mijn paraplu! 1122 01:18:13,106 --> 01:18:16,985 Ik wou dat ze deze dingen hier niet zouden landen als we aan het golfen zijn. 1123 01:18:20,113 --> 01:18:21,531 - Dat is hem aan de rechterkant. - Voor! 1124 01:18:21,615 --> 01:18:23,533 - Wachten! Wachten! - Kapitein… 1125 01:18:23,617 --> 01:18:26,370 De luitenant is helemaal gekomen uit Seoul, meneer, gewoon om u te zien. 1126 01:18:26,453 --> 01:18:29,039 - Bent u kapitein McIntyre? - Ja, ik ben kapitein... 1127 01:18:29,122 --> 01:18:31,541 Luitenant, u ziet er verschrikkelijk uit. 1128 01:18:31,625 --> 01:18:34,044 Kapitein, kijk naar zijn ogen. Laat me je tong zien. 1129 01:18:34,127 --> 01:18:37,714 O nee, nee. Hier, trek je shirt uit en vertel me waar het pijn doet. 1130 01:18:37,798 --> 01:18:41,593 Ik heb zo'n geval nog niet gezien sinds ik op school zat. Oh, mijn god. 1131 01:18:41,676 --> 01:18:44,679 Luister, Vollmer, vertel het ze ter voorbereiding van de grote operatie. 1132 01:18:44,763 --> 01:18:47,224 Dit is één op de vijf gevallen. Ik denk dat ik u kan redden, luitenant. 1133 01:18:47,307 --> 01:18:49,976 Je gaat verder met Kokura, Japan onmiddellijk. 1134 01:18:50,060 --> 01:18:52,396 Kokura, Japan! Waar gaat dit allemaal over? 1135 01:18:52,479 --> 01:18:54,147 Ja. Zijn vader is congreslid. 1136 01:18:54,648 --> 01:18:56,876 Tijdens de training ging de granaat af. Er zit een stukje in zijn hart. 1137 01:18:56,900 --> 01:18:59,444 - Wat? - GI's vader is congreslid. 1138 01:18:59,528 --> 01:19:01,988 Tijdens de training ging de granaat af. Stukje in zijn hart. 1139 01:19:02,072 --> 01:19:04,616 - Zijn dat de röntgenfoto's? - Ja. 1140 01:19:05,075 --> 01:19:09,121 Blijkbaar een grote hartchirurg in Boston vertelde het congreslid 1141 01:19:09,204 --> 01:19:14,126 de enige man die voor zijn zoon zorgt is kapitein John McIntyre. 1142 01:19:15,001 --> 01:19:19,673 Natuurlijk denk ik dat dat wel zou kunnen twee kapitein John McIntyres. 1143 01:19:19,756 --> 01:19:22,092 Nee, nee, ik ben de enige John McIntyre. 1144 01:19:22,175 --> 01:19:25,178 Kijk, Hammond zegt dat ik mee kan nemen iemand die mij kan helpen als ik hem nodig heb. 1145 01:19:25,262 --> 01:19:26,680 - Wil je komen? - Ja. 1146 01:19:28,014 --> 01:19:31,977 Luitenant, ik denk dat ik u kan redden. Kijk, neem er ieder half uur één. 1147 01:19:32,060 --> 01:19:34,872 Stap nu in je helikopter en knop trek je shirt omhoog, omdat je hardop schreeuwt! 1148 01:19:34,896 --> 01:19:37,524 Je zit in het militaire leger! 1149 01:19:37,607 --> 01:19:40,694 - Dat stuk ligt hem niet eens aan het hart. - Ik weet het, ik weet het. Het is niets. 1150 01:19:40,777 --> 01:19:43,989 Maar kijk eens, hoe vaak doe je dat? met uw golfclubs naar Japan gaan? 1151 01:19:44,072 --> 01:19:45,365 Kom op, Shirley. 1152 01:20:17,731 --> 01:20:18,940 Verdomd leger. 1153 01:20:28,867 --> 01:20:30,327 Verdomd leger. 1154 01:20:38,627 --> 01:20:40,587 Verdomde legerjeep. 1155 01:20:45,300 --> 01:20:46,343 Pardon, soldaat. 1156 01:20:46,426 --> 01:20:48,321 Ik vraag me af of je het mij kunt vertellen waar is de zoon van het congreslid? 1157 01:20:48,345 --> 01:20:50,764 - Hij is in afdeling 6. - Schat, wil je je voor ons aanmelden? 1158 01:20:50,847 --> 01:20:52,516 - Een momentje! - Afdeling 6. 1159 01:20:52,599 --> 01:20:55,519 Je kunt daar niet naar binnen. Wie ben je? 1160 01:20:55,602 --> 01:20:57,270 Wie ben ik? Ik ben de professional uit Dover, 1161 01:20:57,354 --> 01:20:58,789 - en dit is mijn favoriete caddy. - Ik geloof je niet. 1162 01:20:58,813 --> 01:21:00,583 Je kunt pas naar binnen als ik kapitein Peterson bel. 1163 01:21:00,607 --> 01:21:02,585 - We hebben kapitein Peterson al gebeld. - Wacht even. 1164 01:21:02,609 --> 01:21:03,961 Als deze soldaat wil handhaven haar eigen bevelen, 1165 01:21:03,985 --> 01:21:06,821 Ik ga haar in mijn eentje aannemen. 1166 01:21:07,864 --> 01:21:09,407 - Ga weg! - Maak dit open. 1167 01:21:09,491 --> 01:21:11,952 - Hij heeft twee Purple Hearts gewonnen. - Je kunt niet... 1168 01:21:12,035 --> 01:21:14,680 - Ik zal uw lichaam verwoesten, dame. - Blijf uit mijn buurt. Ik bel de politie. 1169 01:21:14,704 --> 01:21:17,642 - Je mag hier niet binnenkomen! Dat kun je niet. - U hebt nog nooit zo'n beest gezien, dame. 1170 01:21:17,666 --> 01:21:20,794 Ik ga kapitein Peterson bellen. Blijf uit mijn buurt! 1171 01:21:25,840 --> 01:21:27,551 Kapitein Peterson, alstublieft. 1172 01:21:27,634 --> 01:21:29,302 Kapitein Peterson! 1173 01:21:34,140 --> 01:21:36,060 Wat zijn jullie twee boeven doen in dit ziekenhuis? 1174 01:21:36,101 --> 01:21:38,186 Mevrouw, wij zijn chirurgen en we zijn hier om te opereren. 1175 01:21:38,270 --> 01:21:39,789 We wachten gewoon op een starttijd, dat is alles. 1176 01:21:39,813 --> 01:21:41,333 Je mag niet eens in de buurt van een patiënt komen 1177 01:21:41,398 --> 01:21:44,234 totdat kolonel Merrill zegt dat het goed is, en hij is nog steeds aan het lunchen. 1178 01:21:44,317 --> 01:21:46,236 Kijk, moeder, ik wil naar mijn werk binnen één uur. 1179 01:21:46,319 --> 01:21:49,906 Wij zijn de professionals uit Dover, en we willen de borst van dit kind kraken 1180 01:21:49,990 --> 01:21:52,075 en ga naar de golfbaan voordat het donker wordt. 1181 01:21:52,158 --> 01:21:53,577 Dus ga jij de gaspasser zoeken, 1182 01:21:53,660 --> 01:21:55,412 en jij hebt hem deze patiënt premediceren, 1183 01:21:55,495 --> 01:21:57,014 Breng me dan de laatste foto's van hem. 1184 01:21:57,038 --> 01:21:59,416 Degene die we zagen moet inmiddels 48 uur oud zijn. 1185 01:21:59,499 --> 01:22:02,043 Bel dan de keuken en laat ze ons een lunch bezorgen. 1186 01:22:02,127 --> 01:22:03,980 Ham en eieren zijn in orde. Biefstuk zou nog beter zijn. 1187 01:22:04,004 --> 01:22:07,007 En geef mij dan minstens één verpleegster die weet hoe je dichtbij moet werken 1188 01:22:07,090 --> 01:22:08,842 zonder dat haar tieten mij in de weg zitten. 1189 01:22:10,385 --> 01:22:12,012 O, jij dwaas. 1190 01:22:14,598 --> 01:22:17,309 Hoe wilt u uw steak gaar hebben? 1191 01:22:22,188 --> 01:22:23,398 Handdoek. 1192 01:22:29,362 --> 01:22:32,449 Zeg de magische woorden en je verdient €100. 1193 01:22:35,910 --> 01:22:39,122 Oké! Ik eis een verklaring. 1194 01:22:39,205 --> 01:22:41,645 Laat iemand die vieze oude man pakken uit deze operatiekamer. 1195 01:22:41,708 --> 01:22:43,335 Vuile oude man... 1196 01:22:44,044 --> 01:22:45,420 Ik ben kolonel Merrill. 1197 01:22:45,503 --> 01:22:49,007 Het maakt me niet uit of je Jack Armstrong bent, de volledig Amerikaanse jongen. 1198 01:22:49,090 --> 01:22:53,178 Als deze borst geïnfecteerd raakt, Ik zal het congreslid vertellen wie het heeft gedaan. 1199 01:22:53,261 --> 01:22:56,264 - Schaar, alstublieft. - Wil je mij een huidhechting laten doen? 1200 01:22:56,348 --> 01:22:57,724 Laad pick-ups. 1201 01:22:59,225 --> 01:23:01,686 - Wie was dat? - Dat is kolonel Merrill. 1202 01:23:01,770 --> 01:23:04,564 - Dit is zijn kleine winkel hier. - O ja? 1203 01:23:05,398 --> 01:23:06,816 Wie ben je? 1204 01:23:07,233 --> 01:23:10,904 Ik ben eigenlijk dokter Jekyll. Dit is mijn vriend, meneer Hyde. 1205 01:23:13,073 --> 01:23:15,283 Waarom spaar je dan niet? je rapierachtige humor 1206 01:23:15,367 --> 01:23:18,119 voor de mosselgravers thuis, Hawkeye? 1207 01:23:20,872 --> 01:23:22,415 Benader haar. 1208 01:23:22,999 --> 01:23:26,920 Heb ik je ooit verteld over mijn vriend, "Ik Lai" Marston? 1209 01:23:27,295 --> 01:23:28,380 O ja, ja. 1210 01:23:28,463 --> 01:23:29,857 Die vriend van je wie zou er rondlopen en zeggen: 1211 01:23:29,881 --> 01:23:33,843 "Ik lag, jij lag" tegen alle meisjes, en wat, hij scoorde één keer op de vijftig keer. 1212 01:23:33,927 --> 01:23:35,595 Ja, je hebt me over hem verteld. 1213 01:23:36,429 --> 01:23:38,848 Hij geeft gas door voor de zoon van het congreslid hier. 1214 01:23:38,932 --> 01:23:42,018 Echt? Als hij geen gas geeft, Speelt hij golf? 1215 01:23:42,102 --> 01:23:43,603 Ik weet het niet. 1216 01:23:43,937 --> 01:23:46,856 - Speel je golf? - Nee. Ik heb geen tijd voor golf. 1217 01:23:46,940 --> 01:23:51,194 Ik werk bij Dr. Yamachi New Era Ziekenhuis en Hoerenhuis. 1218 01:23:51,611 --> 01:23:53,255 Deze oude man die ik ontmoette toen ik hier voor het eerst kwam, 1219 01:23:53,279 --> 01:23:55,240 hij heeft een klein, ruw ziekenhuis voor kinderen 1220 01:23:55,323 --> 01:23:58,243 en hij financiert het met een hoerenhuis, allemaal in hetzelfde gebouw. 1221 01:23:58,618 --> 01:24:02,330 Het is de NEHWH. Kom naar beneden, en wij regelen iets voor je. 1222 01:24:02,414 --> 01:24:05,583 - Ik heb een ingang, in Kokura! - Hier, soldaat, neem deze, 1223 01:24:05,667 --> 01:24:07,460 en neem onze golfkarretjes, en... Wees voorzichtig. 1224 01:24:07,544 --> 01:24:09,855 Laat geen van deze dingen vallen want we gaan straks golfen. 1225 01:24:09,879 --> 01:24:11,381 - Het is belangrijk. - Tot ziens, pooier. 1226 01:24:12,590 --> 01:24:14,259 - Dames. - Meisjes. 1227 01:24:14,342 --> 01:24:16,803 Heren. Wees daar voorzichtig mee… 1228 01:24:17,762 --> 01:24:19,472 Militaire politie. 1229 01:24:37,907 --> 01:24:41,327 Oké, jongens, het spel is voorbij. 1230 01:24:43,246 --> 01:24:45,665 Eindelijk heb je ons ingehaald, hè? 1231 01:24:47,333 --> 01:24:49,169 Waar hebben we gefaald? 1232 01:24:49,252 --> 01:24:51,212 Ik weet het niet. Ik denk dat het de vrouw was. 1233 01:24:51,337 --> 01:24:54,174 Iets zegt mij Ik heb haar ergens eerder gezien. 1234 01:24:54,883 --> 01:24:57,010 Zij was degene in Tanger. 1235 01:24:57,886 --> 01:25:02,182 Je kunt wachten in het kantoor van de kolonel. Hij is over een paar minuten terug. 1236 01:25:12,275 --> 01:25:14,027 Wij nemen het je niet kwalijk. 1237 01:25:17,405 --> 01:25:18,865 Je doet alleen je werk. 1238 01:25:19,032 --> 01:25:23,203 United Press International, vandaag, stemde voor de Koreaanse oorlog 1239 01:25:23,286 --> 01:25:27,290 - het belangrijkste nieuwsverhaal van 1951. - We zijn bezig met putten. 1240 01:25:28,124 --> 01:25:29,334 Mijn God. 1241 01:25:31,377 --> 01:25:33,922 Oké. Jullie mannen staan ​​onder arrest. 1242 01:25:34,964 --> 01:25:38,051 - Ik laat je voor de krijgsraad verschijnen. - Kom op, kolonel. 1243 01:25:38,134 --> 01:25:40,720 Je zult ons niet hebben. Wij hebben jou. 1244 01:25:40,804 --> 01:25:45,225 Jouw jongens hebben deze zaak verknald en we hebben je gered. 1245 01:25:46,142 --> 01:25:48,603 Nu gaan we hier blijven voor nog een dag 1246 01:25:48,686 --> 01:25:51,481 en kijk eens naar het kind van het congreslid 1247 01:25:51,564 --> 01:25:55,276 en zelf gaan golfen. 1248 01:25:56,069 --> 01:25:58,988 Als je dat goed vindt, hebben we een deal. 1249 01:25:59,489 --> 01:26:02,158 En als dat niet zo is, dan kunnen we altijd Washington bellen 1250 01:26:02,242 --> 01:26:04,953 en jij vertelt hen jouw verhaal en wij zullen hen de onze vertellen. 1251 01:26:05,036 --> 01:26:06,329 Zo simpel is het. 1252 01:26:06,412 --> 01:26:08,998 In de tussentijd, we gaan naar de pro shop, 1253 01:26:09,082 --> 01:26:11,376 waar we gaan hebben een douche en een scheerbeurt. 1254 01:26:11,459 --> 01:26:15,338 Als u contact met ons wilt opnemen, dat is waar wij zullen zijn. 1255 01:26:20,635 --> 01:26:22,971 Is dat een klant? Pardon. 1256 01:26:32,063 --> 01:26:34,774 - Ik heb ook sinusitis. - Doe daar wat van in. 1257 01:26:34,858 --> 01:26:36,901 - Doe het in een bord. - Hoe zit het met sake? 1258 01:26:40,113 --> 01:26:41,447 Pardon. 1259 01:26:43,032 --> 01:26:45,118 Dat ziet er echt verschrikkelijk uit. 1260 01:26:49,247 --> 01:26:51,165 - Oké. - Probeer er maar een. 1261 01:26:52,542 --> 01:26:54,627 - Goed? - Het is verschrikkelijk. 1262 01:27:00,133 --> 01:27:03,344 Luister, ik haat het om jullie dit aan te doen, jongens. 1263 01:27:03,428 --> 01:27:06,306 maar denk je dat je even de tijd kunt nemen? en naar een kind voor mij kijken? 1264 01:27:06,389 --> 01:27:07,891 - Nu? - Een kind? 1265 01:27:07,974 --> 01:27:09,785 Ja. We hadden hier een beetje onzorgvuldigheid, 1266 01:27:09,809 --> 01:27:11,936 en laatst, een van onze meisjes presenteerde ons 1267 01:27:12,020 --> 01:27:14,814 met acht pond Amerikaans-Japanse jongen. 1268 01:27:17,483 --> 01:27:19,523 Wat we hem ook te eten geven, het komt ofwel meteen terug, 1269 01:27:19,569 --> 01:27:22,697 of hij hoest en wordt blauw. Hij heeft gewoon een geweldige tijd. 1270 01:27:22,780 --> 01:27:25,301 Wij hoeven hem niet te zien. Bel dat halfslachtige legerziekenhuis maar 1271 01:27:25,325 --> 01:27:27,619 en zeg dat ze wat Lipiodol moeten halen klaar voor zijn maag, 1272 01:27:27,702 --> 01:27:29,287 en we gaan erheen en maken wat röntgenfoto's. 1273 01:27:29,370 --> 01:27:31,247 We kunnen niet in de buurt van die plek komen. 1274 01:27:31,331 --> 01:27:34,083 Weet je, met een burger, de kolonel heeft er iets groots mee, 1275 01:27:34,167 --> 01:27:35,728 vooral een autochtoon, zoals hij ze graag noemt. 1276 01:27:35,752 --> 01:27:37,271 Vertel het hem dan niet niet meer dan nodig. 1277 01:27:37,295 --> 01:27:39,881 Vertel hem de profs uit Dover zijn onderweg met een noodgeval. 1278 01:27:39,964 --> 01:27:42,425 Zeg hem dat hij de OK gereed moet maken, laat het kind slapen 1279 01:27:42,508 --> 01:27:45,678 en Trapper en ik repareren het wel zijn tracheo-oesofageale fistel. 1280 01:27:48,389 --> 01:27:50,934 Oké, Me Lai, zet hem hier neer. 1281 01:27:51,017 --> 01:27:53,603 Breng hem in slaap zo snel als je kunt, wil je? 1282 01:27:53,686 --> 01:27:56,105 - Waar komt deze baby vandaan? - Let op hem. 1283 01:27:56,189 --> 01:27:58,626 - Is dit waar je ons op hebt aangesproken? - Ja. Dat is waar we je voor hebben opgezadeld. 1284 01:27:58,650 --> 01:28:00,085 Nou, kom op. Kijk, we kwamen hem tegen. 1285 01:28:00,109 --> 01:28:02,946 We willen hem niet, maar we voelen het niet we kunnen ons van hem terugtrekken. 1286 01:28:03,029 --> 01:28:05,448 Oké. Deze keer laat ik me niet intimideren. 1287 01:28:05,531 --> 01:28:07,251 Ik beveel dat dit illegaal en oneigenlijk gebruik 1288 01:28:07,325 --> 01:28:09,494 van de legerfaciliteiten wordt onmiddellijk stopgezet! 1289 01:28:09,577 --> 01:28:12,664 Op dit punt blijf ik even standvastig als de Rots van Gibraltar. 1290 01:28:12,747 --> 01:28:14,624 En bovendien... Je kunt niet... 1291 01:28:21,839 --> 01:28:23,466 Deze is voor West Point. 1292 01:28:23,549 --> 01:28:25,885 Wat is er hier aan de hand met Sam Hill? 1293 01:28:25,969 --> 01:28:30,056 Dat zeggen ze allemaal. Wat een smerig, walgelijk, verachtelijk... 1294 01:28:31,432 --> 01:28:35,144 Er is geen concurrentie voor de Painless Pole, maar het is behoorlijk gezond, denk ik. 1295 01:28:35,228 --> 01:28:37,689 Weet u, kolonel, We hebben je betrapt met je broek naar beneden. 1296 01:28:37,772 --> 01:28:40,858 - De mannen die vechten... - De mannen vechten aan onze frontlinie! 1297 01:28:42,652 --> 01:28:44,445 Let op! Let op! 1298 01:28:44,737 --> 01:28:48,408 Kolonel Blake heeft voor ons gezorgd de Hallen van Montezuma, 1299 01:28:48,908 --> 01:28:52,412 zo groot, alleen het grootste van het scherm kan het jullie allemaal brengen. 1300 01:28:52,495 --> 01:28:56,791 Technicolors. "Vertel het aan de mariniers, die lieve lugs met prachtige mokken, 1301 01:28:56,874 --> 01:28:58,876 "van wie we nu meer dan ooit houden. 1302 01:28:58,960 --> 01:29:02,088 "Zeg ze dat ze nog steeds zijn de beste jongens ter wereld." 1303 01:29:02,171 --> 01:29:05,425 Volg luitenant Punchy, Limey, Baby-Face, Doc, 1304 01:29:05,508 --> 01:29:07,343 de dichter, Pretty Boy en Slattery 1305 01:29:07,427 --> 01:29:11,639 via enkele van de meesten interessante oorlogsfilms die tot nu toe zijn gemaakt. 1306 01:29:13,850 --> 01:29:15,768 Vanwege een mogelijke kampinfectie 1307 01:29:15,852 --> 01:29:19,605 Arlene Chu's Hollywood Grill is nu verboden terrein. Dat is alles. 1308 01:29:19,772 --> 01:29:23,818 - Mag ik wat langere naalden? - Haal deze spons uit de weg. 1309 01:29:27,113 --> 01:29:29,449 Bezuinig op de rug, wil je? Hé, Dago. 1310 01:29:29,782 --> 01:29:34,620 - Hoi. Heb je een leuke tijd gehad in Japan? - Ja, ik heb een kabukidanseres genaaid. 1311 01:29:37,248 --> 01:29:39,542 - Geef mij de lange vingers. - Het gaat een tijdje goed. 1312 01:29:39,625 --> 01:29:42,336 - Ja, maar ik kan dit bloeden niet stoppen. - Oké. 1313 01:29:42,420 --> 01:29:44,172 Het bloed intern houden. 1314 01:29:44,255 --> 01:29:47,300 - Hoe is de intake, Pijnloos? - Normaal. 1315 01:29:47,383 --> 01:29:48,551 Klemmen daar beneden. 1316 01:29:48,634 --> 01:29:52,930 - Ik ben hier als je me nodig hebt, Henry. - Ik kan nu niet met u praten, padre. 1317 01:29:53,014 --> 01:29:55,892 Nee, ik bedoel, het komt goed met hem. is hij niet? 1318 01:29:55,975 --> 01:29:58,561 - Het komt goed met hem. - Goed. 1319 01:29:58,644 --> 01:30:00,855 Heeft iemand anders hulp nodig? 1320 01:30:02,607 --> 01:30:03,649 Vraag rond. 1321 01:30:09,113 --> 01:30:11,491 Waarom heeft hij de flappen omlaag? 1322 01:30:15,703 --> 01:30:19,415 - Hertog. Kom op, hertog. Doe open. - Wat? Nee, ik wil er geen. 1323 01:30:19,499 --> 01:30:21,751 Hé, hertog. Kom op. Doe open, kerel. 1324 01:30:21,834 --> 01:30:23,336 Wie is het? 1325 01:30:29,008 --> 01:30:30,368 Wat doe je hier in vredesnaam? 1326 01:30:30,426 --> 01:30:32,845 Kom op. We zijn al uren bezig. Ga jij open? 1327 01:30:32,929 --> 01:30:35,556 Wacht even. Ik kom zo bij je. 1328 01:30:45,483 --> 01:30:47,693 - Hallo, Hot Lips. - Mis je ons? 1329 01:30:51,280 --> 01:30:53,074 - Schaam je, schaam je - Schaam je, schaam je 1330 01:30:56,035 --> 01:30:57,036 Nou… 1331 01:31:01,374 --> 01:31:03,000 - Radar. - Ja, meneer. 1332 01:31:04,794 --> 01:31:06,462 Houd dit vast, alstublieft. 1333 01:31:11,008 --> 01:31:12,008 Kolonel Blake. 1334 01:31:12,051 --> 01:31:14,679 Henry? Ja. Charlie hier. Ja. 1335 01:31:14,762 --> 01:31:16,556 Ik heb nieuws voor je. 1336 01:31:16,639 --> 01:31:19,433 Je was zo bezorgd over de strijd om Old Baldy. 1337 01:31:19,809 --> 01:31:23,729 - Nou, het is allemaal voorbij. - Dat is geweldig nieuws, generaal. Wie heeft gewonnen? 1338 01:31:24,188 --> 01:31:30,570 Trouwens, ik heb hier een rapport, Henry, van uw hoofdverpleegkundige, majoor O'Houlihan. 1339 01:31:31,112 --> 01:31:35,158 Ze uit enkele beschuldigingen, Henry, Ik kan het moeilijk geloven. 1340 01:31:35,241 --> 01:31:38,119 Geloof ze dan niet. Dank u, generaal. Tot ziens. 1341 01:31:38,202 --> 01:31:39,453 Ja... Wat? 1342 01:31:39,912 --> 01:31:42,582 - Dank je, Radar. - Graag gedaan, meneer. 1343 01:31:44,876 --> 01:31:50,173 Let op. Aandacht. Vrijdagavondfilm wordt The Glory Brigade. 1344 01:31:50,256 --> 01:31:53,050 Rock ze, sok ze, kusjes die je nooit hebt gekregen. 1345 01:31:53,593 --> 01:31:58,306 Het zijn de gevechtsingenieurs van Uncle Sam zij aan zij aanstormend met Grieken, Anzacs, 1346 01:31:58,806 --> 01:32:02,852 de wereld een nieuwe manier laten zien om te vechten, terwijl ze bulldozers zoals bazooka's gebruiken, 1347 01:32:02,935 --> 01:32:05,688 Bajonetten lijken op bazooka's... Kogels. 1348 01:32:06,063 --> 01:32:08,649 Met Victor Mature. Dat is alles. 1349 01:32:09,192 --> 01:32:10,776 Ik zal bij kolonel Blake zijn. 1350 01:32:11,611 --> 01:32:14,071 Bekijk deze plek. Kijk eens hoe de verpleegsters zijn, hè? 1351 01:32:14,155 --> 01:32:15,615 Juist, meneer. 1352 01:32:17,033 --> 01:32:19,911 - 4077e mobiele legeroperatie ... - Ja, ja. 1353 01:32:19,994 --> 01:32:22,788 - Meneer, weet u waar... - Ja, ik weet waar hij is. 1354 01:32:22,872 --> 01:32:24,332 Oké. 1355 01:32:24,415 --> 01:32:25,750 Oké. 1356 01:32:27,376 --> 01:32:29,420 - Bedankt. - Kijk, Charlie, 1357 01:32:29,962 --> 01:32:31,255 Je kunt het Henry niet kwalijk nemen 1358 01:32:31,339 --> 01:32:34,550 omdat Hot Lips Houlihan kan haar naam niet uitstaan. 1359 01:32:34,967 --> 01:32:37,553 Weet je, ze is maar een dame. Wat in vredesnaam? 1360 01:32:37,637 --> 01:32:39,639 Kom op, omdat je hardop huilt. 1361 01:32:39,722 --> 01:32:42,225 Ze is van het reguliere leger. Ze is gek op rituelen. 1362 01:32:42,308 --> 01:32:44,936 Ze laat ons niet eens voetballen. 1363 01:32:45,019 --> 01:32:48,105 - Voetbal? - Heren. Ze is helemaal in de rij, Charlie. 1364 01:32:48,189 --> 01:32:51,275 Ja. Ik wist het niet je had een voetbalteam. 1365 01:32:51,359 --> 01:32:53,861 Het zit zo goed als in de planningsfase. 1366 01:32:53,945 --> 01:32:56,239 Nee, nee, we hebben een heel goed voetbalteam. 1367 01:32:56,322 --> 01:33:00,952 Ja? Nou, we hadden een team terug met de 325e Evac vorig jaar. 1368 01:33:01,035 --> 01:33:04,789 - En wat voor een team was dat. - Ja. Ik heb de jongens zelf gecoacht. 1369 01:33:05,915 --> 01:33:08,834 - Hij is de beste coach in het Verre Oosten. - Ja. 1370 01:33:08,918 --> 01:33:11,254 We proberen nu uit te werken een schema van de outfits 1371 01:33:11,337 --> 01:33:12,964 die we dit jaar gaan spelen. 1372 01:33:13,047 --> 01:33:17,426 Natuurlijk gooien wij, weet je een beetje geld in een pot en weddenschappen plaatsen. 1373 01:33:17,843 --> 01:33:21,264 Hoeveel geld doe jij het in je pot? 1374 01:33:21,347 --> 01:33:24,850 - $5.000, $6.000. - $5.000! 1375 01:33:25,393 --> 01:33:28,604 Kijk, weet je, ik denk niet dat dat zo is in het soort competitie waarin je zit. 1376 01:33:28,688 --> 01:33:32,400 Ik weet zeker dat we een datum kunnen vinden wanneer we tegen jouw team kunnen spelen. 1377 01:33:32,483 --> 01:33:36,612 - Het kan geregeld worden. - Ja. Ik denk dat ik dit met Henry zal bespreken. 1378 01:33:36,696 --> 01:33:38,698 Bedankt, jongens. Bedankt voor het drankje. 1379 01:33:38,781 --> 01:33:41,659 - Bedankt. - Wat heb je in vredesnaam... 1380 01:33:41,742 --> 01:33:45,079 Meneer, sinds de donkere dagen vóór Pearl Harbor, 1381 01:33:45,162 --> 01:33:46,872 Ik ben er trots op dit uniform te dragen. 1382 01:33:46,956 --> 01:33:48,916 - Wat is dit in vredesnaam? - Een helikopter. 1383 01:33:49,000 --> 01:33:52,295 Hawkeye, die man heeft vijf keer meer mankracht om uit te putten dan wij. 1384 01:33:52,378 --> 01:33:55,506 Tuurlijk, dus we zorgen voor een beltoon, toch? 1385 01:33:55,589 --> 01:34:00,428 We laten Henry solliciteren en iets specifieks maken aanvraag voor een neurochirurg. 1386 01:34:00,511 --> 01:34:04,098 Hij vraagt ​​naar Dr. Oliver Harmon Jones. 1387 01:34:04,181 --> 01:34:08,811 - Dr. Oliver Harmon Jones? - Hij is... Wie is Oliver Harmon Jones? 1388 01:34:08,894 --> 01:34:12,398 Hij is beter bekend als Spearchucker Jones. 1389 01:34:13,524 --> 01:34:15,151 - Hij is een goede honkballer. - Ja! 1390 01:34:15,234 --> 01:34:17,695 Hij is een negerjongen, speelde bij de 49ers, nietwaar? 1391 01:34:17,778 --> 01:34:18,964 - Zeker. - Ja. Zeker, ik herinner het me. 1392 01:34:18,988 --> 01:34:20,031 Hij is goed. Hij is goed. 1393 01:34:20,406 --> 01:34:22,658 Henry, als we nauwere relaties hadden, 1394 01:34:22,742 --> 01:34:25,661 dat zouden we niet hebben gedaan Dit misverstand, toch? 1395 01:34:25,745 --> 01:34:30,124 Nou, daar is een voetbalwedstrijd zou helpen tussen jouw outfit en de mijne. 1396 01:34:30,207 --> 01:34:31,226 - Een voetbalwedstrijd? - Ja, ja. 1397 01:34:31,250 --> 01:34:35,254 We hebben een paar weddenschappen afgesloten, $5.000 misschien, en veel plezier. 1398 01:34:35,671 --> 01:34:39,008 Speciale diensten in Tokio zegt het is een van de beste gimmicks die we hebben 1399 01:34:39,091 --> 01:34:41,677 om de Amerikaanse manier van leven te behouden hier in Azië naartoe gaan. 1400 01:34:41,761 --> 01:34:44,096 - Wedden? - Nee. Voetbal. 1401 01:34:44,680 --> 01:34:46,349 Maar hoe zit het met majoor O'Houlihan? 1402 01:34:46,432 --> 01:34:49,101 Bedoel je Hot Lips? Schroef haar. 1403 01:34:49,185 --> 01:34:50,579 - Goh, ik weet het niet... - Het is een helikopter, generaal. 1404 01:34:50,603 --> 01:34:52,813 Ik weet dat het een helikopter is. 1405 01:34:52,897 --> 01:34:54,899 Weet je wat? Jullie hebben één probleem. 1406 01:34:54,982 --> 01:34:56,418 Ik vroeg me gewoon af wat het sociale probleem is, weet je. 1407 01:34:56,442 --> 01:35:00,446 Ik bedoel, hij is de enige negerofficier in het hele kamp, weet je. 1408 01:35:00,946 --> 01:35:04,658 Dan hebben we een probleem We stoppen hem hier bij ons, kleine jongen. 1409 01:35:06,202 --> 01:35:09,455 - Je meent het, nietwaar? Dat zou je doen. - Tuurlijk, ik meen het. Ja. 1410 01:35:10,623 --> 01:35:13,376 Het is genoeg dat ik het moet volhouden met jullie twee Yankees, 1411 01:35:13,459 --> 01:35:15,628 maar ik ben, weet je, dat is... 1412 01:35:18,464 --> 01:35:22,259 Vanwege zijn vrouw, was dat de reden? Of was het een religieus probleem? 1413 01:35:22,343 --> 01:35:25,030 - Het was een conditioneringsprobleem. - Waarom noemen ze jou Spearchucker? 1414 01:35:25,054 --> 01:35:27,181 Vroeger gooide ik de speer. 1415 01:35:33,813 --> 01:35:37,024 Oké, mannen, we zijn er niet limonade verkopen. We zijn hier om te oefenen. 1416 01:35:37,108 --> 01:35:40,027 Maar eerst wil ik dat graag officieel welkom Spearchucker. 1417 01:35:40,111 --> 01:35:42,297 - Is het goed om je zo te noemen? - Noem me hoe je maar wilt. 1418 01:35:42,321 --> 01:35:44,841 Goed. Nou, ik wil gewoon dat je het weet dat we hier allemaal hetzelfde zijn 1419 01:35:44,865 --> 01:35:47,785 op het speelveld, zowel officieren als manschappen. 1420 01:35:47,868 --> 01:35:51,580 Nu gaan we beginnen met de drie basisprincipes. 1421 01:35:51,664 --> 01:35:54,708 Organisatie, discipline en teamwerk. 1422 01:35:54,792 --> 01:35:55,835 - Nu... - Neem me niet kwalijk. 1423 01:35:55,918 --> 01:35:59,422 - Vind je het erg als we eerst wat leniger zijn? - Dat is een goed idee. Jij organiseert dat. 1424 01:36:02,049 --> 01:36:06,470 Verplaats die lijn, hé! Houd die lijn vast, hé! 1425 01:36:06,554 --> 01:36:10,683 Oké, Seidman, ga door dat pushen... Hoe je het ook noemt. 1426 01:36:10,766 --> 01:36:14,895 Dat is goed. Oké, Hete Lippen, houd hun armen en ledematen daar in beweging. 1427 01:36:17,314 --> 01:36:21,402 Radar, jij bent een coach. Je bent geen korporaal. Je bent een coach, 1428 01:36:21,485 --> 01:36:23,154 Dus laat ze daar doorgaan. 1429 01:36:23,571 --> 01:36:24,738 Goed, hete lippen. 1430 01:36:25,531 --> 01:36:27,616 Oké, Seidman, geef ze er vijf. 1431 01:36:27,700 --> 01:36:29,618 Oké, mannen, neem er vijf. 1432 01:36:29,702 --> 01:36:31,287 Speerzuiger. 1433 01:36:36,208 --> 01:36:38,210 Nou, we zien er behoorlijk belabberd uit, nietwaar? 1434 01:36:38,294 --> 01:36:40,313 Nou ja, voor universiteitsspelers die niet meer in opleiding zijn 1435 01:36:40,337 --> 01:36:42,441 voor zeven of acht jaar, Ja, je ziet er behoorlijk slecht uit. 1436 01:36:42,465 --> 01:36:44,633 Luister, ik heb een idee hoe we wat geld kunnen verdienen. 1437 01:36:44,717 --> 01:36:46,278 Wij laten hem buiten van de eerste speelhelft. 1438 01:36:46,302 --> 01:36:49,805 We zetten de helft van ons geld in. Ze verzamelen wat punten, oké? 1439 01:36:49,889 --> 01:36:52,475 In de tweede helft van de wedstrijd steken we hem erin. Wij krijgen kansen van hen. 1440 01:36:52,558 --> 01:36:54,768 Wij zetten de andere helft van het geld in. Wij ruimen op. 1441 01:36:54,852 --> 01:36:57,646 - Dat is heel goed bedacht, kapitein. - Ja. Het klinkt goed voor mij. 1442 01:36:57,730 --> 01:37:01,150 En ik had nog een idee. Ik denk dat we wat toneelstukken moeten spelen. 1443 01:37:01,233 --> 01:37:04,069 Normaal gesproken in het voetbal, je hebt een aantal georganiseerde toneelstukken. 1444 01:37:04,153 --> 01:37:07,573 - Nou, als je het niet erg vindt, ik heb de vrijheid genomen. - Je hebt. 1445 01:37:07,656 --> 01:37:10,326 - Ik heb ongeveer zeven of acht toneelstukken gemaakt. - Deze zijn goed. 1446 01:37:10,409 --> 01:37:12,249 Ik denk dat dat zo'n beetje alles is deze groep kan het aan. 1447 01:37:12,328 --> 01:37:16,081 Erg goed. Ja. Heel, heel goed. 1448 01:37:17,625 --> 01:37:18,792 Wat zijn deze kleine pijlen? 1449 01:37:56,622 --> 01:37:58,415 - Recht in zijn handen. - Direct aan! 1450 01:38:15,266 --> 01:38:18,060 - Nou, het zijn maar zes punten. - Zes punten. 1451 01:38:25,818 --> 01:38:27,418 - Nou, het is maar één punt. - Eén punt! 1452 01:38:27,486 --> 01:38:29,965 Wie is die nummer één? Die man loopt als een konijn. Wij kunnen hem niet tegenhouden. 1453 01:38:29,989 --> 01:38:32,050 Ja. Ik ken hem nog van de profs. Ze noemen hem Super Bug. 1454 01:38:32,074 --> 01:38:33,635 Hij had een jaar bij de Rams voordat het leger hem te pakken kreeg. 1455 01:38:33,659 --> 01:38:36,763 - We kunnen niets doen als hij daar zit. - Hé, luister. Je moet nu binnenkomen. 1456 01:38:36,787 --> 01:38:37,931 - We kunnen niet wachten tot de tweede helft. - Nee, nee. 1457 01:38:37,955 --> 01:38:39,140 We moeten vasthouden aan onze strategie, 1458 01:38:39,164 --> 01:38:41,643 maar het eerste wat jullie moeten doen is hem uit het balspel te halen. 1459 01:38:41,667 --> 01:38:43,419 Hé, Davidson! Hier. 1460 01:38:44,044 --> 01:38:48,132 Laten we het een beetje rustiger aan doen. We willen niet dat de score te scheef wordt. 1461 01:38:54,680 --> 01:38:56,181 Hij heeft het gevangen! 1462 01:38:58,684 --> 01:39:00,603 - Pak hem! - Pak hem! 1463 01:39:05,858 --> 01:39:07,192 - Ga hem halen! - Ga hem halen! 1464 01:39:09,695 --> 01:39:10,821 Aan wie geeft hij het? 1465 01:39:10,904 --> 01:39:14,742 - Is dat niet korporaal Judson met de bal? - Judson is lijnwachter. Judson kan niet rennen! 1466 01:39:14,825 --> 01:39:16,577 Hij is los. Hij is los. 1467 01:39:21,081 --> 01:39:24,293 Omdat je hardop schreeuwt, Judson, wat ben je aan het doen? 1468 01:39:24,376 --> 01:39:26,855 - Duke, je gooide me die verdomde bal. - Kom op, laten we in een groepje gaan zitten. 1469 01:39:26,879 --> 01:39:28,631 Wat in vredesnaam? Je had het hele veld open! 1470 01:39:28,714 --> 01:39:30,299 Waarom ben je gaan vallen? 1471 01:39:30,382 --> 01:39:32,217 Ik ben geen verdomde hardloper. Ik ben een lijnwachter. 1472 01:39:35,054 --> 01:39:37,431 Vandaag gaan we echt opruimen. 1473 01:39:37,514 --> 01:39:39,183 Hut één, hut twee! 1474 01:39:49,360 --> 01:39:52,696 - Het zijn maar twee punten. - Twee punten. 1475 01:39:52,780 --> 01:39:55,157 Wat denk je verdomme dat je bent, een kanon? 1476 01:39:55,240 --> 01:39:56,533 Wat was dat voor een makkie? 1477 01:39:56,617 --> 01:39:59,620 We hebben veel geld gekregen voor dit spel. Dit is beschamend, kerel. 1478 01:39:59,703 --> 01:40:02,915 - Oh, ga, we willen wat deeg! - Oh, ga, we willen wat deeg! 1479 01:40:08,379 --> 01:40:10,214 - Laten we gaan! - Laten we gaan! 1480 01:40:12,049 --> 01:40:14,677 - Wat gebeurt er nu? - Wij krijgen een vrije trap. 1481 01:40:14,760 --> 01:40:17,179 Een vrije trap! Meisjes! 1482 01:40:17,262 --> 01:40:20,432 - Sla die bal! Schop die bal! - Sla die bal! Schop die bal! 1483 01:40:46,792 --> 01:40:49,920 - Nog zes punten. - Nog zes punten. 1484 01:40:53,549 --> 01:40:56,135 Kijk, kijk, hij is gewond. 1485 01:40:56,218 --> 01:40:58,220 Hij verlaat het spel! 1486 01:40:58,303 --> 01:41:02,057 Hij is gewond! Hij is gewond! Hij verlaat het spel! Hij is gewond! 1487 01:41:02,141 --> 01:41:05,894 Hij is gewond! Hij is gewond! Hij verlaat het spel! Hij is gewond! 1488 01:41:05,978 --> 01:41:08,313 Wat is er verdomme met je aan de hand? Smit! 1489 01:41:08,397 --> 01:41:12,735 - Verdomde klootzakken hebben iets getrokken. - Hé, coach, heb ik mijn 9 op 400 gebroken? 1490 01:41:12,818 --> 01:41:15,696 400! Dit is geen circuitbijeenkomst. Dit is een voetbalwedstrijd. 1491 01:41:15,779 --> 01:41:17,906 Waar denk je dat ik je voor betaal? 1492 01:41:17,990 --> 01:41:20,242 Haal hem op. Loop met hem rond. Doe iets. 1493 01:41:20,325 --> 01:41:25,164 - Ik denk dat ik de 440 ga gebruiken. - 440! Dit is een voetbalwedstrijd, verdomme! 1494 01:41:32,045 --> 01:41:34,673 Oké, jongens, Ga naar binnen en dood ze! 1495 01:41:46,977 --> 01:41:49,097 Oké, kerel, jouw verdomde hoofd komt er gelijk vanaf. 1496 01:41:59,823 --> 01:42:02,201 - Ik ben er klaar voor, coach. Klaar, trainer. - Klaar voor wat? 1497 01:42:02,284 --> 01:42:06,121 - Ik zit in het brede springen, Coach. - Zet hem terug op de bank. Brede sprong! 1498 01:42:06,205 --> 01:42:09,458 - Nog steeds 16-0. - 16-0. 1499 01:42:09,541 --> 01:42:12,920 Nou, dat is niet slecht. 16-0 in de eerste helft. 1500 01:42:13,003 --> 01:42:15,398 Ik denk dat ik ze moet geven de oude Knute Rockne tijdens de rust. 1501 01:42:15,422 --> 01:42:17,466 - Het werd tijd voor het pistool. - Rechts. 1502 01:42:22,054 --> 01:42:23,948 Doet pijn als een moeder, maar hoe gaan we scoren... 1503 01:42:23,972 --> 01:42:28,268 Mannen, sinds de donkere dagen vóór Pearl Harbor, 1504 01:42:28,352 --> 01:42:30,622 - Ik ben er trots op dit uniform te dragen. - Boone, heb je een handdoek? 1505 01:42:30,646 --> 01:42:33,124 - Henry, heb je al op de weddenschappen gedrukt? - Vandaag dragen we... 1506 01:42:33,148 --> 01:42:34,828 Henry, heb je aangedrongen Zijn de weddenschappen al klaar, schat? 1507 01:42:34,900 --> 01:42:36,900 - De weddenschappen, de weddenschappen! - Henry, druk op de weddenschappen, man. 1508 01:42:37,069 --> 01:42:38,612 Maak af, maak de rusttoespraak af. 1509 01:42:39,613 --> 01:42:42,783 Raak ze met een mortier! Schop ze van de heuvel! 1510 01:42:42,866 --> 01:42:46,226 - Pureer ze! Vernietig ze! Doden! Doden! Doden! - Pureer ze! Vernietig ze! Doden! Doden! Doden! 1511 01:42:46,286 --> 01:42:50,082 Hete lippen! Er is een tijd en een plek voor alles, verdomme! 1512 01:42:51,208 --> 01:42:53,836 - Rechts. Bo-bo. - Bo! Bo! 1513 01:42:53,919 --> 01:42:56,296 Kom op, Smitty. Kom op, jongen. 1514 01:42:58,549 --> 01:43:00,235 - Wat is er met hem aan de hand? - Wat is er met hem aan de hand? 1515 01:43:00,259 --> 01:43:03,262 Verdomd, je zou het moeten weten. Jullie hebben daar iets uitgehaald. 1516 01:43:03,345 --> 01:43:05,185 Nou, ik denk dat je dat niet doet wil de inzet verdubbelen. 1517 01:43:05,264 --> 01:43:06,807 Ik niet. 1518 01:43:06,890 --> 01:43:09,560 We sloegen je zonder hem, en we zullen je blijven verslaan. 1519 01:43:09,643 --> 01:43:11,246 Ben je voorbereid om dat met odds te onderbouwen? 1520 01:43:11,270 --> 01:43:14,064 Verdomd goed. Drie tegen één. Verdubbel de inzet. 1521 01:43:27,452 --> 01:43:29,371 Wie is die 24? Wie is hij? 1522 01:43:32,291 --> 01:43:34,042 Houd hem tegen! Houd hem tegen! 1523 01:43:35,127 --> 01:43:39,798 Houd hem tegen! Houd hem tegen! Wie is die kerel? De eerste helft kwam hij niet in actie. 1524 01:43:39,882 --> 01:43:41,300 Houd hem tegen! 1525 01:43:51,393 --> 01:43:53,896 - Dat is Spearchucker Jones. - Speerzuiger wie? 1526 01:43:53,979 --> 01:43:56,064 Hij speelde bij San Francisco voordat hij werd opgeroepen. 1527 01:43:56,148 --> 01:43:58,108 Jongen, het zal ook moeilijk zijn om hem tegen te houden. 1528 01:43:58,817 --> 01:44:00,903 Henry, je hebt toch een beltoon meegenomen? 1529 01:44:00,986 --> 01:44:05,949 - Radar, wat probeert de generaal te zeggen? - Je hebt hem toch niet meegenomen in de eerste helft? 1530 01:44:06,033 --> 01:44:10,287 Hij is zojuist geïnformeerd over de identiteit van onze Spearchucker. 1531 01:44:10,370 --> 01:44:12,289 Zijn bel heeft onze bel opgemerkt. 1532 01:44:12,372 --> 01:44:15,167 Wat vind jij van die appels, Charlie? 1533 01:44:15,250 --> 01:44:19,504 - Je kunt niemand vertrouwen. - Kijk nu hoe hij het extra punt maakt. 1534 01:44:25,677 --> 01:44:26,970 Is dat niet illegaal? 1535 01:45:12,391 --> 01:45:16,979 Wat voor team is het? Ze vallen overal als dode vliegen! 1536 01:45:26,029 --> 01:45:30,701 - Kijk! Een rode vlag! We hebben een rode vlag! - Hete lippen! 1537 01:45:32,911 --> 01:45:34,431 Het is een straf, jullie blije idioten. 1538 01:45:42,129 --> 01:45:46,341 Judson, ga van hem af. Je wordt uit het spel gegooid. 1539 01:45:46,425 --> 01:45:48,468 Judson, dood hem! 1540 01:45:55,350 --> 01:45:59,187 Wat is er met je aan de hand, hè? We zijn hier om te voetballen, niet om te vechten! 1541 01:46:02,065 --> 01:46:05,819 - Bastard 88 noemde mij een wasbeer. - Heeft je wat genoemd? 1542 01:46:07,112 --> 01:46:08,363 Wasbeer. 1543 01:46:09,364 --> 01:46:12,659 Oké, dat is een oude professionele truc om je uit het balspel te laten gooien. 1544 01:46:13,243 --> 01:46:15,203 Waarom doe je niet hetzelfde met hem? 1545 01:46:15,287 --> 01:46:16,872 Wat, noem hem een ​​wasbeer? 1546 01:46:16,955 --> 01:46:19,166 Nee, nee, de jongens in het kamp sprak altijd over zijn zus. 1547 01:46:19,249 --> 01:46:21,334 Haar naam was Gladys. Gebruik het! 1548 01:46:23,170 --> 01:46:25,380 - Ja. - Oké, oké. 1549 01:46:43,982 --> 01:46:46,651 Wat ben je verdomme aan het doen, in godsnaam? 1550 01:46:47,402 --> 01:46:48,820 Wat is er hier aan de hand? 1551 01:46:49,696 --> 01:46:51,114 Ze halen hem eruit. 1552 01:46:58,705 --> 01:47:03,668 - 69 is goddelijk! 69 is goddelijk! - 69 is goddelijk! 69 is goddelijk! 1553 01:47:03,752 --> 01:47:08,465 Alsjeblieft, Charlie. Een andere kant van rundvlees voor uw slagerij. 1554 01:47:08,548 --> 01:47:12,385 Laten we de bal pakken en echt gaan! Hé, hé! Hoe, hoe! 1555 01:47:12,469 --> 01:47:15,597 - Wie is de brunette? Zij een nieuwe? - Ja, ik heb haar net laten opsturen. 1556 01:47:15,680 --> 01:47:18,850 Ja. Niet slecht. Dood ze! Dood ze, verdomme! 1557 01:47:23,438 --> 01:47:25,774 Mijn God! Ze hebben hem neergeschoten! 1558 01:47:25,857 --> 01:47:29,653 Hot Lips, jij ongelooflijke nietsnut. Het is het einde van het kwartaal. 1559 01:47:29,736 --> 01:47:33,406 Waar heb ik je een hoofdvak voor gemaakt? Voor zo'n team? 1560 01:47:33,490 --> 01:47:34,717 Ik heb mijn best gedaan, Charlie. 1561 01:47:34,741 --> 01:47:36,260 Ik wist het niet ze zouden een beltoon meenemen. 1562 01:47:36,284 --> 01:47:37,637 Ik zou je daar moeten zetten en laat ze je vermoorden, 1563 01:47:37,661 --> 01:47:38,703 is wat ik zou moeten doen. 1564 01:47:38,787 --> 01:47:40,389 Hoe zit het met mijn knie, Charlie? Denk aan mijn knie. 1565 01:47:40,413 --> 01:47:44,084 Je kunt maar beter op je verdomde knie gaan zitten en begin te bidden. Truc knie, mijn reet. 1566 01:48:16,366 --> 01:48:17,826 Mijn God! 1567 01:48:28,253 --> 01:48:29,921 - Hoe is dat? - Heb je dat gezien? 1568 01:48:30,005 --> 01:48:33,216 Ga verdomme terug naar daar. Ga terug naar daar. 1569 01:48:57,032 --> 01:49:00,493 Nou, het lijkt erop dat we het gaan redden. Seconden te gaan. 1570 01:49:00,577 --> 01:49:02,746 Oké, jongens, we hebben niet zo heel veel tijd meer. 1571 01:49:02,829 --> 01:49:04,015 Ik heb zojuist contact opgenomen met de ref. 1572 01:49:04,039 --> 01:49:06,875 Ik heb een speciaal stuk waar ik mee wil spelen, een centrumgerechtigd spel. 1573 01:49:06,958 --> 01:49:10,378 We staan met iedereen aan de rechterkant van het centrum behalve Hawkeye, 1574 01:49:10,462 --> 01:49:13,381 die een meter teruggaat vlak voor de klik van de bal. 1575 01:49:13,465 --> 01:49:14,942 Dat maakt jou semi-geschikt, 1576 01:49:14,966 --> 01:49:18,553 maar het enige wat je hoeft te doen is de bal pakken zo terug van Trapper tussen je benen 1577 01:49:18,637 --> 01:49:23,558 en verberg het onder je buik en lopen naar hun doel. Oké? 1578 01:49:23,642 --> 01:49:24,768 Trapper. 1579 01:49:26,186 --> 01:49:27,187 Wij hebben het. 1580 01:49:27,312 --> 01:49:30,899 Oké. Dit is slechts één keer. $ 5.000. 1581 01:49:30,982 --> 01:49:32,734 - Het proberen waard. - Het zou een wonder zijn. 1582 01:49:32,817 --> 01:49:33,818 Ik ben een korte. 1583 01:49:33,902 --> 01:49:35,671 - Wat zeg je? Wat zeg je? - Laten we het nu doen! 1584 01:49:35,695 --> 01:49:36,821 Klaar, Havik? 1585 01:49:36,905 --> 01:49:37,906 Klaar! 1586 01:49:39,616 --> 01:49:40,659 Set! 1587 01:49:53,713 --> 01:49:56,424 - Wat ben je aan het doen? Ga terug! - Ik heb de bal! 1588 01:49:56,508 --> 01:49:57,717 Ren ermee! 1589 01:51:28,141 --> 01:51:30,185 - Twee dollar. - Twee dollar. 1590 01:51:34,105 --> 01:51:35,607 Vier dollar. 1591 01:51:36,608 --> 01:51:38,818 Uit. Ik vouw. 1592 01:51:39,069 --> 01:51:41,696 Breng jullie er nog twee bij. Je hebt zijn twee grootgebracht? 1593 01:51:43,531 --> 01:51:44,949 Breng er nog twee bij. 1594 01:51:46,034 --> 01:51:49,037 - Ik heb een Oklahoma. - O God! 1595 01:51:52,457 --> 01:51:54,268 - Wat is dat? -Oklahoma. Het is een paar achten, 1596 01:51:54,292 --> 01:51:56,628 - schoppen tien, een deuce en een vijf. - Jij wint! 1597 01:51:56,711 --> 01:51:58,546 Waar heb je het over? Wat heb je? 1598 01:51:58,630 --> 01:51:59,798 Tokio. 1599 01:52:00,298 --> 01:52:03,635 De strijdkrachten van de Verenigde Staten Er is radio in de lucht. 1600 01:52:37,168 --> 01:52:39,170 Hertog? Ben je bezig? 1601 01:52:41,256 --> 01:52:45,009 - Wat is het? - Henry heeft onze orders. Wij kunnen naar huis gaan. 1602 01:52:57,564 --> 01:52:58,731 Nu meteen? 1603 01:52:59,274 --> 01:53:01,693 Elk moment. Wanneer we maar willen. 1604 01:53:01,776 --> 01:53:04,362 Vind je het erg als we eerst uit de hersenen van deze man komen? 1605 01:53:09,200 --> 01:53:12,829 Kun je dit ding niet naaien? Je hebt dat schip onder controle. 1606 01:53:14,706 --> 01:53:15,707 Heb je dat niet? 1607 01:53:16,708 --> 01:53:19,669 Ik wil er zeker van zijn dat het sijpelt is volledig gecontroleerd voordat ik sluit. 1608 01:53:19,752 --> 01:53:21,212 Verdomde perfectionist. 1609 01:53:23,465 --> 01:53:25,049 Ja, nou, ik ben... 1610 01:53:27,135 --> 01:53:28,136 Ik zie je. 1611 01:53:32,724 --> 01:53:33,808 Vijf verdomde maanden, 1612 01:53:33,892 --> 01:53:37,562 en ze geven niet eens een man vrije tijd wegens goed gedrag. 1613 01:53:37,645 --> 01:53:40,607 Hé, hé, man, ik zie je nog wel eens. 1614 01:53:40,690 --> 01:53:42,192 Het is mogelijk. 1615 01:53:43,026 --> 01:53:44,652 Zorg voor de eekhoorns. 1616 01:53:51,034 --> 01:53:52,660 Tot ziens, Pup-Pup. 1617 01:53:55,747 --> 01:53:57,027 Wil je gaan, in godsnaam? 1618 01:53:57,081 --> 01:54:00,001 Ga jij weg voordat ze van gedachten veranderen? Ga weg! 1619 01:54:00,084 --> 01:54:02,962 "O Heer God, luister positief naar onze gebeden 1620 01:54:03,046 --> 01:54:06,132 "en zegen met je rechterhand deze jeep. 1621 01:54:06,216 --> 01:54:08,593 "Stuur uw heilige engelen zodat iedereen die erin rijdt 1622 01:54:08,676 --> 01:54:11,262 "kan worden afgeleverd en bewaakt van elk gevaar. 1623 01:54:11,346 --> 01:54:12,972 ‘En zoals jij geloof en genade schonk 1624 01:54:13,056 --> 01:54:15,808 "door uw diaken Filips aan de man uit Ethiopië, 1625 01:54:15,892 --> 01:54:19,145 "die in zijn strijdwagen zat en het lezen van de heilige Schrift, 1626 01:54:19,229 --> 01:54:21,814 ‘wijs de weg naar verlossing aan uw dienaren, 1627 01:54:21,898 --> 01:54:25,527 "Dus dat hielp door uw genade en altijd gericht op het doen van goede werken, 1628 01:54:25,610 --> 01:54:29,531 "Misschien wel, na alle beproevingen van hun pelgrimstocht en leven op aarde, 1629 01:54:29,614 --> 01:54:33,952 ‘Verkrijg eeuwige vreugde door Christus, onze Heer. Amen." 1630 01:54:35,537 --> 01:54:37,598 Kapitein Pierce, uw chauffeur is er binnen een minuut. 1631 01:54:37,622 --> 01:54:39,749 - Ja, meneer. - Goede reis, meneer. 1632 01:54:39,832 --> 01:54:41,251 Laten we gaan, chauffeur. 1633 01:54:43,211 --> 01:54:47,090 Let op. De film van vanavond is MASH. 1634 01:54:47,173 --> 01:54:49,759 Volg de maffe capriolen van onze gevechtschirurgen 1635 01:54:49,842 --> 01:54:54,347 terwijl ze knippen en naaien langs de frontlinies. 1636 01:54:54,430 --> 01:54:56,474 Opererend als bommen... 1637 01:54:57,392 --> 01:55:00,770 Werkend als bommen en kogels barstte om hen heen, 1638 01:55:00,853 --> 01:55:04,816 lachen en liefde tussen amputaties en penicilline. 1639 01:55:04,899 --> 01:55:06,901 Heeft Hawkeye die jeep gestolen? 1640 01:55:08,236 --> 01:55:11,281 - Nee, meneer. Dat is degene waar hij binnenkwam. - Heel goed. Kom mee, mijn liefste. 1641 01:55:11,864 --> 01:55:15,368 Volg Hawkeye, Trapper, Duke, Dago Red, 1642 01:55:15,451 --> 01:55:20,081 Pijnloos, radar, hete lippen, Schotel en stafsergeant Vollmer 1643 01:55:20,164 --> 01:55:22,417 toen ze onze jongens weer bij elkaar brachten. 1644 01:55:22,500 --> 01:55:25,253 Met Donald Sutherland, Elliott Gould, 1645 01:55:25,336 --> 01:55:28,339 Tom Skerritt, Sally Kellerman, Robert Duvall, 1646 01:55:28,423 --> 01:55:32,468 Jo Ann Pflug, Rene Auberjonois, Roger Bowen, Gary Burghoff, David Arkin, 1647 01:55:32,552 --> 01:55:34,637 John Schuck, Fred Williamson, Indus Arthur, 1648 01:55:34,721 --> 01:55:36,973 Tim Brown, Corey Fischer, Bud Cort, 1649 01:55:37,056 --> 01:55:41,227 Carl Gottlieb, Dawne Damon, Tamara Horrocks, Ken Prymus, Danny Goldman, 1650 01:55:41,311 --> 01:55:44,480 Kim Atwood, Michael Murphy, G. Wood, Rick Neilan en Bobby Troup. 1651 01:55:44,564 --> 01:55:47,191 - Verdomd leger. - Dat is alles.