1 00:00:06,000 --> 00:00:07,958 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:11,291 --> 00:00:13,416 Un hechizo antiguo... 3 00:00:15,291 --> 00:00:18,541 ...para bloquear el poder de las brujas. 4 00:00:23,958 --> 00:00:28,000 Magnum imperium et cruces extinguant. 5 00:00:28,416 --> 00:00:31,791 Et fatum vestrum decernant. 6 00:00:50,583 --> 00:00:54,166 El sol está a punto para levantarse. Tenemos que prepararnos. 7 00:00:57,083 --> 00:00:59,666 ♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪ 8 00:00:59,750 --> 00:01:04,625 ♪ Buen Dios, ¿a dónde has ido? ♪ 9 00:01:05,000 --> 00:01:07,625 ♪ ¿Por qué me has dejado? ♪ 10 00:01:41,041 --> 00:01:42,041 Gracias. 11 00:01:42,541 --> 00:01:44,333 Pero quédatelo, hace frío aquí. 12 00:01:44,416 --> 00:01:46,416 Volverás a enfermarte. 13 00:01:47,250 --> 00:01:48,416 ¿A quién le importa? 14 00:01:49,208 --> 00:01:50,791 Nos matarán de todos modos. 15 00:02:03,500 --> 00:02:05,208 Encontraremos una manera, esperaremos y veremos. 16 00:02:05,541 --> 00:02:07,125 Nadie te salvará. 17 00:02:13,750 --> 00:02:15,833 A menos que nos digas dónde está la bruja. 18 00:02:31,916 --> 00:02:34,750 ¿Crees que los Benandanti? te he aceptado en el redil. 19 00:02:37,541 --> 00:02:38,791 Te vistes de hombre. 20 00:02:40,583 --> 00:02:41,583 Tu peleas. 21 00:02:43,958 --> 00:02:47,666 Pero la verdadera fuerza y el verdadero poder no son necesariamente sólo el sello distintivo de los hombres. 22 00:02:51,833 --> 00:02:53,458 ¿Por quién estás luchando realmente? 23 00:02:55,750 --> 00:02:57,166 Por tus convicciones... 24 00:02:58,416 --> 00:02:59,416 o por el de ellos? 25 00:03:13,166 --> 00:03:15,791 ¡Abierto! ¡Abre, déjame salir! 26 00:03:16,458 --> 00:03:17,916 ¡Abre esta puerta y déjame ir! 27 00:03:19,875 --> 00:03:21,375 ¡Déjame salir! 28 00:03:21,458 --> 00:03:24,083 - Ade, cálmate ya. - ¡Dije que quiero salir! 29 00:03:24,625 --> 00:03:26,958 Lo siento, pero no puedo arriesgarme a perderte. 30 00:03:27,500 --> 00:03:30,416 Perderás a Leptis de esta manera. ¿No era ella el amor de tu vida? 31 00:03:33,833 --> 00:03:35,250 ¡Déjame salir! 32 00:03:48,541 --> 00:03:49,583 ¿Estás bien? 33 00:03:51,458 --> 00:03:53,208 Hiciste lo correcto. 34 00:03:59,500 --> 00:04:01,500 No sabemos dónde los tienen. 35 00:04:06,500 --> 00:04:08,166 Y qué les harán. 36 00:04:13,666 --> 00:04:14,666 Déjame ir. 37 00:04:16,250 --> 00:04:17,750 Es demasiado peligroso. 38 00:04:17,833 --> 00:04:20,958 No podemos quedarnos encerrados aquí. esperando que algo suceda. 39 00:04:28,958 --> 00:04:30,000 Yo iré. 40 00:04:30,458 --> 00:04:31,625 ¿Y si te pillan a ti también? 41 00:04:33,250 --> 00:04:34,250 ¿Qué haremos? 42 00:04:35,458 --> 00:04:36,708 Déjame ir. 43 00:04:43,041 --> 00:04:44,375 De acuerdo, Persépolis. 44 00:04:45,416 --> 00:04:47,333 - Petra, ve con ella. - No. 45 00:04:49,375 --> 00:04:50,458 Iré solo. 46 00:04:52,166 --> 00:04:53,166 Puedo arreglármelas. 47 00:04:55,875 --> 00:04:58,291 Pieles por sólo cuatro platas hoy. 48 00:04:58,375 --> 00:05:00,208 Son para la Fiesta de las Velas, ¿no es así? 49 00:05:00,291 --> 00:05:01,666 Mmmm. 50 00:05:04,250 --> 00:05:06,125 Esto combina perfectamente con tus ojos. 51 00:05:07,166 --> 00:05:10,750 Sólo tres platas, y estoy seguro de que lo harás. Sé la más bella del festival. 52 00:05:10,833 --> 00:05:13,125 Espíritu, necesito tu ayuda. 53 00:05:14,416 --> 00:05:17,250 - Tengo que salvar a ese joven. - ¡Pero intentó matar a tu padre! 54 00:05:17,333 --> 00:05:20,250 No podemos matar a un niño. Y también mataría a Ade. 55 00:05:20,333 --> 00:05:23,541 ¿Viste lo que pasó en la posada? Ella estaba con esas brujas. 56 00:05:23,625 --> 00:05:27,708 Tu novia vive con esas brujas. ¿La quemarías en la hoguera por esto? 57 00:05:28,750 --> 00:05:30,083 Me llamarán traidor. 58 00:05:30,166 --> 00:05:32,000 Spirito, sólo tú puedes ayudarme. 59 00:05:32,583 --> 00:05:34,416 Es mi último pedido para ti. 60 00:05:34,791 --> 00:05:37,125 Está bien. ¿Qué tengo que hacer? 61 00:06:00,166 --> 00:06:01,791 Tienes que salir de esa casa. 62 00:06:01,875 --> 00:06:04,166 - Son mis hermanas. - ¿Pero si te pasara algo? 63 00:06:04,250 --> 00:06:06,333 - ¿Si te atraparon? - No ha sucedido. 64 00:06:06,416 --> 00:06:08,625 No soportaría verte allí, nunca. 65 00:06:08,708 --> 00:06:10,833 Envuelto en llamas como ese niño. 66 00:06:12,500 --> 00:06:13,500 ¿Qué? 67 00:06:17,250 --> 00:06:18,583 ¿Quieren ejecutarlos? 68 00:06:18,666 --> 00:06:19,666 ¿Cuando? 69 00:06:21,583 --> 00:06:24,208 Después de la Fiesta de las Velas. Al amanecer. 70 00:06:25,833 --> 00:06:26,958 Pero es sólo un niño. 71 00:06:27,041 --> 00:06:29,541 tienes que decirme donde los han escondido. 72 00:06:30,916 --> 00:06:35,291 En las mazmorras. Allí los encarceló el cardenal Oreggi. 73 00:06:35,583 --> 00:06:38,250 Y ha escondido la llave, una llave encantada. Dígales. 74 00:06:38,333 --> 00:06:40,583 Entonces me dijo que Pietro quería ver a Ade. 75 00:06:41,333 --> 00:06:43,583 Él la está esperando en la fuente, antes del atardecer. 76 00:06:43,666 --> 00:06:44,833 Tebe, déjame ir. 77 00:06:46,583 --> 00:06:47,708 Podría ser una trampa. 78 00:06:48,958 --> 00:06:50,583 Pietro nunca haría tal cosa. 79 00:06:52,291 --> 00:06:56,083 La ejecución ya ha sido fijada, ¿no escuchaste? ¡Es nuestra única oportunidad! 80 00:07:14,291 --> 00:07:16,041 ¿Y confías en el hijo de Sante? 81 00:07:17,750 --> 00:07:20,333 La pregunta correcta es ¿Cómo puede todavía confiar en mí? 82 00:07:22,583 --> 00:07:23,583 ¿Qué pasa contigo? 83 00:07:24,291 --> 00:07:25,750 ¿Confías en ese chico? 84 00:07:26,666 --> 00:07:28,458 Por mucho que confíes en Leptis. 85 00:07:42,916 --> 00:07:45,375 ¡No hay nadie aquí! Adé, vámonos. 86 00:07:45,583 --> 00:07:46,583 Él vendrá. 87 00:07:47,458 --> 00:07:48,708 Estoy seguro de que. 88 00:08:04,291 --> 00:08:06,708 Todo está bien. Puedes confiar en ella. 89 00:08:07,541 --> 00:08:08,541 Confío en ti. 90 00:08:17,625 --> 00:08:20,500 Lo siento, Pietro. Nada salió como se suponía. 91 00:08:20,583 --> 00:08:22,333 Sé que no puedo cambiar el pasado. 92 00:08:23,250 --> 00:08:24,958 Pero realmente quiero ayudarte. 93 00:08:25,041 --> 00:08:27,708 Abreviar. Sabes que ella está en peligro aquí. 94 00:08:28,083 --> 00:08:29,416 Todos estamos en peligro. 95 00:08:31,125 --> 00:08:33,166 Pero quizás encontré una manera de liberarlos. 96 00:08:33,250 --> 00:08:35,500 ¿Cómo? ¿Por qué haces esto por nosotros? 97 00:08:36,000 --> 00:08:37,333 No lo hago por ti. 98 00:08:39,833 --> 00:08:40,958 Lo estoy haciendo por ella. 99 00:08:41,041 --> 00:08:43,333 Estas dispuesto a traicionar ¿Incluso tu padre por ella? 100 00:08:44,083 --> 00:08:45,083 Eres como él. 101 00:08:45,166 --> 00:08:46,916 Crees en los sueños, en la magia. 102 00:08:49,250 --> 00:08:50,750 Sólo creo en lo que veo. 103 00:08:51,833 --> 00:08:52,833 Acordado. 104 00:08:54,708 --> 00:08:57,541 Aceptamos tu ayuda, Pietro. ¿Qué puedes hacer? 105 00:08:59,791 --> 00:09:03,458 Hay una clave. Está bien escondido, pero he enviado a Spirto a buscarlo. 106 00:09:03,541 --> 00:09:07,166 Una vez que tengamos esta clave... Nos encontraremos en el Festival de las Velas. 107 00:09:07,250 --> 00:09:08,958 Y allí te lo entregamos. 108 00:10:49,166 --> 00:10:50,250 Déjame adivinar. 109 00:10:51,250 --> 00:10:52,291 No puedes dormir. 110 00:11:08,125 --> 00:11:10,375 Verás que podemos liberarlos. desde allí. 111 00:11:14,208 --> 00:11:16,333 ¿Has estado alguna vez en el Festival de las Velas? 112 00:11:16,708 --> 00:11:17,708 No. 113 00:11:19,875 --> 00:11:21,166 ¿Qué celebra? 114 00:11:24,083 --> 00:11:25,458 Es una tradición antigua. 115 00:11:25,833 --> 00:11:26,916 Una especie de rito... 116 00:11:27,416 --> 00:11:29,416 para protegerse del mal de ojo... 117 00:11:30,041 --> 00:11:31,041 epidemias... 118 00:11:33,291 --> 00:11:34,291 y brujas! 119 00:11:39,208 --> 00:11:41,166 Los habitantes de Serra se disfrazan y usar máscaras. 120 00:11:41,791 --> 00:11:44,875 Se encienden y colocan muchas velas. en las ventanas y en los alféizares de las ventanas. 121 00:11:44,958 --> 00:11:47,125 El pueblo parece un campo lleno de luciérnagas. 122 00:11:47,750 --> 00:11:51,291 En la plaza todo el mundo toca música, baila, bebe, come. 123 00:11:51,750 --> 00:11:53,125 No sé bailar. 124 00:11:57,500 --> 00:11:59,583 - Vamos. - ¿Dónde? 125 00:12:08,250 --> 00:12:09,250 Haz lo que yo hago. 126 00:12:10,291 --> 00:12:12,250 ♪ El hombre del saco viene por mí ♪ 127 00:12:13,416 --> 00:12:15,833 ♪ Aquí viene el hombre del saco ♪ 128 00:12:15,916 --> 00:12:18,166 ♪ Él me llevará mientras duermo ♪ 129 00:12:18,250 --> 00:12:22,000 ♪ No sirve de nada bloquear al Boogeyman ♪ 130 00:12:22,083 --> 00:12:24,333 ♪ O encadenarlo a un árbol ♪ 131 00:12:24,416 --> 00:12:27,166 ♪ No hay lugar para esconderse en el sótano ♪ 132 00:12:27,250 --> 00:12:30,083 ♪ Porque el Boogeyman no necesita llave ♪ 133 00:12:36,666 --> 00:12:38,416 ♪ Rasgándose en la ventana ♪ 134 00:12:39,583 --> 00:12:42,166 ♪ Pronto, pronto, pronto ♪ 135 00:12:42,250 --> 00:12:46,833 ♪ Te voy a dar todo mi amor Escuela del hombre del saco ♪ 136 00:12:46,916 --> 00:12:48,000 Empezar de nuevo. 137 00:12:48,500 --> 00:12:50,416 ♪ Rasgándose en la ventana ♪ 138 00:12:51,541 --> 00:12:53,375 ♪ Pronto, pronto, pronto ♪ 139 00:12:57,458 --> 00:12:59,916 ♪ Escuela del hombre del saco ♪ 140 00:13:13,750 --> 00:13:16,208 ♪ Escuela del hombre del saco ♪ 141 00:13:18,166 --> 00:13:19,166 Empezar de nuevo. 142 00:13:23,250 --> 00:13:26,083 ♪ El chupacabras, el chupacabras ♪ 143 00:13:26,333 --> 00:13:28,875 No hagas nada que pueda llamar la atención. 144 00:13:30,208 --> 00:13:32,583 No confíes en nadie que se acerque a ti. 145 00:13:33,833 --> 00:13:36,791 Podría haber un Benandante escondido detrás de cada máscara. 146 00:13:36,875 --> 00:13:40,041 ♪ Rasgándose en la ventana Pronto, pronto, pronto ♪ 147 00:13:40,125 --> 00:13:41,125 Vámonos. 148 00:13:41,541 --> 00:13:42,666 Sabes qué hacer. 149 00:13:42,750 --> 00:13:46,166 ♪ Te voy a dar todo mi amor Escuela del hombre del saco ♪ 150 00:13:47,041 --> 00:13:49,125 ♪ Rasgándose en la ventana ♪ 151 00:13:50,041 --> 00:13:53,208 ♪ Escuela del hombre del saco ♪ 152 00:13:59,791 --> 00:14:02,250 Bienvenidas, buenas señoras. Diviértanse. 153 00:14:02,833 --> 00:14:04,708 El festival también es para ti. 154 00:14:36,458 --> 00:14:37,458 ¡Mirar! 155 00:14:48,958 --> 00:14:51,000 Un elixir para tu cabello. 156 00:14:51,083 --> 00:14:53,416 De las misteriosas tierras del Este. 157 00:14:53,500 --> 00:14:56,291 Lo hace crecer en menos de una semana. 158 00:14:56,666 --> 00:14:58,083 Son esencias muy puras. 159 00:14:58,166 --> 00:15:00,916 Naciste de puro amor... 160 00:15:02,541 --> 00:15:05,541 y se transformó en puro odio. 161 00:15:06,291 --> 00:15:07,291 Pronto... 162 00:15:09,791 --> 00:15:12,458 tendrás que elegir entre la noche... 163 00:15:13,083 --> 00:15:14,583 y día. 164 00:15:23,583 --> 00:15:25,916 Rosa, jazmín, bergamota. 165 00:15:27,125 --> 00:15:28,041 Venir. 166 00:15:28,125 --> 00:15:29,125 Pruebe uno. 167 00:15:29,458 --> 00:15:31,083 Prueba la bergamota. 168 00:15:31,541 --> 00:15:32,583 Venga, señora. 169 00:15:33,583 --> 00:15:34,750 Pruebe uno. 170 00:16:23,125 --> 00:16:24,208 Vamos. 171 00:16:25,750 --> 00:16:27,041 No podemos bailar. 172 00:16:34,750 --> 00:16:38,017 - Eres mi amigo, ¿verdad? - Por supuesto. ¿Qué clase de pregunta es esa? 173 00:16:38,041 --> 00:16:41,416 Entonces no te ofendas si te digo eso. A veces no entiendes nada en absoluto. 174 00:16:41,875 --> 00:16:43,208 Muchas gracias, querido amigo. 175 00:16:43,541 --> 00:16:46,916 Las cosas más importantes siempre pasan cuando estás haciendo otra cosa. 176 00:16:51,375 --> 00:16:52,416 Hola media falda. 177 00:16:53,250 --> 00:16:55,041 Tengo algo para ti. 178 00:16:58,625 --> 00:17:00,166 Veo que has estado practicando. 179 00:17:03,583 --> 00:17:04,708 - Pietro, yo... - Sin nombres. 180 00:17:05,166 --> 00:17:07,833 Por el momento, sólo somos dos desconocidos bailando. 181 00:17:12,000 --> 00:17:15,833 - Pensé que no sabías bailar. - Y pensé que tú tampoco. 182 00:17:21,500 --> 00:17:23,541 Nunca bajes la vista al bailar. 183 00:17:23,625 --> 00:17:25,916 Ojalá este baile nunca terminara. 184 00:17:26,000 --> 00:17:28,583 ♪ Oh, cosa simple ♪ 185 00:17:28,666 --> 00:17:31,083 ♪ ¿A dónde has ido? ♪ 186 00:17:31,541 --> 00:17:38,125 ♪ Me estoy cansando Y necesito alguien en quien confiar ♪ 187 00:17:40,625 --> 00:17:42,833 ♪ Me encontré con ♪ 188 00:17:43,375 --> 00:17:45,958 ♪ Un árbol caído ♪ 189 00:17:46,041 --> 00:17:51,458 ♪ Sentí sus ramas. Mirándome ♪ 190 00:17:51,791 --> 00:17:54,125 ♪ ¿Es este el lugar? ♪ 191 00:17:54,541 --> 00:17:56,750 ♪ ¿Nos amábamos? ♪ 192 00:17:57,250 --> 00:18:02,833 ♪ ¿Es este el lugar? ¿Con lo que he estado soñando? ♪ 193 00:18:02,916 --> 00:18:05,708 ♪ Oh, cosa simple ♪ 194 00:18:05,791 --> 00:18:07,833 ♪ ¿A dónde has ido? ♪ 195 00:18:08,458 --> 00:18:14,041 ♪ me estoy haciendo viejo Y necesito algo en qué confiar ♪ 196 00:18:14,541 --> 00:18:19,416 ♪ Y si tienes un minuto ¿Por qué no vamos? ♪ 197 00:18:20,291 --> 00:18:25,250 ♪ ¿Hablar de ello en algún lugar que sólo nosotros conozcamos? ♪ 198 00:18:25,916 --> 00:18:30,375 ♪ Este podría ser el final de todo ♪ 199 00:18:30,458 --> 00:18:33,166 ♪ Entonces, ¿por qué no vamos? ♪ 200 00:18:33,250 --> 00:18:36,250 ♪ ¿En algún lugar que sólo nosotros conozcamos? ♪ 201 00:18:36,333 --> 00:18:37,416 Adé. 202 00:18:38,541 --> 00:18:39,541 Tenemos que irnos. 203 00:18:39,625 --> 00:18:45,500 ♪ En algún lugar que sólo nosotros conocemos ♪ 204 00:19:10,750 --> 00:19:12,791 Tienes una tarea ingrata esta noche. 205 00:19:24,000 --> 00:19:25,916 Alguien me relevará pronto. 206 00:19:43,250 --> 00:19:45,791 Inite somnum miseri mortales. 207 00:19:47,625 --> 00:19:48,708 ¡Ah! 208 00:21:58,666 --> 00:22:00,000 Alguien está aquí. 209 00:22:00,583 --> 00:22:01,791 ¡Petra! 210 00:22:04,416 --> 00:22:07,041 Inite somnum miseri mortales. 211 00:22:08,875 --> 00:22:12,250 Ventus et fulgor exaudi me voca. 212 00:22:12,625 --> 00:22:15,583 Surge et unus ex corde terrae. 213 00:22:15,958 --> 00:22:19,833 Magna matris nostrae voca me audies... 214 00:22:19,916 --> 00:22:22,041 ...protegis et filiae tuae. 215 00:22:23,166 --> 00:22:24,486 Estás atrapado. 216 00:22:26,291 --> 00:22:28,125 Yo no me movería si fuera tú. 217 00:22:31,625 --> 00:22:34,666 Ventus et fulgor veni et libera nos... 218 00:22:34,750 --> 00:22:36,708 ...un imperio virorum. 219 00:22:40,625 --> 00:22:41,625 Tebe. 220 00:22:45,875 --> 00:22:47,541 Ha pasado mucho tiempo. 221 00:22:49,916 --> 00:22:52,875 Tus viejos trucos no funcionan aquí. 222 00:22:54,125 --> 00:22:55,125 Oreggi. 223 00:22:58,583 --> 00:23:01,375 ¿El tuyo te permitió leer? ¿El Libro de los Reinos? 224 00:23:02,833 --> 00:23:04,375 Soy un hombre paciente. 225 00:23:05,583 --> 00:23:08,291 Veo que todavía traes tu perro guardián contigo. 226 00:23:08,375 --> 00:23:10,916 ¡Cuidadoso! Los perros pueden morder. 227 00:23:11,416 --> 00:23:12,541 Y son fieles. 228 00:23:13,625 --> 00:23:16,041 Esta obsesión tuya con fidelidad... 229 00:23:17,416 --> 00:23:20,666 terquedad que tu amado Leptis también mostró. 230 00:23:24,291 --> 00:23:25,833 Como leemos en Lucas: 231 00:23:26,333 --> 00:23:29,291 "Vine a traer fuego al mundo. 232 00:23:32,000 --> 00:23:33,833 Y cómo me gustaría que ya estuviera ardiendo." 233 00:23:38,625 --> 00:23:39,958 Llévatelos. 234 00:24:03,208 --> 00:24:04,791 ¿Cómo estás? ¿Te lastimaron? 235 00:24:06,500 --> 00:24:07,500 La lastimaron. 236 00:24:24,541 --> 00:24:26,125 Pensé que te había perdido. 237 00:24:27,541 --> 00:24:30,083 nunca te hubiera dado tal satisfacción. 238 00:24:55,000 --> 00:24:56,125 ¿Está ella aquí? 239 00:25:00,208 --> 00:25:02,041 Te lo ruego, Cesária. Llévame con ella. 240 00:25:03,625 --> 00:25:05,708 ¡No eres como ellos! Lo sé. 241 00:25:06,791 --> 00:25:07,916 Nunca lo has sido. 242 00:25:42,333 --> 00:25:45,666 - No fui yo quien te traicionó, lo juro. - Lo sé. 243 00:25:56,333 --> 00:25:57,750 Los detendré. 244 00:25:59,041 --> 00:26:00,250 Todo estará bien. 245 00:26:07,708 --> 00:26:08,708 Vamos. 246 00:26:54,708 --> 00:26:55,708 Ponerse de pie. 247 00:27:03,500 --> 00:27:05,083 - Desnúdate. - No. 248 00:27:05,916 --> 00:27:07,708 ¿Quieres que llame a los demás? 249 00:27:17,583 --> 00:27:18,833 Él también. 250 00:27:19,375 --> 00:27:20,458 No, él no. 251 00:27:28,208 --> 00:27:29,208 Lo haré. 252 00:28:12,750 --> 00:28:13,750 Quítatelos. 253 00:28:48,291 --> 00:28:49,750 ¡Padre! 254 00:28:51,750 --> 00:28:52,833 ¡Padre! 255 00:29:02,958 --> 00:29:04,083 Perdóname, amigo mío. 256 00:29:05,750 --> 00:29:08,958 La próxima vez que decidas pedirme un favor, 257 00:29:09,041 --> 00:29:11,416 Me aseguraré de estar muy lejos de Serra. 258 00:29:17,291 --> 00:29:18,333 Tenemos que irnos. 259 00:29:19,333 --> 00:29:20,541 Lo que está en juego está listo. 260 00:30:05,625 --> 00:30:07,041 ¡Dadles muerte! 261 00:30:27,125 --> 00:30:29,125 Ocho. Sólo hay ocho. 262 00:30:31,416 --> 00:30:32,416 ¡Tú! 263 00:30:33,458 --> 00:30:34,541 Venga conmigo. 264 00:30:35,791 --> 00:30:36,791 ¡Ir! 265 00:30:38,166 --> 00:30:39,208 ¡Ir! 266 00:30:40,333 --> 00:30:41,791 ¡No! ¡Quítate de encima! 267 00:30:41,875 --> 00:30:43,684 - ¡Él te quiere a ti, no a él! - ¡No! 268 00:30:43,708 --> 00:30:44,541 ¡Valente! 269 00:30:44,625 --> 00:30:45,945 - Venir. - ¡No! 270 00:30:46,000 --> 00:30:46,875 ¡No! 271 00:30:46,958 --> 00:30:48,375 - ¡No! - ¡Mover! 272 00:31:03,041 --> 00:31:04,333 ¡Quítate de encima! 273 00:31:05,000 --> 00:31:06,125 ¡Mover! 274 00:31:09,458 --> 00:31:11,875 ¡No! 275 00:31:37,375 --> 00:31:38,875 Aquí es donde perteneces, Ade. 276 00:31:42,916 --> 00:31:44,250 ¡Gente de Serra! 277 00:31:52,166 --> 00:31:53,500 Amigos. 278 00:31:56,333 --> 00:31:57,916 ¿Qué es el mal? 279 00:32:01,625 --> 00:32:02,625 Malvado... 280 00:32:03,708 --> 00:32:05,083 El mal no es una idea. 281 00:32:06,166 --> 00:32:09,458 No es una entidad abstracta e intangible, ¡pero está aquí, entre nosotros! 282 00:32:11,750 --> 00:32:13,875 Se arrastra detrás de nosotros, 283 00:32:13,958 --> 00:32:15,291 se esconde entre nosotros. 284 00:32:18,041 --> 00:32:19,250 Es nuestro vecino... 285 00:32:21,250 --> 00:32:23,750 La vieja que nos sonríe mientras vendía pan. 286 00:32:26,583 --> 00:32:27,583 ¡Un niño! 287 00:32:31,541 --> 00:32:32,541 O las mujeres... 288 00:32:33,208 --> 00:32:35,333 que han elegido evitar a Dios... 289 00:32:36,833 --> 00:32:39,041 y adorar el culto a la brujería. 290 00:32:41,833 --> 00:32:42,875 ¡Míralos! 291 00:32:48,000 --> 00:32:49,375 ¡Míralos! 292 00:32:54,625 --> 00:32:56,166 Se parecen a nosotros... 293 00:32:58,583 --> 00:32:59,708 pero no lo son. 294 00:33:03,083 --> 00:33:04,958 Pero ya no debes tener miedo. 295 00:33:07,708 --> 00:33:10,666 Pronto la gente de Serra será libre del mal. 296 00:33:15,916 --> 00:33:17,375 Como lo había prometido. 297 00:34:05,750 --> 00:34:06,750 ¡Mira hacia allá! 298 00:34:45,708 --> 00:34:47,958 Oh Señor misericordioso... 299 00:34:48,041 --> 00:34:50,916 Libera nos a maleficis. Libera nos. 300 00:35:03,166 --> 00:35:04,625 ¡Las brujas! 301 00:35:40,125 --> 00:35:42,375 ¡Rodéalos! 302 00:38:02,250 --> 00:38:03,250 ¡Detener! 303 00:38:11,041 --> 00:38:12,801 ¿Adónde vas? 304 00:39:22,333 --> 00:39:23,333 ¡Padre, detente! 305 00:40:02,875 --> 00:40:03,875 ¡Ade, ven! 306 00:40:06,166 --> 00:40:08,125 - Pietro... - ¡Vamos! 307 00:40:09,958 --> 00:40:10,958 Pietro! 308 00:40:12,250 --> 00:40:14,125 Padre, por favor, no mueras. 309 00:40:14,875 --> 00:40:16,625 Prométeme que protegerás a Serra. 310 00:40:17,333 --> 00:40:18,541 Con tu vida. 311 00:40:19,458 --> 00:40:20,791 No me dejes, por favor. 312 00:43:14,625 --> 00:43:17,583 Requiem aeternam dona eis Domine. 313 00:43:17,666 --> 00:43:19,250 Requiescat in pacem. 314 00:43:39,708 --> 00:43:41,916 ♪ Ahora que es el momento ♪ 315 00:43:42,333 --> 00:43:46,916 ♪ Ahora que la manecilla de las horas ha llegado Al final ♪ 316 00:43:47,666 --> 00:43:49,958 ♪ Ahora que es real ♪ 317 00:43:50,500 --> 00:43:55,166 ♪ Ahora que los sueños han dado Todo lo que tenían para prestar ♪ 318 00:43:56,000 --> 00:43:58,416 ♪ Quiero saber ♪ 319 00:43:59,166 --> 00:44:01,916 ♪ ¿Me quedo o me voy? ♪ 320 00:44:02,000 --> 00:44:05,833 ♪ ¿Y tal vez intentarlo en otro momento? ♪ 321 00:44:08,416 --> 00:44:13,083 ♪ ¿Y realmente entiendo? ¿La red insuficiente? ♪ 322 00:44:14,791 --> 00:44:19,333 ♪ Si y la mañana me tiene Mirándote a los ojos ♪ 323 00:44:19,416 --> 00:44:24,291 ♪ Y ver el mío advirtiéndome ♪ 324 00:44:24,375 --> 00:44:26,875 ♪ Para leer las señales ♪ 325 00:44:27,416 --> 00:44:32,083 ♪ Más cuidadosamente ♪ 326 00:44:36,458 --> 00:44:38,833 Te bautizo con el nombre de Luxor. 327 00:44:44,166 --> 00:44:46,625 Como la luz que nos protegerá de la oscuridad. 328 00:44:46,708 --> 00:44:51,333 ♪ Ahora que finalmente encontré Lo único que negué ♪ 329 00:44:51,416 --> 00:44:53,916 ♪ Ahora lo sé ♪ 330 00:44:54,250 --> 00:44:57,208 ♪ ¿Me quedo o me voy? ♪ 331 00:44:57,291 --> 00:45:00,250 - ♪ Y finalmente lo decido ♪ - Ade... 332 00:45:01,791 --> 00:45:02,791 Ade, vete. 333 00:45:03,958 --> 00:45:05,000 Ve hacia ellos. 334 00:45:06,291 --> 00:45:08,000 No soy como ellos. 335 00:45:08,958 --> 00:45:10,250 No sé quién soy. 336 00:45:12,291 --> 00:45:14,708 Nadie es lo que parece, mi hija. 337 00:45:15,541 --> 00:45:16,833 ¿Lo sabías? 338 00:45:18,250 --> 00:45:19,250 Sí. 339 00:45:20,250 --> 00:45:21,250 Lo sabía. 340 00:45:33,208 --> 00:45:35,208 El día que nació... 341 00:45:36,250 --> 00:45:38,666 Sabía quién era ella... 342 00:45:40,333 --> 00:45:41,333 ...El Elegido. 343 00:46:18,416 --> 00:46:20,500 La única manera de protegerla... 344 00:46:21,375 --> 00:46:23,250 era esconderse ante el mundo... 345 00:46:24,125 --> 00:46:25,625 y a ella misma... 346 00:46:26,500 --> 00:46:27,916 quién era ella realmente. 347 00:46:35,666 --> 00:46:37,958 Decidí usar todo mi poder... 348 00:46:38,916 --> 00:46:41,041 renunciando a mi juventud... 349 00:46:43,333 --> 00:46:45,208 para convertirla en un niño. 350 00:46:47,291 --> 00:46:48,958 Para que ella pudiera estar a salvo. 351 00:46:49,625 --> 00:46:51,750 Ajuste masculino y femenino 352 00:46:53,125 --> 00:46:55,125 et fiet puer natus est... 353 00:46:57,333 --> 00:46:59,875 et erit in lucem ac tenebras. 354 00:47:33,666 --> 00:47:37,000 El hechizo habría durado hasta la primera luna negra. 355 00:47:40,916 --> 00:47:42,708 Entonces, su verdadera naturaleza... 356 00:47:43,500 --> 00:47:45,500 habría sido revelado. 357 00:48:13,958 --> 00:48:15,833 Tenía que protegerlos a ambos. 358 00:48:16,791 --> 00:48:18,500 No sabría decirte la verdad... 359 00:48:20,541 --> 00:48:23,458 - Tuve que elegir por ti. - No puedes elegir por mí. 360 00:48:23,541 --> 00:48:25,934 No me interesan tus verdades. ¡No estoy interesado en ti! 361 00:48:25,958 --> 00:48:28,875 Nunca hay una sola verdad, mi hija. Nunca. 362 00:48:29,666 --> 00:48:33,333 Pronto te llamarán para encontrar el tuyo, y tienes que estar preparado. 363 00:48:33,416 --> 00:48:37,541 - Siempre me has mentido. - Una madre puede incluso mentir por amor. 364 00:48:37,625 --> 00:48:39,791 - ¿Por amor de quién? - Créeme. No tuve elección. 365 00:48:39,875 --> 00:48:40,708 ¡Suficiente! 366 00:48:40,791 --> 00:48:41,833 ¡Irse! 367 00:48:45,500 --> 00:48:47,208 ¡Vanesce! 368 00:50:09,083 --> 00:50:11,375 Aquí, ante tu cuerpo sin vida... 369 00:50:12,125 --> 00:50:13,333 lo juro... 370 00:50:14,916 --> 00:50:17,125 que guiare a mis camaradas con valentía... 371 00:50:17,750 --> 00:50:21,541 y no dejaré que una mujer en mi corazón otra vez. 372 00:50:27,000 --> 00:50:28,000 Espíritu. 373 00:50:31,708 --> 00:50:33,833 No sólo serás parte de la brigada... 374 00:50:35,125 --> 00:50:36,500 pero tú lo guiarás... 375 00:50:36,583 --> 00:50:37,958 a mi lado. 376 00:50:46,000 --> 00:50:47,500 Lo juro por mi honor... 377 00:50:48,708 --> 00:50:51,583 que siempre vendrán los Benandanti ante todo. 378 00:50:52,291 --> 00:50:53,750 Incluso antes que yo mismo. 379 00:50:58,958 --> 00:51:01,875 Dejaste que la chica que supuestamente amabas mata a tu padre... 380 00:51:03,500 --> 00:51:06,666 y ahora estás permitiendo este asqueroso traidor a unirse a nuestras filas... 381 00:51:06,750 --> 00:51:08,250 convirtiéndolo en nuestro guía. 382 00:51:09,458 --> 00:51:11,875 Un líder que no es capaz reconocer el valor 383 00:51:11,958 --> 00:51:13,750 y la lealtad de sus hombres... 384 00:51:14,583 --> 00:51:16,166 no merece ser seguido. 385 00:51:20,916 --> 00:51:22,833 Quien esté conmigo, desenvaine su espada. 386 00:51:28,916 --> 00:51:30,458 Y que el Cielo nos preserve. 387 00:51:31,791 --> 00:51:34,708 ¡Que el coraje nos guíe! ¡Que la fe arda dentro de nosotros! 388 00:52:01,291 --> 00:52:03,416 Yo te bautizo con el nombre de Luxor. 389 00:52:07,333 --> 00:52:09,791 Como la luz eso nos preservará de la oscuridad. 390 00:52:11,708 --> 00:52:12,833 Ade. 391 00:52:14,333 --> 00:52:15,333 Ade, ve... 392 00:52:16,916 --> 00:52:17,916 Ve hacia ellos. 393 00:52:22,791 --> 00:52:24,041 ¡Tace! 394 00:52:34,666 --> 00:52:37,375 ♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪ 395 00:52:37,458 --> 00:52:42,416 ♪ Buen Dios, ¿a dónde has ido? ♪ 396 00:52:42,791 --> 00:52:44,750 ♪ ¿Por qué me has dejado? ♪ 397 00:52:55,333 --> 00:52:58,166 ♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪ 398 00:52:58,250 --> 00:53:02,958 ♪ Buen Dios, ¿a dónde has ido? ♪ 399 00:53:03,458 --> 00:53:05,625 ♪ ¿Por qué me has dejado? ♪ 400 00:53:05,708 --> 00:53:11,000 ♪ He sido un buen hijo cristiano ♪ 401 00:53:11,083 --> 00:53:13,875 ♪ Dije todas mis oraciones ♪ 402 00:53:13,958 --> 00:53:16,583 ♪ Se unió a tu casa y a tus hijos. Todos los domingos ♪ 403 00:53:16,666 --> 00:53:21,000 ♪ Pero aún así, me siento muy mal ♪ 404 00:53:21,083 --> 00:53:26,500 ♪ Pero aún así, me pregunto si le das un... ♪ 405 00:53:26,583 --> 00:53:29,000 ♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪ 406 00:53:29,083 --> 00:53:34,333 ♪ Buen Dios, ¿a dónde has ido? ♪ 407 00:53:34,416 --> 00:53:37,000 ♪ ¿Por qué me has dejado? ♪ 408 00:53:37,083 --> 00:53:41,625 ♪ Sé que puedes ver Todo mi secreto más profundo ♪ 409 00:53:41,708 --> 00:53:44,875 ♪ Y sé que seguramente lo sabes ♪ 410 00:53:44,958 --> 00:53:47,666 ♪ Mi devoción ♪ 411 00:53:47,750 --> 00:53:52,500 ♪ He sido un buen hijo cristiano ♪ 412 00:53:52,583 --> 00:53:55,541 ♪ Dije todas mis oraciones ♪ 413 00:53:55,625 --> 00:53:58,291 ♪ Se unió a tu casa y a tus hijos. Todos los domingos ♪ 414 00:53:58,375 --> 00:54:03,250 ♪ Pero aún así, me siento muy mal ♪ 415 00:54:03,333 --> 00:54:08,541 ♪ Pero aún así, me pregunto si le das un... ♪ 416 00:54:08,625 --> 00:54:10,958 ♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪ 417 00:54:11,041 --> 00:54:15,916 ♪ Buen Dios, ¿a dónde has ido? ♪ 418 00:54:16,000 --> 00:54:21,125 ♪ ¿Por qué me has dejado? ♪ 419 00:54:29,541 --> 00:54:33,208 ♪ ¿Cómo puedo orar hasta el final? ♪ 420 00:54:35,041 --> 00:54:38,750 ♪ Obedeceré hasta el final ♪ 421 00:54:38,833 --> 00:54:43,958 ♪ Pero mis manos están llenas de arena ♪ 422 00:54:44,541 --> 00:54:49,291 ♪ Lleno de arena ♪ 423 00:55:01,166 --> 00:55:03,708 ♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪ 424 00:55:04,000 --> 00:55:08,791 ♪ Buen Dios, ¿a dónde has ido? ♪ 425 00:55:08,875 --> 00:55:11,541 ♪ ¿Por qué me has dejado? ♪ 426 00:55:11,625 --> 00:55:13,958 ♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪ 427 00:55:14,625 --> 00:55:19,958 ♪ Buen Dios, ¿a dónde has ido? ♪ 428 00:55:20,041 --> 00:55:22,333 ♪ ¿Por qué me has dejado? ♪