1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:09,958 --> 00:00:12,125
Animula vagula, blandula,
3
00:00:12,583 --> 00:00:14,833
hospes comeque corporis
4
00:00:15,500 --> 00:00:18,791
quae nunc abibis in loca pallidula,
5
00:00:19,500 --> 00:00:21,500
rígida, núdula,
6
00:00:22,166 --> 00:00:25,416
nec, ut soles, dabis iocos.
7
00:00:37,333 --> 00:00:40,500
Tebe...
los caballos están inquietos.
8
00:00:44,625 --> 00:00:46,416
El corazón sigue latiendo.
9
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
Hay más muertos en el bosque.
10
00:00:49,250 --> 00:00:51,791
- ¿Cuántos?
- He contado 12.
11
00:00:52,458 --> 00:00:53,833
Trece ciervos.
12
00:00:54,250 --> 00:00:55,958
Todos murieron la misma noche.
13
00:00:56,041 --> 00:00:57,666
Quizás el agua esté envenenada.
14
00:00:58,125 --> 00:00:59,166
No.
15
00:00:59,875 --> 00:01:01,875
Algo terrible está por suceder.
16
00:01:04,500 --> 00:01:05,666
Luna menguante.
17
00:01:06,500 --> 00:01:07,708
Noche de malos augurios.
18
00:01:09,125 --> 00:01:11,250
Si nos encuentran aquí, será nuestro fin.
19
00:01:12,166 --> 00:01:13,166
Vamos.
20
00:01:14,250 --> 00:01:16,708
El momento que estábamos esperando
Ya casi está aquí.
21
00:01:17,125 --> 00:01:18,125
Janara...
22
00:01:18,708 --> 00:01:21,083
es hora de volver
a nuestra antigua morada.
23
00:01:35,583 --> 00:01:38,916
Aquí viene, viene otro.
24
00:01:39,791 --> 00:01:41,958
Es doloroso. Es interminable.
25
00:01:42,041 --> 00:01:45,458
Empuja, si sientes la necesidad
para empujar. ¡No retengas al bebé!
26
00:01:46,250 --> 00:01:47,458
Siento que está atascado.
27
00:01:48,583 --> 00:01:49,791
El bebé está listo.
28
00:01:50,708 --> 00:01:53,041
Venga, señor. No puedes quedarte aquí.
29
00:01:53,916 --> 00:01:55,916
Ven, Adé. Ayúdame.
30
00:02:06,958 --> 00:02:09,416
Está muriendo. ¡El bebé se está muriendo!
31
00:02:09,958 --> 00:02:12,750
¿Qué está diciendo ella?
¡Envíala lejos! ¡Tengo frío!
32
00:02:12,833 --> 00:02:13,833
¡Lejos de aquí!
33
00:02:13,916 --> 00:02:16,958
El mundo de los muertos
se está abriendo para él. ¡Puedo sentirlo!
34
00:02:17,375 --> 00:02:20,833
¡Envíala lejos!
¡Es una bruja! ¡Bruja!
35
00:02:22,041 --> 00:02:23,458
¡Vete, bruja!
36
00:02:31,333 --> 00:02:34,541
- Rápido, vámonos.
- No podemos irnos, tenemos que ayudarlos.
37
00:02:34,625 --> 00:02:36,583
No hay nada más que podamos hacer por ella.
38
00:02:36,875 --> 00:02:37,958
Ahora corre.
39
00:02:38,666 --> 00:02:39,791
No pares.
40
00:02:59,166 --> 00:03:01,875
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
41
00:03:01,958 --> 00:03:07,125
♪ Buen Dios, ¿a dónde has ido? ♪
42
00:03:07,208 --> 00:03:09,708
♪ ¿Por qué me has dejado? ♪
43
00:03:21,291 --> 00:03:25,250
Esta es la era en la que
comenzaremos a reconocer la línea
44
00:03:25,333 --> 00:03:27,083
entre la magia y la ciencia.
45
00:03:27,166 --> 00:03:29,708
dejaremos de creer
en antiguas supersticiones.
46
00:03:30,625 --> 00:03:33,333
Y nos daremos cuenta de cómo funciona el mundo,
47
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
cómo funcionan los cuerpos, cómo evoluciona la vida,
48
00:03:36,208 --> 00:03:40,166
sin considerar teorías extrañas
o inventos mágicos.
49
00:03:40,833 --> 00:03:45,541
En nuestras lecciones, que el conocimiento sea siempre...
50
00:03:46,458 --> 00:03:47,750
sin barreras.
51
00:03:49,375 --> 00:03:52,416
Dicen que este hombre murió por un maleficio.
52
00:03:52,500 --> 00:03:54,583
¿A quién de ustedes le gustaría medir...?
53
00:03:55,041 --> 00:03:57,250
¿La diferencia entre ciencia y magia?
54
00:03:59,083 --> 00:04:00,750
Yo, profesor.
55
00:04:04,166 --> 00:04:07,958
Al parecer no pasa nada
con el. Cuidado, Pietro.
56
00:04:10,083 --> 00:04:11,083
Observar.
57
00:04:12,041 --> 00:04:13,041
Ojo...
58
00:04:13,833 --> 00:04:14,916
y mente.
59
00:04:22,958 --> 00:04:24,416
Lue sífilis.
60
00:04:35,083 --> 00:04:37,208
Sólo pequeñas manchas.
61
00:04:38,541 --> 00:04:40,583
Confiaremos en nuestra mente...
62
00:04:41,250 --> 00:04:44,208
hasta que superemos
la tiranía de la brujería
63
00:04:44,291 --> 00:04:45,958
con la mera fuerza de la razón.
64
00:04:46,375 --> 00:04:50,708
Avergonzaremos a todos aquellos
que andan de noche tapados,
65
00:04:50,791 --> 00:04:52,500
en el nombre de dios
66
00:04:52,583 --> 00:04:54,625
cazando brujas y magos oscuros.
67
00:04:58,125 --> 00:05:01,583
Cada vez que el oscurantismo culpa a la magia,
68
00:05:01,666 --> 00:05:04,958
nosotros... nos opondremos
con conocimiento científico.
69
00:05:05,041 --> 00:05:06,833
Porque si existe un Dios,
70
00:05:06,916 --> 00:05:09,416
él debe habernos dado
el don del intelecto...
71
00:05:09,541 --> 00:05:11,166
Seguramente no seremos herejes,
72
00:05:11,250 --> 00:05:14,625
si lo manejamos como el más poderoso
de todas las armas
73
00:05:15,125 --> 00:05:17,958
hasta que nuestro mundo esté más iluminado.
74
00:05:37,500 --> 00:05:38,625
Mi amigo.
75
00:05:54,250 --> 00:05:56,333
Murió sin ser bautizado.
76
00:05:57,666 --> 00:05:59,291
Hablaré con el padre Tosco.
77
00:06:01,250 --> 00:06:02,375
Lo había sentido.
78
00:06:05,041 --> 00:06:09,375
Lo sentí moverse fuerte y vivo.
en el vientre un momento antes.
79
00:06:19,750 --> 00:06:21,083
Bruja maldita.
80
00:06:23,000 --> 00:06:24,875
Has terminado con tu brujería.
81
00:06:58,541 --> 00:06:59,541
¡Valente!
82
00:07:02,583 --> 00:07:03,583
Ah...
83
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
¿Cómo está él?
84
00:07:14,416 --> 00:07:15,791
Oh, poder de la luna...
85
00:07:17,916 --> 00:07:19,916
Consigue la decocción en el tercer frasco.
86
00:07:36,708 --> 00:07:39,416
Cada vez que él es así,
dale una cucharada de esto.
87
00:07:39,500 --> 00:07:43,208
¿Por qué me cuentas estas cosas?
Lo harás como de costumbre.
88
00:07:43,875 --> 00:07:45,583
No será como antes.
89
00:07:47,541 --> 00:07:49,208
Abuela, ¿qué he hecho?
90
00:07:57,291 --> 00:07:59,750
¿Por qué sentí esa cosa?
en el vientre de esa mujer?
91
00:07:59,833 --> 00:08:00,833
¿Qué sentiste?
92
00:08:06,666 --> 00:08:08,041
Un escalofrío helado.
93
00:08:08,458 --> 00:08:09,875
Una puerta que se abre...
94
00:08:11,208 --> 00:08:12,791
como muchas voces susurrando.
95
00:08:14,125 --> 00:08:16,375
- Y su pequeña alma...
- ¿Lo viste?
96
00:08:17,958 --> 00:08:19,375
...elevándose desde el cuerpo.
97
00:08:21,875 --> 00:08:23,333
Nunca sucedió antes.
98
00:08:26,500 --> 00:08:27,541
¿Qué he hecho?
99
00:08:28,583 --> 00:08:30,666
Viste lo que estaba a punto de pasar
100
00:08:30,750 --> 00:08:33,083
pero tú no lo causaste,
no eres un maleficio.
101
00:08:33,500 --> 00:08:36,291
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé porque conozco tu alma.
102
00:08:37,000 --> 00:08:40,125
Te he criado desde que eras pequeño.
Sé todo sobre ti.
103
00:08:40,208 --> 00:08:42,666
- Ahora escucha...
- ¡No! Escúchame.
104
00:08:42,750 --> 00:08:43,916
Esa mujer me llamó bruja.
105
00:08:44,000 --> 00:08:46,458
Vi a ese bebé morir en el útero,
pero no es posible.
106
00:08:46,541 --> 00:08:49,416
El mundo está lleno de verdades.
que la gente ignora, Ade.
107
00:08:50,000 --> 00:08:52,375
Pero ellos los sienten,
y les tienen miedo.
108
00:08:52,458 --> 00:08:54,583
escúchame
porque ya no hay tiempo.
109
00:08:55,083 --> 00:08:57,958
Las mujeres preservan la sabiduría antigua.
110
00:08:58,458 --> 00:09:01,333
Pero los hombres lo temen, lo combaten.
¡Tú lo defiendes!
111
00:09:02,583 --> 00:09:05,666
No quiero esta sabiduría.
Soy una chica normal.
112
00:09:06,416 --> 00:09:09,625
Acéptalo, Adé.
O los efectos serán terribles.
113
00:09:15,541 --> 00:09:17,666
No hay más tiempo. ¡Biblia!
114
00:09:28,083 --> 00:09:30,583
- ¿Estamos listos?
- Sí, padre.
115
00:09:31,000 --> 00:09:32,208
La luna se está poniendo.
116
00:09:32,958 --> 00:09:34,791
El primogénito de Giambattista ha muerto.
117
00:09:35,333 --> 00:09:37,708
Apareció otra bruja,
y ella es muy poderosa.
118
00:09:37,791 --> 00:09:40,125
Cada vez que dejamos operar a una bruja...
119
00:09:41,416 --> 00:09:43,041
el diablo se vuelve más poderoso.
120
00:09:44,583 --> 00:09:46,750
Envenena el cuerpo sano de nuestra ciudad.
121
00:09:47,375 --> 00:09:50,458
Y por eso nosotros, hoy,
con el coraje que nos da nuestro Señor,
122
00:09:50,541 --> 00:09:53,333
con la fuerza de la fe
y la creencia en el bien...
123
00:09:54,875 --> 00:09:56,625
pondremos fin a su malvado reinado.
124
00:09:58,708 --> 00:10:00,000
¡Que el coraje os guíe!
125
00:10:01,791 --> 00:10:03,041
¡Que la fe arda en tu interior!
126
00:10:03,125 --> 00:10:06,083
Ese coraje nos guía,
¡La fe nos quema!
127
00:10:27,458 --> 00:10:29,291
Los Benandanti están llegando.
128
00:10:29,833 --> 00:10:31,083
No puedo oír nada.
129
00:10:31,166 --> 00:10:34,000
Tú también aprenderás a escuchar ruidos.
antes de que sucedan.
130
00:10:35,125 --> 00:10:36,375
¿Han venido por mí?
131
00:10:36,833 --> 00:10:39,625
Nadie, por ahora
sabe lo que ha pasado esta noche.
132
00:10:40,125 --> 00:10:41,500
No te buscarán.
133
00:10:42,041 --> 00:10:43,250
- Venir.
- ¡No!
134
00:10:46,833 --> 00:10:50,666
Promete que siempre cuidarás
de él. Manténganse juntos.
135
00:10:50,750 --> 00:10:52,666
Cada uno fortalece al otro.
136
00:10:53,375 --> 00:10:54,375
Me estás asustando.
137
00:10:56,291 --> 00:10:57,291
¡Promesa!
138
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
Prometo.
139
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Cópiame.
140
00:11:30,541 --> 00:11:32,333
Hazlo, no hay tiempo.
141
00:11:34,875 --> 00:11:37,291
Vedi, vagi, vacueface.
142
00:11:38,083 --> 00:11:40,791
Vedi, vagi, vacueface.
143
00:11:41,666 --> 00:11:43,416
¿Qué está pasando?
144
00:12:07,833 --> 00:12:09,041
¿Quién eres realmente?
145
00:12:28,708 --> 00:12:30,750
hay una barrera
entre los vivos y los muertos.
146
00:12:30,833 --> 00:12:32,958
Las mujeres lo mantienen cerrado...
147
00:12:33,666 --> 00:12:34,916
pero si se abriera,
148
00:12:35,291 --> 00:12:39,041
un ejército de muertos furiosos
poblaría la Tierra.
149
00:12:39,125 --> 00:12:41,833
Al principio, eliminaría a estas mujeres,
150
00:12:41,916 --> 00:12:44,291
y luego impondría su poder
en el mundo.
151
00:12:44,375 --> 00:12:45,958
¿Qué mujeres? ¿Brujas?
152
00:12:46,583 --> 00:12:47,958
Así los llaman.
153
00:12:48,750 --> 00:12:50,625
Pero son mucho más que esto.
154
00:12:56,041 --> 00:12:59,166
Si no me ves regresar,
busca al final del bosque.
155
00:13:00,125 --> 00:13:02,041
Justo en el mismo centro,
156
00:13:02,125 --> 00:13:03,583
en un nido de víboras.
157
00:13:04,416 --> 00:13:06,166
Allí podrás encontrar las Ciudades Perdidas.
158
00:13:07,000 --> 00:13:08,166
La señal es fuerte.
159
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
Volverán allí.
160
00:13:11,125 --> 00:13:13,125
Lleva el libro contigo, es importante.
161
00:13:13,583 --> 00:13:14,708
Ellos te lo explicarán.
162
00:13:15,208 --> 00:13:18,208
No te vayas. no quiero que te lleven
por algo que es mi culpa.
163
00:13:18,291 --> 00:13:19,458
Resguardarse.
164
00:13:20,208 --> 00:13:23,333
No abandones el refugio,
pase lo que pase.
165
00:13:23,416 --> 00:13:26,083
No te vayas. no me dejes
como lo hicieron los demás antes.
166
00:13:26,625 --> 00:13:30,291
Sé fuerte, hija mía.
Para ti y para tu hermano.
167
00:13:31,708 --> 00:13:32,708
Te amo.
168
00:13:33,416 --> 00:13:35,166
Más que nada en el mundo.
169
00:14:17,541 --> 00:14:19,166
¡Vamos a llevárnosla!
170
00:14:23,750 --> 00:14:25,125
¡Muerte a la bruja!
171
00:14:35,916 --> 00:14:37,541
- ¿Dónde está la abuela?
- ¡Shh!
172
00:14:39,291 --> 00:14:40,291
Dormir.
173
00:14:52,291 --> 00:14:53,291
Pietro.
174
00:14:57,875 --> 00:14:58,875
Pietro!
175
00:14:59,291 --> 00:15:00,291
¡Espíritu!
176
00:15:02,666 --> 00:15:03,750
¿Cuánto tiempo ha pasado?
177
00:15:04,208 --> 00:15:05,208
¿Alguna noticia de Serra?
178
00:15:06,375 --> 00:15:07,375
Lotes.
179
00:15:08,125 --> 00:15:09,375
Pero no muy bueno.
180
00:15:11,333 --> 00:15:12,791
Es... tu madre.
181
00:15:13,666 --> 00:15:15,125
¿Qué le pasa a mi madre?
182
00:15:16,875 --> 00:15:20,250
Un dolor en sus huesos y en su cabeza.
que la ha atormentado durante días.
183
00:15:22,166 --> 00:15:23,833
Ella sólo tenía un fuerte dolor de cabeza.
184
00:15:27,291 --> 00:15:29,125
Entonces vino la partera.
185
00:15:29,208 --> 00:15:31,250
Y después de que vino esa mujer...
186
00:15:31,750 --> 00:15:33,083
ella empezó a empeorar.
187
00:15:33,666 --> 00:15:35,166
Dile a mi madre que me espere.
188
00:15:35,833 --> 00:15:38,166
prepararé mis cosas
y pronto estaré de regreso.
189
00:15:39,125 --> 00:15:40,125
Espíritu.
190
00:15:42,708 --> 00:15:44,166
No hay ninguna mujer involucrada.
191
00:15:45,291 --> 00:15:47,666
Tenemos que encontrar la raíz de este dolor.
192
00:15:48,541 --> 00:15:49,875
Y curarla.
193
00:15:51,500 --> 00:15:52,500
Ahora vete.
194
00:16:02,833 --> 00:16:04,708
¡Vamos! ¡Déjame!
195
00:16:04,791 --> 00:16:07,583
- Anna, ¿tienes leche?
- Niños, venid.
196
00:16:26,833 --> 00:16:29,416
Bruno, Valente está enfermo.
¿Tienes algo para comer?
197
00:16:46,291 --> 00:16:47,291
¿Rosaria?
198
00:16:47,791 --> 00:16:50,392
¿Tienes un huevo? ¿Pan?
Mi hermano no ha comido desde ayer.
199
00:16:50,416 --> 00:16:51,916
No hay nada aquí para ti.
200
00:16:52,000 --> 00:16:54,208
La abuela te cuidó
cuando estabas en necesidad.
201
00:16:54,291 --> 00:16:55,625
¡Te curó con hierbas!
202
00:16:55,958 --> 00:16:58,333
Tu abuela es sólo una bruja malvada.
203
00:16:59,500 --> 00:17:01,583
Señor, por favor protege nuestro hogar.
204
00:17:02,458 --> 00:17:03,583
Vete de aquí.
205
00:18:21,916 --> 00:18:24,416
ese es el lugar
donde la corriente es más fuerte!
206
00:18:25,041 --> 00:18:27,166
¡Si yo fuera tú, elegiría otro!
207
00:18:31,125 --> 00:18:32,875
Conozco bastante bien este lugar.
208
00:18:34,416 --> 00:18:36,416
Aunque nunca te he visto aquí.
209
00:18:37,083 --> 00:18:38,333
¡Fue una sugerencia!
210
00:18:41,875 --> 00:18:44,791
De todos modos, encantado de conocerte. Soy Pietro.
211
00:18:45,958 --> 00:18:47,125
¡Eres bonita así!
212
00:18:47,208 --> 00:18:50,083
Como no dices tu nombre,
Te llamaré "media falda".
213
00:19:01,916 --> 00:19:04,708
Ven aquí. Puedo ayudarle.
214
00:19:06,791 --> 00:19:08,000
Creo que tienes razón.
215
00:19:09,375 --> 00:19:11,291
Adelante, jinete, te lo ruego.
216
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
Para poder seguirte con seguridad.
217
00:19:23,750 --> 00:19:24,791
¡Adiós Pietro!
218
00:19:48,250 --> 00:19:49,750
Tus pieles o tu vida, muchacho.
219
00:19:52,666 --> 00:19:55,333
Pensé estudiar en Roma.
te habría puesto serio.
220
00:19:55,416 --> 00:19:57,875
- Pero sigues siendo el mismo idiota.
- ¿Decepcionado?
221
00:19:57,958 --> 00:19:59,000
Mucho es así.
222
00:19:59,416 --> 00:20:00,416
Ven aquí.
223
00:20:03,375 --> 00:20:04,791
¡Te extrañé, hermanita!
224
00:20:05,250 --> 00:20:06,500
Yo también te extrañé.
225
00:20:12,125 --> 00:20:13,708
- ¿Ciervo?
- Sí.
226
00:20:14,708 --> 00:20:16,583
Encontramos muchos muertos durante la noche.
227
00:20:18,166 --> 00:20:20,666
Llévame con mi madre, Cesaria. Por favor.
228
00:20:31,375 --> 00:20:32,791
Pietro, eres tú.
229
00:20:44,708 --> 00:20:47,791
Me pareció escuchar tu voz.
230
00:20:50,458 --> 00:20:51,750
Pensé que estaba soñando.
231
00:21:00,208 --> 00:21:01,208
Quina en polvo...
232
00:21:03,916 --> 00:21:05,375
De ahora en adelante, toma esto.
233
00:21:10,333 --> 00:21:11,541
Calmará la fiebre.
234
00:21:29,291 --> 00:21:32,166
No puedes dormir en la habitación.
con Cesaria nunca más.
235
00:21:32,916 --> 00:21:34,666
Ya no sois niños.
236
00:21:35,250 --> 00:21:36,750
Y ella no es tu hermana.
237
00:21:39,583 --> 00:21:41,583
Te pondré en el estudio de enfrente.
238
00:21:45,541 --> 00:21:46,541
Pedro...
239
00:21:48,583 --> 00:21:49,583
tu padre...
240
00:21:50,541 --> 00:21:53,583
él está convencido de que todo es causado
por esa señora, la bruja.
241
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Él cree que su hechizo me hizo peor.
242
00:21:57,125 --> 00:21:59,541
Dice que ella es la misma.
quien mató al hijo de Giambattista.
243
00:21:59,625 --> 00:22:02,791
El trato equivocado, y no una bruja,
te hace peor.
244
00:22:10,500 --> 00:22:12,708
Descansar. Estoy aquí ahora.
245
00:22:27,791 --> 00:22:31,333
Buenos días señora. venderé esta canasta
a cambio de algunas frutas y verduras.
246
00:22:31,416 --> 00:22:32,833
No me interesa.
247
00:22:33,541 --> 00:22:34,541
Dije que no.
248
00:22:43,833 --> 00:22:47,708
Buen día. venderé esta canasta
a cambio de leche para mi hermano.
249
00:22:48,375 --> 00:22:50,500
Es fuerte. Está hecho de caña y mimbre.
250
00:22:55,958 --> 00:22:58,208
¿No es la nieta de la partera?
251
00:22:58,500 --> 00:23:00,500
No sé. No puedo verla tan bien.
252
00:23:01,208 --> 00:23:02,583
¡Ella no se habría atrevido!
253
00:23:03,583 --> 00:23:04,983
- Es ella.
- También un trozo de pan.
254
00:23:05,041 --> 00:23:07,001
¿Cuanto quieres?
Te estoy haciendo un favor.
255
00:23:07,041 --> 00:23:08,708
vale mas
que lo que me diste.
256
00:23:08,791 --> 00:23:10,291
¿Quieres la leche o no?
257
00:23:10,875 --> 00:23:13,666
- ¡Es ella!
- Está bien.
258
00:23:13,750 --> 00:23:15,150
¡La nieta de la bruja!
259
00:23:15,208 --> 00:23:18,416
- ¡Ella es la nieta de la bruja!
- ¡Es ella!
260
00:23:19,041 --> 00:23:20,041
¡Bruja!
261
00:23:20,708 --> 00:23:22,958
¡Maldito! ¡Tienes que morir!
262
00:23:25,541 --> 00:23:26,666
¡Irse!
263
00:23:36,375 --> 00:23:37,666
¡Detente, bestias!
264
00:23:41,958 --> 00:23:44,625
Ella es la nieta de la bruja.
Mataron a un bebé inocente.
265
00:23:45,958 --> 00:23:47,041
Vete, extraño.
266
00:23:47,125 --> 00:23:48,250
Es el hijo de Sante.
267
00:23:48,875 --> 00:23:50,875
Pero mataron a un bebé inocente.
268
00:23:53,833 --> 00:23:55,208
¿Estás lleno de bien...?
269
00:23:56,291 --> 00:23:57,291
o mal...
270
00:23:58,041 --> 00:24:01,500
cuando arrojas piedras
¿A una joven hambrienta sola?
271
00:24:16,875 --> 00:24:17,875
¡Padre!
272
00:24:19,166 --> 00:24:20,291
¡Padre Tosco!
273
00:24:22,291 --> 00:24:23,291
¡Padre!
274
00:24:25,541 --> 00:24:26,958
¡Padre! ¡Padre Tosco!
275
00:24:39,500 --> 00:24:41,708
"Una prueba de alfiler mostró a Natalia Bruno
era una bruja...
276
00:24:43,375 --> 00:24:45,041
...malvado, profano...
277
00:24:47,875 --> 00:24:49,291
...condenado a muerte."
278
00:24:55,708 --> 00:24:58,416
tu estas condenando
una persona inocente, ¡no puedes!
279
00:25:00,375 --> 00:25:03,708
¡Padre! ellos estan condenando
una persona inocente! ¡No puedes!
280
00:25:04,250 --> 00:25:06,791
si yo fuera tu
Yo no haría todo este ruido.
281
00:25:08,041 --> 00:25:10,958
¿Quién eres? No lo entiendes,
no sabes nada.
282
00:25:12,041 --> 00:25:13,541
Lo entiendo mejor que tú.
283
00:25:14,166 --> 00:25:16,875
Irse. no eres capaz de hacer
cualquier otra cosa para ella.
284
00:25:17,208 --> 00:25:19,375
A menos que tú también quieras morir quemado.
285
00:25:50,166 --> 00:25:51,541
Poner a hervir las ortigas.
286
00:25:59,958 --> 00:26:02,958
- ¿Dónde viste éste?
- Llegó al pueblo.
287
00:26:03,041 --> 00:26:05,166
Junto al que trae la noticia.
288
00:26:05,875 --> 00:26:07,166
Llamó a la puerta.
289
00:26:10,291 --> 00:26:11,500
¿Es un Benandante?
290
00:26:12,458 --> 00:26:13,750
¿Es un cazador de brujas?
291
00:26:13,833 --> 00:26:14,833
Sí.
292
00:26:14,958 --> 00:26:17,291
¿Es verdad?
¿Que quemarán viva a la abuela?
293
00:26:19,583 --> 00:26:22,000
Dicen que es una bruja,
que ella mató a un bebé.
294
00:26:22,083 --> 00:26:24,125
Debemos decirles que no es verdad.
295
00:26:24,208 --> 00:26:26,583
¡Debemos decírselo! ¡Debemos detenerlos!
296
00:26:26,666 --> 00:26:29,083
No podemos hacer nada.
¿Lo entiendes? ¡Nada!
297
00:26:30,583 --> 00:26:32,083
Poner a hervir las ortigas.
298
00:27:11,125 --> 00:27:12,125
¡Por fin!
299
00:27:14,583 --> 00:27:17,416
No deberías haber dejado la universidad
a mitad de año.
300
00:27:19,000 --> 00:27:20,875
¿Por qué no me hablaste de mamá?
301
00:27:22,166 --> 00:27:24,500
No había mucho que contar
Estoy lidiando con eso.
302
00:27:25,250 --> 00:27:26,250
¿Cómo?
303
00:27:26,291 --> 00:27:28,166
¿Quemando a una pobre anciana?
304
00:27:32,208 --> 00:27:33,625
Ella no es una pobre anciana.
305
00:27:35,291 --> 00:27:36,791
Ella mató al hijo de Giambattista.
306
00:27:37,750 --> 00:27:42,458
Ella lanzó un hechizo maligno sobre su casa.
El mismo que le puso a tu madre.
307
00:27:42,541 --> 00:27:46,083
No existen tales cosas
como maldiciones, Padre... sólo enfermedades.
308
00:27:47,583 --> 00:27:51,041
Siempre hay una razón,
¡incluso para acontecimientos oscuros y dolorosos!
309
00:28:01,000 --> 00:28:03,880
No te envié a estudiar para que
podrías responderle a tu padre...
310
00:28:04,958 --> 00:28:06,000
niño.
311
00:28:06,583 --> 00:28:09,750
O para hacerte sentir más poderoso
que el diablo y el Todopoderoso.
312
00:28:12,125 --> 00:28:13,458
No puedes quemarla.
313
00:28:15,625 --> 00:28:16,875
No eres un asesino.
314
00:28:18,875 --> 00:28:19,875
No.
315
00:28:21,250 --> 00:28:24,083
Pero a diferencia de ti,
Sé lo que es pelear una guerra.
316
00:28:25,291 --> 00:28:26,791
Y sabrás cómo en breve,
317
00:28:26,875 --> 00:28:29,250
si es verdad que mi sangre fluye
en tus venas.
318
00:28:31,458 --> 00:28:32,583
Déjame pasar.
319
00:28:37,666 --> 00:28:40,166
♪ ¿Cómo estaba el mundo? ♪
320
00:28:43,666 --> 00:28:47,666
♪ ¿Antes de que ocurriera el gran derretimiento? ♪
321
00:28:48,791 --> 00:28:51,375
♪ ¿Cómo estaba el sol? ♪
322
00:28:51,458 --> 00:28:56,750
♪ ¿Cuándo pudiste tocar tu piel? ♪
323
00:28:58,666 --> 00:29:04,291
♪ ¿Cómo era todo antes de que muriera la ciudad? ♪
324
00:29:13,333 --> 00:29:16,708
Madre, ¿es este nuestro nuevo hogar?
325
00:29:17,125 --> 00:29:18,916
Sí, mi amor. Estaremos a salvo aquí.
326
00:29:26,500 --> 00:29:28,125
Madre, ¿qué está pasando?
327
00:29:33,291 --> 00:29:34,625
Tengo que irme.
328
00:29:34,708 --> 00:29:37,125
- No, madre, no te vayas.
- Sí, mi amor.
329
00:29:38,250 --> 00:29:39,333
Escúchame.
330
00:29:39,958 --> 00:29:41,708
Cuando esa puerta se abra de nuevo...
331
00:29:42,291 --> 00:29:45,291
quien entra trayendo
Tu hermano pequeño te protegerá.
332
00:29:47,250 --> 00:29:49,041
No llores, mi amor.
333
00:29:50,916 --> 00:29:52,500
Tus lágrimas no te salvarán.
334
00:29:53,333 --> 00:29:55,000
Sólo tu fuerza puede salvarte.
335
00:29:56,166 --> 00:29:58,791
Sabes que poseemos
un poder interior muy fuerte.
336
00:30:00,250 --> 00:30:02,958
Y eso es lo que temen.
Nuestra fuerza.
337
00:30:04,041 --> 00:30:06,000
Por eso quieren debilitarnos.
338
00:30:07,041 --> 00:30:09,833
Pero somos más fuertes. Nunca olvides eso.
339
00:30:41,500 --> 00:30:43,208
Has mejorado mucho.
340
00:30:44,333 --> 00:30:45,375
Eres tú.
341
00:30:51,875 --> 00:30:53,833
¿Por qué siempre vienes tan sigilosamente?
342
00:30:53,916 --> 00:30:55,416
Para excitarte aún más.
343
00:30:57,500 --> 00:31:00,708
Estoy emocionado de todos modos.
¿Viene de más allá de la madera?
344
00:31:02,083 --> 00:31:03,958
¿Por qué no puedes decirme dónde vives?
345
00:31:04,375 --> 00:31:07,083
- ¿Tu ama no quiere que lo hagas?
- No es mi amante.
346
00:31:07,625 --> 00:31:09,666
Es algo diferente, algo especial.
347
00:31:09,916 --> 00:31:11,541
Tú tienes un maestro, yo no.
348
00:31:12,083 --> 00:31:14,750
Cuando yo era un niño
siempre se burlaban de mi
349
00:31:14,833 --> 00:31:17,041
porque no tuve ni madre ni padre.
350
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
Dijeron que fui abandonado cuando era niño.
351
00:31:19,166 --> 00:31:20,625
Estaba tan delgada como el infierno.
352
00:31:20,708 --> 00:31:24,625
¡Ahora sí! ¡Tengo un maestro, monto a caballo!
La gente me respeta ahora.
353
00:31:24,708 --> 00:31:27,458
Pero tienes que preguntarte
si respetas a la gente
354
00:31:27,541 --> 00:31:29,333
cuyo respeto buscas.
355
00:31:30,458 --> 00:31:31,958
Hablas de forma complicada.
356
00:31:32,541 --> 00:31:35,625
Escuchar. Hablando de tu maestro,
357
00:31:36,333 --> 00:31:38,541
donde esta la bruja
¿De qué todo el mundo habla?
358
00:31:39,083 --> 00:31:41,500
- ¿Por qué me preguntas?
- ¿Lo sabes o no?
359
00:31:47,208 --> 00:31:48,875
Spirito, tu novia es atractiva.
360
00:31:48,958 --> 00:31:51,416
Pensamientos ilusorios.
No me interesan las mujeres.
361
00:31:51,500 --> 00:31:53,791
- Seguro. Así es.
- ¿Adónde vas?
362
00:31:54,500 --> 00:31:57,083
- ¿Quieres decir adónde vamos?
- ¿Por la noche?
363
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
Pietro!
364
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
¿Qué pasa?
365
00:32:06,583 --> 00:32:07,583
¿Escuchaste?
366
00:32:10,833 --> 00:32:11,833
Hay alguien ahí.
367
00:32:12,500 --> 00:32:15,083
Debe haber sido tu lámpara
chocando contra la mesa.
368
00:32:19,666 --> 00:32:21,791
Los muertos no tienen piernas para caminar.
369
00:32:22,875 --> 00:32:24,000
Si tu lo dices...
370
00:32:25,208 --> 00:32:26,208
Vámonos.
371
00:32:31,500 --> 00:32:32,625
¿Fue útil?
372
00:32:33,541 --> 00:32:35,500
Espíritu, fue más que útil.
373
00:32:35,791 --> 00:32:37,625
Sabía que tenía que haber una razón.
374
00:32:37,708 --> 00:32:39,833
El bebé tenía una marca oscura alrededor del cuello.
375
00:32:39,916 --> 00:32:42,500
- ¡Lo asfixió! Oh, Jesucristo...
- ¡Ella no!
376
00:32:43,083 --> 00:32:45,083
El cordón umbilical asfixió al bebé.
377
00:32:45,458 --> 00:32:47,833
Ella sólo intentó salvarlo,
¿entiendes?
378
00:32:49,791 --> 00:32:50,833
Espíritu.
379
00:32:51,833 --> 00:32:53,416
Qué poderoso sería el hombre...
380
00:32:53,875 --> 00:32:56,000
Si tan sólo confiara en su intelecto.
381
00:33:22,583 --> 00:33:24,208
¡Abierto!
382
00:33:25,000 --> 00:33:27,708
¡Te lo ruego!
Abre y déjame ver a mi abuela.
383
00:33:31,041 --> 00:33:32,458
- ¡Ah!
- ¡Abuela!
384
00:33:34,416 --> 00:33:35,541
¡Mátala!
385
00:33:35,625 --> 00:33:38,000
- ¡La matarán!
- ¡Matenla!
386
00:33:38,083 --> 00:33:39,291
¡No!
387
00:33:49,666 --> 00:33:53,000
- ¡Queremos verla morir!
- ¡Muerte a la bruja!
388
00:33:55,166 --> 00:33:57,666
- ¡Es lo que te mereces!
- ¡Bruja!
389
00:34:10,000 --> 00:34:11,041
¡Bruja!
390
00:34:12,166 --> 00:34:13,250
¡Bruja!
391
00:34:16,625 --> 00:34:17,625
¡Detener!
392
00:34:18,583 --> 00:34:19,583
¡Tengo la prueba!
393
00:34:19,875 --> 00:34:22,500
ella no era la indicada
quien mató al hijo de Giambattista.
394
00:34:22,583 --> 00:34:24,708
El bebé tenía una marca oscura alrededor del cuello.
395
00:34:25,083 --> 00:34:27,041
- Lo vi.
- ¿Qué está diciendo?
396
00:34:27,125 --> 00:34:29,500
- Lo asfixiaron.
- Está enojado.
397
00:34:29,583 --> 00:34:32,142
El cordón se enrolló alrededor de su cuello,
y eso fue lo que lo asfixió.
398
00:34:32,166 --> 00:34:33,333
Exactamente de esa manera.
399
00:34:34,041 --> 00:34:35,666
Pero la verdad que nos traes...
400
00:34:36,500 --> 00:34:40,916
es que esta criatura inocente
murió de muerte violenta...
401
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
y no natural.
402
00:34:43,583 --> 00:34:44,708
¿Estrangulado? Sí.
403
00:34:45,500 --> 00:34:48,750
Entonces una criatura incapaz
¿De moverse puede estrangularse?
404
00:34:48,833 --> 00:34:49,875
- Pero, padre...
- Mi hijo,
405
00:34:49,958 --> 00:34:52,875
con tu conocimiento
inculcado por el buen Dios,
406
00:34:52,958 --> 00:34:55,166
vienes a darnos
la mayor prueba de todas.
407
00:34:55,625 --> 00:34:56,791
la bruja,
408
00:34:56,875 --> 00:34:59,041
y el diablo trabajando a través de ella,
409
00:34:59,125 --> 00:35:01,083
mató a esta criatura
410
00:35:01,166 --> 00:35:04,583
asfixiándolo
en el vientre de su propia madre!
411
00:35:04,666 --> 00:35:06,708
- ¡Sí!
- ¡Padre!
412
00:35:09,041 --> 00:35:10,125
¡Quemala!
413
00:35:13,708 --> 00:35:14,833
¡Es una bruja!
414
00:35:14,916 --> 00:35:16,416
¡Prended fuego a la anciana!
415
00:35:17,291 --> 00:35:18,500
¡Quemala!
416
00:35:28,333 --> 00:35:30,083
¡Quema a la bruja!
417
00:36:01,208 --> 00:36:02,625
Nebulosas
418
00:36:03,875 --> 00:36:04,958
nimbi,
419
00:36:06,500 --> 00:36:07,750
nubes...
420
00:36:23,125 --> 00:36:24,208
Nebulosas
421
00:36:25,458 --> 00:36:26,458
nimbi,
422
00:36:28,458 --> 00:36:29,833
nubes.
423
00:37:50,750 --> 00:37:52,083
¡No mires!
424
00:38:00,416 --> 00:38:01,791
Tenemos que salir de aquí.
425
00:38:14,958 --> 00:38:16,833
Gracias por todo lo que hiciste por nosotros.
426
00:38:17,541 --> 00:38:18,625
Adiós, Pietro.
427
00:38:19,125 --> 00:38:20,125
¡No!
428
00:38:21,041 --> 00:38:22,208
No es una despedida.
429
00:38:23,083 --> 00:38:24,541
Nos volveremos a encontrar.
430
00:38:25,791 --> 00:38:28,250
Éste ya no es un lugar seguro para nosotros.
431
00:38:43,666 --> 00:38:45,791
¿Conoces el acueducto en el bosque?
432
00:38:46,791 --> 00:38:49,583
Hay una fuente allí.
Y lo colorearé para ti.
433
00:38:51,000 --> 00:38:53,875
Esa... es la señal de que te estoy esperando.
434
00:39:02,500 --> 00:39:03,541
¡Media falda!
435
00:39:08,291 --> 00:39:09,833
Ni siquiera sé tu nombre.
436
00:39:14,958 --> 00:39:16,875
Su poder era tan fuerte que
437
00:39:16,958 --> 00:39:19,583
mientras ardía en el nombre del Señor,
el cielo se oscureció.
438
00:39:20,291 --> 00:39:22,291
Para que su cuerpo no se convirtiera en cenizas.
439
00:39:22,708 --> 00:39:23,708
No.
440
00:39:24,125 --> 00:39:25,416
Pero su muerte es segura.
441
00:39:26,500 --> 00:39:28,166
Y su muerte despertó a tu esposa.
442
00:39:28,250 --> 00:39:30,000
- Sí.
- ¿Qué?
443
00:39:30,916 --> 00:39:32,791
- La joven.
- ¿Qué?
444
00:39:32,875 --> 00:39:35,625
- ¿Qué estás diciendo?
- Era la joven.
445
00:39:38,291 --> 00:39:39,291
Es la chica.
446
00:39:40,791 --> 00:39:42,000
La chica.
447
00:40:17,250 --> 00:40:19,250
Justo en el mismo centro...
448
00:40:20,208 --> 00:40:22,083
en un nido de víboras.
449
00:40:23,208 --> 00:40:24,500
¿Dónde, abuela, dónde?
450
00:41:22,125 --> 00:41:23,750
¿Dónde, abuela, dónde?
451
00:41:25,125 --> 00:41:26,125
Adé.
452
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
Adé.
453
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
Inteligente, muy inteligente.
454
00:41:39,208 --> 00:41:40,750
Así los llaman.
455
00:41:41,250 --> 00:41:43,333
Pero son mucho más que esto.
456
00:41:44,041 --> 00:41:46,958
Si no me ves regresar,
busca al final del bosque.
457
00:41:47,041 --> 00:41:48,791
Justo en el centro...
458
00:41:49,416 --> 00:41:50,666
en un nido de víboras.
459
00:41:51,125 --> 00:41:52,875
Allí podrás encontrar las Ciudades Perdidas.
460
00:42:11,166 --> 00:42:14,125
¡Oye, no me hagas bromas!
No te dejaré. ¡Nunca!
461
00:42:37,625 --> 00:42:40,000
♪ ¿A dónde has ido? ♪
462
00:42:40,083 --> 00:42:42,625
♪ ¿Por qué me has dejado? ♪
463
00:42:42,708 --> 00:42:45,000
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
464
00:42:45,583 --> 00:42:48,000
♪ Vaya, oh-oh ♪
465
00:42:48,083 --> 00:42:50,458
♪ ¿A dónde has ido? ♪
466
00:42:50,541 --> 00:42:53,250
♪ ¿Por qué me has dejado? ♪
467
00:43:10,333 --> 00:43:11,333
Ven, Adé.
468
00:43:12,291 --> 00:43:13,791
Te estábamos esperando.
469
00:43:24,750 --> 00:43:27,583
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
470
00:43:27,666 --> 00:43:32,375
♪ Buen Dios, ¿a dónde has ido? ♪
471
00:43:32,875 --> 00:43:35,041
♪ ¿Por qué me has dejado? ♪
472
00:43:35,125 --> 00:43:40,416
♪ He sido un buen hijo cristiano ♪
473
00:43:40,500 --> 00:43:43,291
♪ Dije todas mis oraciones ♪
474
00:43:43,375 --> 00:43:45,875
♪ Se unió a tu casa y a tus hijos.
Todos los domingos ♪
475
00:43:45,958 --> 00:43:50,625
♪ Pero aún así, me siento muy mal ♪
476
00:43:50,708 --> 00:43:56,041
♪ Pero aún así, me pregunto si le das un... ♪
477
00:43:56,125 --> 00:43:58,250
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
478
00:43:58,625 --> 00:44:03,750
♪ Buen Dios, ¿a dónde has ido? ♪
479
00:44:03,833 --> 00:44:06,500
♪ ¿Por qué me has dejado? ♪
480
00:44:06,583 --> 00:44:11,041
♪ Sé que puedes ver
Todo mi secreto más profundo ♪
481
00:44:11,125 --> 00:44:14,458
♪ Y sé que seguramente lo sabes ♪
482
00:44:14,541 --> 00:44:17,041
♪ Mi devoción ♪
483
00:44:17,125 --> 00:44:21,916
♪ He sido un buen hijo cristiano ♪
484
00:44:22,000 --> 00:44:24,958
♪ Dije todas mis oraciones ♪
485
00:44:25,041 --> 00:44:27,708
♪ Se unió a tu casa y a tus hijos.
Todos los domingos ♪
486
00:44:27,791 --> 00:44:32,208
♪ Pero aún así, me siento muy mal ♪
487
00:44:32,291 --> 00:44:37,791
♪ Pero aún así, me pregunto si le das un... ♪
488
00:44:37,875 --> 00:44:40,125
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
489
00:44:40,208 --> 00:44:45,333
♪ Buen Dios, ¿a dónde has ido? ♪
490
00:44:45,416 --> 00:44:50,416
♪ ¿Por qué me has dejado? ♪
491
00:44:58,791 --> 00:45:02,458
♪ ¿Cómo puedo orar hasta el final? ♪
492
00:45:04,291 --> 00:45:08,166
♪ Obedeceré hasta el final ♪
493
00:45:08,250 --> 00:45:13,583
♪ Pero mis manos están llenas de arena ♪
494
00:45:14,041 --> 00:45:18,708
♪ Lleno de arena ♪
495
00:45:30,583 --> 00:45:33,125
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
496
00:45:33,416 --> 00:45:38,208
♪ Buen Dios, ¿a dónde has ido? ♪
497
00:45:38,291 --> 00:45:40,958
♪ ¿Por qué me has dejado? ♪
498
00:45:41,041 --> 00:45:43,708
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
499
00:45:43,791 --> 00:45:49,041
♪ Buen Dios, ¿a dónde has ido? ♪
500
00:45:49,125 --> 00:45:51,791
♪ ¿Por qué me has dejado? ♪
501
00:45:51,875 --> 00:45:54,625
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
502
00:45:54,708 --> 00:45:57,875
♪ Buen Señor ♪