1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:09,583 --> 00:00:11,976
El saco que envolvió
y te protegió en tu nacimiento.
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,375
Tu madre se está muriendo.
4
00:00:15,041 --> 00:00:17,541
Lo sentí, Pietro.
Sucederá y no podrás detenerlo.
5
00:00:17,625 --> 00:00:18,708
Señor...
6
00:00:18,791 --> 00:00:21,791
Eres como yo, Pietro.
El destino nos llama héroes.
7
00:00:21,875 --> 00:00:24,208
...quien nos cuida
y nos muestra el camino.
8
00:00:24,958 --> 00:00:26,166
Lucha de nuestro lado.
9
00:00:26,250 --> 00:00:28,791
- Porque eres mi hijo.
- Cree en mí.
10
00:00:28,875 --> 00:00:31,541
¡Que el coraje nos guíe!
¡Que la fe arda dentro de nosotros!
11
00:01:23,583 --> 00:01:25,833
Esta estrictamente prohibido
12
00:01:25,916 --> 00:01:27,291
para vender comida...
13
00:01:28,125 --> 00:01:29,416
para proporcionar comida...
14
00:01:29,916 --> 00:01:31,250
para ayudar...
15
00:01:32,083 --> 00:01:34,833
y hablar con cualquier mujer por su cuenta,
16
00:01:34,916 --> 00:01:36,750
no acompañado de un hombre.
17
00:01:38,333 --> 00:01:41,833
Cualquiera que sea sorprendido siendo cómplice de una bruja...
18
00:01:42,375 --> 00:01:43,583
será perseguido...
19
00:01:43,875 --> 00:01:45,791
torturado y ejecutado,
20
00:01:45,875 --> 00:01:48,166
tal como lo establecen las leyes vigentes.
21
00:01:49,416 --> 00:01:52,500
Cualquiera que tenga alguna información...
22
00:01:53,125 --> 00:01:56,958
sobre la joven bruja llamada Ade Bruno...
23
00:01:57,375 --> 00:01:58,500
de padre desconocido...
24
00:01:58,833 --> 00:02:00,541
y no lo reporta...
25
00:02:01,166 --> 00:02:03,375
se ejecutará inmediatamente.
26
00:02:05,250 --> 00:02:06,458
Así se dice.
27
00:02:10,833 --> 00:02:12,708
Se acerca el momento, Ade.
28
00:02:33,000 --> 00:02:35,166
Cuando el ciclo lunar se complete...
29
00:02:37,583 --> 00:02:39,875
Los poderes del elegido se despertarán.
30
00:02:41,500 --> 00:02:42,833
El Libro de los Reinos...
31
00:02:44,000 --> 00:02:45,250
será descifrado.
32
00:02:48,583 --> 00:02:50,416
Los Furiosos despertarán.
33
00:02:52,666 --> 00:02:54,583
Y todo empezará de nuevo.
34
00:02:56,291 --> 00:02:59,208
Es mi culpa que el libro esté ahora.
en manos de los Benandanti.
35
00:03:00,375 --> 00:03:01,750
Lo recuperaremos, Ade.
36
00:03:04,500 --> 00:03:07,625
Pero temo que sean guiados
por alguien mucho más poderoso que ellos.
37
00:03:09,125 --> 00:03:10,458
Marzio Oreggi.
38
00:03:11,958 --> 00:03:14,208
Es el sucesor del Furioso.
aquí en la Tierra.
39
00:03:14,291 --> 00:03:17,291
Para derrotarlo,
no se permitirá ninguna vacilación.
40
00:03:19,500 --> 00:03:20,875
Pero siempre ten en cuenta...
41
00:03:21,291 --> 00:03:23,500
el primero y el mas grande
de todos los poderes...
42
00:03:24,416 --> 00:03:25,833
es ser consciente de quién eres.
43
00:03:38,083 --> 00:03:40,666
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
44
00:03:40,750 --> 00:03:45,791
♪ Buen Dios, ¿a dónde has ido? ♪
45
00:03:45,875 --> 00:03:48,541
♪ ¿Por qué me has dejado? ♪
46
00:03:52,458 --> 00:03:53,458
¡Dios!
47
00:03:55,541 --> 00:03:56,750
¡Dios!
48
00:03:58,291 --> 00:03:59,625
¡Me abandonaste!
49
00:04:01,416 --> 00:04:05,583
¡No era digno de tu confianza!
50
00:04:08,458 --> 00:04:11,416
Así que te ruego que me perdones...
51
00:04:11,958 --> 00:04:15,583
si lo que estoy eligiendo
No es el camino que me habías mostrado.
52
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
¡Dios!
53
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
Padre.
54
00:04:23,250 --> 00:04:24,250
Padre.
55
00:04:31,750 --> 00:04:33,416
No pude salvarla.
56
00:04:35,916 --> 00:04:37,666
Me han dado otra oportunidad.
57
00:04:39,041 --> 00:04:40,583
Y esta vez no fallaré.
58
00:04:42,208 --> 00:04:44,041
Podemos verla de nuevo, Pietro.
59
00:04:45,041 --> 00:04:47,583
- Podemos verla de nuevo.
- ¿De qué estás hablando?
60
00:04:48,458 --> 00:04:49,833
Los muertos no vuelven.
61
00:04:52,500 --> 00:04:55,125
Sabiduría mayor que la nuestra.
está abrazando nuestra causa.
62
00:04:55,875 --> 00:04:56,875
El libro...
63
00:04:57,375 --> 00:04:58,375
¡Allí!
64
00:04:59,708 --> 00:05:02,250
Podemos cruzar la frontera
entre la vida y la muerte.
65
00:05:04,000 --> 00:05:05,333
Podemos volver a verla.
66
00:05:07,458 --> 00:05:08,625
Tú quédate conmigo.
67
00:05:12,333 --> 00:05:13,333
Quédate conmigo.
68
00:05:15,250 --> 00:05:17,333
No me dejes solo en este viaje.
69
00:05:20,250 --> 00:05:21,333
Vámonos a casa.
70
00:05:39,000 --> 00:05:40,083
Tengo hambre.
71
00:05:41,333 --> 00:05:43,708
Eso es suficiente.
Voy al pueblo.
72
00:05:43,791 --> 00:05:47,291
¿No escuchaste el decreto?
Está prohibido. No podemos salir.
73
00:05:47,791 --> 00:05:49,708
Ya nadie nos dará comida.
74
00:05:50,291 --> 00:05:51,291
¡Shh!
75
00:06:34,041 --> 00:06:35,041
Aquí.
76
00:06:35,333 --> 00:06:36,333
Comer.
77
00:06:47,666 --> 00:06:48,500
Uf...
78
00:06:48,583 --> 00:06:49,750
Es asqueroso.
79
00:06:50,916 --> 00:06:52,541
Lo siento, todavía estoy practicando.
80
00:06:52,625 --> 00:06:55,375
- ¿Estás seguro de que no es venenoso?
- Seguro.
81
00:06:56,916 --> 00:06:57,791
Creo que sí.
82
00:06:57,875 --> 00:06:59,166
¿Eh?
83
00:07:00,000 --> 00:07:01,625
Nos las arreglaremos solos.
84
00:07:07,125 --> 00:07:08,791
No pueden impedirnos cazar.
85
00:07:09,458 --> 00:07:11,333
Al igual que no nos retendrán
encerrado aquí.
86
00:07:11,416 --> 00:07:13,208
Esto no parece venenoso.
87
00:07:13,666 --> 00:07:15,125
Averigüemos ahora.
88
00:07:33,125 --> 00:07:34,125
Pietro!
89
00:07:42,958 --> 00:07:44,250
Al parecer ese beso...
90
00:07:45,958 --> 00:07:47,750
Ese beso no duró ni un día.
91
00:07:48,833 --> 00:07:50,375
Escucha, Cesaria, lo siento.
92
00:07:52,416 --> 00:07:55,375
Pero nunca he estado tan confundido
en toda mi vida.
93
00:07:55,833 --> 00:07:57,250
Estoy realmente desconcertado.
94
00:07:59,000 --> 00:08:00,875
¿Y toda esta confusión se llama Ade?
95
00:08:01,583 --> 00:08:02,583
No.
96
00:08:05,750 --> 00:08:07,416
No sólo eso.
97
00:08:11,541 --> 00:08:13,125
¿Recuerdas cuando éramos niños?
98
00:08:14,333 --> 00:08:16,833
Y tu madre nos leía
¿Tristán e Isolda?
99
00:08:20,041 --> 00:08:21,583
Pensé que era nuestro secreto.
100
00:08:24,958 --> 00:08:26,000
Cesárea.
101
00:08:26,791 --> 00:08:28,041
No te preocupes.
102
00:08:31,416 --> 00:08:32,666
Nunca te haría daño.
103
00:08:35,208 --> 00:08:38,291
Tu padre quiere que veas
las armas que Spirito está preparando.
104
00:08:40,000 --> 00:08:41,333
Tu padre te necesita.
105
00:08:46,666 --> 00:08:48,000
No le hagas daño a él también.
106
00:09:13,875 --> 00:09:16,750
- ¿Qué debo mirar?
- No sé.
107
00:09:17,625 --> 00:09:19,416
A mí me parecen armas normales.
108
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
Sí.
109
00:09:22,416 --> 00:09:23,833
Pero extremadamente agudo.
110
00:09:28,041 --> 00:09:31,083
Su Eminencia los estará bendiciendo
esta tarde en la posada.
111
00:09:33,750 --> 00:09:36,125
- ¿Su Eminencia quién?
- Cardenal Oreggi.
112
00:09:37,250 --> 00:09:40,083
Él es el que te dio tu padre.
el libro de las brujas.
113
00:09:40,250 --> 00:09:42,125
El único capaz de abrirlo.
114
00:09:51,791 --> 00:09:53,208
¿Estás bien, Spirito?
115
00:09:54,458 --> 00:09:55,583
No sé.
116
00:09:56,791 --> 00:09:59,291
tu padre me preguntó
para cuidar las armas.
117
00:09:59,750 --> 00:10:01,041
Es un gran honor.
118
00:10:01,666 --> 00:10:04,125
Él dice que puedo ser
un Benandante esta noche.
119
00:10:04,958 --> 00:10:07,208
Pero no pareces
todo eso me agradó.
120
00:10:08,000 --> 00:10:11,125
¿Alguna vez has deseado algo?
y cuando estabas a punto de obtenerlo,
121
00:10:11,208 --> 00:10:13,750
no estaba seguro
si fuera lo correcto para ti?
122
00:10:19,750 --> 00:10:22,916
He cambiado de opinión tan a menudo
durante el último período de tiempo que...
123
00:10:23,375 --> 00:10:25,375
Ya no sé qué es lo correcto para mí.
124
00:10:31,833 --> 00:10:33,291
¿Has vuelto a ver a esa chica?
125
00:10:35,166 --> 00:10:36,083
¿Persépolis?
126
00:10:36,166 --> 00:10:37,166
Sí.
127
00:10:37,333 --> 00:10:38,333
No.
128
00:10:39,625 --> 00:10:41,291
Quizás tenga noticias de Ade.
129
00:10:42,458 --> 00:10:45,000
No lo sé, pero ahora
Tengo miedo de conocerla.
130
00:10:45,083 --> 00:10:46,500
Entiendo.
131
00:10:46,791 --> 00:10:48,166
Sin embargo, si la ves...
132
00:10:49,166 --> 00:10:50,291
Te lo ruego, dile que yo...
133
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
¿Qué?
134
00:11:06,416 --> 00:11:07,416
Nada.
135
00:11:11,958 --> 00:11:13,250
No le digas nada.
136
00:11:17,666 --> 00:11:20,208
Después de todo, ni siquiera lo sé
quién es realmente esa chica.
137
00:11:26,250 --> 00:11:28,333
- ¡Psst! Soy yo.
- ¿Quién está ahí?
138
00:11:32,750 --> 00:11:34,541
¿Es cierto que te convertirás
¿Un Benandante?
139
00:11:34,625 --> 00:11:35,791
No puedes quedarte aquí.
140
00:11:36,166 --> 00:11:37,416
¿Y qué será de nosotros?
141
00:11:41,333 --> 00:11:42,333
Cásate conmigo.
142
00:11:44,125 --> 00:11:47,291
Podrías casarte conmigo y el edicto
ya no se aplicaría a usted.
143
00:12:08,083 --> 00:12:10,750
Me gustaría quitártelo
y esconderlo.
144
00:12:23,375 --> 00:12:24,708
Ya lo has hecho.
145
00:12:28,750 --> 00:12:30,875
Sante hizo pulir las armas.
146
00:12:30,958 --> 00:12:33,583
Esta noche un cardenal los bendecirá
en la posada.
147
00:12:34,291 --> 00:12:35,750
Su Eminencia Oreggi.
148
00:12:40,000 --> 00:12:41,166
Tiene el libro.
149
00:12:43,041 --> 00:12:45,208
Dicen que es la única persona
capaz de abrirlo.
150
00:12:45,916 --> 00:12:46,916
Vayamos a la posada.
151
00:12:50,166 --> 00:12:52,041
Le daremos a Sante lo que se merece.
152
00:12:53,708 --> 00:12:54,750
Es demasiado peligroso.
153
00:12:54,833 --> 00:12:57,208
Hay muy poco espacio
y una sola entrada.
154
00:12:58,333 --> 00:13:01,041
Partiremos cuando la luna esté alta,
justo antes del amanecer.
155
00:13:02,000 --> 00:13:04,041
Seguiremos a Oreggi cuando esté solo.
156
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
Descubriremos dónde se guarda.
el libro y lo recuperaremos.
157
00:13:06,791 --> 00:13:08,208
¿Qué pasa con Santé?
158
00:13:09,791 --> 00:13:13,250
- El libro es nuestra prioridad.
- Pensé que eran las mujeres en peligro.
159
00:13:14,166 --> 00:13:15,833
Todos estamos en peligro.
160
00:13:15,916 --> 00:13:18,666
Piensas en ganar una sola batalla,
Mi objetivo es ganar la guerra.
161
00:13:18,750 --> 00:13:20,916
Mi objetivo es luchar por lo que es correcto.
162
00:13:22,500 --> 00:13:26,708
Lo correcto no siempre corresponde
con lo que es bueno. Preparémonos.
163
00:13:28,666 --> 00:13:30,291
Será una misión importante.
164
00:14:08,458 --> 00:14:09,500
¿Lo has visto?
165
00:14:10,875 --> 00:14:11,875
¿OMS?
166
00:14:16,041 --> 00:14:17,166
Vamos, te lo ruego.
167
00:14:21,250 --> 00:14:22,625
Al menos dime cómo está.
168
00:14:24,208 --> 00:14:25,333
Parecía...
169
00:14:26,666 --> 00:14:27,708
preocupado.
170
00:14:29,041 --> 00:14:30,125
¿Me mencionó?
171
00:14:33,333 --> 00:14:35,000
¿Me mencionó o no?
172
00:14:37,666 --> 00:14:38,750
Sí.
173
00:14:39,083 --> 00:14:40,166
¿Qué dijo?
174
00:14:43,958 --> 00:14:44,958
¡Vamos, dímelo!
175
00:14:46,083 --> 00:14:48,500
dijo que no sabe
quién eres realmente.
176
00:14:56,291 --> 00:14:57,291
¡Adé!
177
00:15:04,875 --> 00:15:06,625
Ella no entiende nada.
178
00:15:09,375 --> 00:15:11,041
No debes decir eso.
179
00:15:11,166 --> 00:15:13,166
Yo no era nada antes de que llegara Tebe.
180
00:15:20,166 --> 00:15:21,791
Mi hermano acababa de morir...
181
00:15:22,666 --> 00:15:24,625
y yo habría corrido la misma suerte.
182
00:15:25,250 --> 00:15:26,500
No sabía quién era yo.
183
00:15:29,666 --> 00:15:31,041
¿Sabes lo que significa...?
184
00:15:31,625 --> 00:15:32,791
ser mujer...
185
00:15:33,666 --> 00:15:36,125
en este mundo
y sientes que deseas algo más?
186
00:15:36,458 --> 00:15:38,416
¿Y por eso mereces morir?
187
00:15:39,375 --> 00:15:41,250
Ella me concedió el regalo de ser yo mismo.
188
00:15:43,958 --> 00:15:45,291
Nunca la traicionaré.
189
00:15:46,250 --> 00:15:47,958
Pero ese hombre es culpable.
190
00:15:49,833 --> 00:15:52,833
él mató a mi madre
y también quiere matar a Ade.
191
00:15:55,083 --> 00:15:56,375
Sé que es difícil.
192
00:15:57,125 --> 00:16:00,083
Pero por amor, tenemos que
aceptar también lo que no entendemos.
193
00:16:04,083 --> 00:16:05,250
¿Puedo conservarlo?
194
00:16:07,791 --> 00:16:10,208
- ¿Dónde está el muñeco?
- Lo estoy reparando.
195
00:17:10,958 --> 00:17:12,375
¡Pajarito!
196
00:17:14,416 --> 00:17:15,583
¡Pajarito!
197
00:17:17,166 --> 00:17:20,708
¡No! ¡Pajarito, por favor no mueras!
198
00:17:22,500 --> 00:17:25,458
Para que también puedas sentir la muerte
199
00:17:25,541 --> 00:17:27,083
antes de que suceda.
200
00:17:29,333 --> 00:17:30,958
No tengas miedo.
201
00:17:31,583 --> 00:17:35,666
Sólo los más poderosos entienden
el misterio que une la vida con la muerte.
202
00:17:36,125 --> 00:17:37,916
Tienes un gran poder.
203
00:17:38,375 --> 00:17:39,666
Úselo.
204
00:17:39,750 --> 00:17:41,541
Puedo ayudarte.
205
00:17:41,625 --> 00:17:44,750
-¿Quién eres?
- Soy Marzio Oreggi.
206
00:17:44,833 --> 00:17:48,791
Y somos más parecidos
de lo que imaginas.
207
00:17:50,666 --> 00:17:52,000
Lo conocía, Oreggi.
208
00:17:52,958 --> 00:17:54,708
Dijo que yo era como él. ¿Por qué?
209
00:17:55,500 --> 00:17:56,541
¿Qué has visto?
210
00:17:58,625 --> 00:17:59,625
Yo era un niño.
211
00:18:00,041 --> 00:18:02,916
Había un pájaro volando en el aire.
y lo miré y murió.
212
00:18:04,833 --> 00:18:06,958
Oreggi supo que yo lo había matado.
213
00:18:09,708 --> 00:18:11,875
Ese niño, la mujer de la torre,
la madre de pietro,
214
00:18:11,958 --> 00:18:14,958
los maté a todos
y no tienes el coraje de decírmelo.
215
00:18:15,041 --> 00:18:17,000
No. No es así.
216
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
La muerte siempre llega, siempre.
217
00:18:20,166 --> 00:18:22,166
Todo el mundo sabe cómo actúa la muerte.
218
00:18:23,041 --> 00:18:26,125
Pero entender los modos de vida
es mucho más complejo.
219
00:18:28,291 --> 00:18:29,708
Salvaste las ciudades.
220
00:18:30,958 --> 00:18:33,583
Estás aprendiendo a manejar
el poder de la vida.
221
00:18:34,375 --> 00:18:37,708
- ¿Por qué dijo que soy como él?
- No escuches su voz.
222
00:18:38,250 --> 00:18:41,708
No traes la muerte.
Al contrario, puedes salvar a todos.
223
00:18:42,500 --> 00:18:45,125
Pero sólo si tienes el coraje
para elegir la luz.
224
00:18:45,208 --> 00:18:49,208
Ade, tu poder puede detenerse
El ejército de los Furiosos para siempre.
225
00:18:49,291 --> 00:18:52,666
Pero si no sé nada de mí...
¿Cómo puedo ayudar a los demás?
226
00:18:53,083 --> 00:18:55,458
Créeme, ya lo estás haciendo.
227
00:19:07,375 --> 00:19:08,666
Ella está muy angustiada.
228
00:19:10,083 --> 00:19:12,708
Ella recordó haberlo conocido aquí.
cuando ella era una niña.
229
00:19:12,791 --> 00:19:14,833
- ¿Le dijiste algo?
- No.
230
00:19:15,833 --> 00:19:17,458
El momento casi ha llegado.
231
00:19:17,875 --> 00:19:19,625
Ella no debe dudar.
232
00:19:20,458 --> 00:19:22,166
¿Crees que puede reconocerla?
233
00:19:24,833 --> 00:19:25,916
No sé.
234
00:19:26,666 --> 00:19:27,666
Valente.
235
00:19:38,833 --> 00:19:39,833
Valente.
236
00:20:05,583 --> 00:20:08,333
- ¿Adónde vas?
- Valente ha salido.
237
00:20:08,416 --> 00:20:11,625
No sé qué pretende hacer.
Convirtió al muñeco en un Benandante.
238
00:20:12,250 --> 00:20:14,500
No puede haberse ido,
él no conoce el pasadizo secreto.
239
00:20:14,958 --> 00:20:17,500
Sí, lo ve.
Estaba esperando el momento adecuado.
240
00:20:17,583 --> 00:20:18,875
Ade, no puedes ir sola.
241
00:20:20,083 --> 00:20:21,416
Él es todo lo que me queda.
242
00:20:22,000 --> 00:20:23,916
Le juré a mi madre que lo protegería.
243
00:20:24,000 --> 00:20:26,291
Lo he perdido todo.
No voy a perder a mi hermano.
244
00:20:51,833 --> 00:20:52,958
Estamos listos.
245
00:21:07,416 --> 00:21:09,958
Serías un líder perfecto.
de los Benandanti.
246
00:21:19,041 --> 00:21:20,708
Es una pena que seas mujer.
247
00:21:37,333 --> 00:21:39,791
- Valente ha salido.
- Su arco no está aquí.
248
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
¿Qué le metiste en la cabeza?
249
00:21:42,666 --> 00:21:45,125
- ¿Cuándo salió?
- No sé. Lo perdimos de vista.
250
00:21:45,958 --> 00:21:49,458
Es sólo un niño sin poderes.
¿Adónde habrá ido?
251
00:21:49,541 --> 00:21:51,333
Cambió el muñeco por un Benandante.
252
00:21:52,750 --> 00:21:53,958
Una flecha a través de su corazón.
253
00:21:54,041 --> 00:21:55,041
Sante.
254
00:21:56,208 --> 00:21:58,583
La posada. Ha ido a la posada.
255
00:21:58,666 --> 00:22:01,458
Y eso no es todo. Ade lo siguió.
256
00:22:02,541 --> 00:22:04,541
- Janara, vámonos.
- Voy contigo.
257
00:22:05,416 --> 00:22:07,041
Lo que hagas no es asunto mío.
258
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Es hora.
259
00:22:41,291 --> 00:22:44,625
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué vienes si no estás de acuerdo?
260
00:22:46,541 --> 00:22:47,541
Para entender.
261
00:22:49,250 --> 00:22:50,291
Para saber.
262
00:22:51,750 --> 00:22:55,000
Esta mañana quería volver a Roma,
a mis estudios, pero luego...
263
00:23:00,375 --> 00:23:02,166
Spirito, sé quién era mi padre.
264
00:23:05,000 --> 00:23:07,125
Tengo que entender lo que está pasando.
265
00:23:09,875 --> 00:23:11,541
¿Qué lo está cambiando?
266
00:23:58,958 --> 00:24:01,166
Por favor, entra.
267
00:24:02,000 --> 00:24:03,041
Por favor.
268
00:24:04,875 --> 00:24:06,166
Por tus problemas.
269
00:24:07,958 --> 00:24:08,958
Gracias.
270
00:24:09,708 --> 00:24:11,375
¡Vete, vete! Vamos, lejos.
271
00:24:13,041 --> 00:24:14,250
¡Fuera, fuera, fuera!
272
00:24:31,375 --> 00:24:33,000
Puedes esperarnos en casa.
273
00:24:47,958 --> 00:24:49,000
Él está aquí.
274
00:25:29,833 --> 00:25:31,083
Levántate, Sante.
275
00:25:34,833 --> 00:25:37,041
- Este chico...
- Tu hijo, Pietro.
276
00:25:46,791 --> 00:25:48,333
Grande es tu alma.
277
00:25:49,166 --> 00:25:50,875
Grande es tu poder.
278
00:25:57,500 --> 00:26:00,083
Verte... trae alegría
279
00:26:00,166 --> 00:26:02,166
a un corazón atribulado como el mío.
280
00:26:02,916 --> 00:26:04,250
Tú, Benandanti...
281
00:26:05,041 --> 00:26:07,791
puesto de avanzada contra
Los poderes malignos de las brujas...
282
00:26:08,833 --> 00:26:10,250
eres mis ojos...
283
00:26:11,041 --> 00:26:12,333
cuando los eliminas.
284
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Y mis piernas...
285
00:26:15,250 --> 00:26:16,666
cuando los persigues.
286
00:26:18,833 --> 00:26:19,875
Mis brazos...
287
00:26:21,708 --> 00:26:25,291
cuando los agarras
para arrancarlos de este mundo.
288
00:26:27,708 --> 00:26:30,125
Os unjo como mi ejército.
289
00:26:33,625 --> 00:26:36,041
Pero vuestros corazones no deben flaquear.
290
00:26:37,458 --> 00:26:39,416
Ya que se te mostrará...
291
00:26:40,000 --> 00:26:42,458
verdades oscuras, poderes desconocidos.
292
00:26:44,291 --> 00:26:46,291
Y tú, el primero entre los mortales...
293
00:26:48,416 --> 00:26:49,833
Estará a mi lado.
294
00:26:50,375 --> 00:26:52,250
Y a través de tu líder,
295
00:26:52,333 --> 00:26:54,750
descubrirás el límite
que divide...
296
00:26:55,416 --> 00:26:57,416
vida y muerte.
297
00:27:01,125 --> 00:27:03,708
Armis de antiquo
298
00:27:03,791 --> 00:27:07,375
et oscuro imperio benedico.
299
00:27:15,750 --> 00:27:18,458
Vitam formidabilem
300
00:27:19,375 --> 00:27:21,541
ac formidable
301
00:27:22,083 --> 00:27:24,541
potestatem dona eis.
302
00:27:49,458 --> 00:27:50,583
Úselo.
303
00:27:51,041 --> 00:27:54,833
Como coraza, protegerá
tu corazón, el centro de la vida.
304
00:28:00,083 --> 00:28:01,250
Y esto...
305
00:28:01,958 --> 00:28:03,166
es tu arma.
306
00:28:04,333 --> 00:28:08,041
Una daga antigua y poderosa.
que cruzará el límite de la muerte.
307
00:28:19,083 --> 00:28:20,625
- ¡Padre!
-¡Valente!
308
00:28:21,250 --> 00:28:22,541
Las brujas están aquí.
309
00:28:22,625 --> 00:28:23,958
¡Sal de aquí, corre!
310
00:28:24,041 --> 00:28:25,041
Persíguelos.
311
00:28:28,291 --> 00:28:31,458
¡Persíguelos!
312
00:28:34,541 --> 00:28:35,541
¡Allí!
313
00:28:57,291 --> 00:28:58,291
¡Separémonos!
314
00:29:28,625 --> 00:29:29,625
Vamos.
315
00:29:34,625 --> 00:29:35,708
¡Detener!
316
00:29:52,291 --> 00:29:55,708
Eres Spirito, ¿verdad?
Persépolis es mi amiga.
317
00:29:58,041 --> 00:29:59,041
Vámonos.
318
00:30:04,958 --> 00:30:06,500
Querías matarme, ¿eh?
319
00:30:08,666 --> 00:30:10,541
¡No lo toques!
320
00:30:17,833 --> 00:30:19,125
No hay nadie aquí.
321
00:30:25,125 --> 00:30:26,208
Ade...
322
00:30:28,208 --> 00:30:29,500
Ven.
323
00:30:31,291 --> 00:30:32,708
Ven a mí.
324
00:30:47,500 --> 00:30:48,541
¡Por allá!
325
00:30:55,875 --> 00:30:56,875
¡Déjame ir!
326
00:31:03,791 --> 00:31:05,750
¡Flagelos de estridor!
327
00:31:10,375 --> 00:31:12,083
Ve, Adé. ¡Ir!
328
00:31:14,208 --> 00:31:16,833
¡Valente! ¡Vamos!
329
00:31:18,541 --> 00:31:19,791
¡Venir!
330
00:31:32,708 --> 00:31:35,291
- ¡Tace!
- ¡Date prisa! ¡Vamos!
331
00:31:39,250 --> 00:31:41,333
¡Coge tu espada y golpea el suelo!
332
00:32:13,041 --> 00:32:14,250
¡Valente!
333
00:32:22,000 --> 00:32:23,250
¡Leptis!
334
00:32:31,916 --> 00:32:33,500
¡Leptis, no!
335
00:32:38,541 --> 00:32:40,041
¡Vamos, date prisa!
336
00:32:54,750 --> 00:32:57,375
- ¿Qué pasa con los demás?
- ¡No lo toques!
337
00:32:57,458 --> 00:33:00,833
- No hay prisa. Tenemos todo lo que necesitamos.
- ¡Déjame ir!
338
00:33:07,791 --> 00:33:09,631
Se lo prometí a mi madre
Yo lo protegería.
339
00:33:09,666 --> 00:33:10,916
¡No teníamos elección!
340
00:33:11,000 --> 00:33:14,083
Mentiste. ¡Dijiste que siempre estemos unidos!
¡Siempre!
341
00:33:14,541 --> 00:33:16,958
- ¡Mentiste!
- ¡Ya es suficiente!
342
00:33:17,583 --> 00:33:19,791
No eres el único
haber perdido a alguien.
343
00:33:20,791 --> 00:33:23,083
Hicimos lo que hicimos para salvarte.
344
00:33:35,708 --> 00:33:39,625
Asegure la vivienda.
Y permanecer de guardia toda la noche, si es necesario.
345
00:34:06,916 --> 00:34:08,041
¡Leptis!
346
00:34:12,541 --> 00:34:14,125
Conocí a tu madre.
347
00:34:22,208 --> 00:34:24,208
Ella era hermosa y amable.
348
00:34:30,500 --> 00:34:32,125
Pero ingenuo y testarudo.
349
00:34:34,416 --> 00:34:35,500
Le debo mucho.
350
00:34:36,750 --> 00:34:39,000
Empecé a practicar magia con ella.
351
00:34:42,041 --> 00:34:43,750
Puedo enseñarte, si quieres.
352
00:34:46,625 --> 00:34:47,875
No tengo poderes.
353
00:34:49,041 --> 00:34:50,041
Ade lo ha hecho.
354
00:34:51,625 --> 00:34:54,416
Pero pronto podré otorgar poder
a quien yo quiera.
355
00:34:54,500 --> 00:34:57,416
No como quienes la guardan celosamente.
356
00:34:59,416 --> 00:35:00,541
Quien me siga...
357
00:35:00,958 --> 00:35:02,958
tendrá grandes poderes.
358
00:35:14,083 --> 00:35:16,083
Eres muy parecida a ella.
359
00:35:21,125 --> 00:35:22,791
Puedo sacarte de aquí...
360
00:35:23,333 --> 00:35:24,791
si me llevas con Ade.
361
00:35:25,833 --> 00:35:28,041
Me aseguraré
siempre estaréis juntos.
362
00:35:28,750 --> 00:35:30,291
Sólo dime dónde está.
363
00:35:30,708 --> 00:35:32,166
Mataré a Sante.
364
00:35:33,916 --> 00:35:35,416
Entonces te mataré a ti también.
365
00:35:41,875 --> 00:35:42,916
Que así sea.
366
00:36:13,583 --> 00:36:14,625
Ella no habló.
367
00:36:15,958 --> 00:36:17,375
No importa.
368
00:36:17,458 --> 00:36:19,875
Tenemos todo lo que necesitamos
para atrapar a esa bruja.
369
00:36:20,875 --> 00:36:21,916
Difunda la noticia.
370
00:36:22,333 --> 00:36:25,208
Mañana después del Festival de las Velas,
serán ejecutados.
371
00:36:27,625 --> 00:36:28,791
¿Incluso el joven?
372
00:36:32,458 --> 00:36:35,125
¿No dijo nuestro Señor Jesucristo:
373
00:36:35,208 --> 00:36:37,208
¿"Dejad que los niños vengan a mí"?
374
00:36:46,000 --> 00:36:48,041
Claude, paeclude.
375
00:36:48,125 --> 00:36:50,250
Nulla manus aperiat.
376
00:36:57,375 --> 00:36:59,775
Esta es la única clave
que puede abrir las mazmorras.
377
00:36:59,833 --> 00:37:01,125
Dale buen uso.
378
00:37:04,333 --> 00:37:06,458
Pronto tendré a Ade de vuelta...
379
00:37:07,666 --> 00:37:09,333
y volverás a ver a tu esposa.
380
00:37:28,500 --> 00:37:30,291
¿Es verdad que matarás a un niño?
381
00:37:30,583 --> 00:37:32,291
Lo has visto por ti mismo ahora.
382
00:37:32,500 --> 00:37:35,291
- Tenemos que hacer lo correcto.
- No sé qué es lo correcto.
383
00:37:35,458 --> 00:37:37,750
Sé matar a un niño
nunca estará bien.
384
00:37:37,833 --> 00:37:39,000
Y tú también lo sabes.
385
00:37:43,541 --> 00:37:45,250
Hay algo en tu cara.
386
00:38:25,208 --> 00:38:26,250
Ade...
387
00:38:29,000 --> 00:38:30,750
No llores, hija mía.
388
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
Estoy aquí.
389
00:39:47,958 --> 00:39:50,458
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
390
00:39:50,875 --> 00:39:56,000
♪ Buen Dios, ¿a dónde has ido? ♪
391
00:39:56,083 --> 00:39:58,291
♪ ¿Por qué me has dejado? ♪
392
00:40:08,666 --> 00:40:11,500
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
393
00:40:11,583 --> 00:40:16,708
♪ Buen Dios, ¿a dónde has ido? ♪
394
00:40:16,791 --> 00:40:18,958
♪ ¿Por qué me has dejado? ♪
395
00:40:19,041 --> 00:40:24,333
♪ He sido un buen hijo cristiano ♪
396
00:40:24,416 --> 00:40:27,125
♪ Dije todas mis oraciones ♪
397
00:40:27,208 --> 00:40:30,041
♪ Se unió a tu casa y a tus hijos.
Todos los domingos ♪
398
00:40:30,125 --> 00:40:34,625
♪ Pero aún así, me siento muy mal ♪
399
00:40:34,708 --> 00:40:40,041
♪ Pero aún así, me pregunto si le das un... ♪
400
00:40:40,125 --> 00:40:42,625
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
401
00:40:42,708 --> 00:40:48,041
♪ Buen Dios, ¿a dónde has ido? ♪
402
00:40:48,125 --> 00:40:50,625
♪ ¿Por qué me has dejado? ♪
403
00:40:50,708 --> 00:40:54,958
♪ Sé que puedes ver
Todo mi secreto más profundo ♪
404
00:40:55,041 --> 00:40:58,208
♪ Y sé que seguramente lo sabes ♪
405
00:40:58,291 --> 00:41:01,000
♪ Mi devoción ♪
406
00:41:01,083 --> 00:41:06,250
♪ He sido un buen hijo cristiano ♪
407
00:41:06,333 --> 00:41:08,875
♪ Dije todas mis oraciones ♪
408
00:41:08,958 --> 00:41:11,791
♪ Se unió a tu casa y a tus hijos.
Todos los domingos ♪
409
00:41:11,875 --> 00:41:16,750
♪ Pero aún así, me siento muy mal ♪
410
00:41:16,833 --> 00:41:21,875
♪ Pero aún así, me pregunto si le das un... ♪
411
00:41:21,958 --> 00:41:24,291
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
412
00:41:24,375 --> 00:41:29,250
♪ Buen Dios, ¿a dónde has ido? ♪
413
00:41:29,750 --> 00:41:34,458
♪ ¿Por qué me has dejado? ♪
414
00:41:42,875 --> 00:41:46,541
♪ ¿Cómo puedo orar hasta el final? ♪
415
00:41:48,416 --> 00:41:52,083
♪ Obedeceré hasta el final ♪
416
00:41:52,166 --> 00:41:57,375
♪ Pero mis manos están llenas de arena ♪
417
00:41:57,875 --> 00:42:02,625
♪ Lleno de arena ♪
418
00:42:14,500 --> 00:42:17,250
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
419
00:42:17,333 --> 00:42:22,375
♪ Buen Dios, ¿a dónde has ido? ♪
420
00:42:22,458 --> 00:42:25,000
♪ ¿Por qué me has dejado? ♪
421
00:42:25,083 --> 00:42:27,708
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
422
00:42:27,791 --> 00:42:32,791
♪ Buen Dios, ¿a dónde has ido? ♪