1
00:00:06,465 --> 00:00:09,218
CERTAINES SCÈNES CONTIENNENT DES IMAGES
AVEC DES LUMIÈRES STROBOSCOPIQUES QUI POURRAIENT

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,303
SPECTATEURS PHOTOSENSIBLES DÉRANGEANTS.

3
00:00:11,387 --> 00:00:13,389
DANS LES ÉPISODES PRÉCÉDENTS…

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,641
- Qu'en penses-tu ?
- C'est brutal.

5
00:00:15,725 --> 00:00:18,769
- Que vois-tu ?
- Holopherne n'était pas un bon leader.

6
00:00:18,853 --> 00:00:21,147
Il n'a pas compris
les conséquences de ses actes.

7
00:00:21,230 --> 00:00:23,607
Le message du Caravage est un avertissement.

8
00:00:23,691 --> 00:00:25,609
Méfiez-vous des dangers des orgueilleux.

9
00:00:26,110 --> 00:00:29,488
M. Boone, le travail vous appartient.
Mon frère va vous faire sortir.

10
00:00:30,156 --> 00:00:31,449
Pourquoi as-tu changé d’avis ?

11
00:00:31,532 --> 00:00:33,617
Nous avons besoin d'un tueur, pas d'un je-sais-tout.

12
00:00:33,701 --> 00:00:35,661
Vous ne connaissez pas Federov.

13
00:00:35,745 --> 00:00:38,706
Ancien Spetsnaz.
Si Federov le découvre, je suis mort !

14
00:00:38,789 --> 00:00:40,374
Je ne t'ai pas dit de le tuer.

15
00:00:40,458 --> 00:00:43,961
- Il allait tout dire à Federov.
- La décision dépendait de moi.

16
00:00:44,545 --> 00:00:46,338
- Hé!
- Carmen ?

17
00:00:46,922 --> 00:00:48,674
Je ne savais pas que tu étais jumelle.

18
00:00:48,758 --> 00:00:50,468
- Quoi?
- Toi et ma mère.

19
00:00:50,551 --> 00:00:52,887
Personne… ne m'a jamais dit ça.

20
00:00:52,970 --> 00:00:56,599
Écoute, je vais te faire embaucher au club
faire quelques quarts de travail par semaine.

21
00:00:56,682 --> 00:00:59,018
Il est important de créer
un écosystème équilibré

22
00:00:59,101 --> 00:01:01,353
avec les bons éléments
et le juste équilibre entre les gens.

23
00:01:01,437 --> 00:01:04,148
Belles femmes, célébrités et criminels.

24
00:01:10,613 --> 00:01:13,032
- Merde, je l'ai perdu !
- Qui a perdu ?

25
00:01:13,616 --> 00:01:15,159
L’un des 12 était ici.

26
00:02:10,422 --> 00:02:13,968
Il y a des moments où je pense
que l'infirmière soit la plus chanceuse.

27
00:02:19,098 --> 00:02:21,225
Il prendra soin de vous dans l'au-delà.

28
00:02:26,564 --> 00:02:28,107
C'est moi qui aurais dû le faire.

29
00:02:33,946 --> 00:02:37,616
Mais je t'ai promis
que j'aiderais vos enfants…

30
00:02:38,659 --> 00:02:39,785
Je les aurais protégés…

31
00:02:41,912 --> 00:02:44,164
tout comme tu me l'as fait il y a des années.

32
00:02:45,040 --> 00:02:47,126
Et c'est une dette que je ne pourrai jamais rembourser.

33
00:03:00,973 --> 00:03:03,309
je fais de mon mieux
pour aider Mateo.

34
00:03:06,770 --> 00:03:07,855
Mais il est juste...

35
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
une mauvaise imitation
de toi, vieil ami.

36
00:03:22,202 --> 00:03:23,412
Tu me manques.

37
00:03:38,552 --> 00:03:41,555
- Pourquoi les bêtas ?
- Ce sont les loups solitaires de la mer.

38
00:03:42,181 --> 00:03:44,058
Oui, maman était comme ça parfois.

39
00:03:45,976 --> 00:03:48,479
Vous venez. Mangez avant qu'ils ne refroidissent.

40
00:03:53,901 --> 00:03:54,944
D'accord.

41
00:04:01,158 --> 00:04:03,702
- Très bien.
- Vous n'avez jamais eu de tostones.

42
00:04:03,786 --> 00:04:05,454
Fait maison ? Oui.

43
00:04:05,537 --> 00:04:07,915
- Ta mère ne les a jamais confectionnés pour toi ?
- Jamais.

44
00:04:08,999 --> 00:04:11,919
- C'était notre collation préférée.
- Oui, peut-être pour cette raison.

45
00:04:14,672 --> 00:04:16,507
Tu dors toujours dans la voiture ?

46
00:04:17,299 --> 00:04:18,676
C'est mieux qu'il n'y paraît.

47
00:04:18,759 --> 00:04:21,971
je pars ce week-end
pour une conférence à l'extérieur de la ville.

48
00:04:22,054 --> 00:04:23,722
- Pourquoi tu ne restes pas ici ?
- Vraiment?

49
00:04:23,806 --> 00:04:25,224
Vous travaillez dur au club.

50
00:04:25,307 --> 00:04:28,268
Ce sera agréable de dormir
quelques nuits dans un vrai lit.

51
00:04:28,352 --> 00:04:30,396
- Détester. Sérieusement?
- Il va falloir faire avec

52
00:04:30,479 --> 00:04:32,314
- quelques choses pour moi.
- Tirer.

53
00:04:32,398 --> 00:04:34,274
Nourrir le G.I. Jane, mais juste...

54
00:04:34,358 --> 00:04:37,111
Deux fois par jour, pourquoi
s'il en fait trop, il a mal au ventre,

55
00:04:37,194 --> 00:04:38,821
et avec la pleine lune je couvre l'aquarium.

56
00:04:38,904 --> 00:04:41,824
Elle aime plonger.
J'avais des bettas quand j'étais petite.

57
00:04:42,950 --> 00:04:45,327
Les plantes. Un cube
de glace pour l'orchidée.

58
00:04:45,911 --> 00:04:48,872
- Et pour la dame épineuse...
- Le cactus ?

59
00:04:49,665 --> 00:04:51,417
Il est seulement arrosé
toutes les trois à quatre semaines.

60
00:04:51,500 --> 00:04:54,211
… dis-lui bonjour.
Elle veut aussi être aimée.

61
00:04:55,212 --> 00:04:57,756
Je t'aime, dame épineuse. Autre?

62
00:04:58,632 --> 00:05:00,884
Pas d'alcool, ni de drogues,
les fêtes et les soirées pyjama.

63
00:05:00,968 --> 00:05:02,636
- Je n'ai que deux amis.
- Mieux.

64
00:05:03,137 --> 00:05:04,388
Continue.

65
00:05:05,889 --> 00:05:08,017
Maintenant, partez avant d'être en retard au travail.

66
00:06:03,155 --> 00:06:04,281
Est-ce que tu t'amuses ?

67
00:06:07,242 --> 00:06:12,331
Hé, je sais que cela peut sembler déplacé,
mais je t'ai vu ici l'autre soir,

68
00:06:12,414 --> 00:06:15,125
- tu étais avec un mec…
- Je ne t'entends pas.

69
00:06:15,209 --> 00:06:17,795
Tu étais avec un mec,
il avait un tatouage sur le cou,

70
00:06:17,878 --> 00:06:19,254
tu te disputais.

71
00:06:21,465 --> 00:06:23,717
Voulez-vous le nettoyer ou lui faire une liposuccion ?

72
00:06:23,801 --> 00:06:25,219
Où sont nos putains de boissons ?

73
00:06:25,302 --> 00:06:27,763
Hé, caissier, appelle la serveuse.

74
00:06:39,024 --> 00:06:40,567
- Salut, Soleil.
- Dites-moi.

75
00:06:40,651 --> 00:06:42,152
- Pouvez-vous me donner un coup de main?
- Certain.

76
00:06:42,694 --> 00:06:44,738
Il y a celui de l'autre soir.
Je veux le nom du gars,

77
00:06:44,822 --> 00:06:47,366
mais j'ai d'abord besoin du tien.
C'est vraiment un défi.

78
00:06:47,449 --> 00:06:50,369
- Où?
- Là. La blonde devant les autres.

79
00:06:51,078 --> 00:06:52,079
D'accord.

80
00:06:52,579 --> 00:06:55,082
- Nous vous apporterons davantage à boire.
- Excellente idée.

81
00:07:03,382 --> 00:07:04,925
Salut beau. Puis-je avoir…

82
00:07:05,008 --> 00:07:06,385
Hé.

83
00:07:06,468 --> 00:07:08,512
Margaritasville est juste en bas de la rue.

84
00:07:09,346 --> 00:07:10,430
Spirituel.

85
00:07:11,390 --> 00:07:14,434
- Je ne suis pas là pour m'amuser.
- Vous n'êtes pas au bon endroit.

86
00:07:15,227 --> 00:07:19,356
Je suis ici pour parler à Carmen Tiger,
votre responsable de la sécurité.

87
00:07:20,607 --> 00:07:22,359
Il ne travaille pas ce soir.

88
00:07:23,026 --> 00:07:25,696
Comment puis-je vous contacter ?

89
00:07:27,072 --> 00:07:29,825
- Il n'aime pas les étrangers.
- Je ne le suis pas.

90
00:07:30,951 --> 00:07:32,161
Je suis un ami.

91
00:07:33,537 --> 00:07:34,830
Je vais vous donner sa carte de visite.

92
00:07:42,421 --> 00:07:43,589
Ici.

93
00:07:46,925 --> 00:07:48,010
Merci.

94
00:07:54,308 --> 00:07:57,686
Une tournée de boissons pour les filles
la plus sexy du club. Propose la maison.

95
00:07:57,769 --> 00:08:00,981
Enfin! Quelqu'un ici
il est sur le point de se saouler...

96
00:08:09,281 --> 00:08:12,743
- Est-ce que tout va bien ? Envie d'un cocktail différent ?
- Oui, j'en voudrais dix de plus.

97
00:08:12,826 --> 00:08:14,453
Journée difficile, d'accord ?

98
00:08:17,915 --> 00:08:19,166
Des problèmes avec les hommes ?

99
00:08:25,505 --> 00:08:26,506
Oui.

100
00:08:27,633 --> 00:08:30,219
Une photo pour Instagram ?
Est-ce qu'on le rend jaloux ?

101
00:08:33,096 --> 00:08:34,932
Oui. D'accord.

102
00:08:35,015 --> 00:08:36,266
- Ok, vas-y et tire.
- Certain.

103
00:08:36,350 --> 00:08:38,560
Se rapprocher. Forcer.

104
00:08:38,644 --> 00:08:40,103
Comme ça. Magnifique, les filles.

105
00:08:41,021 --> 00:08:43,148
- Merci.
- Elle est belle ?

106
00:09:01,124 --> 00:09:03,043
Allez. Où?

107
00:09:07,965 --> 00:09:09,549
Ce n'est pas étiqueté.

108
00:09:09,633 --> 00:09:11,843
Quand j'ai demandé
à Londres, il m'a ignoré.

109
00:09:12,511 --> 00:09:15,472
Apprendre à connaître les gens
comme à Londres, cela prend plus de temps.

110
00:09:15,555 --> 00:09:18,141
Il faut sortir et faire la fête avec.

111
00:09:20,018 --> 00:09:22,062
- C'est une excellente idée.
- Quoi?

112
00:09:22,145 --> 00:09:24,731
- J'organise une fête à la maison.
- Une fête ?

113
00:09:24,815 --> 00:09:26,984
Ma tante Carmen m'a laissé les clés.

114
00:09:27,067 --> 00:09:28,986
- Pourquoi ne pas le faire chez toi ?
- Non.

115
00:09:29,069 --> 00:09:30,946
- C'est de la folie.
- Écoutez-moi.

116
00:09:31,029 --> 00:09:35,117
Londres invite tous ceux qu'il connaît,
peut-être même le tatouage de M. Neck.

117
00:09:35,200 --> 00:09:37,828
Et qu'est-ce que tu comptes faire
s'il venait ? Le tuer ?

118
00:09:37,911 --> 00:09:41,123
Non, je veux le rencontrer.
Découvrez qui sont les 11 autres.

119
00:09:41,206 --> 00:09:42,874
- Et…
- C'est très risqué, Dani.

120
00:09:42,958 --> 00:09:46,503
C'est ma seule piste.
Il connaît quelqu'un qui a tué ma famille.

121
00:09:46,586 --> 00:09:50,299
Je ne sais pas quand il reviendra ici. Quand
Aurai-je un jour à nouveau une opportunité comme celle-ci ?

122
00:09:52,843 --> 00:09:55,721
Je m'occuperai de la musique,
Marcus D sera DJ.

123
00:10:09,318 --> 00:10:12,195
Puisque vous êtes mes meilleurs clients,

124
00:10:12,279 --> 00:10:15,741
je t'offrirai une bouteille
de notre meilleure vodka.

125
00:10:16,366 --> 00:10:18,243
- Oui!
- Êtes-vous sérieux?

126
00:10:19,661 --> 00:10:20,704
Merci.

127
00:10:21,538 --> 00:10:24,791
Que fais-tu demain soir ?
Nous faisons une fête.

128
00:10:27,336 --> 00:10:29,421
- Où?
- Sur la côte de Miami.

129
00:10:30,380 --> 00:10:34,551
- Invitez qui vous voulez.
- Non, c'est trop loin.

130
00:10:34,634 --> 00:10:37,054
- Nous sommes à Gables.
- Tu ne viens pas si Marcus D est là ?

131
00:10:37,137 --> 00:10:38,722
- Bien sûr.
- Êtes-vous sérieux?

132
00:10:38,805 --> 00:10:40,057
C'est notre DJ.

133
00:10:41,224 --> 00:10:42,768
Envoie-moi l'adresse, d'accord ?

134
00:10:44,603 --> 00:10:46,521
Amusez-vous bien, les filles. Jusqu'à demain.

135
00:10:48,106 --> 00:10:49,649
- Hé, John ?
- Dites-moi.

136
00:10:51,109 --> 00:10:53,862
Un barman et un livreur
ils se disputent.

137
00:10:53,945 --> 00:10:56,031
Où? Je ne le vois pas.

138
00:10:56,114 --> 00:10:57,282
Dans la ruelle.

139
00:10:57,366 --> 00:10:59,117
Ils se disputent les boîtes de la mauvaise tequila.

140
00:10:59,618 --> 00:11:00,911
Je vais aller voir.

141
00:11:39,116 --> 00:11:41,952
- Mille mercis.
- Quand il m'appelle, je réponds.

142
00:11:48,917 --> 00:11:49,918
D'accord.

143
00:11:53,505 --> 00:11:55,257
Un cocktail spécial ?

144
00:11:56,341 --> 00:11:58,844
Coureur de rhum. Le préféré de mon père.

145
00:12:25,537 --> 00:12:26,580
Hé.

146
00:12:31,960 --> 00:12:33,753
Vous écrivez encore à Londres ?

147
00:12:33,837 --> 00:12:35,881
Je l'ai fait. Il y a cinq minutes.

148
00:12:36,006 --> 00:12:37,966
D'accord, peut-être qu'il n'a pas compris.
Pouvez-vous réessayer ?

149
00:12:38,049 --> 00:12:42,220
Tu es trop tendu. Il faut se détendre.

150
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
- Calme-toi.
- je ne suis pas là

151
00:12:44,222 --> 00:12:45,807
- pour s'amuser.
- Je n'ai pas dit ça.

152
00:12:45,891 --> 00:12:50,270
Nous devons amener cette salope ici
pour me donner le nom du gars qui a…

153
00:12:50,353 --> 00:12:55,775
Je sais ce que tu veux.
Mais si tu as l'air si en colère...

154
00:12:56,651 --> 00:12:59,154
les gens vous remarquent et vous évitent.

155
00:13:02,866 --> 00:13:04,743
Londres vous évitera.

156
00:13:08,580 --> 00:13:10,665
C'est mal de s'amuser.

157
00:13:11,416 --> 00:13:12,459
Ma famille est morte.

158
00:13:14,753 --> 00:13:16,129
Je le comprends.

159
00:13:17,672 --> 00:13:21,801
Mais il est important que tu le gardes
encore une chose à l'esprit.

160
00:13:22,511 --> 00:13:23,470
Quoi?

161
00:13:24,429 --> 00:13:26,848
Ce qui, même si cela peut vous faire réfléchir…

162
00:13:28,934 --> 00:13:31,353
les morts n'en veulent pas
que nous arrêtons de vivre.

163
00:13:38,944 --> 00:13:39,945
Tout à la fois.

164
00:13:42,030 --> 00:13:43,490
"Tout d'un seul coup", peut-être ?

165
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
Oui.

166
00:13:44,991 --> 00:13:46,159
Tout cela en un seul souffle.

167
00:14:23,697 --> 00:14:25,323
- SALUT.
- SALUT.

168
00:14:25,407 --> 00:14:28,368
- Que fais-tu?
- Je vais mettre les dossiers en ordre.

169
00:14:29,911 --> 00:14:30,996
Puis-je vous aider?

170
00:14:34,749 --> 00:14:36,710
Les commandez-vous par date ?

171
00:14:41,298 --> 00:14:46,803
"Lodger" de 79, c'est l'album
par Bowie, c'est très difficile à trouver.

172
00:14:47,512 --> 00:14:51,099
J'adore Bowie,
mon oncle Johnny me l'a présenté,

173
00:14:51,182 --> 00:14:53,643
- J'en suis obsédé maintenant.
- Il va bien.

174
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
Bravo.

175
00:14:59,024 --> 00:15:01,067
- Quel est ton nom?
-Stanley Chéri.

176
00:15:01,151 --> 00:15:04,404
D'accord, Stanley Cheri.
Au fait, je m'appelle Willow.

177
00:15:05,030 --> 00:15:06,615
Il faut comprendre

178
00:15:06,698 --> 00:15:09,993
que Bowie est le génie musical
de la génération de nos parents.

179
00:15:10,076 --> 00:15:12,746
Non, c'est Kenny Loggins pour moi.

180
00:15:13,830 --> 00:15:14,998
Et qui est-il ?

181
00:15:15,081 --> 00:15:18,668
L'icône de Yatch Rock.
Quelqu'un qui a collaboré avec Michael McDonald.

182
00:15:24,424 --> 00:15:28,136
- Et qui est-il ?
- Souris.

183
00:15:34,351 --> 00:15:37,270
Comme c'est mignon. Puis-je le caresser ?

184
00:15:46,321 --> 00:15:47,947
Londres. Venez, entrez !

185
00:15:50,867 --> 00:15:52,452
Je n'arrive pas à y croire.

186
00:15:52,535 --> 00:15:56,206
Marcus D, je t'aime !

187
00:15:56,289 --> 00:15:58,917
- Oh mon Dieu.
- Dani d'Océan

188
00:16:00,627 --> 00:16:03,922
- Oui, le caissier.
- Wow, je ne t'ai pas reconnu.

189
00:16:05,090 --> 00:16:08,843
- Il n'y a que vous les filles ce soir ?
- Oui… oh, on s'en fout des garçons.

190
00:16:08,927 --> 00:16:11,388
Ce qui veut dire… pas de sexe ce soir.

191
00:16:13,765 --> 00:16:15,266
Quelle belle robe.

192
00:16:18,645 --> 00:16:21,147
- Il n'a pas invité ce type.
- Pas encore.

193
00:16:26,277 --> 00:16:27,779
Pourriez-vous les distraire ?

194
00:16:28,947 --> 00:16:29,948
Certain.

195
00:16:31,616 --> 00:16:32,909
Filles.

196
00:16:33,535 --> 00:16:36,663
- Coureur de rhum ?
- Oui.

197
00:16:45,255 --> 00:16:48,425
VENEZ TOUT LE MONDE. LA FÊTE EST UNE BOMBE.
VENEZ À CETTE ADRESSE.

198
00:16:48,508 --> 00:16:49,759
Pas d'hommes ce soir.

199
00:16:49,843 --> 00:16:51,177
- Quoi?
- Oui.

200
00:16:51,720 --> 00:16:54,973
- Pas d'hommes ce soir.
- Mon Dieu, c'est délicieux.

201
00:16:55,473 --> 00:16:58,601
Je le fais. Une spécialité des Keys.

202
00:17:02,856 --> 00:17:04,816
- Tu es de là ?
- Oui.

203
00:17:04,899 --> 00:17:07,402
- Mon père est originaire de là aussi.
- Aux Clés !

204
00:17:07,485 --> 00:17:10,029
- Aux Clés !
- Aux Clés !

205
00:17:15,410 --> 00:17:17,370
- Shottino ?
- Vous nous l'avez finalement demandé.

206
00:17:17,454 --> 00:17:18,747
Allons-y!

207
00:17:19,706 --> 00:17:20,957
Hé!

208
00:17:21,624 --> 00:17:22,709
Tu es venu !

209
00:17:23,418 --> 00:17:25,128
- Hé.
- Hé.

210
00:17:25,879 --> 00:17:27,297
Que faites-vous ici?

211
00:17:30,175 --> 00:17:31,676
Ne savait-il pas que tu m'avais invité ?

212
00:17:32,177 --> 00:17:33,511
Maintenant, il le sait.

213
00:17:35,805 --> 00:17:40,185
Il a dit qu'il vous l'avait dit.
Je ne suis pas un harceleur. Je jure.

214
00:17:40,268 --> 00:17:41,478
Pouvez-vous me dire quel est votre nom ?

215
00:17:43,396 --> 00:17:45,315
- Mat.
- Mat.

216
00:17:47,108 --> 00:17:49,903
Vous pouvez me traquer. Un peu.

217
00:17:54,115 --> 00:17:56,326
MDMA. Pur.

218
00:17:57,744 --> 00:17:58,870
Bon sang, amusons-nous.

219
00:18:02,582 --> 00:18:04,459
N'as-tu jamais essayé Molly ?

220
00:18:07,837 --> 00:18:09,380
C'est ma réserve personnelle,

221
00:18:09,506 --> 00:18:11,132
mais j'ai les bandelettes pour le tester.

222
00:18:11,216 --> 00:18:12,509
Les bandelettes pour le tester ?

223
00:18:12,592 --> 00:18:14,761
- Pour être sûr qu'il n'y a pas de fentanyl.
- Dieu.

224
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
Cet endroit y ressemble
un putain de club de lecture…

225
00:18:17,889 --> 00:18:19,098
Bon, on s'en va.

226
00:18:19,182 --> 00:18:20,225
- Non!
- Quel endroit…

227
00:18:20,308 --> 00:18:21,476
Attendez.

228
00:18:24,103 --> 00:18:25,230
Nous sommes là.

229
00:18:26,481 --> 00:18:27,607
Droite?

230
00:18:32,946 --> 00:18:35,448
- Super.
- Donnez-nous les rayures.

231
00:18:36,115 --> 00:18:37,367
Voici les rayures.

232
00:18:38,743 --> 00:18:40,078
Sans fentanyl.

233
00:18:40,954 --> 00:18:42,163
Merci.

234
00:19:33,464 --> 00:19:35,383
Elias Pérez.

235
00:19:39,804 --> 00:19:41,097
Et qui es-tu, bordel ?

236
00:19:41,806 --> 00:19:43,349
Boris Federov.

237
00:19:47,979 --> 00:19:50,982
- Pourquoi es-tu ici ?
- Kazimir Petrovski.

238
00:19:52,150 --> 00:19:53,985
- Où?
- Je ne le connais pas.

239
00:19:54,068 --> 00:19:57,780
Certainement pas dans le chemin
dans lequel je te connais, Elias Perez.

240
00:19:59,449 --> 00:20:01,701
Allez faire du shopping au supermarché Presidente.

241
00:20:02,660 --> 00:20:06,456
Vous fréquentez la bibliothèque publique
de West Flagler.

242
00:20:07,332 --> 00:20:10,710
Mais dire que tu ne connais pas Kazimir,
c'est un mensonge. Comment puis-je le savoir ?

243
00:20:12,670 --> 00:20:16,633
Comment puis-je le savoir ?
Je reçois des signaux, des données de renseignement.

244
00:20:16,716 --> 00:20:18,968
Vous étiez chez Kazimir la nuit de sa mort.

245
00:20:20,178 --> 00:20:21,763
Une malheureuse coïncidence.

246
00:20:21,846 --> 00:20:26,851
Voyons si c'est votre réponse
quand Pytor te coupe les paupières.

247
00:20:44,243 --> 00:20:47,246
Partez ou je le tue.

248
00:20:51,376 --> 00:20:53,086
Tuez Pytor s'il le faut.

249
00:21:02,804 --> 00:21:03,930
Aller.

250
00:21:12,981 --> 00:21:14,607
Prends-le, idiot.

251
00:21:33,835 --> 00:21:35,420
Félicitations.

252
00:21:36,337 --> 00:21:37,797
Vous avez réussi le test.

253
00:21:38,715 --> 00:21:41,968
- Des examens ?
- J'ai entendu parler de vos compétences,

254
00:21:42,552 --> 00:21:46,806
mais les gens ont tendance à exagérer, donc
Je suis venu voir de mes propres yeux.

255
00:21:47,348 --> 00:21:48,891
Vous êtes tel qu'ils vous décrivent.

256
00:21:53,730 --> 00:21:54,939
Travaille avec moi.

257
00:21:56,315 --> 00:21:57,859
Pourquoi devrais-je faire ça ?

258
00:21:58,860 --> 00:22:02,530
- Vous ne donnez aucune garantie.
- Pas de sécurité ?

259
00:22:05,825 --> 00:22:09,662
C'est magnifique. Bravo. J'aime.

260
00:22:11,497 --> 00:22:14,333
Oui. Il y en a beaucoup
travailler pour moi, Elias.

261
00:22:15,001 --> 00:22:16,085
Mais personne n'est comme toi.

262
00:22:23,092 --> 00:22:25,928
Y penseras-tu, Elias Perez ?

263
00:22:28,222 --> 00:22:31,017
Très bien, allons-y.
Envoyez l'équipe de nettoyage.

264
00:22:49,077 --> 00:22:50,495
- Yo.
- Nous sommes arrivés.

265
00:22:50,578 --> 00:22:52,914
- Oui, nous y sommes.
- Merci de m'avoir invité.

266
00:22:53,748 --> 00:22:55,666
Hé, qu'est-ce qu'ils disent ?

267
00:23:15,103 --> 00:23:16,646
Putain de nuit de folie.

268
00:23:20,691 --> 00:23:23,486
Tu es très belle!

269
00:23:24,529 --> 00:23:27,532
Non! C'est toi la belle.

270
00:23:27,615 --> 00:23:30,952
Non! Mais vous avez… une beauté naturelle.

271
00:23:31,869 --> 00:23:33,371
Vous êtes beaux tous les deux.

272
00:23:33,913 --> 00:23:37,458
Nous sommes tous beaux.

273
00:23:38,084 --> 00:23:39,168
Oui.

274
00:23:45,341 --> 00:23:51,097
Petite joue ! Que faites-vous ici?

275
00:23:51,180 --> 00:23:52,974
- Tu m'as dit de venir.
- Non.

276
00:23:53,057 --> 00:23:55,977
Hé, tu es défoncé.
Et mauvais. Tu me fais mourir.

277
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
Ce sera amusant.

278
00:24:04,026 --> 00:24:06,154
Je garde les yeux ouverts pour toi.

279
00:24:10,908 --> 00:24:13,286
- Que voulait-il dire ?
- Rien.

280
00:24:13,911 --> 00:24:15,246
Je veux de l'eau.

281
00:24:27,341 --> 00:24:29,635
D'où viens-tu, Dani Cruz?

282
00:24:29,719 --> 00:24:32,430
Je t'ai cherché sur les réseaux sociaux,
mais je n'ai rien trouvé.

283
00:24:34,891 --> 00:24:38,102
Très bien, vous commencez. D'où viens-tu?

284
00:24:39,937 --> 00:24:41,564
J'habite à environ cinq pâtés de maisons d'ici.

285
00:24:42,106 --> 00:24:43,316
100% indigène.

286
00:24:43,399 --> 00:24:45,026
je ne suis pas parti
pas même pour l'université.

287
00:24:45,109 --> 00:24:46,611
Je fréquente l'UM.

288
00:24:53,201 --> 00:24:54,827
Oh-oh. Vous n'êtes pas de Floride ?

289
00:24:55,578 --> 00:24:56,704
Non.

290
00:24:57,705 --> 00:25:00,625
Si… si c’était le cas, est-ce que cela serait dissuasif ?

291
00:25:00,708 --> 00:25:02,251
Avec toi ? Non.

292
00:25:03,419 --> 00:25:08,007
Non, nous serions… deux amants maudits.

293
00:25:09,926 --> 00:25:14,931
D'accord, Matt de Miami. je veux dire
que tu es un fan des Dolphins ?

294
00:25:17,099 --> 00:25:19,727
- Malheureusement oui.
- C'est une bonne chose.

295
00:25:20,770 --> 00:25:22,480
- D'après qui ?
- À mon avis.

296
00:25:23,397 --> 00:25:26,359
Cela signifie que tu es
une personne loyale et optimiste,

297
00:25:26,442 --> 00:25:31,239
j'attends avec impatience une autre saison
insaisissable et parfait.

298
00:25:32,406 --> 00:25:35,284
Merci pour le fidèle optimiste.

299
00:25:36,035 --> 00:25:39,413
Même si malheureusement
il n'y aura jamais d'autre Marino :

300
00:25:40,248 --> 00:25:45,211
61 361 yards, 420... touchdowns et...

301
00:25:45,294 --> 00:25:49,882
trois années de suite...
mène la ligue pour les touchés.

302
00:25:51,801 --> 00:25:53,761
Eh bien, que savez-vous d'autre sur les dauphins ?

303
00:25:54,512 --> 00:25:57,181
Qui font partie des rares animaux
qui ont des relations sexuelles pour le plaisir.

304
00:27:07,168 --> 00:27:09,128
Mais où est donc cette salope de Londres ?

305
00:27:11,797 --> 00:27:14,550
Va te faire foutre
et tes putains d'amis toxicomanes.

306
00:27:15,926 --> 00:27:16,969
Êtes-vous ok?

307
00:27:17,511 --> 00:27:18,721
Tout va bien.

308
00:27:18,804 --> 00:27:21,682
Tu pensais que nous ne verrions pas
ta position sur Instagram ?

309
00:27:21,766 --> 00:27:23,517
- Il est temps de payer.
- Laissez-la partir!

310
00:27:24,143 --> 00:27:25,728
Ne t'en mêle pas, salope !

311
00:27:25,811 --> 00:27:27,563
- Mec, calme-toi.
- Écartez-vous.

312
00:27:27,646 --> 00:27:29,106
Il ne s'agit même pas de toi.

313
00:27:29,732 --> 00:27:31,734
C'est à propos de cette salope

314
00:27:31,817 --> 00:27:33,486
- voleur menteur.
- Non, Savo.

315
00:27:33,569 --> 00:27:36,113
Vous ne comprenez pas. D'accord? je voulais les vendre

316
00:27:36,197 --> 00:27:37,740
pour ensuite vous rembourser,

317
00:27:37,823 --> 00:27:39,658
- mais ils me les ont volés.
- Quelle petite histoire.

318
00:27:39,742 --> 00:27:43,120
- Non, c'est la vérité.
- Donnez-moi mon argent.

319
00:27:43,204 --> 00:27:47,124
- Je... je ne les ai pas, chérie.
- Alors le temps est écoulé.

320
00:27:47,792 --> 00:27:50,044
Allez, chérie. Allons faire une promenade.

321
00:27:50,127 --> 00:27:51,921
- Combien te doit-il ?
- Ce ne sont pas tes affaires !

322
00:27:52,004 --> 00:27:52,880
Allons-y!

323
00:27:52,963 --> 00:27:55,299
Vous êtes venu chez moi, donc ça me concerne.

324
00:27:56,258 --> 00:27:58,010
Combien vous doit-il ?

325
00:28:02,640 --> 00:28:04,517
Qu'est-ce que tu fous ?

326
00:28:04,600 --> 00:28:07,853
Je suis... j'essaie de le résoudre
votre problème financier.

327
00:28:08,687 --> 00:28:12,983
Pour le moment,
vous avez 50% de chances de les récupérer.

328
00:28:14,110 --> 00:28:16,904
S'il ment, tu pourrais réussir
pour récupérer ce que tu mérites,

329
00:28:16,987 --> 00:28:20,533
mais s'il dit la vérité,
s'il ne les a pas,

330
00:28:20,616 --> 00:28:22,952
et tu la tues quand même, que te reste-t-il ?

331
00:28:23,994 --> 00:28:26,372
Rien. Je pourrais couvrir sa dette

332
00:28:26,455 --> 00:28:30,209
mais je ne peux pas le faire,
si je ne sais pas combien il vous doit.

333
00:28:37,007 --> 00:28:38,426
Mille huit cents.

334
00:28:41,011 --> 00:28:42,096
Beau.

335
00:28:43,305 --> 00:28:44,640
Apportez-moi mon sac à dos.

336
00:28:56,986 --> 00:28:57,987
D'accord.

337
00:28:59,447 --> 00:29:00,489
D'accord.

338
00:29:01,323 --> 00:29:02,324
Maintenant…

339
00:29:02,992 --> 00:29:03,993
D'accord.

340
00:29:06,871 --> 00:29:12,168
Alors, voici… voici cinq pièces
à partir de trois grammes et demi de tusi, d'accord ?

341
00:29:12,251 --> 00:29:15,087
Ils valent mille... cinq cents.
Encore plus si vous le vendez aux touristes.

342
00:29:15,171 --> 00:29:17,715
C'est la valeur marchande,
Je m'en fiche des touristes,

343
00:29:17,798 --> 00:29:20,092
- merde, tu as trois cents de moins !
- Je-j'ajouterai...

344
00:29:23,596 --> 00:29:24,889
euh, vingt… pilules d'ecstasy,

345
00:29:25,514 --> 00:29:28,476
ils viennent de Hollande.
Vous les vendez cinquante dollars pièce.

346
00:29:28,559 --> 00:29:30,978
C'est mille plus mille cinq,
ça fait deux mille cinq cents.

347
00:29:31,061 --> 00:29:32,897
Sept cents de plus que ce qu'il vous doit.

348
00:29:32,980 --> 00:29:35,691
Vous gagnez 30%
d'intérêt pour le trouble.

349
00:29:35,774 --> 00:29:37,776
Mais si… tu acceptes la proposition,

350
00:29:39,320 --> 00:29:40,863
Londres reste avec moi.

351
00:29:56,086 --> 00:29:57,546
Votre maison, votre argent.

352
00:30:01,717 --> 00:30:03,886
Cette salope n'en vaut pas la peine.

353
00:30:08,641 --> 00:30:14,396
Hé. Non, Savo, va te faire foutre
et ta petite bite !

354
00:30:35,125 --> 00:30:38,045
- Londres.
- Ce n'est pas suffisant pour arrêter le saignement.

355
00:30:38,671 --> 00:30:39,964
Enlève ta chemise.

356
00:30:41,966 --> 00:30:44,426
Londres. Londres.

357
00:30:46,971 --> 00:30:48,264
- Que fais-tu?
- J'appelle le 911.

358
00:30:48,347 --> 00:30:49,515
- Non !
- Non!

359
00:30:49,598 --> 00:30:52,017
Quoi? Pourquoi? Elle a besoin d'aide.

360
00:30:52,101 --> 00:30:54,186
- Ils amènent des policiers.
- Pas de flics !

361
00:30:55,062 --> 00:30:57,731
- Cela entraînerait encore plus de problèmes avec Savo.
- Il a besoin d'aide.

362
00:30:59,525 --> 00:31:01,026
Il y a un endroit où nous pouvons l'emmener.

363
00:31:02,111 --> 00:31:06,782
- Maribel ! Dr Torres! Ouvrir!
- Hé!

364
00:31:08,993 --> 00:31:10,536
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

365
00:31:10,619 --> 00:31:13,372
Elle a reçu une balle dans la poitrine.
S'il te plaît! Nous vous payons.

366
00:31:15,583 --> 00:31:16,709
Mettez-le sur la table.

367
00:31:21,255 --> 00:31:22,631
Deux mille, espèces et avance.

368
00:31:22,715 --> 00:31:25,259
Je n'ai pas d'argent,
mais j'ai beaucoup de pilules.

369
00:31:25,342 --> 00:31:27,845
Que diriez-vous d'un échange ?
Produits en échange de services rendus.

370
00:31:27,928 --> 00:31:31,307
J'ai… des analgésiques, des sédatifs.
Vous pouvez utiliser des médicaments comme ceux-ci.

371
00:31:31,390 --> 00:31:32,641
- Nous voyons.
- Elle est en mauvais état.

372
00:31:32,725 --> 00:31:35,603
- On peut y penser plus tard ?
- Donne-moi le sac à dos.

373
00:31:41,442 --> 00:31:43,193
Avez-vous besoin de cocaïne pour opérer ?

374
00:31:43,277 --> 00:31:46,280
Oye chérie, tu ne sais pas
ce que je fais le week-end.

375
00:31:51,160 --> 00:31:55,289
Ce type d'opération
Ce n'est pas un travail que je peux faire seul.

376
00:31:55,372 --> 00:31:56,707
Dis-moi quoi faire.

377
00:31:57,374 --> 00:32:00,044
Avec ces pupilles dilatées ?
Je ne pense pas.

378
00:32:00,127 --> 00:32:01,462
Tu es trop haut.

379
00:32:07,176 --> 00:32:08,344
Toi.

380
00:32:12,848 --> 00:32:15,643
- Mec sobre : tu as peur du sang ?
- Non.

381
00:32:20,606 --> 00:32:22,066
Mets ça.

382
00:32:23,525 --> 00:32:26,612
- Gardez un oeil sur Mouser pour moi.
- Ok, vous trois, sortez.

383
00:32:27,571 --> 00:32:29,073
Allez, sors !

384
00:32:49,635 --> 00:32:51,220
C'était qui, ce type, bordel ?

385
00:32:53,389 --> 00:32:54,807
Du jamais vu auparavant.

386
00:32:56,100 --> 00:32:58,018
Londres fréquente des gens étranges.

387
00:33:13,033 --> 00:33:14,118
Et toi?

388
00:33:17,663 --> 00:33:20,290
Vous n'êtes pas obligé de rester. Nous pouvons être seuls.

389
00:33:20,374 --> 00:33:22,501
Il n'y a rien contre toi, d'accord ?

390
00:33:24,920 --> 00:33:27,297
C'est la première fusillade dont je suis témoin.

391
00:33:37,015 --> 00:33:38,559
Est-elle vivante ?

392
00:33:38,642 --> 00:33:40,310
Tu as de la chance que je vais bien.

393
00:33:40,936 --> 00:33:42,688
- Dieu merci.
- Maribel, merci beaucoup.

394
00:33:42,771 --> 00:33:46,525
La balle a raté son cœur
et il était bon.

395
00:33:47,943 --> 00:33:49,862
- On peut le voir ?
- Emmène-la.

396
00:33:49,945 --> 00:33:53,157
- Tu n'as pas besoin de récupérer ?
- Mon bureau n'est pas un hôpital, chica.

397
00:34:24,563 --> 00:34:26,815
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

398
00:34:26,899 --> 00:34:28,275
Allez-y doucement.

399
00:34:28,358 --> 00:34:30,194
Sol. Putain.

400
00:34:34,448 --> 00:34:35,657
Non.

401
00:34:36,158 --> 00:34:37,451
Ici.

402
00:34:38,076 --> 00:34:40,370
Le Dr Torres dit
qui vous garde hydraté.

403
00:34:46,251 --> 00:34:51,924
- Qui est le Dr Torres ?
- Le chirurgien qui vous a opéré.

404
00:34:56,011 --> 00:34:57,513
Cette merde.

405
00:34:59,598 --> 00:35:01,099
Savo m'a tiré dessus.

406
00:35:06,647 --> 00:35:07,856
Et tu as remboursé la dette.

407
00:35:13,028 --> 00:35:15,531
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu ne me connais même pas.

408
00:35:17,699 --> 00:35:19,034
Vous aviez des ennuis…

409
00:35:20,577 --> 00:35:22,996
et je ne voulais pas qu'il te fasse du mal.

410
00:35:25,791 --> 00:35:27,417
Tu es une bonne personne, n'est-ce pas ?

411
00:35:29,920 --> 00:35:33,298
Si tu as besoin de quelque chose, n'importe quoi...

412
00:35:34,925 --> 00:35:36,593
appelle-moi, d'accord ?

413
00:35:39,680 --> 00:35:42,808
Ce type… avec le tatouage sur le cou.

414
00:35:45,394 --> 00:35:47,980
-Comment faire…
- Non, fais-moi confiance.

415
00:35:48,939 --> 00:35:50,023
Magnifique…

416
00:35:50,983 --> 00:35:54,778
- n'emmène pas Juan au lit.
-Juan ?

417
00:35:54,862 --> 00:35:56,697
- Il est…
- Non, je ne le suis pas...

418
00:35:56,780 --> 00:35:59,616
- Je m'en fiche dans ce sens.
- D'accord.

419
00:35:59,700 --> 00:36:02,202
Okay, bien, parce que c'est un connard.

420
00:36:03,245 --> 00:36:06,415
Et grâce à toi, je m'en suis sorti.
Assez avec ces connards.

421
00:36:06,498 --> 00:36:08,292
- Putain Savo et…
- D'accord, très bien...

422
00:36:08,375 --> 00:36:11,169
- Je tourne la page.
- Hé. Quel est son nom de famille Juan ?

423
00:36:14,381 --> 00:36:15,424
Acuna.

424
00:36:21,513 --> 00:36:24,975
Mais écoute-moi, mon ami,
ne plaisante pas avec lui.

425
00:36:26,393 --> 00:36:28,812
Il est avec les Rojase.

426
00:36:41,617 --> 00:36:44,995
Merde! Il n’y a que 26 Juan Acunas à Miami.

427
00:36:46,622 --> 00:36:48,081
Priorités, Dani.

428
00:36:48,624 --> 00:36:50,375
- Tante Carmen arrive !
- D'accord.

429
00:36:55,088 --> 00:36:57,007
- Merci.
- Pour quoi?

430
00:36:57,674 --> 00:37:00,802
Tu m'as sauvé la nuit dernière.

431
00:37:01,929 --> 00:37:03,138
Nous sommes cousins.

432
00:37:10,103 --> 00:37:11,480
Que faites-vous ici?

433
00:37:13,231 --> 00:37:15,692
J'ai vu que la cour
il avait besoin d'un nettoyage,

434
00:37:15,776 --> 00:37:18,654
alors je voulais te donner un coup de main.

435
00:37:19,905 --> 00:37:22,491
Je pensais que tu allais t'enfuir
comme l'enfer après la nuit dernière.

436
00:37:23,075 --> 00:37:24,242
C'était absurde.

437
00:37:25,369 --> 00:37:29,748
J'ai vu toutes les couleurs,
mais hier, c'était fou.

438
00:37:30,290 --> 00:37:33,585
Toi aussi tu es fou.

439
00:37:35,963 --> 00:37:38,966
- Je viens de résoudre un problème.
- Et tu as sauvé une vie.

440
00:37:41,468 --> 00:37:42,844
Pas seulement moi.

441
00:37:48,475 --> 00:37:52,229
- L'ouragan Wilma a fait moins de dégâts.
- Je peux t'aider.

442
00:37:53,230 --> 00:37:55,107
Ok, très bien.

443
00:37:57,150 --> 00:37:59,653
Pourriez-vous les réduire
en poudre très fine ?

444
00:38:01,029 --> 00:38:02,447
Pourquoi?

445
00:38:02,531 --> 00:38:04,700
Cela doit ressembler à de la drogue saisie au club.

446
00:38:04,783 --> 00:38:07,077
- Ils ne le remarqueront pas ?
- Ce n'est pour personne.

447
00:38:07,786 --> 00:38:09,287
Ensuite, je le jetterai.

448
00:38:12,165 --> 00:38:14,334
Quelle date étrange.

449
00:38:15,293 --> 00:38:17,129
Qui a parlé de rencontres ?

450
00:38:41,903 --> 00:38:42,946
Comment ça s'est passé ?

451
00:38:43,488 --> 00:38:45,741
Bien. J'ai nourri tout le monde.

452
00:38:47,159 --> 00:38:48,702
Comment s'est déroulée la conférence ?

453
00:38:48,785 --> 00:38:49,828
Bien.

454
00:38:51,788 --> 00:38:53,248
Merci de m'avoir invité.

455
00:38:54,082 --> 00:38:56,043
Si j'ai encore besoin de toi, fais-le-moi savoir.

456
00:38:57,377 --> 00:38:58,712
On se voit au club.

457
00:39:00,464 --> 00:39:01,548
Dany.

458
00:39:03,175 --> 00:39:05,427
Les caméras se sont arrêtées
mystérieusement au travail.

459
00:39:06,261 --> 00:39:10,140
Et mes voisins qui vivent en dehors de la ville
ils ont des poubelles pleines de verres rouges.

460
00:39:11,892 --> 00:39:13,393
J'ai fait venir des amis.

461
00:39:14,436 --> 00:39:16,480
- Je suis désolé.
- Moi aussi.

462
00:39:17,272 --> 00:39:19,608
Si je ne peux pas faire confiance,
Je ne peux pas te laisser rester chez moi.

463
00:39:20,400 --> 00:39:22,527
- C'était un test ?
- Oui.

464
00:39:23,862 --> 00:39:26,448
- Tu aurais pu me le dire.
- Je n'aurais pas dû.

465
00:39:27,824 --> 00:39:29,076
La confiance doit être gagnée.

466
00:39:52,432 --> 00:39:53,767
Voyez-vous cela ?

467
00:39:57,020 --> 00:39:59,731
Ben oui ! Il est obsédé par toi.

468
00:40:03,568 --> 00:40:04,569
La pauvre.

469
00:40:09,950 --> 00:40:11,493
Et toi et Marcus D ?

470
00:40:13,453 --> 00:40:14,663
Nous sommes amis.

471
00:40:15,330 --> 00:40:18,834
- Il veut être plus qu'un ami.
- Comme tout le monde, non ?

472
00:40:19,751 --> 00:40:21,503
Et maintenant, qui est le pauvre type ?

473
00:40:22,629 --> 00:40:25,549
N'importe quel gars suffit
courageux de l'essayer avec nous.

474
00:40:29,302 --> 00:40:32,722
Stan l'homme.

475
00:40:35,559 --> 00:40:37,269
Cette fille est mignonne.

476
00:40:38,061 --> 00:40:40,063
Mouser et moi nous sommes bien amusés.

477
00:40:43,817 --> 00:40:44,818
J'ai faim.

478
00:41:00,083 --> 00:41:03,170
- Que fais-tu?
- Je vais préparer un autel.

479
00:41:18,226 --> 00:41:22,772
Ma première fête à la maison américaine
avec mon premier ami américain.

480
00:41:32,741 --> 00:41:35,202
Merci de m'avoir aidé avec la fête.

481
00:41:39,122 --> 00:41:40,165
Et…

482
00:41:41,875 --> 00:41:44,794
Je ne l'aurais jamais découvert
Le nom de Juan sans votre aide.

483
00:41:52,260 --> 00:41:53,386
Et que vas-tu faire maintenant ?

484
00:41:57,891 --> 00:41:59,893
Je trouve Juan et je le tue.

485
00:43:20,348 --> 00:43:22,350
Sous-titres : Fabio Costantino