1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
האם אתה רוצה כתוביות לסרטון כלשהו?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:32,490 --> 00:00:36,290
הערפדים

3
00:02:11,670 --> 00:02:12,590
היי, ז'אק,

4
00:02:12,880 --> 00:02:15,260
אתם אחרים,
יש אישה טבעה.

5
00:02:15,390 --> 00:02:17,100
אישה צעירה מאוד,

6
00:02:17,220 --> 00:02:18,510
ילד!

7
00:02:18,810 --> 00:02:21,060
תן לי יד.

8
00:02:39,240 --> 00:02:42,580
כמו האחרים,
לא טיפת דם.

9
00:02:42,870 --> 00:02:46,540
ולא מצאנו נפגעים.

10
00:02:47,130 --> 00:02:51,090
היא הייתה מתה
לפני שאנחנו זורקים אותו למים.

11
00:02:52,630 --> 00:02:54,840
כמו האחרים.

12
00:03:02,390 --> 00:03:05,690
שוב
טרור בפריז

13
00:03:07,690 --> 00:03:12,730
עוד קורבן
של המתנקש המסתורי

14
00:03:14,700 --> 00:03:16,240
הערפד

15
00:03:16,410 --> 00:03:19,410
המשך בשקט
הטבח שלו

16
00:03:19,740 --> 00:03:23,700
חקירה של
פייר לאנטין

17
00:03:29,500 --> 00:03:30,290
שלום, פיטר.

18
00:03:30,500 --> 00:03:33,460
הערפד בא לידי ביטוי
שוב, אתה יודע את זה?

19
00:03:33,840 --> 00:03:34,970
אָז מָה?

20
00:03:35,130 --> 00:03:38,260
אתה עיתונאי, לא שוטר,
כבר עשית יותר מדי.

21
00:03:38,430 --> 00:03:41,810
עבורך, זה רעיון קבוע,
אני חייב לגלות.

22
00:03:41,970 --> 00:03:43,270
אני מבין אותך.

23
00:03:43,430 --> 00:03:45,930
זה יהיה סקופ פנטסטי.

24
00:03:46,100 --> 00:03:48,440
יתר על כן, שום דבר לא נקבע

25
00:03:48,600 --> 00:03:53,070
ואני בטוח שהקורבן הזה
הוא המפתח לתעלומה.

26
00:03:54,320 --> 00:03:56,820
פיטר, מה אתה חושב?

27
00:03:59,200 --> 00:04:00,530
הבא…

28
00:04:02,160 --> 00:04:03,120
מי זה יהיה?

29
00:04:27,930 --> 00:04:29,900
נורה, את לא משתנה?

30
00:04:30,060 --> 00:04:31,980
קראתי את המאמר של לנטין.

31
00:04:32,190 --> 00:04:35,940
"... נעדר במשך 15 ימים,
כשמצאנו אותה,

32
00:04:36,110 --> 00:04:38,700
"מותו היה
כמה שעות..."

33
00:04:38,860 --> 00:04:40,110
הו, אלוהים!

34
00:04:40,320 --> 00:04:42,240
"מה היא עשתה בינתיים?"

35
00:04:42,410 --> 00:04:45,950
"מה מענה את הערפד
האם הוא פוגע בקורבנות שלו?

36
00:04:46,200 --> 00:04:48,160
היא הייתה רק בת 18.

37
00:04:48,540 --> 00:04:50,460
בסדר, אני הולך.

38
00:04:51,670 --> 00:04:52,880
לאן אתה הולך?

39
00:04:53,040 --> 00:04:54,800
את באה, ליזט?
- אני בא.

40
00:04:55,300 --> 00:04:56,670
אני מצטרף אליך.

41
00:04:56,880 --> 00:04:58,050
בסדר.

42
00:04:59,510 --> 00:05:00,800
- נתראה מחר.
- היי.

43
00:05:04,850 --> 00:05:06,220
אתה לא בא?

44
00:05:06,850 --> 00:05:08,180
אני חייב להישאר קצת.

45
00:05:08,350 --> 00:05:10,390
לסיים את המאמר הנורא הזה?

46
00:05:10,600 --> 00:05:12,190
אני מחכה לשיחה.

47
00:05:12,520 --> 00:05:14,110
ממי? ערפד?

48
00:05:14,270 --> 00:05:16,820
תפסיק, אין על מה לצחוק.

49
00:05:16,980 --> 00:05:19,240
ג'ורג'יו התקשר מוקדם יותר,

50
00:05:19,400 --> 00:05:22,610
הכרחתי אותו לומר
להתקשר מאוחר יותר.

51
00:05:23,030 --> 00:05:25,280
בסדר, נתראה בבר.

52
00:05:25,490 --> 00:05:26,950
בְּסֵדֶר.

53
00:05:29,200 --> 00:05:31,080
יש מישהו שם למעלה?

54
00:05:31,250 --> 00:05:32,500
כן, נורה.

55
00:05:35,130 --> 00:05:36,130
נורה!

56
00:05:36,340 --> 00:05:37,460
כן?

57
00:05:37,630 --> 00:05:41,590
טרוק את הדלת בדרך החוצה,
אסגור מאוחר יותר.

58
00:05:41,800 --> 00:05:43,010
נִשׁמָע.

59
00:05:43,180 --> 00:05:45,390
כל לילה זה אותו דבר,

60
00:05:45,550 --> 00:05:48,930
תמיד יש מישהו
שמסתובב.

61
00:05:49,100 --> 00:05:50,100
מייקל המסכן…

62
00:05:50,270 --> 00:05:52,810
אני צריך לעשות את תורי שוב.
איזה חיים!

63
00:07:20,270 --> 00:07:21,820
לא ראית אותה יוצאת?

64
00:07:21,980 --> 00:07:23,860
לא, מר המפקח...

65
00:07:24,780 --> 00:07:27,820
הלכתי לאכול,
אלא שם למעלה

66
00:07:28,160 --> 00:07:30,830
היא כבר לא הייתה שם
כשעשיתי את תורי,

67
00:07:31,080 --> 00:07:32,870
אפילו לא היה
הבגדים שלו.

68
00:07:33,240 --> 00:07:35,250
אף אחד לא ראה אותה
מאז יום שלישי בערב,

69
00:07:35,580 --> 00:07:37,500
וגם לא חבריו,
וגם לא הארוס שלה,

70
00:07:37,830 --> 00:07:39,710
אפילו לא הבוס.

71
00:07:40,130 --> 00:07:41,920
עכשיו אני נזכר,

72
00:07:42,210 --> 00:07:43,920
היא חיכתה לשיחה.

73
00:07:44,340 --> 00:07:47,050
היא הייתה יוצאת לדייט
בעת היציאה.

74
00:07:47,300 --> 00:07:51,850
מבחינתי היא לא נעלמה
מרצונו החופשי.

75
00:07:52,060 --> 00:07:53,350
מה אתה עושה כאן?

76
00:07:53,810 --> 00:07:56,980
העבודה שלי. אני מחפש משהו חדש,
סנסציוני.

77
00:07:57,190 --> 00:08:01,860
אם עשית את העבודה שלך
במקום לשחק שוטרים,

78
00:08:02,230 --> 00:08:04,280
המשימה שלנו תהיה פחות קשה.

79
00:08:04,480 --> 00:08:08,610
אה כן? יש לי דברים
מעניין לגלות לך.

80
00:08:09,450 --> 00:08:10,370
אתה מרשה לי?

81
00:08:10,570 --> 00:08:12,160
המאמר העתידי שלי,

82
00:08:12,370 --> 00:08:14,620
שמרתי לך את הראשון.

83
00:08:15,200 --> 00:08:18,370
"הערפד בתיאטרון,
הוא חוטף רקדן".

84
00:08:18,620 --> 00:08:21,130
אין לך
הרושם של הגזמה?

85
00:08:21,330 --> 00:08:23,670
יש לי הוכחה למה שכתבתי.

86
00:08:27,670 --> 00:08:28,800
הנה זה.

87
00:08:29,010 --> 00:08:31,640
- מה זה?
- נעל של נורה.

88
00:08:31,930 --> 00:08:35,140
אני מזהה אותה,
לקחתי אותו לתיקון.

89
00:08:35,390 --> 00:08:38,440
- איפה מצאת את זה?
- מאחורי הקלעים.

90
00:08:38,730 --> 00:08:41,310
שמור את זה, אני מציע לך את זה,
זה יכול להיות שימושי עבורך.

91
00:08:41,690 --> 00:08:42,400
לְהַקְשִׁיב…

92
00:08:42,610 --> 00:08:44,570
אל תדאג, אני הולך

93
00:08:44,820 --> 00:08:47,190
לדחוף את האף שלי למקום אחר.

94
00:08:47,860 --> 00:08:49,110
מר המפקח…

95
00:08:55,620 --> 00:08:57,290
באופן קונקרטי,

96
00:08:57,450 --> 00:09:01,750
מצאנו רק דבר אחד
בעל חשיבות מסוימת.

97
00:09:01,920 --> 00:09:05,380
הקורבנות כולם
אותו סוג דם.

98
00:09:05,550 --> 00:09:09,300
היינו בוחרים בהם
לפי קריטריונים מדעיים?

99
00:09:10,970 --> 00:09:14,100
אין לנו אלמנטים
הולך לכיוון הזה,

100
00:09:14,430 --> 00:09:18,560
אם לא העקבות
של נשיכות על גופות

101
00:09:18,890 --> 00:09:22,060
וההיעדרות
סימני אלימות.

102
00:09:22,350 --> 00:09:25,570
אבל אסור לנו להעניק
יותר מדי חשיבות לזה.

103
00:09:25,900 --> 00:09:31,610
הרבה אנשים מסוגלים
להשתמש במזרק.

104
00:09:32,070 --> 00:09:34,620
לא צריך להיות חלק
של מקצוע הרפואה.

105
00:09:34,950 --> 00:09:37,410
פשוט תהיה חולה.

106
00:09:38,080 --> 00:09:40,960
תחשוב על המקרה של מכורים לסמים.

107
00:09:41,290 --> 00:09:43,670
אני רואה שאתה שוחה
בחוסר ודאות.

108
00:09:43,960 --> 00:09:46,540
הערפד יהיה
מטורף או יחיד

109
00:09:46,710 --> 00:09:49,630
בחזקה מלאה
מהיכולות הנפשיות שלו?

110
00:09:49,880 --> 00:09:51,630
האם אתה יודע יותר?

111
00:09:52,590 --> 00:09:55,600
עדיין לא,
אבל אני מקווה למצוא את זה.

112
00:09:56,720 --> 00:09:58,310
במקרה כזה, בהצלחה.

113
00:09:58,600 --> 00:09:59,520
תודה, דוקטור.

114
00:10:02,390 --> 00:10:04,770
האלבום המקאברי שלך הולך ומתעשר.

115
00:10:05,060 --> 00:10:07,110
- מי זה?
- התמונה האחרונה של נורה.

116
00:10:07,270 --> 00:10:08,980
- מי נתן לך את זה?
- הארוס שלה.

117
00:10:09,150 --> 00:10:10,780
זה שנמצא איתה?

118
00:10:11,860 --> 00:10:13,280
מה אם זה היה הוא?

119
00:10:13,450 --> 00:10:16,030
בלתי אפשרי,
יש לו אליבי טוב.

120
00:10:16,200 --> 00:10:16,990
נֵזֶק.

121
00:10:18,160 --> 00:10:22,910
אני נזהר מאנשים שמוציאים אותך
אליבי מיד.

122
00:10:23,080 --> 00:10:24,370
כתובת סמים

123
00:10:24,540 --> 00:10:27,170
יכולת לדעת איפה היית
בערב ה-27 בינואר?

124
00:10:27,340 --> 00:10:28,590
- לא.
- אתה רואה בבירור!

125
00:10:30,420 --> 00:10:32,720
מה יכולים להיות התסמינים?

126
00:10:32,880 --> 00:10:35,430
עיניים מורחבות, ידיים רועדות?

127
00:10:35,590 --> 00:10:36,890
על מה אתה מדבר?

128
00:10:37,390 --> 00:10:41,430
כלום, רעיון שהוצע לי
הרופא המשפטי.

129
00:10:41,600 --> 00:10:44,190
אני מנסה לדמיין את הערפד.

130
00:10:44,350 --> 00:10:47,560
תקשיב, תעזוב את זה
הרעיונות המקאבריים שלך

131
00:10:47,730 --> 00:10:50,570
ותראה את הילדה המהממת הזו.

132
00:10:50,940 --> 00:10:53,610
זאת האחיינית
של הדוכסית מהגרנד.

133
00:10:53,780 --> 00:10:56,870
זה כל מה שזה עושה לך?
אני לא מבין אותך.

134
00:10:57,030 --> 00:10:58,240
תגיד לי,

135
00:10:58,410 --> 00:11:01,080
אתה לא תהיה המפלצת
צמא דם?

136
00:11:01,240 --> 00:11:03,580
הכל התחיל
מאז שובך לפריז.

137
00:11:03,750 --> 00:11:05,330
אל תדבר שטויות.

138
00:11:05,500 --> 00:11:07,750
תיזהר, אני צופה בך!

139
00:11:08,040 --> 00:11:09,670
על מה אתה מסתכל
עם כל כך הרבה עניין?

140
00:11:09,840 --> 00:11:12,260
בוא ותראה את התמונה הזו.

141
00:11:12,420 --> 00:11:13,550
ראיתי אותה בעבר.

142
00:11:13,720 --> 00:11:15,800
שמתם לב אחרי מי נורה עוקבת?

143
00:11:15,970 --> 00:11:17,010
עובר אורח.

144
00:11:17,180 --> 00:11:18,510
מי מסתיר את פניו.

145
00:11:18,800 --> 00:11:21,970
האמונה שלי... בשבילי,
הוא בחור עם הפנים שלו מכוסות.

146
00:11:22,270 --> 00:11:25,560
אוּלַי. אבל אני לא יכול
להזניח את הזכר הקטן ביותר.

147
00:11:25,730 --> 00:11:30,060
הילדה שנמצאה בסיין
למד בתיכון ז'אן ד'ארק.

148
00:11:30,650 --> 00:11:32,230
- מי אמר לך?
- אמא שלו.

149
00:11:32,400 --> 00:11:34,740
אתה חייבת אותי
לחקור אותו.

150
00:11:35,740 --> 00:11:37,570
- לאן אתה הולך?
- תשאלי את חבריך.

151
00:11:37,740 --> 00:11:39,450
אולי הם יודעים
משהו.

152
00:11:39,620 --> 00:11:40,330
קדימה.

153
00:11:52,500 --> 00:11:53,840
חכה לי כאן.

154
00:11:58,890 --> 00:12:00,180
מיס,

155
00:12:00,510 --> 00:12:02,060
אתה מאפשר?
רק מילה.

156
00:12:03,220 --> 00:12:04,600
כל הכבוד לורט!

157
00:12:04,770 --> 00:12:06,020
סליחה... הימור.

158
00:12:06,180 --> 00:12:09,770
זה שיטיף לאדם הראשון
מי יתקרב אליו.

159
00:12:09,940 --> 00:12:11,690
זה נפל עליך.
תודה רבה לך.

160
00:12:11,860 --> 00:12:12,940
פגעתי בך?

161
00:12:13,110 --> 00:12:17,360
קצת... זה היה עם יד שמאל,
אתה יכול לקרוע לי את הראש.

162
00:12:17,530 --> 00:12:19,160
אבל אני שמאלי.

163
00:12:19,320 --> 00:12:20,950
אז חבל לי.

164
00:12:21,120 --> 00:12:22,450
אתה מרשה לי?
פייר לנטין.

165
00:12:22,620 --> 00:12:24,620
- העיתונאי?
- בדיוק.

166
00:12:24,790 --> 00:12:28,040
רציתי לשאול אותך
על אחד מחבריך.

167
00:12:28,210 --> 00:12:29,500
- מיריי?
כן.

168
00:12:29,670 --> 00:12:31,420
זה שנמצא בסיין.

169
00:12:31,580 --> 00:12:34,170
אתה יודע עליה משהו?

170
00:12:34,340 --> 00:12:35,840
זה היה חדשות.

171
00:12:36,010 --> 00:12:38,930
וכבר סיפרנו למשטרה הכל,
בנפרד…

172
00:12:39,090 --> 00:12:40,180
חוץ ממה?

173
00:12:40,340 --> 00:12:42,140
קדימה, לורט, ספרי לו.

174
00:12:42,470 --> 00:12:45,430
יום אחד, אדם עקב אחרינו.

175
00:12:45,600 --> 00:12:47,890
לפחות, זה מה שזה נראה לי.

176
00:12:48,310 --> 00:12:49,390
קדימה, תמשיך.

177
00:12:49,560 --> 00:12:53,400
זה הכל...אמרתי את זה
לחברים שלי, ומכאן ההימור.

178
00:12:53,560 --> 00:12:55,480
איך היה האיש הזה?

179
00:12:56,990 --> 00:12:59,530
גבוה, רזה,

180
00:13:00,530 --> 00:13:02,780
קצת כמוך.

181
00:13:02,950 --> 00:13:04,490
כמוני
או כמוהו?

182
00:13:04,660 --> 00:13:05,620
זֶה?

183
00:13:06,330 --> 00:13:08,000
הוא לבש מעיל,

184
00:13:08,710 --> 00:13:10,580
אבל אנחנו לא רואים הרבה.

185
00:13:10,750 --> 00:13:12,170
אם פגשת אותו,

186
00:13:12,330 --> 00:13:14,710
היית מזהה אותו?

187
00:13:14,880 --> 00:13:17,880
אני חושב שכן,
הוא נראה הוזה.

188
00:13:18,130 --> 00:13:20,430
כמוך, אחרי הסטירה.

189
00:13:21,010 --> 00:13:23,720
תקשיב, יכול להיות שעשיתי
צריך אותך.

190
00:13:23,850 --> 00:13:25,310
מתי אוכל לראות אותך שוב?

191
00:13:25,510 --> 00:13:29,730
לא הייתי רוצה
להסתכן בסטירה נוספת.

192
00:13:32,480 --> 00:13:34,900
אתה יודע מה הכתובת של בית הספר?
ולוח הזמנים.

193
00:13:36,820 --> 00:13:38,530
רוק!

194
00:13:39,110 --> 00:13:41,610
- נתראה מחר.
נתראה מחר, להתראות.

195
00:13:43,200 --> 00:13:46,240
שלום, ג'יזל.
- אפשר לפחות להגיד שלום?

196
00:13:46,660 --> 00:13:48,830
קשה לראות אותך.

197
00:13:49,000 --> 00:13:52,370
אני מודה בזה
הרשלנות שלך פוגעת בי.

198
00:13:52,540 --> 00:13:55,380
סליחה, העבודה שלי
תופס את כל הזמן שלי.

199
00:13:55,540 --> 00:13:58,550
אבל אתה עדיין מוצא כמה

200
00:13:58,840 --> 00:14:01,010
לחזר אחרי בנות תיכון.

201
00:14:01,170 --> 00:14:04,050
אני לא מבין את הרמז,
אתה טועה.

202
00:14:04,430 --> 00:14:08,470
גבר תמיד מכחיש
ואני צריך להעמיד פנים שאני מאמין לך.

203
00:14:08,640 --> 00:14:10,560
עכשיו, אני לא יודע איך להעמיד פנים.

204
00:14:10,730 --> 00:14:11,810
תקשיבי, ג'יזל,

205
00:14:11,980 --> 00:14:15,730
אני כאן בלבד
עבור העיתון.

206
00:14:15,900 --> 00:14:17,730
אין צורך להצדיק את עצמך.

207
00:14:17,900 --> 00:14:20,740
אבל בואי לראות אותי
מעת לעת.

208
00:14:20,900 --> 00:14:22,990
אני לא יכול להבטיח לך כלום.

209
00:14:23,150 --> 00:14:27,700
אני אתקשר לבוס שלך כדי ש
כתבת על הטירה שלי.

210
00:14:27,870 --> 00:14:31,000
ואתה תבוא
מסיבות מקצועיות.

211
00:14:32,080 --> 00:14:33,790
טוב מאוד, אני אבוא.

212
00:14:34,120 --> 00:14:36,540
- ביי.
- ביי.

213
00:14:42,720 --> 00:14:43,760
מה היא רצתה?

214
00:14:43,930 --> 00:14:46,180
תן לי ללכת לראות אותה בטירה.

215
00:14:46,340 --> 00:14:48,680
ואתה אומר את זה ככה?

216
00:14:49,060 --> 00:14:50,970
האישה הכי יפה בפריז

217
00:14:51,140 --> 00:14:53,680
מחזר אחריך
ואתה מתנהג אדיש.

218
00:14:54,100 --> 00:14:57,400
סיפור משפחתי ישן
והיא לא מעניינת אותי.

219
00:14:57,560 --> 00:15:00,730
היא מעניינת אותי
הרבה יותר מהחקירות שלך.

220
00:15:00,900 --> 00:15:03,240
גרמת לי לפגוש אותה

221
00:15:03,400 --> 00:15:07,410
ואני הופך את העיר על פיה
כדי למצוא את הערפד שלך.

222
00:15:14,250 --> 00:15:17,830
העוקץ…
תן לי את הזריקה שלי.

223
00:15:18,000 --> 00:15:19,960
תקבל את זה מאוחר יותר.

224
00:15:21,670 --> 00:15:22,760
הבנת?

225
00:15:23,300 --> 00:15:26,550
היא הולכת לשיעור,
כל יום בארבע לפנות בוקר,

226
00:15:26,720 --> 00:15:28,430
5, rue Saint-Étienne.

227
00:15:28,890 --> 00:15:30,350
תראה, זו היא.

228
00:15:30,560 --> 00:15:32,010
קוראים לה לורט.

229
00:15:32,890 --> 00:15:35,230
אל תשכח,
5, rue Saint-Étienne.

230
00:15:35,480 --> 00:15:36,850
האם אתה יודע מה לעשות?

231
00:15:39,860 --> 00:15:44,990
כֵּן.
חרא שלי, אני משתגע!

232
00:15:45,570 --> 00:15:49,120
יהיה לך כל מה שאתה רוצה,
אחרי.

233
00:15:50,120 --> 00:15:53,490
לעת עתה, זה יספיק לך.

234
00:16:44,750 --> 00:16:46,090
אני ממהר.

235
00:16:46,260 --> 00:16:48,170
בבקשה,
יש לי הרבה זמן.

236
00:16:48,340 --> 00:16:50,130
, - תודה.
- נתראה מאוחר יותר.

237
00:16:59,230 --> 00:17:00,900
- זה טוב.
- תודה.

238
00:17:58,330 --> 00:18:01,290
טוב כאן
איפה מר ברתיאר גר?

239
00:18:56,470 --> 00:18:57,550
אדוני המפקח,

240
00:18:57,720 --> 00:19:01,390
ברגע שהוא ראה אותי, הוא ניסה
לברוח, הוא פחד.

241
00:19:02,020 --> 00:19:04,310
אז תסתכל על ההבעה שלו.

242
00:19:05,730 --> 00:19:07,730
- האם כאן הוא גר?
- כמובן.

243
00:19:08,770 --> 00:19:11,030
אפילו צילמתי.

244
00:19:11,820 --> 00:19:13,490
בוא ננסה בכל זאת...

245
00:19:28,540 --> 00:19:30,460
- בוקר טוב.
- אתה רוצה?

246
00:19:30,710 --> 00:19:32,550
המפקחת שנטל.

247
00:19:32,710 --> 00:19:35,050
הייתי רוצה לדבר
לג'נטלמן הזה.

248
00:19:36,510 --> 00:19:38,430
אני לא יודע מי זה.

249
00:19:39,140 --> 00:19:40,850
הוא לא גר כאן?

250
00:19:41,010 --> 00:19:42,520
מעולם לא ראיתי אותו.

251
00:19:42,680 --> 00:19:45,560
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
לפני 20 דקות דפקתי

252
00:19:45,730 --> 00:19:47,440
והוא פתח לי אותו באופן אישי.

253
00:19:47,600 --> 00:19:50,770
לא זזתי מפה
ואף אחד לא בא.

254
00:19:51,230 --> 00:19:54,740
אני שוטר בדימוס,
איבדתי את הזרוע הזו בשירות.

255
00:19:54,900 --> 00:19:56,070
אתה יכול להאמין לי.

256
00:19:56,240 --> 00:19:58,530
מְפַקֵחַ!
היה חלון.

257
00:19:58,950 --> 00:20:01,490
חלון?
זה היה מוקף חומה במשך שנים.

258
00:20:01,910 --> 00:20:03,290
תיכנס אז.

259
00:20:03,410 --> 00:20:04,330
תוֹדָה.

260
00:20:24,430 --> 00:20:25,560
סליחה,

261
00:20:25,730 --> 00:20:28,350
זו כמובן טעות.

262
00:20:28,690 --> 00:20:31,650
בשכונה הזו,
הבתים נראים אותו דבר.

263
00:20:31,810 --> 00:20:33,520
להתראות, מר המפקח.

264
00:20:35,480 --> 00:20:37,820
אפילו דיברתי איתו,
אני לא משוגע.

265
00:20:37,990 --> 00:20:40,360
כנראה שלא,
אתה יותר גרוע מזה.

266
00:20:40,530 --> 00:20:44,080
מזימה שרוצה
להודיע על עצמך בכל מחיר.

267
00:20:44,240 --> 00:20:46,000
צלם שוב את התמונות שלך,

268
00:20:46,160 --> 00:20:48,540
אבל אם תפרסם אותם,
אני אנעל אותך.

269
00:20:48,710 --> 00:20:51,670
זה אכן היה הרחוב הראשון
לפני הכביש החסום.

270
00:20:51,830 --> 00:20:52,880
בוא נלך.

271
00:21:01,220 --> 00:21:03,100
מי הזיז את השלט?

272
00:21:03,430 --> 00:21:04,810
והסתכן ברצח מישהו!

273
00:21:04,970 --> 00:21:06,060
בוא, תעזור לי.

274
00:21:08,020 --> 00:21:10,310
SALUS CLINIC

275
00:21:26,160 --> 00:21:27,830
סליחה, אדוני,

276
00:21:28,000 --> 00:21:31,420
המורה של הגדול
לא מקבל היום.

277
00:21:38,760 --> 00:21:40,300
על מה מדובר?

278
00:21:41,340 --> 00:21:43,050
אתה יודע את זה טוב מאוד.

279
00:21:46,970 --> 00:21:49,520
קח אותו משם,
תעזוב אותי בשקט.

280
00:22:01,650 --> 00:22:03,030
מורה!

281
00:22:03,200 --> 00:22:04,700
יוסף כאן.
- מה?

282
00:22:04,870 --> 00:22:07,200
אתה צריך לקבל את זה.

283
00:22:07,370 --> 00:22:09,120
בסדר, תביא אותו.

284
00:22:20,340 --> 00:22:22,720
רצית לראות אותי?

285
00:22:23,510 --> 00:22:25,890
אני חייב לברוח,
אני רוצה כסף,

286
00:22:26,640 --> 00:22:28,180
הרבה כסף.

287
00:22:28,510 --> 00:22:30,140
אחרת, אני אגיד הכל.

288
00:22:30,310 --> 00:22:32,480
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

289
00:22:33,270 --> 00:22:35,900
קח את המזרק.
אנחנו צריכים להרגיע אותו.

290
00:22:36,060 --> 00:22:38,730
אני אדבר, אני אגיד הכל,
הם מחפשים אותי.

291
00:22:39,020 --> 00:22:41,650
- אל תצעק!
- אני לא אשלם עבורך!

292
00:22:41,820 --> 00:22:43,950
רק צייתתי לך.

293
00:22:44,490 --> 00:22:48,160
אני יודע הכל, אתה לא
אל תברח עם זה ככה!

294
00:22:55,670 --> 00:22:56,710
מה עשית?

295
00:22:56,880 --> 00:22:59,460
בלתי אפשרי
להשתיק אותו אחרת.

296
00:23:00,590 --> 00:23:03,170
הוא הגיע עד לכאן,
ציפיתי לזה.

297
00:23:03,340 --> 00:23:05,760
המשטרה תחזור אליך

298
00:23:05,930 --> 00:23:08,010
ולהפסיק בן לילה.

299
00:23:08,180 --> 00:23:10,350
איך הוא גילה אותנו?

300
00:23:10,510 --> 00:23:14,440
סוף עצוב עבור
הפרופסור הגדול ז'וליאן דו גרנד

301
00:23:14,600 --> 00:23:16,650
והחורבן של כולנו.

302
00:23:16,810 --> 00:23:19,480
יש רק דרך אחת
לשמור את שמך

303
00:23:19,690 --> 00:23:22,280
והעבר שלך,
ואתה מכיר אותו...

304
00:23:23,320 --> 00:23:25,360
כן, מרגריט.

305
00:23:27,820 --> 00:23:31,120
הפסד גדול
למען האנושות

306
00:23:31,410 --> 00:23:32,700
מוות פתאומי

307
00:23:33,000 --> 00:23:35,080
מהמורה
JULIEN DU GRAND

308
00:24:04,190 --> 00:24:09,070
היעלמותו של בן דודו
בטח היה נורא עבור הדוכסית.

309
00:24:09,240 --> 00:24:10,740
ללא ספק,

310
00:24:10,910 --> 00:24:14,410
היה לה
חיבה גדולה אליו

311
00:24:14,830 --> 00:24:16,580
והוא היה חייב לה הרבה.

312
00:24:18,040 --> 00:24:21,880
המשפחה של ג'וליאן
לא נשאר כמעט כלום,

313
00:24:22,340 --> 00:24:24,920
זאת מרגריט
ששילם עבור לימודיו.

314
00:24:25,090 --> 00:24:27,760
הוא היה מאוהב בה בטירוף,

315
00:24:27,930 --> 00:24:31,890
אבל בשבילה,
הוא היה רק אח.

316
00:24:32,050 --> 00:24:34,310
איפה אז
האחיינית של הדוכסית?

317
00:24:34,470 --> 00:24:38,310
ג'יזל?
היא לא אוהבת הלוויות

318
00:24:39,060 --> 00:24:40,440
והיא נוסעת.

319
00:24:40,900 --> 00:24:42,940
קיוויתי לפגוש את ג'יזל.

320
00:24:43,110 --> 00:24:47,570
מאז שהיא כאן,
יש לך רק עיניים אליה.

321
00:24:47,740 --> 00:24:50,160
אבל היא גרה כל כך מעט בטירה.

322
00:24:50,320 --> 00:24:52,160
היא תחזור בקרוב.

323
00:25:05,000 --> 00:25:06,920
כמובן, הוא קרוב משפחה,

324
00:25:07,090 --> 00:25:08,840
אבל האבל הגדול הזה
מוגזם.

325
00:25:09,010 --> 00:25:10,880
היא עדיין לובשת את הרעלות האלה.

326
00:25:11,050 --> 00:25:13,430
מה? אבל לא אצלה?

327
00:25:13,600 --> 00:25:15,560
לא ראינו את פניו
במשך שנים.

328
00:25:15,720 --> 00:25:19,020
אישה יפה מאוד
מי שלא הסכים להזדקן,

329
00:25:19,180 --> 00:25:21,770
בגלל אהבתו לאבי.

330
00:25:22,350 --> 00:25:25,190
אבל אבא שלי שנא אותה,

331
00:25:25,610 --> 00:25:26,940
הוא לא רצה את זה.

332
00:25:27,110 --> 00:25:29,950
אתה חושב,
היא בטח הייתה הרבה יותר מבוגרת.

333
00:25:30,110 --> 00:25:32,110
אישה בלי רחמים,

334
00:25:32,280 --> 00:25:33,780
שהרס את אמא שלי.

335
00:27:23,560 --> 00:27:24,770
לְהַדלִיק.

336
00:27:26,440 --> 00:27:28,060
מה אתה הולך לעשות?

337
00:27:28,230 --> 00:27:29,400
שתוק!

338
00:27:33,360 --> 00:27:35,070
זה מבחן.

339
00:27:36,110 --> 00:27:37,990
אני רוצה לבודד את האיברים שלו

340
00:27:39,410 --> 00:27:41,410
ולהאריך חיים

341
00:27:42,620 --> 00:27:44,910
מאלה שעדיין שלמים.

342
00:27:45,830 --> 00:27:47,540
הודות למכשיר הזה,

343
00:27:48,710 --> 00:27:52,000
הדם יתחמצן
באופן מלאכותי,

344
00:27:52,840 --> 00:27:56,050
ללא התערבות
של האורגניזם האנושי,

345
00:27:56,260 --> 00:28:00,390
עכשיו ללא תנועה, מת, אינרטי.

346
00:28:00,930 --> 00:28:02,640
יום אחד,

347
00:28:02,810 --> 00:28:05,600
כך אגלה את האנרגיה

348
00:28:06,390 --> 00:28:08,520
מה שמעורר חיים

349
00:28:09,150 --> 00:28:12,480
ואני אגרום לו לשקוע
בגוף לנצח.

350
00:28:13,230 --> 00:28:16,450
אז זה יהיה הניצחון שלי.

351
00:28:17,570 --> 00:28:19,160
כי זה אומר

352
00:28:19,990 --> 00:28:22,830
שכל מה שעשיתי

353
00:28:23,330 --> 00:28:24,750
צדק.

354
00:29:40,950 --> 00:29:41,910
מי זה?

355
00:29:42,660 --> 00:29:43,660
זה אני.

356
00:29:44,320 --> 00:29:45,990
הגיע הזמן.

357
00:29:46,450 --> 00:29:47,830
זה להערב.

358
00:29:48,000 --> 00:29:51,040
אני לא מוכן,
זה עלול להיות מסוכן.

359
00:29:51,210 --> 00:29:54,920
אני לא מפחד.
מחר, ג'יזל חייבת להיות שם.

360
00:29:55,130 --> 00:29:57,340
חכה עד שאנסה את הניסוי.

361
00:29:58,340 --> 00:30:00,130
אני לא יכול לחכות.

362
00:30:00,590 --> 00:30:02,760
בסדר, כבה את זה.

363
00:30:49,770 --> 00:30:50,720
אנדרו!

364
00:30:52,100 --> 00:30:55,560
בוא נכין את המכונית שלי,
אני רוצה לצאת.

365
00:30:55,850 --> 00:30:57,190
כן, גברתי הדוכסית.

366
00:31:13,080 --> 00:31:14,870
רגע אחד, בבקשה.

367
00:31:15,290 --> 00:31:18,790
סליחה על אי הנוחות,
אתה יכול לעשות לי טובה?

368
00:31:18,960 --> 00:31:20,500
כַּמוּבָן.

369
00:31:21,420 --> 00:31:25,590
אני צריך להעביר את המכתב הזה
בדחיפות,

370
00:31:26,180 --> 00:31:29,890
אבל במדינה שלי,
אני לא יכול למהר.

371
00:31:30,310 --> 00:31:32,390
אם הסכמת לעשות זאת,

372
00:31:32,680 --> 00:31:34,520
זה יהיה מעשה טוב.

373
00:31:35,690 --> 00:31:36,940
לורט, אנחנו מחכים לך!

374
00:31:37,100 --> 00:31:38,150
מה אתה עושה?

375
00:31:38,310 --> 00:31:40,820
רק רגע, אני אהיה שם.
- אנחנו מחכים לו?

376
00:31:41,110 --> 00:31:42,190
האמונה שלי...

377
00:31:42,690 --> 00:31:44,570
זה ליד ה-Sacré-Cœur.

378
00:31:45,700 --> 00:31:47,700
השם כתוב על המעטפה.

379
00:31:48,410 --> 00:31:49,410
תוֹדָה.

380
00:31:54,160 --> 00:31:58,210
אלוהים יגמול לך, מדמואזל,
אתה מאוד אדיב.

381
00:32:07,590 --> 00:32:08,640
הוא נישק אותך?

382
00:32:08,800 --> 00:32:11,640
פייר לא הרשה לעצמו
לחזר אחריי.

383
00:32:11,810 --> 00:32:13,350
אתה מתחרט על זה? לְהוֹדוֹת.

384
00:32:13,520 --> 00:32:15,180
אתה בלתי נסבל.

385
00:32:15,350 --> 00:32:16,270
בסדר, שלום.

386
00:32:16,440 --> 00:32:17,730
אתה לא בא איתנו?

387
00:32:17,890 --> 00:32:19,400
משימה לעשות.

388
00:32:19,560 --> 00:32:20,900
בשביל מי? רוק?

389
00:32:21,770 --> 00:32:23,360
אבל תפסיק! היי!

390
00:32:23,530 --> 00:32:25,240
שלום, לורט.
- היי.

391
00:32:34,330 --> 00:32:36,120
האם גברת צ'ברט גרה כאן?

392
00:32:36,290 --> 00:32:37,710
בקומה הראשונה.

393
00:33:07,400 --> 00:33:08,740
אתה רוצה?

394
00:33:09,450 --> 00:33:13,450
עיוור התפלל אליי
לתת את זה לגב' צ'ברט,

395
00:33:13,620 --> 00:33:14,830
זה דחוף.

396
00:33:14,990 --> 00:33:16,410
היכנס בבקשה.

397
00:33:26,710 --> 00:33:29,550
גברתי מפחדת מאוד מגנבים,

398
00:33:29,720 --> 00:33:31,470
אתה צריך להבין את זה.

399
00:33:31,640 --> 00:33:33,350
אני מקדים אותך.

400
00:33:50,530 --> 00:33:52,910
אני אודיע לגברת מיד.

401
00:35:19,030 --> 00:35:21,160
אני לא יכול לעמוד

402
00:35:21,330 --> 00:35:23,750
שלורט מאחרת
בצהריים.

403
00:35:23,910 --> 00:35:25,620
זה אף פעם לא קורה לו,

404
00:35:25,830 --> 00:35:27,580
היא תמיד דייקנית.

405
00:35:27,790 --> 00:35:29,880
אני מתחיל לדאוג.

406
00:35:30,170 --> 00:35:33,510
אל תגזים,
אני מצטער במיוחד בשביל מר.

407
00:35:33,880 --> 00:35:36,510
- אנא סלח לו.
- אין בזה שום דבר רע.

408
00:35:36,680 --> 00:35:38,260
היא לא ידעה שאני בא.

409
00:35:38,430 --> 00:35:40,140
בואו נתקשר לבית הספר.

410
00:35:40,680 --> 00:35:43,390
עשיתי את זה.
היא עזבה לפני שעתיים.

411
00:35:43,560 --> 00:35:45,980
בואו נתקשר למשטרה, לבתי החולים,

412
00:35:46,190 --> 00:35:48,900
אולי היא פצועה
ולא יכול לדבר.

413
00:35:49,060 --> 00:35:51,650
אָנָא,
אין צורך להמחיז.

414
00:35:52,730 --> 00:35:55,700
זה עיכוב ולא שום דבר אחר.

415
00:36:17,680 --> 00:36:21,350
לו רק יכולתי לפעול,
לדעת איפה לחפש את זה.

416
00:36:21,510 --> 00:36:23,180
הלכתי לכל מקום,

417
00:36:23,560 --> 00:36:26,230
ונראה שאף אחד לא ראה אותה!

418
00:36:26,980 --> 00:36:29,020
אז לך הביתה.

419
00:36:30,860 --> 00:36:33,230
אתה לא יכול לעשות כלום כאן.

420
00:36:33,440 --> 00:36:35,610
לא מצאתם עקבות?

421
00:36:37,150 --> 00:36:39,160
יש לי רק אותה.

422
00:36:39,320 --> 00:36:41,990
רעיון היעלמותו
משגע אותי,

423
00:36:42,240 --> 00:36:44,040
עם כל מה שקורה...

424
00:36:44,200 --> 00:36:45,620
אני לא רוצה לחשוב על זה,

425
00:36:45,790 --> 00:36:47,000
אם היא הייתה...

426
00:36:47,160 --> 00:36:50,040
כל המשטרה מחפשת אותה,
להירגע.

427
00:36:50,630 --> 00:36:54,420
תחזור לאשתך
מי צריך נחמה.

428
00:36:55,340 --> 00:36:58,840
אנחנו נמצא אותה
מוקדם ממה שאתה חושב.

429
00:37:05,930 --> 00:37:07,060
מר המפקח…

430
00:37:08,730 --> 00:37:09,890
מר לנטין,

431
00:37:11,560 --> 00:37:13,520
הייתי רוצה לדבר איתך.

432
00:37:18,400 --> 00:37:20,700
הבחורה הזו עניינה אותך

433
00:37:20,860 --> 00:37:23,910
כי לפי דבריך,
האם היא ידעה משהו?

434
00:37:24,280 --> 00:37:25,580
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

435
00:37:26,040 --> 00:37:30,420
אתה לא מפחד
על הפניית תשומת הלב אליה?

436
00:37:31,750 --> 00:37:34,630
פעם אחת,
שכח את היומן שלך,

437
00:37:34,790 --> 00:37:37,460
תרחם על ההורים המסכנים האלה.

438
00:37:37,760 --> 00:37:39,630
הם יצטרכו את זה.

439
00:37:49,980 --> 00:37:51,770
אני חושש מאוד

440
00:37:51,940 --> 00:37:54,770
שמא יקבלו מכה רעה.

441
00:38:57,790 --> 00:38:59,300
עֶזרָה!

442
00:39:35,710 --> 00:39:36,790
התקשרתי אליה

443
00:39:36,960 --> 00:39:39,290
וראיתי
שהוא נותן לו מכתב.

444
00:39:39,460 --> 00:39:43,010
ואז לורט סיפרה לנו
שהיה לה משימה לעשות.

445
00:39:43,170 --> 00:39:44,920
זה הכל.
-טוב.

446
00:39:45,800 --> 00:39:46,970
אתה מוזמן.

447
00:39:50,100 --> 00:39:52,600
אתה בטוח שזה הוא?

448
00:39:57,060 --> 00:39:58,940
בטוח לחלוטין.

449
00:39:59,310 --> 00:40:02,030
תודה, אתה יכול לעזוב.
תלווה אותה.

450
00:40:03,820 --> 00:40:05,990
אז אתה מתעקש להכחיש את זה?

451
00:40:08,160 --> 00:40:10,740
לא ידעתי מה עומד לקרות.

452
00:40:11,410 --> 00:40:13,120
הם נתנו לי 10 פרנק

453
00:40:13,290 --> 00:40:16,790
למסור את המכתב
ולזכור את הכתובת.

454
00:40:17,370 --> 00:40:20,290
- אם הייתי יודע...
אתה יודע לאן היא הלכה?

455
00:40:20,590 --> 00:40:22,800
כן, אדוני המפקח.
- או?

456
00:40:22,960 --> 00:40:25,720
46, rue de la Forteresse,

457
00:40:25,880 --> 00:40:27,720
בקומה הראשונה.

458
00:40:37,390 --> 00:40:39,270
זה היה צפוי.

459
00:40:39,560 --> 00:40:42,570
הבית ריק
ואנחנו הולכים להרוס אותו.

460
00:40:43,020 --> 00:40:45,190
דירה זמנית.

461
00:40:45,360 --> 00:40:46,860
מלכודת

462
00:40:47,030 --> 00:40:49,490
מאורגן לשלמות.

463
00:41:13,470 --> 00:41:14,510
רוק!

464
00:41:15,930 --> 00:41:17,640
- מה?
- הבוס מחכה לך.

465
00:41:17,810 --> 00:41:19,140
בסדר, אני אלך.

466
00:41:22,690 --> 00:41:26,570
הוא זועם,
אני לא יודע מה עשית לו.

467
00:41:35,280 --> 00:41:37,410
שלום, מר בורז'ואה.
- בוקר טוב.

468
00:41:38,830 --> 00:41:40,620
תקשיב לי, לנטין,

469
00:41:40,790 --> 00:41:42,750
אתה מטביע את העיתון

470
00:41:43,130 --> 00:41:46,630
על ידי הכרזת הפתעות,
גילויים, טוויסטים דרמטיים.

471
00:41:46,800 --> 00:41:49,880
ולגלות מה?
מה שכולם יודעים.

472
00:41:50,050 --> 00:41:51,470
אם אתה לוקח את זה ככה...

473
00:41:51,630 --> 00:41:54,350
מעתה ואילך,
אתה תעשה משהו אחר.

474
00:41:54,510 --> 00:41:57,640
- תקשיב, אדוני הבמאי...
- אני לא מקשיב לכלום!

475
00:41:59,890 --> 00:42:02,600
אחייניתה של הדוכסית מהגרנד
כתב לי.

476
00:42:02,770 --> 00:42:05,150
הערב היא מקבלת בטירה

477
00:42:05,480 --> 00:42:08,570
ורוצה שתכין נייר
בערב.

478
00:42:09,110 --> 00:42:12,360
בבקשה,
לשלוח מישהו אחר.

479
00:42:12,530 --> 00:42:15,370
הכרוניקה החברתית
זה לא הצד החזק שלי

480
00:42:15,530 --> 00:42:17,370
ויש לי עוד משהו לעשות.

481
00:42:17,580 --> 00:42:19,160
אתה צוחק?

482
00:42:19,540 --> 00:42:21,040
אני מחפש אדם פרטי,

483
00:42:21,210 --> 00:42:23,080
אני כמעט בטוח
שהוא אשם.

484
00:42:23,250 --> 00:42:27,500
סליחה, אבל הלילה
אתה תלך לטירת הגראנד

485
00:42:27,840 --> 00:42:30,380
ולא תכסה עוד
פשעים.

486
00:42:31,340 --> 00:42:32,630
טוב מאוד,

487
00:42:33,260 --> 00:42:34,640
אתה הבוס.

488
00:42:34,800 --> 00:42:35,800
אָכֵן.

489
00:42:35,970 --> 00:42:37,010
ביי.

490
00:43:31,940 --> 00:43:36,660
מרגריט המסכנה, בשבילה
הכדור הזה חייב להיות כואב.

491
00:43:36,820 --> 00:43:39,910
הייתי בטוח
שהיא לא תבוא.

492
00:43:40,660 --> 00:43:43,080
היא נתנה את הכדור האחרון שלה

493
00:43:43,250 --> 00:43:45,830
בשנת 1925.

494
00:43:46,000 --> 00:43:48,500
בשנת 1929, יקירתי.

495
00:43:48,670 --> 00:43:52,380
לא, אני מוכן להתערב,
זה היה ב-25.

496
00:43:52,960 --> 00:43:56,630
אני זוכר את זה,
השנה בה הייתה האכזבה הזו

497
00:43:56,800 --> 00:43:58,590
ולא רצה לראות אף אחד יותר.

498
00:43:58,760 --> 00:44:02,140
אכן,
היא שכל כך אהבה ליהנות,

499
00:44:02,310 --> 00:44:04,020
כמו האחיינית שלו היום.

500
00:44:08,690 --> 00:44:10,820
אם היית יודע כמה זה מפריע לי.

501
00:44:11,070 --> 00:44:13,730
אני יותר ממרוצה.

502
00:44:14,070 --> 00:44:16,530
אתה חייב לאהוב זוועות,

503
00:44:16,990 --> 00:44:19,030
הסתכלת מסביב?

504
00:44:20,280 --> 00:44:23,370
אתה טועה לשכוח
שג'יזל קיימת.

505
00:44:23,660 --> 00:44:26,460
ככל שאני מסתכל עליה יותר,
ככל שאני מוצא אותה יפה יותר.

506
00:44:26,620 --> 00:44:29,290
איך היא יכולה לחיות
במקום כזה?

507
00:45:14,500 --> 00:45:17,260
תישאר אם אתה רוצה,
אני הולך למרפסת.

508
00:45:18,470 --> 00:45:20,430
אני מרגיש קצת עייף.

509
00:45:30,560 --> 00:45:32,270
למה למצוא כאן מקלט?

510
00:45:32,440 --> 00:45:34,940
אני לא אוהב לרקוד,
אני לבוש גרוע,

511
00:45:35,110 --> 00:45:37,820
אני לא מרגיש טוב
בין האנשים האלה.

512
00:45:37,990 --> 00:45:40,820
הנוכחות שלי לא מנחמת אותך?

513
00:45:41,990 --> 00:45:44,450
מה יש לך?
למה המראה הזה?

514
00:45:44,620 --> 00:45:47,250
הקול שלך שונה
היום.

515
00:45:47,410 --> 00:45:50,160
היא מזכירה לי את האחת
ממישהו...

516
00:45:50,540 --> 00:45:52,330
אבל זה לא משנה לך.

517
00:45:52,500 --> 00:45:54,250
אתה לא חושב עלי הרבה.

518
00:45:54,420 --> 00:45:57,760
בשבילי,
אתה מפונק ואנוכי מדי.

519
00:45:58,170 --> 00:46:00,300
- למה באת?
- אתה יודע את זה.

520
00:46:00,470 --> 00:46:02,390
אני עבד

521
00:46:02,550 --> 00:46:05,430
ואני מציית בקפדנות
להזמנות.

522
00:46:05,890 --> 00:46:07,560
אני חושש שאשעמם אותך.

523
00:46:07,720 --> 00:46:09,140
אין מצב.

524
00:46:09,310 --> 00:46:10,690
והאורחים שלך?

525
00:46:11,190 --> 00:46:13,600
האורחים שלי? אני שונא אותם.

526
00:46:13,770 --> 00:46:16,820
עדר של מומיות קלף!

527
00:46:17,650 --> 00:46:21,400
לא יכולתי לעמוד
להיות כמוהם.

528
00:46:21,570 --> 00:46:23,660
האם תרצה את דודה שלך?

529
00:46:23,950 --> 00:46:25,530
אתה לא יכול להבין.

530
00:46:25,700 --> 00:46:28,410
אתה מתעלם
מה אישה מרגישה,

531
00:46:29,160 --> 00:46:31,210
מאוהב יותר מכך.

532
00:46:31,370 --> 00:46:34,420
ג'יזל, את לפעמים פועלת

533
00:46:34,580 --> 00:46:38,460
כמו ילד טיפש מעט,
אבל אתה לא.

534
00:46:38,960 --> 00:46:40,340
בשביל מה?

535
00:46:41,340 --> 00:46:44,430
זה מטורף איך שאתה נראה
לאביך.

536
00:46:45,220 --> 00:46:46,680
איך כך?

537
00:46:47,140 --> 00:46:48,680
לא הכרת אותו.

538
00:46:48,850 --> 00:46:50,980
לדודה שלי יש דיוקן שלו

539
00:46:51,140 --> 00:46:53,350
עליה היא שומרת בקנאות.

540
00:46:54,190 --> 00:46:56,400
היא בטח אהבה אותו מאוד,

541
00:46:57,400 --> 00:47:02,820
היא מדברת עליו כמו גבר
הדבר הכי נפלא עלי אדמות.

542
00:47:04,490 --> 00:47:07,700
אהבה שהכי מתעלמים ממנה.

543
00:47:08,450 --> 00:47:11,200
אם הייתי מסוגל לאהוב ככה,

544
00:47:11,370 --> 00:47:15,000
שום מכשול לא יעצור אותי
להגשים את החלום שלי.

545
00:47:15,330 --> 00:47:17,080
אתה כל כך בטוח?

546
00:47:17,540 --> 00:47:18,920
בְּהֶחלֵט.

547
00:47:23,920 --> 00:47:25,840
לפעמים לדודה שלי יש התקפים.

548
00:47:26,010 --> 00:47:28,430
אנחנו מנסים להסתיר את זה.

549
00:47:28,600 --> 00:47:31,930
רוע נורא
שאף אחד לא יודע איך לטפל בו.

550
00:47:32,100 --> 00:47:33,520
מכאן המוזרויות שלו.

551
00:47:40,020 --> 00:47:41,480
למה הבכי האלה?

552
00:47:42,110 --> 00:47:44,200
זה חסר תועלת, אתה יודע את זה?

553
00:47:44,360 --> 00:47:45,530
אף אחד לא שומע אותך.

554
00:47:45,700 --> 00:47:48,320
אני רוצה לצאת מכאן,
ללכת הביתה.

555
00:47:48,490 --> 00:47:50,030
תפסיק לעשות את זה.

556
00:47:50,200 --> 00:47:52,200
אידיוט קטן!

557
00:47:53,620 --> 00:47:56,290
אני לא רוצה לפגוע בך.

558
00:47:56,790 --> 00:47:59,000
אבל אתה הולך לגרום לי.

559
00:47:59,290 --> 00:48:01,380
החיים שלך תלויים בחוט,

560
00:48:01,550 --> 00:48:03,420
אל תשבור את זה, זה ברור?

561
00:48:04,090 --> 00:48:06,260
הרוזנים מלה רוש עוזבים.

562
00:48:06,430 --> 00:48:09,260
שיסלחו לי,
אבל אני עסוק,

563
00:48:09,430 --> 00:48:11,510
אצטרף אליהם בהקדם האפשרי.

564
00:48:15,810 --> 00:48:18,100
אתה יודע עלי הכל,

565
00:48:18,270 --> 00:48:20,980
ואתה,
אין לך מה להגיד לי?

566
00:48:21,150 --> 00:48:23,780
אני מצטער, אני חייב ללכת

567
00:48:23,940 --> 00:48:25,900
וחוזרים ליומן.

568
00:48:26,740 --> 00:48:29,410
תודה רבה
להזמנה שלך.

569
00:48:33,200 --> 00:48:34,250
ערב טוב.

570
00:48:54,010 --> 00:48:55,310
חכה לי!

571
00:48:58,190 --> 00:49:00,020
למה אתה עוזב?

572
00:49:00,400 --> 00:49:03,400
אז ג'יזל
אין לך אשליות.

573
00:49:03,690 --> 00:49:05,440
זה יהיה לא הגון.

574
00:49:05,780 --> 00:49:09,240
כַּמוּבָן. אתה מאפשר
שאני מנסה לנחם אותה?

575
00:49:09,490 --> 00:49:10,570
אז תנסה.

576
00:49:10,740 --> 00:49:14,200
אני לא סובל את ג'יזל,
וגם לא הטירה שלו.

577
00:49:14,370 --> 00:49:16,040
לא מסכים איתך.

578
00:49:16,330 --> 00:49:18,330
אני אוהב את האישה הזו מאוד.

579
00:49:18,540 --> 00:49:19,960
התקשרת לעיתון?

580
00:49:20,250 --> 00:49:22,460
לא, אין סיבה לעשות זאת.

581
00:49:22,630 --> 00:49:24,130
אתה מחכה לחדשות?

582
00:49:24,300 --> 00:49:25,880
אַף לֹא אֶחָד.

583
00:49:26,460 --> 00:49:29,180
אני לא יכול להפסיק לחשוב על לורט.

584
00:49:30,720 --> 00:49:32,300
אתה יודע, רונלד,

585
00:49:33,010 --> 00:49:35,510
אני כמעט מרגיש אשם.

586
00:49:36,140 --> 00:49:37,220
אני מבין אותך.

587
00:49:37,390 --> 00:49:40,020
נתראה מחר, בעיתון.
אני נשאר.

588
00:49:40,600 --> 00:49:41,650
נתראה מחר.

589
00:49:43,440 --> 00:49:45,150
אל תפחד.

590
00:49:46,730 --> 00:49:48,990
עכשיו תנוח.

591
00:49:50,570 --> 00:49:53,870
- עדיף לך, לנו.
- אני לא רוצה!

592
00:49:55,410 --> 00:49:57,370
אל תעשה כזה רעש.

593
00:49:57,540 --> 00:49:59,290
לְהַפְסִיק!

594
00:50:07,090 --> 00:50:09,840
בסופו של דבר, זה לטובתך.

595
00:52:37,110 --> 00:52:38,820
אני יפה.

596
00:52:42,160 --> 00:52:43,290
פיטר...

597
00:52:53,090 --> 00:52:53,920
אתה כאן?

598
00:52:54,090 --> 00:52:55,710
מה אתה רוצה?

599
00:52:55,880 --> 00:52:58,970
צופה בך,
מעריץ אותך בשתיקה.

600
00:52:59,130 --> 00:53:00,390
אתה משוגע.

601
00:53:00,550 --> 00:53:04,140
ממך.
רציתי לפגוש אותך

602
00:53:04,310 --> 00:53:07,310
ומאז חלמתי לאהוב אותך.

603
00:53:07,480 --> 00:53:11,270
סיבה מספיק טובה
להצדיק את החוצפה שלך?

604
00:53:11,440 --> 00:53:13,020
אין לי אחר

605
00:53:13,650 --> 00:53:14,820
וזה מספיק לי.

606
00:53:14,980 --> 00:53:17,440
אם הייתי מכה לפי הכללים,

607
00:53:17,610 --> 00:53:19,320
האם היית מקבל אותי?

608
00:53:19,490 --> 00:53:20,570
אתה צוחק?

609
00:53:20,740 --> 00:53:23,120
לא עם הרגשות שלי אליך.

610
00:53:23,530 --> 00:53:26,830
אתה בצרות כל כך
להאמין שאנחנו אוהבים אותך?

611
00:53:27,540 --> 00:53:30,460
את כל כך יפה,
כל כך יפה, באמת.

612
00:53:30,620 --> 00:53:33,090
צא החוצה, או שאני אתקשר לאנשים שלי.

613
00:53:33,250 --> 00:53:34,590
רגע אחד...

614
00:53:35,590 --> 00:53:37,550
אני יודע את הסוד שלך,

615
00:53:37,920 --> 00:53:40,720
אותו דבר
שהרגיז את דודתך.

616
00:53:41,590 --> 00:53:42,800
מה זה יהיה?

617
00:53:43,220 --> 00:53:45,100
אותו רוע כמוה,

618
00:53:45,510 --> 00:53:47,140
אהבה ללנטינים.

619
00:53:47,850 --> 00:53:50,390
דודה שלך אהבה
אבא של פיטר,

620
00:53:50,560 --> 00:53:51,690
אתה, הבן שלו.

621
00:53:51,850 --> 00:53:54,610
זה מספיק עכשיו,
אתה מעליב אותי.

622
00:53:55,070 --> 00:53:56,480
תקשיב לי,

623
00:53:56,650 --> 00:53:59,740
אל תחשוב על פייר יותר,
זה חסר תועלת.

624
00:53:59,900 --> 00:54:02,570
עזוב או שאגרום לך לגרש אותך,

625
00:54:02,740 --> 00:54:04,830
מה שיהיה לא נעים!

626
00:54:04,990 --> 00:54:06,030
תעזוב אותי.

627
00:54:06,200 --> 00:54:07,950
תעזוב אותי בשקט, אני אומר לך.

628
00:54:08,120 --> 00:54:10,210
עזוב או שאני אתקשר!

629
00:54:11,290 --> 00:54:13,630
צא מהחדר שלי,

630
00:54:13,790 --> 00:54:14,750
לצאת מכאן

631
00:54:15,130 --> 00:54:17,840
ואני לא רואה אותך יותר,
זה ברור?

632
00:54:28,020 --> 00:54:29,560
אל תסתכל עליי ככה.

633
00:54:30,020 --> 00:54:31,890
אל תסתכל עליי!

634
00:54:32,810 --> 00:54:37,360
אני יודע, אני נורא, זקן,

635
00:54:37,650 --> 00:54:39,690
זו האמת.

636
00:54:40,190 --> 00:54:41,950
אני הדוכסית
מרגריט דו גרנד.

637
00:54:42,110 --> 00:54:45,820
כן, הפכתי להיות צעירה שוב,

638
00:54:45,990 --> 00:54:49,660
במחיר חיי אדם,
מתוך אהבה לאיש הזה.

639
00:54:50,500 --> 00:54:54,540
אי אפשר לוותר לו
כמו אביו!

640
00:54:55,580 --> 00:54:58,050
עכשיו אני ג'יזל,

641
00:54:58,250 --> 00:55:01,800
רימיתי את כולכם
ואתה לא תוכל לספר את זה.

642
00:55:02,050 --> 00:55:02,800
אתה משוגע.

643
00:55:03,130 --> 00:55:04,220
זו אשמתך!

644
00:55:16,480 --> 00:55:17,730
לך תראה מה קורה.

645
00:55:23,530 --> 00:55:24,320
אני שונא אותך.

646
00:55:26,740 --> 00:55:27,910
מהר!

647
00:55:33,250 --> 00:55:34,500
קח אותו משם.

648
00:55:34,670 --> 00:55:35,790
אתה שומע?

649
00:55:35,960 --> 00:55:38,250
קח אותו משם
וזה נעלם.

650
00:55:51,850 --> 00:55:54,770
לא, אתה לא יכול לשאול אותי את זה,

651
00:55:55,140 --> 00:55:57,270
אני לא יכול לעשות ניסים.

652
00:55:57,560 --> 00:55:59,480
אתה חייב להגיע לשם, ג'וליאן,

653
00:55:59,650 --> 00:56:01,650
הבטחת לי.

654
00:56:01,820 --> 00:56:05,950
אמרת שגילית
סוד הנעורים הנצחיים

655
00:56:06,280 --> 00:56:10,950
ופתאום אתה אומר לי
שאתה לא יכול לעזור לי.

656
00:56:12,120 --> 00:56:15,290
מאוחר מדי לחזור אחורה.

657
00:56:16,080 --> 00:56:20,460
עדיף למות
אם אני צריך לחיות ככה.

658
00:56:20,630 --> 00:56:23,630
מרגריט,
עשיתי כמיטב יכולתי.

659
00:56:23,800 --> 00:56:25,720
נסה שוב.

660
00:56:25,970 --> 00:56:27,430
תקשיב, זה אבסורד,

661
00:56:27,590 --> 00:56:29,760
שמת לב לזה בעצמך,

662
00:56:29,930 --> 00:56:32,470
ההשפעה נמשכת פחות ופחות,

663
00:56:32,640 --> 00:56:34,770
רגש הורס אותו.

664
00:56:35,230 --> 00:56:38,770
אני עושה ניסויים
כדי למנוע את הסכנה הזו,

665
00:56:39,480 --> 00:56:41,520
אך התוצאה נותרה לא ברורה.

666
00:56:41,690 --> 00:56:44,860
על ידי ההגשה אליו,
אני יכול לפגוע בך.

667
00:56:45,070 --> 00:56:48,490
אם היית רגוע יותר,
אני יכול לנסות אותם,

668
00:56:48,660 --> 00:56:50,700
אבל במדינה שלך,
זה מסוכן.

669
00:56:50,870 --> 00:56:52,740
לא אכפת לי.

670
00:56:52,910 --> 00:56:55,870
אני לא יכול
לוותר על הנעורים שלי.

671
00:56:56,040 --> 00:56:59,000
אני לא יכול
לוותר על היופי שלי.

672
00:56:59,540 --> 00:57:00,960
נסה את הניסוי הזה.

673
00:57:01,130 --> 00:57:04,050
זה טירוף,
אתה לא תעמוד בזה.

674
00:57:05,420 --> 00:57:08,180
בחייך, למה אתה מחכה?

675
00:57:11,390 --> 00:57:12,720
כרצונך,

676
00:57:13,310 --> 00:57:14,770
אבל הזהרתי אותך.

677
00:59:18,430 --> 00:59:20,390
פרופסור, היא מתה!

678
00:59:28,770 --> 00:59:31,030
לא, למרבה המזל,

679
00:59:31,190 --> 00:59:33,030
זו פשוט קריסה.

680
00:59:47,250 --> 00:59:48,340
רוק!

681
00:59:48,710 --> 00:59:50,210
בוקר טוב.

682
00:59:50,380 --> 00:59:52,670
נראה שהגורל רוצה
להיפגש

683
00:59:52,840 --> 00:59:54,670
כשאתה לא מצפה לזה.

684
00:59:54,840 --> 00:59:57,220
חייבים להיות לנו קשרים סודיים

685
00:59:57,390 --> 01:00:00,390
או שאולי זה סתם
הרצון שלי לראות אותך.

686
01:00:00,560 --> 01:00:03,980
אני מעט מאמין בגורל,
לפחות במקרים אלו.

687
01:00:04,140 --> 01:00:06,520
החוצפה שלך תהרוס אותך.

688
01:00:06,690 --> 01:00:09,400
בוא איתי.
-הנאה שלי.

689
01:00:09,560 --> 01:00:10,610
לָבוֹא.

690
01:00:18,370 --> 01:00:19,990
שלום, מר מרסו.
- בוקר טוב.

691
01:00:20,160 --> 01:00:22,740
אני בא בשביל הציור
של דודה שלי.

692
01:00:22,910 --> 01:00:24,960
בבקשה שב.

693
01:00:28,960 --> 01:00:30,000
לך תביא את זה.

694
01:00:34,670 --> 01:00:36,470
הנה זה.

695
01:00:37,760 --> 01:00:40,300
יצירה נפלאה.

696
01:00:40,470 --> 01:00:42,510
לומר את האמת,

697
01:00:42,680 --> 01:00:45,770
אני כמעט מתחרט שנפרדתי ממנו.

698
01:00:45,930 --> 01:00:49,650
זה יפה, אבל אתה בטוח
מהאותנטיות שלו?

699
01:00:49,810 --> 01:00:50,860
מה?

700
01:00:51,020 --> 01:00:54,730
הייתי מציע ללקוח
כמו הדוכסית מהגרנד

701
01:00:54,900 --> 01:00:58,030
דבר אחד
של ספק מקוריות?

702
01:00:58,200 --> 01:01:00,160
אני הלקוח.

703
01:01:00,320 --> 01:01:03,910
בשבילי,
הדוכסית ואתה אחד.

704
01:01:04,080 --> 01:01:05,330
באמת?

705
01:01:05,580 --> 01:01:08,250
לא חשבתי שאתה כל כך רגיש.

706
01:01:08,420 --> 01:01:10,630
- תודה.
- זה לא היה כלום. כמה?

707
01:01:10,790 --> 01:01:12,840
שמונה אלף וחמש מאות פרנק.

708
01:01:13,000 --> 01:01:14,630
זה לא יותר מדי?

709
01:01:14,880 --> 01:01:16,880
לפרנצ'סקו גווארדי!

710
01:01:17,050 --> 01:01:19,800
בְּסֵדֶר.
בוא נעמיס את זה במכונית שלי.

711
01:01:27,560 --> 01:01:29,560
אז אתה שמאלי.

712
01:01:30,560 --> 01:01:32,980
כן, אני מרגיש כל כך מצחיק הבוקר...

713
01:01:36,860 --> 01:01:40,320
שאני כותב ביד שמאל.
מי יודע למה...

714
01:01:46,790 --> 01:01:47,870
תודה לך.

715
01:01:48,960 --> 01:01:50,620
שכחתי פגישה.

716
01:01:50,790 --> 01:01:52,710
גם לי יש מה לעשות.

717
01:01:53,540 --> 01:01:55,500
אז, להתראות פייר.

718
01:01:56,130 --> 01:01:58,880
- ביי.
- כבוד שלי, מדמואזל.

719
01:02:07,720 --> 01:02:09,850
ידעת
שהיא שמאלנית?

720
01:02:10,020 --> 01:02:11,230
שמאליים?

721
01:02:13,860 --> 01:02:15,360
לומר את האמת,

722
01:02:15,860 --> 01:02:17,730
לא, לא ידעתי את זה.

723
01:02:19,490 --> 01:02:20,740
אני יכול להתקשר?

724
01:02:20,950 --> 01:02:22,450
אבל בבקשה.

725
01:02:34,460 --> 01:02:36,460
שלום? מלון ד'אנגל?

726
01:02:36,630 --> 01:02:38,630
מר רונלד פונטיין,
בבקשה.

727
01:02:39,010 --> 01:02:41,840
סליחה, הוא לא חזר
הלילה הזה.

728
01:02:44,300 --> 01:02:45,430
גם לא הבוקר.

729
01:02:48,270 --> 01:02:49,390
תוֹדָה.

730
01:02:57,190 --> 01:03:00,150
לנטין, נמאס לך ממני
כמו זה

731
01:03:00,320 --> 01:03:04,240
עם הרמזים שלך, הערפדים שלך
ואת התוצאות שאתה יודע.

732
01:03:04,410 --> 01:03:05,820
החשדות שלך מצחיקים אותי.

733
01:03:05,990 --> 01:03:08,700
רונלד נעדר מאתמול בלילה.

734
01:03:09,240 --> 01:03:12,830
אני לא אוהב את הטירה הזאת,
ה-du Grand מוזרים,

735
01:03:13,000 --> 01:03:15,250
אבל משם לחיפוש...

736
01:03:15,420 --> 01:03:17,670
אני לא יכול להכריח אותך לעקוב אחרי,

737
01:03:17,840 --> 01:03:21,010
אבל אני בטוח
שהמפתח להכל נמצא שם.

738
01:03:30,470 --> 01:03:32,980
יש לך הוכחה לפחות?

739
01:03:33,390 --> 01:03:34,690
יש לך את זה?

740
01:03:35,350 --> 01:03:36,940
לא זה שאתה צריך,

741
01:03:37,110 --> 01:03:40,110
אני אמצא אותה
בדרך לטירה.

742
01:05:19,750 --> 01:05:21,710
ג'וליאן, צדקת.

743
01:05:21,880 --> 01:05:22,710
מה?

744
01:05:22,880 --> 01:05:25,630
אני מרגיש רע,
הלב שלי לא יחזיק.

745
01:05:25,840 --> 01:05:27,130
מרגריט,

746
01:05:27,800 --> 01:05:30,930
אל תדאג,
אני אהיה שם מיד.

747
01:06:42,920 --> 01:06:44,040
מי הולך לשם?

748
01:06:44,420 --> 01:06:45,790
לְהַפְסִיק!

749
01:07:25,670 --> 01:07:27,500
תגרום לי ללכת,

750
01:07:27,670 --> 01:07:29,130
בבקשה,

751
01:07:29,300 --> 01:07:32,720
לעזוב כאן.

752
01:07:37,930 --> 01:07:41,560
זה אותו הלכתי אחרי,
הוא נמלט מהטירה.

753
01:07:42,270 --> 01:07:44,980
לפחות תגיד לנו את שמך.

754
01:07:45,690 --> 01:07:47,110
בחייך, מה זה?

755
01:07:48,110 --> 01:07:49,270
שמי הוא…

756
01:07:51,150 --> 01:07:53,360
יוסף סגנורט.

757
01:07:55,700 --> 01:07:58,320
הם... הכריחו אותי

758
01:07:58,490 --> 01:08:00,660
לעזור להם

759
01:08:00,910 --> 01:08:02,330
ולאחר מכן

760
01:08:02,500 --> 01:08:05,710
הם השיגו אותי

761
01:08:05,870 --> 01:08:06,790
נהרג...

762
01:08:06,960 --> 01:08:09,130
מה? אתה משוגע?

763
01:08:09,290 --> 01:08:11,050
אני צריך להאמין לך?

764
01:08:11,210 --> 01:08:12,800
תן לו לסיים.

765
01:08:12,960 --> 01:08:14,380
זה מספיק!

766
01:08:15,260 --> 01:08:17,510
זה באמת יותר מדי.

767
01:08:18,800 --> 01:08:21,600
הבדיחה נמשכה מספיק זמן.

768
01:08:28,440 --> 01:08:29,520
אז,

769
01:08:29,900 --> 01:08:33,070
אתה אומר
שהכרחנו אותך.

770
01:08:34,070 --> 01:08:35,780
אבל מי?

771
01:08:38,160 --> 01:08:40,780
לא רציתי להוריד אותם,

772
01:08:41,990 --> 01:08:44,870
הם הכריחו אותי לעשות את זה.

773
01:08:45,410 --> 01:08:48,080
הם הרוצחים האמיתיים.

774
01:08:48,460 --> 01:08:51,880
הם צריכים לשלם, הממזרים האלה.

775
01:08:53,250 --> 01:08:55,420
מהר, רופא, מהר!

776
01:09:10,940 --> 01:09:12,110
המשטרה!

777
01:09:13,190 --> 01:09:14,900
כבה הכל.

778
01:09:16,070 --> 01:09:17,740
אמרתי לך לכבות את זה!

779
01:09:18,450 --> 01:09:21,990
יוסף נעלם,
איך זה נעשה?

780
01:09:22,950 --> 01:09:24,990
מי בגד בנו?

781
01:09:47,430 --> 01:09:49,100
- אתה רוצה?
- משטרה.

782
01:09:49,600 --> 01:09:50,650
גברת דוכסית?

783
01:09:50,810 --> 01:09:52,730
גברתי הדוכסית עזבה.

784
01:09:52,900 --> 01:09:54,440
תגיד לאחיינית שלו לרדת.

785
01:09:54,610 --> 01:09:55,820
ערב טוב.

786
01:09:57,780 --> 01:10:00,910
אני מניח
שזו בעיה דחופה,

787
01:10:01,070 --> 01:10:03,990
להטריד אותי
בשעה בלתי אפשרית זו.

788
01:10:04,530 --> 01:10:08,200
גם שוטר
צריך לדעת שיטות עבודה טובות.

789
01:10:08,370 --> 01:10:11,460
הנסיבות
הכריח אותי לעשות את זה.

790
01:10:12,080 --> 01:10:13,880
הודיעו לי על כך

791
01:10:14,090 --> 01:10:16,750
דברים מוזרים קורים כאן.

792
01:10:17,460 --> 01:10:18,510
זה הוא?

793
01:10:18,670 --> 01:10:21,130
האם זה היה מר לנטין שהביא אותך?

794
01:10:21,300 --> 01:10:24,350
כן, ואני בא ברצון
בפעם הראשונה,

795
01:10:24,510 --> 01:10:26,720
בתקווה
תן לזה להיות האחרון,

796
01:10:26,930 --> 01:10:28,560
בשבילי ובשבילך.

797
01:10:29,140 --> 01:10:31,480
מעניין מה האדון הזה

798
01:10:31,640 --> 01:10:34,560
אמר לך לשכנע אותך.

799
01:10:35,360 --> 01:10:38,440
דרך החיים שלי
מושך ביקורת,

800
01:10:38,820 --> 01:10:41,490
אפילו השמצות מטופשות,

801
01:10:42,240 --> 01:10:47,200
וזה שמלווה אותך
תרם רבות לכך,

802
01:10:47,370 --> 01:10:50,200
אחרי שרדפו אחרי לשווא
מהקפדנות שלו.

803
01:10:50,370 --> 01:10:52,370
- איך אתה מעז?
- מיס…

804
01:10:52,830 --> 01:10:56,750
באתי בשביל דודה שלך
מי לא שם,

805
01:10:57,300 --> 01:10:59,380
בגלל זה אני מטריד אותך.

806
01:10:59,710 --> 01:11:03,010
תקשיב לי בבקשה,
ותענה לי.

807
01:11:37,960 --> 01:11:39,500
אל תפחד.

808
01:11:41,590 --> 01:11:43,130
אל תברח, קדימה,

809
01:11:43,510 --> 01:11:45,180
אני הולך להוציא אותך.

810
01:11:46,090 --> 01:11:47,760
אל תיגע בי!

811
01:11:50,970 --> 01:11:53,480
אני לא מכיר אף יוסף סגנורט

812
01:11:53,640 --> 01:11:56,810
והצלם
עליו מדבר מר לנטין

813
01:11:56,980 --> 01:11:58,940
עזב אתמול, עם האחרים.

814
01:11:59,110 --> 01:12:00,980
עוד שאלה אחת.

815
01:12:01,400 --> 01:12:04,110
האם מיס רוברט
בטירה?

816
01:12:04,990 --> 01:12:08,120
זו הפעם הראשונה
שאני שומע את השם הזה.

817
01:12:08,280 --> 01:12:10,030
- איך?
- מר לנטין!

818
01:12:13,790 --> 01:12:17,250
נסה להבין את עמדתי,
מתגעגע

819
01:12:17,420 --> 01:12:21,500
ותניח לי
לחפש בטירה.

820
01:12:22,960 --> 01:12:26,680
אם זה יפטר ממני
סוף סוף מהג'נטלמן הזה,

821
01:12:27,510 --> 01:12:30,050
אשמח לספק אותך.

822
01:12:30,430 --> 01:12:32,430
אז חפש בכל מקום,

823
01:12:33,140 --> 01:12:36,850
בהדרכת מר לנטין,
תמצא דברים מדהימים.

824
01:12:37,230 --> 01:12:38,480
אתה מוזמן.

825
01:12:38,980 --> 01:12:40,110
תוֹדָה.

826
01:12:41,820 --> 01:12:43,030
לך לכיוון הזה.

827
01:12:43,940 --> 01:12:45,150
בוא איתנו.

828
01:13:23,570 --> 01:13:25,360
גם פה כלום.

829
01:13:27,610 --> 01:13:29,820
זה בלתי אפשרי, הוא אמר לנו...

830
01:13:30,160 --> 01:13:31,200
בוא נלך.

831
01:13:35,450 --> 01:13:37,790
חייבת להיות קפלה.

832
01:13:39,920 --> 01:13:40,960
הנה זה.

833
01:14:03,810 --> 01:14:04,860
אז?

834
01:14:05,480 --> 01:14:08,110
אני ממש מצטער.
בבקשה תסלח לי.

835
01:14:08,280 --> 01:14:10,320
אתה מוותר עכשיו?

836
01:14:10,490 --> 01:14:12,620
כישלון מר, לא?

837
01:14:13,070 --> 01:14:15,370
רק רגע! מי שם?

838
01:14:15,910 --> 01:14:17,240
זה אנחנו, מפקח.

839
01:14:21,460 --> 01:14:25,540
יש מחתרת
בין הקפלה לטירה.

840
01:14:43,810 --> 01:14:45,480
"אני אשלוט בגיהנום"

841
01:14:46,150 --> 01:14:47,860
מוטו די מוזר.

842
01:14:48,360 --> 01:14:50,530
זה של אבותיי
למסעות הצלב.

843
01:14:50,700 --> 01:14:52,110
לגבי המחתרת,

844
01:14:52,570 --> 01:14:54,530
אנחנו מכירים את זה במשך מאות שנים.

845
01:14:54,780 --> 01:14:56,200
בין האצילים,

846
01:14:56,370 --> 01:14:58,950
אנחנו ניגשים ישירות
אל הכספת המשפחתית,

847
01:14:59,160 --> 01:15:00,660
זה לא פשע.

848
01:15:00,830 --> 01:15:02,790
לא נאמר דבר כזה.

849
01:15:04,290 --> 01:15:05,330
קדימה, בוא נלך.

850
01:15:05,500 --> 01:15:08,800
זו תהיה טעות,
האישה הזו משקרת לנו.

851
01:15:08,960 --> 01:15:10,340
תשאל אותה שוב.

852
01:15:11,260 --> 01:15:13,130
סליחה על אי הנוחות.

853
01:15:14,180 --> 01:15:15,300
לילה טוב.

854
01:15:20,390 --> 01:15:21,560
מצאתי את האיש כאן,

855
01:15:21,730 --> 01:15:23,520
הוא חטף בנות.

856
01:15:23,690 --> 01:15:25,060
למה לא להאמין?

857
01:15:25,230 --> 01:15:27,150
לא צריך להתעקש.

858
01:15:32,360 --> 01:15:33,200
מְפַקֵחַ!

859
01:15:33,990 --> 01:15:35,030
מַבָּט.

860
01:15:36,320 --> 01:15:38,200
למה אתה מסתכל עליי ככה?

861
01:15:38,450 --> 01:15:40,080
למה אתה מחכה?

862
01:15:42,330 --> 01:15:44,210
אתה פוגע בי.

863
01:15:44,370 --> 01:15:46,000
אתה תתחרט על זה.

864
01:15:46,830 --> 01:15:50,170
לָצֵאת! צאו מיד!

865
01:16:07,400 --> 01:16:09,730
מהר!
חסום את כל היציאות.

866
01:16:10,150 --> 01:16:11,570
חפש בכל מקום.

867
01:16:11,730 --> 01:16:13,150
אף אחד לא יוצא!

868
01:16:19,830 --> 01:16:22,200
הדרך הזו היא הדרך היחידה לצאת...

869
01:16:24,790 --> 01:16:26,370
אני שומע צעדים.

870
01:16:26,540 --> 01:16:27,630
זה לא נפתח.

871
01:16:33,050 --> 01:16:35,550
קטע שלא ראינו.

872
01:16:59,740 --> 01:17:00,620
אנחנו לא זזים יותר.

873
01:17:11,500 --> 01:17:12,880
המורה של הגדול.

874
01:17:14,000 --> 01:17:15,710
אבל אז, מותו,

875
01:17:16,130 --> 01:17:17,720
ההלוויה…

876
01:17:18,050 --> 01:17:19,220
מהר, לקפלה!

877
01:17:23,930 --> 01:17:24,970
פתח את הקבר.

878
01:17:48,910 --> 01:17:51,580
זה נס אמיתי.

879
01:17:51,830 --> 01:17:53,670
מלבד חולשה גדולה,

880
01:17:53,840 --> 01:17:56,130
אין שום דבר רציני,

881
01:17:56,510 --> 01:17:57,840
אני מבטיח לך.

882
01:18:04,310 --> 01:18:07,640
היא צריכה טיפול,
אבל היא תעבור את זה.

883
01:18:12,060 --> 01:18:14,770
זה אתה, פייר?

884
01:18:16,480 --> 01:18:18,110
איך אתה מרגיש?

885
01:18:19,990 --> 01:18:21,660
אני לא יודע.

886
01:18:23,200 --> 01:18:24,990
לראות אותך,

887
01:18:25,990 --> 01:18:28,620
אני מבין שהכל נגמר

888
01:18:30,370 --> 01:18:32,830
ושרק אשאר

889
01:18:33,710 --> 01:18:35,840
רק זיכרון של סיוט.

890
01:18:36,000 --> 01:18:38,090
כמובן, לורט.

891
01:18:38,260 --> 01:18:40,670
עכשיו תנוח,

892
01:18:41,300 --> 01:18:42,760
אני אשאר כאן.

893
01:18:43,930 --> 01:18:46,970
חשבתי עליך כל כך הרבה
בְּיָמֵינוּ.

894
01:18:54,560 --> 01:18:58,360
אני רוצה לעזוב מכאן, אני חושש.

895
01:18:59,110 --> 01:19:01,280
לא לפחד מכלום.
אתה כבר לא לבד.

896
01:19:01,450 --> 01:19:02,570
אמא?

897
01:19:02,740 --> 01:19:05,910
הזהרתי אותה,
היא לא תהיה ארוכה.

898
01:19:23,590 --> 01:19:24,680
והדוכסית?

899
01:19:26,260 --> 01:19:28,470
היא מתה,
לפני 10 דקות,

900
01:19:28,640 --> 01:19:30,560
על ידי הודאה בפשעיו.

901
01:19:31,730 --> 01:19:34,850
אני חייב לך התנצלות,
התייחסתי אליך רע.

902
01:19:35,020 --> 01:19:38,150
ידעתי מיד
שצדקת.

903
01:19:38,940 --> 01:19:41,740
כבר פעלתי לצדי,

904
01:19:41,900 --> 01:19:44,360
וללא צו חיפוש.

905
01:19:44,530 --> 01:19:46,570
טעות הייתה קטלנית.

906
01:19:47,660 --> 01:19:50,450
חיכיתי שהוא יגיע
משהו,

907
01:19:50,620 --> 01:19:54,210
משהו שמסמיך אותי
לפעול בצורה יסודית.

908
01:19:55,540 --> 01:19:56,880
כמובן,

909
01:19:57,210 --> 01:20:00,170
הדוכסית הייתה חכמה,
בדרכו שלו.

910
01:20:01,960 --> 01:20:05,300
היא רימתה אותנו
עם האישיות הכפולה שלו.

911
01:20:05,930 --> 01:20:08,970
רונלד פונטיין גילה
הסוד שלו

912
01:20:10,180 --> 01:20:14,230
והוא לא יצא בחיים
של הטירה.

913
01:20:14,390 --> 01:20:16,850
כנראה הטעות היחידה
של הדוכסית.

914
01:20:17,020 --> 01:20:19,440
והאיש שמצאתי,
מי זה היה

915
01:20:19,610 --> 01:20:21,400
רק כלי.

916
01:20:22,070 --> 01:20:24,360
הם ניסו להיפטר מזה,

917
01:20:24,530 --> 01:20:27,490
אבל זה היה מוות לכאורה,
או לפחות

918
01:20:28,450 --> 01:20:31,660
הניסויים שנעשו בו
מאמין שהוא מת,

919
01:20:31,910 --> 01:20:35,790
פתאום התעורר
כוח חיוני.

920
01:20:37,290 --> 01:20:39,540
אבל בכל מקרה,
הצלחנו

921
01:20:39,710 --> 01:20:42,500
לסגור לנצח
הפרק הנורא הזה.

922
01:20:44,130 --> 01:20:45,590
תודה לך, מפקח,

923
01:20:45,760 --> 01:20:47,760
באמת, תודה רבה.

924
01:20:47,970 --> 01:20:50,100
בעצם, אל תודו לי,

925
01:20:50,890 --> 01:20:51,970
להודות לו.

926
01:20:52,850 --> 01:20:53,890
אני רגשנית מדי.

927
01:20:54,730 --> 01:20:56,060
הלב לפעמים

928
01:20:56,440 --> 01:20:58,940
סיבות טובות יותר מהמוח.

929
01:20:59,690 --> 01:21:01,770
מה דעתך
כוס קפה?

930
01:21:01,940 --> 01:21:04,860
עבור חלק,
אני מומחה גדול.

931
01:21:24,840 --> 01:21:28,800
END

931
01:21:29,305 --> 01:22:29,752
תמכו בנו והפכו לחבר VIP כדי לבטל את הסכמתכם לכל המודעות באתר www.OpenSubtitles.org

