1
00:00:25,793 --> 00:00:28,460
(Donker pulserende muziek)

2
00:01:19,752 --> 00:01:22,710
(Donker pulserende muziek)

3
00:02:04,835 --> 00:02:07,960
(Vrouw) "Ik heb altijd al gewild
gewoon volwassen worden

4
00:02:08,127 --> 00:02:10,543
Nu zie ik de wereld zoals die is.

5
00:02:10,710 --> 00:02:15,502
Alles waar je van houdt, kan in één zijn
een enkel moment verdwijnen. "

6
00:02:16,835 --> 00:02:21,210
Fabi zag mij toen we binnenkwamen.
Nu negeert hij mij.

7
00:02:21,543 --> 00:02:25,418
Misschien wacht hij
naar het juiste moment.

8
00:02:25,585 --> 00:02:29,418
De man is zo'n mislukking.
- Maar een hele lieve mislukking.

9
00:02:32,002 --> 00:02:33,877
Laten we dansen.

10
00:02:36,127 --> 00:02:39,168
(Elektronische muziek)

11
00:02:47,918 --> 00:02:50,085
(Onbegrijpelijk)

12
00:03:01,168 --> 00:03:04,085
De enige man aan de bar...
- Heb je vuur?

13
00:03:04,418 --> 00:03:06,168
Ja.
- Bedankt.

14
00:03:08,293 --> 00:03:10,543
Ah, dat is koud.

15
00:03:10,710 --> 00:03:13,793
Wil je mijn sjaal hebben?
- Ja, dank je.

16
00:03:14,335 --> 00:03:16,335
Daar houd ik toch van.

17
00:03:21,543 --> 00:03:24,210
Ben je dom?
- (mobiele telefoon piept)

18
00:03:25,043 --> 00:03:26,835
Hij wil mij.

19
00:03:27,168 --> 00:03:29,168
Neuken.
- Wat gebeurt er?

20
00:03:29,752 --> 00:03:32,835
Mijn vader heeft daardoor stress
morgen de bergtocht.

21
00:03:33,002 --> 00:03:37,335
Lief, dat jullie samen weggaan.
Mijn ouders doen dat nooit.

22
00:03:37,668 --> 00:03:41,752
Het irriteert mij gewoon.
- (vriend)meisjes, we gaan naar binnen.

23
00:03:43,752 --> 00:03:46,460
Ik moet rijden.
- O, kerel!

24
00:03:46,627 --> 00:03:48,877
(Mobiele telefoon gaat.)

25
00:03:50,252 --> 00:03:52,793
Schrijf mij, oké?
- Ja, zeker.

26
00:03:53,418 --> 00:03:55,335
Pak hem.

27
00:04:03,460 --> 00:04:06,085
(Elektronische muziek)

28
00:04:19,085 --> 00:04:21,585
(Deur piept.)

29
00:04:39,585 --> 00:04:41,835
Je zou om elf uur thuis moeten zijn.

30
00:04:42,168 --> 00:04:45,710
Ruim twee uur geleden.
- Ik ging eerst!

31
00:04:46,043 --> 00:04:49,335
Als wij iets maken,
houd jij je eraan?

32
00:04:49,668 --> 00:04:54,418
Je bent een controlefreak.
- Ik wil op je kunnen vertrouwen.

33
00:04:54,752 --> 00:04:58,460
Wij willen morgen heel vroeg beginnen.
- Jij, niet ik.

34
00:05:01,293 --> 00:05:03,752
O lieverd. Hebben we je wakker gemaakt?

35
00:05:04,502 --> 00:05:06,043
Pardon.

36
00:05:10,710 --> 00:05:12,918
Kom op, ik breng je naar bed.

37
00:05:18,835 --> 00:05:22,127
(Muziekdoos speelt een droevig deuntje.)

38
00:05:31,502 --> 00:05:33,335
Goede nacht.

39
00:05:41,293 --> 00:05:44,585
(Mobiel alarm gaat af.)
- (klop)

40
00:05:50,460 --> 00:05:51,877
Lu ...

41
00:05:52,877 --> 00:05:54,293
Lu!

42
00:05:54,543 --> 00:05:56,835
Wakker worden. Het begint.

43
00:05:57,752 --> 00:06:02,335
Hoe laat is het?
- Je kent je vader. Hij heeft een hekel aan verkeersopstoppingen.

44
00:06:03,460 --> 00:06:04,877
Kom langs.

45
00:06:05,043 --> 00:06:06,543
Kom op.

46
00:06:17,752 --> 00:06:19,585
Goedemorgen.

47
00:06:28,877 --> 00:06:31,877
(Donker pulserende muziek)

48
00:06:59,002 --> 00:07:02,710
(Kind) Ik doe de deur open.
- (moeder) Hé, langzaam!

49
00:07:12,710 --> 00:07:15,752
(Moeder) Ik help je.
- (vader) Sterk.

50
00:07:20,627 --> 00:07:24,418
(Lu) Ik heb geen net.
- Het komt en gaat. Zoals in het leven.

51
00:07:27,502 --> 00:07:29,335
(Kind) Luna!

52
00:07:32,377 --> 00:07:35,668
Luna, kijk wat ik ben
voor jou hebben gedaan.

53
00:07:36,002 --> 00:07:38,168
Bedankt, dat is leuk.

54
00:07:44,418 --> 00:07:46,085
Ah! Oei!

55
00:07:47,293 --> 00:07:48,710
Lenie!

56
00:07:50,043 --> 00:07:52,543
(Een vogel schreeuwt.)

57
00:07:58,418 --> 00:08:01,127
(Sferische muziek)

58
00:08:28,877 --> 00:08:31,085
(Stappen)

59
00:08:42,710 --> 00:08:44,710
Was ik er ook één?

60
00:08:45,835 --> 00:08:47,252
Duidelijk.

61
00:08:53,293 --> 00:08:57,293
Dat hoeft mama niet te weten.
Dat doe ik niet meer.

62
00:08:57,627 --> 00:09:00,835
En de doos, de
verstop jij je thuis?

63
00:09:08,668 --> 00:09:11,835
Ik vergeet het soms
hoe oud je bent

64
00:09:14,668 --> 00:09:18,252
Heeft u nog plannen?
Om Abi-geneeskunde te studeren?

65
00:09:19,127 --> 00:09:20,960
Geen idee.

66
00:09:21,418 --> 00:09:25,377
Misschien word ik net als jij adviseur.
- Bedrijfskunde? Alsjeblieft niet.

67
00:09:25,543 --> 00:09:27,668
Dan kom ik tenminste langs.

68
00:09:33,293 --> 00:09:34,710
Vader.

69
00:09:36,335 --> 00:09:41,210
Wat er ook gebeurt, ik hou van je
meer dan wat dan ook ter wereld.

70
00:09:43,210 --> 00:09:45,752
Nu voel ik me niet sentimenteel.

71
00:09:55,835 --> 00:09:57,793
Wil je uitgaan?

72
00:09:59,127 --> 00:10:00,543
Ja.

73
00:10:20,835 --> 00:10:24,252
(Dansmuziek uit de koptelefoon)

74
00:10:44,168 --> 00:10:46,210
(Mobiele telefoon zoemt.)

75
00:10:53,918 --> 00:10:55,877
Julia! Julia!

76
00:10:56,210 --> 00:10:59,293
Is er iets gebeurd?
- Haal Leni, ga in de auto.

77
00:10:59,752 --> 00:11:02,835
Wat is het?
- Doe wat ik zeg. Ik haal Luna.

78
00:11:03,168 --> 00:11:04,418
Luna!

79
00:11:05,502 --> 00:11:06,918
Luna!

80
00:11:08,168 --> 00:11:10,002
Luna!

81
00:11:10,168 --> 00:11:12,460
(Muziek via hoofdtelefoon)
- Luna!

82
00:11:14,377 --> 00:11:16,710
Kom terug!

83
00:11:32,668 --> 00:11:34,085
Hallo.

84
00:11:41,085 --> 00:11:42,668
Jakob!

85
00:11:48,252 --> 00:11:51,168
Wie zijn zij?
- Ik zal het later uitleggen.

86
00:11:53,752 --> 00:11:56,002
Wat doe jij hier?

87
00:12:17,627 --> 00:12:19,627
(Donkere muziek)

88
00:12:25,752 --> 00:12:28,460
(Leni) Luna! Luna!
- (moeder) Leni.

89
00:12:28,793 --> 00:12:30,918
(Moeder) Leni!
- (Leni) Luna!

90
00:12:31,960 --> 00:12:33,918
Lu ...
- (schoten, geschreeuw)

91
00:12:35,043 --> 00:12:36,918
(Vader) Nee!

92
00:12:48,252 --> 00:12:50,252
(Hij huilt.)

93
00:12:57,627 --> 00:13:00,877
(Donker pulserende muziek)

94
00:13:05,668 --> 00:13:07,710
(Vader) Ach! Ah!

95
00:13:15,043 --> 00:13:16,710
Vader!

96
00:13:20,543 --> 00:13:21,960
Vader!

97
00:13:40,960 --> 00:13:42,752
(opnamen)

98
00:13:46,418 --> 00:13:47,668
Ach!

99
00:13:53,543 --> 00:13:55,043
Vader!

100
00:14:02,335 --> 00:14:04,668
(Vader kreunt.)

101
00:14:06,960 --> 00:14:08,793
Blijf lopen!

102
00:14:14,043 --> 00:14:15,460
Luna!

103
00:14:19,085 --> 00:14:20,710
(Schot)

104
00:14:33,960 --> 00:14:36,502
(wanhopig) Papa!

105
00:15:10,460 --> 00:15:12,293
(Schot)

106
00:15:14,543 --> 00:15:17,002
(Opwindende muziek)

107
00:15:33,918 --> 00:15:36,085
(Luna schreeuwt.)

108
00:15:48,210 --> 00:15:49,627
Aaaah!

109
00:16:41,252 --> 00:16:44,252
(Donker-sferische muziek)

110
00:17:03,252 --> 00:17:05,627
(Ze ademt zwaar.)

111
00:17:09,460 --> 00:17:12,168
(Feestmuziek en luid geschreeuw)

112
00:17:19,585 --> 00:17:22,418
(Bedrukkende muziek)

113
00:17:32,252 --> 00:17:34,668
(Stemmen en gelach)

114
00:17:44,627 --> 00:17:48,627
(Mannenstem) Mag ik het je vertellen
wat mee te nemen? Wat te eten?

115
00:17:56,335 --> 00:17:58,460
Zeg, als je iets nodig hebt.

116
00:18:01,043 --> 00:18:03,168
(Deur is gesloten.)

117
00:18:03,502 --> 00:18:05,918
(Stappen gaan weg.)

118
00:18:26,210 --> 00:18:29,793
(Radio) "Operationeel centrum voor alle eenheden.

119
00:18:29,960 --> 00:18:32,168
Een meisje, ongeveer 16 jaar,

120
00:18:32,335 --> 00:18:34,835
is in ons station verschenen.

121
00:18:35,168 --> 00:18:38,168
Ze is in shock en zegt niets.

122
00:18:38,335 --> 00:18:42,210
Er is sprake van een geweldsmisdrijf
niet uitgesloten worden.”

123
00:18:44,127 --> 00:18:46,543
(Mobiele telefoon gaat.)

124
00:19:05,918 --> 00:19:09,752
(via radio) "Een collega
van de KDD is onderweg

125
00:19:09,918 --> 00:19:12,293
en zal het meisje ophalen. "

126
00:19:13,960 --> 00:19:16,585
(Onbegrijpelijk radiobericht)

127
00:19:19,377 --> 00:19:22,627
(Radio) "... en breng
hem naar zijn ouders. "

128
00:20:10,085 --> 00:20:12,002
Hé.

129
00:20:17,210 --> 00:20:20,418
Ik ben Kathrin Schulz
van de Kripo München.

130
00:20:24,793 --> 00:20:28,877
Hier is iets om te dragen.
Misschien niet jouw maat,

131
00:20:29,918 --> 00:20:32,085
maar warm en droog.

132
00:21:06,293 --> 00:21:08,752
(Gespannen muziek)

133
00:21:26,835 --> 00:21:28,877
Ik breng je naar München.

134
00:21:29,210 --> 00:21:31,710
Dan gaan wij op zoek naar je ouders.

135
00:21:34,627 --> 00:21:36,668
Stop. (Ze stikt.)

136
00:21:44,418 --> 00:21:46,877
(Luna braakt.)

137
00:21:48,002 --> 00:21:50,293
(Hoesten)

138
00:21:54,293 --> 00:21:55,710
Hier.

139
00:22:09,085 --> 00:22:11,960
Vertel me alsjeblieft wat er is gebeurd.

140
00:22:21,043 --> 00:22:23,710
(Onheilspellende muziek)

141
00:22:29,835 --> 00:22:31,835
Er waren zulke mannen.

142
00:22:34,335 --> 00:22:39,418
Ze schoten allemaal.
- Sst. Je bent nu veilig, ja.

143
00:22:42,377 --> 00:22:44,918
(Onheilspellende muziek)

144
00:22:48,918 --> 00:22:52,043
Zou jij de mannen herkennen?
- Ja.

145
00:22:52,877 --> 00:22:54,293
Ja.

146
00:22:55,918 --> 00:22:57,335
Goed.

147
00:23:18,585 --> 00:23:21,127
(kreunen en hoesten)

148
00:23:26,377 --> 00:23:28,877
(Dramatische muziek)

149
00:23:36,293 --> 00:23:38,543
(Luna schreeuwt.)

150
00:23:39,168 --> 00:23:40,793
Nee!

151
00:23:45,502 --> 00:23:47,877
Nee!
- (De motor start.)

152
00:23:48,210 --> 00:23:50,627
Hulp!
- (Auto versnelt.)

153
00:23:50,793 --> 00:23:52,085
Hulp!

154
00:23:57,835 --> 00:24:00,002
(kloppen en schreeuwen)

155
00:24:12,877 --> 00:24:16,752
Heren...
- Meneer Behringer, ik moet u spreken.

156
00:24:21,752 --> 00:24:25,335
En niet alleen hij, ook de zijne
Vrouw en zijn dochter.

157
00:24:25,502 --> 00:24:28,002
De andere dochter is vermist.

158
00:24:32,502 --> 00:24:34,335
Wat denk je?

159
00:24:34,668 --> 00:24:38,585
Dat ieder van ons
sprak met de Russen.

160
00:24:38,752 --> 00:24:42,752
Als dat naar buiten komt, is dat zo
Problemen, en niet alleen voor mij.

161
00:24:45,335 --> 00:24:47,960
En wat doen we met het meisje?

162
00:24:48,668 --> 00:24:51,418
Wij blijven zo lang mogelijk buiten.

163
00:25:06,418 --> 00:25:08,877
(Mobiele telefoon gaat.)

164
00:26:02,127 --> 00:26:04,085
(Tooljingles.)

165
00:26:09,668 --> 00:26:11,752
(Gerommel)

166
00:26:22,252 --> 00:26:24,502
(De motor stopt.)

167
00:26:27,793 --> 00:26:31,710
(Autodeur wordt geopend en
sloeg, stappen)

168
00:26:51,293 --> 00:26:52,710
Ach!

169
00:27:01,668 --> 00:27:04,127
(Man) Ik ben hier om je te helpen.

170
00:27:04,960 --> 00:27:09,168
Anders zat je ergens in het bos
met een zak over zijn hoofd.

171
00:27:28,502 --> 00:27:30,002
Luisteren.

172
00:27:30,168 --> 00:27:32,710
Je vader en ik waren vrienden.

173
00:27:35,335 --> 00:27:38,877
De daders zullen dat niet doen
stop met zoeken naar jou.

174
00:27:39,293 --> 00:27:41,877
Ik kan je in veiligheid brengen.

175
00:27:44,543 --> 00:27:46,585
Ik open het nu.

176
00:27:47,168 --> 00:27:49,793
Als je weg wilt rennen, ren dan.

177
00:28:07,793 --> 00:28:09,627
Kom op, stap in.

178
00:28:13,043 --> 00:28:15,835
(Autodeur gaat open.)

179
00:28:17,293 --> 00:28:19,293
(De deur wordt dichtgeslagen.)

180
00:28:21,085 --> 00:28:23,085
(De motor start.)

181
00:28:45,460 --> 00:28:47,335
Wie zijn zij?

182
00:28:48,543 --> 00:28:51,293
Ze zijn van de Russische geheime dienst.

183
00:28:51,585 --> 00:28:53,377
Net als je vader.

184
00:28:56,002 --> 00:28:58,252
Dimitri Petrovich Ignatyev.

185
00:28:59,418 --> 00:29:02,335
Dat is de naam van je vader.

186
00:29:05,002 --> 00:29:07,793
Dimi heeft zaken gedaan met de BND.

187
00:29:08,127 --> 00:29:13,585
Toen de leiders ervan hoorden, waren ze dat ook
allemaal nerveus. Ik probeerde hem te waarschuwen.

188
00:29:15,418 --> 00:29:17,460
Bent u daar één van?

189
00:29:23,210 --> 00:29:26,043
Wij rijden naar mij toe. Daar ben je veilig.

190
00:29:27,752 --> 00:29:32,335
Morgenochtend neem je de bus
Naar Moskou. Aan je grootmoeder.

191
00:29:32,502 --> 00:29:34,877
Ik heb geen grootouders meer.

192
00:29:42,793 --> 00:29:45,418
(Ritmisch-boeiende muziek)

193
00:30:39,210 --> 00:30:42,502
(Babykreet, boze vrouwenstem)

194
00:30:52,293 --> 00:30:55,293
Meneer Rahmani, het garagelicht flikkert.

195
00:30:55,460 --> 00:30:58,627
Repareer jij het?
- Ik zal het doen.

196
00:30:59,252 --> 00:31:00,835
(Man) Dank je.

197
00:31:04,252 --> 00:31:06,085
Kom binnen.

198
00:31:33,627 --> 00:31:36,168
U heeft een Russisch paspoort nodig.

199
00:31:56,793 --> 00:31:58,793
Ik ben zo terug.

200
00:32:03,627 --> 00:32:06,002
(Deur valt in het slot.)

201
00:32:34,918 --> 00:32:37,543
(Trieste muziek)

202
00:33:23,418 --> 00:33:25,918
(Opwindende muziek)

203
00:34:10,335 --> 00:34:12,377
(Toet)

204
00:34:15,627 --> 00:34:18,460
(Meisje) "Hallo!"
- (feestgeluiden)

205
00:34:18,627 --> 00:34:21,043
Hallo Charlie, ik ben het.

206
00:34:26,793 --> 00:34:28,877
(Computersignaal)

207
00:34:31,460 --> 00:34:33,793
(Charlie) "Wacht, ik ga naar buiten.

208
00:34:34,127 --> 00:34:38,877
Waarom beantwoord je mijn berichten niet? "
- "Ik had geen net."

209
00:34:39,210 --> 00:34:40,918
"Ik was bezorgd."

210
00:34:42,918 --> 00:34:44,960
Ja?
- (Agent) "Ik heb haar."

211
00:34:45,918 --> 00:34:49,960
Ze is bij Rahmani. jij
belde haar vriendin.

212
00:34:50,127 --> 00:34:51,543
OK.

213
00:34:53,335 --> 00:34:54,668
Andrej!

214
00:34:59,335 --> 00:35:02,710
‘Mag ik je sjaal?
heb je nog een beetje?

215
00:35:02,918 --> 00:35:06,168
Ik ga morgen
naar de bioscoop... met Fabi! "

216
00:35:08,377 --> 00:35:11,793
Ja, zeker.
- "Hé, is alles goed met je?"

217
00:35:13,752 --> 00:35:16,627
Charlie, ik...
- "Ah, Fabi, hou op!

218
00:35:16,877 --> 00:35:20,418
Lieverd, verlaat ons later
naar telefoon. Ik moet gaan.

219
00:35:20,585 --> 00:35:22,627
Ik hou van je. Ciao. "

220
00:35:22,793 --> 00:35:25,210
(Bezettoon)

221
00:35:53,543 --> 00:35:56,335
(Weemoedige oosterse klanken)

222
00:36:05,127 --> 00:36:07,002
(Heb gelijk)

223
00:36:12,460 --> 00:36:15,210
(Stemmen en gelach van buiten)

224
00:36:24,210 --> 00:36:26,293
(Kletterend)

225
00:36:32,835 --> 00:36:35,460
(Gespannen muziek)

226
00:37:01,543 --> 00:37:04,335
(opgeladen muziek)

227
00:37:21,502 --> 00:37:24,168
(Deur piept.)

228
00:37:42,627 --> 00:37:44,793
(Donkere muziek)

229
00:37:46,793 --> 00:37:48,627
(Vrouw) Is er wie?

230
00:37:54,960 --> 00:37:56,627
Wie is daar?

231
00:38:04,085 --> 00:38:06,002
Wees stil. Graag gedaan.

232
00:38:07,502 --> 00:38:08,918
Hulp!

233
00:38:09,668 --> 00:38:12,210
(Opwindende muziek)

234
00:38:44,543 --> 00:38:46,918
(Hamer)

235
00:38:56,877 --> 00:38:58,335
Doe het nu!

236
00:38:58,668 --> 00:38:59,710
Mach.

237
00:39:01,502 --> 00:39:03,793
(Hamer)

238
00:39:24,377 --> 00:39:27,210
(Motor start, banden piepen.)

239
00:39:48,960 --> 00:39:51,002
Hoe hebben ze ons gevonden?

240
00:39:54,418 --> 00:39:56,877
Heb je gebeld?
- Nee.

241
00:39:57,210 --> 00:39:58,335
Nee?

242
00:40:00,127 --> 00:40:01,960
Slechts kort.

243
00:40:02,293 --> 00:40:07,293
Man! Ze weten nu dat ik jou ben
geholpen. Weet jij wat dit betekent?

244
00:40:11,668 --> 00:40:14,252
Het spijt me zo.
- Stil.

245
00:40:15,210 --> 00:40:18,168
(Mobiele telefoon gaat.)

246
00:40:21,418 --> 00:40:23,835
Wat wil je?
- (Agens) "Luister."

247
00:40:24,752 --> 00:40:28,418
Dat met Dima en de zijne
Niemand wilde dat gezin.

248
00:40:28,752 --> 00:40:31,543
‘Ik weet hoe belangrijk hij voor je was.

249
00:40:31,835 --> 00:40:33,877
Maar hij was een verrader.

250
00:40:34,627 --> 00:40:38,210
Breng ons het meisje,
dan praten we over van alles. "

251
00:40:40,585 --> 00:40:42,168
Neuk je.

252
00:40:46,335 --> 00:40:49,002
(Ze begint, zwaar ademend.)

253
00:41:18,335 --> 00:41:20,543
(Verre hoorns)

254
00:41:32,127 --> 00:41:34,168
Krijg ik er ook één?

255
00:42:02,668 --> 00:42:05,668
Ze komen er gewoon mee weg, of zo?

256
00:42:17,752 --> 00:42:19,710
We moeten gaan.

257
00:42:20,585 --> 00:42:22,627
Wij laten de auto hier achter.

258
00:42:44,293 --> 00:42:48,960
Een Russisch paspoort,
Rijbewijs, prepaid creditcard.

259
00:42:49,668 --> 00:42:52,335
In Moskou wacht een vriend op je.

260
00:42:53,252 --> 00:42:55,043
Het is tijd.

261
00:43:02,377 --> 00:43:05,002
Hoe heet je?
- Hamid.

262
00:43:35,460 --> 00:43:38,335
(Radio) "Het nieuws van de dag:

263
00:43:38,668 --> 00:43:43,460
Na de bloedige daad in de Alpen wordt gezocht
de politie naar Luna Fürthauer.

264
00:43:43,627 --> 00:43:48,002
Ze was kortstondig onder de hoede van
Politie en is weer vluchtig. "

265
00:43:48,335 --> 00:43:51,960
‘Het meisje lijkt
moeilijk om getraumatiseerd te raken,

266
00:43:52,127 --> 00:43:54,210
heeft waanvoorstellingen.

267
00:43:54,543 --> 00:43:56,835
Ze kon zichzelf iets aandoen.

268
00:43:57,002 --> 00:44:00,585
Wij gaan ervan uit dat
de vader heeft de daad gepleegd

269
00:44:00,960 --> 00:44:03,460
en daarna zelfmoord gepleegd. "

270
00:44:07,335 --> 00:44:09,877
(Gespannen muziek)

271
00:44:25,793 --> 00:44:29,960
Wat moet dat?
- Ik wil dat je ervoor betaalt!

272
00:44:30,293 --> 00:44:32,752
En hoe wil je dat doen?

273
00:44:32,918 --> 00:44:35,668
Je weet niet met wie je te maken hebt.

274
00:44:35,835 --> 00:44:39,335
Mijn vader heeft zaken
gemaakt met de BND.

275
00:44:40,502 --> 00:44:43,377
Ze helpen ons.
- Ik ben geen verrader.

276
00:44:44,002 --> 00:44:46,252
Maar. Ben jij.

277
00:44:48,085 --> 00:44:51,918
Toen je mij hielp,
jij had besloten.

278
00:44:55,418 --> 00:44:57,543
Oké, ik doe het alleen.

279
00:45:00,627 --> 00:45:03,668
Je bent net zo koppig als je vader.

280
00:45:12,127 --> 00:45:14,127
(Mobiele telefoon gaat.)

281
00:45:19,252 --> 00:45:21,377
Ja?
- "Mijn naam is Rahmani.

282
00:45:21,710 --> 00:45:25,168
Ik kende Dimitri Ignatyev. "
- Wat wil je?

283
00:45:25,335 --> 00:45:30,793
"Met jou over een samenwerking
spreken. Odeonsplatz, over een uur. "

284
00:45:33,877 --> 00:45:35,960
Rijd naar het stadscentrum.

285
00:45:36,835 --> 00:45:38,252
Natuurlijk.

286
00:46:21,252 --> 00:46:25,377
Meneer Rahmani, denk ik.
- Wat was de deal met Dimitri?

287
00:46:26,210 --> 00:46:30,252
Jij bent van de geheime dienst.
Ik kan het je niet vertellen.

288
00:46:30,918 --> 00:46:35,418
Ik was. Laten we zeggen dat ik weg ben
om privéredenen ingetrokken.

289
00:46:44,210 --> 00:46:47,502
Dimitri heeft het voor ons
Verzamelde informatie.

290
00:46:48,127 --> 00:46:54,002
We hebben hem laten ontmaskeren. Hij zou ons informatie moeten geven
leveren via het Russische netwerk.

291
00:46:54,168 --> 00:46:56,085
Als ik dat doe,

292
00:46:56,418 --> 00:47:00,877
Zorg ervoor dat de jouwe
Achtervolgers uitschakelen?

293
00:47:01,043 --> 00:47:02,502
Zeker.

294
00:47:03,127 --> 00:47:07,127
Breng me wat Dimitri
voor ons gehad. Dan ja.

295
00:47:13,210 --> 00:47:15,835
Ik zou graag meer voor het meisje willen doen

296
00:47:16,002 --> 00:47:20,002
maar er is een lek
Plaats op mijn afdeling.

297
00:47:23,502 --> 00:47:24,835
Duidelijk.

298
00:47:54,918 --> 00:47:57,877
Alleen je vader en ik kennen deze plek.

299
00:48:27,668 --> 00:48:32,168
Je vader heeft de zijne gedocumenteerd
Werk beter dan wie dan ook.

300
00:48:34,960 --> 00:48:38,627
We moeten aanwijzingen vinden
wat hij had voor de BND.

301
00:48:52,960 --> 00:48:56,585
Hoe lang heeft hij dat gedaan?
- 20 jaar.

302
00:49:24,918 --> 00:49:26,960
Wist mijn moeder ervan?

303
00:49:42,877 --> 00:49:45,293
Waarom heeft hij een dossier over haar?

304
00:49:47,752 --> 00:49:51,127
Daar hebben wij geen tijd voor.
- Ik wil het weten.

305
00:49:56,127 --> 00:49:58,168
Wij mogen het niet merken.

306
00:49:58,335 --> 00:50:02,585
Pas ons aan, zoek een baan...
- ... trouwen, kinderen krijgen.

307
00:50:12,335 --> 00:50:14,585
Zijn er bestanden over mij?
- Nee.

308
00:50:18,627 --> 00:50:20,043
Stront!

309
00:50:25,960 --> 00:50:27,918
Nee!

310
00:50:44,960 --> 00:50:47,793
Weet je waarom hij van kant wisselde?

311
00:50:51,960 --> 00:50:55,918
De BND heeft hem ontmaskerd.
Ze wilden hem opsluiten.

312
00:50:57,293 --> 00:51:00,543
Je zus en
je zou gescheiden zijn.

313
00:51:02,127 --> 00:51:04,627
Hij koos voor het gezin.

314
00:51:07,252 --> 00:51:09,710
(Melancholische muziek)

315
00:51:45,377 --> 00:51:47,960
(Iemand klopt.)
- Ja.

316
00:51:51,043 --> 00:51:54,252
Ze wilden met mij praten.
- Ga zitten.

317
00:52:03,252 --> 00:52:06,210
Hamid Rahmani. Zegt dat je iets?

318
00:52:07,918 --> 00:52:10,335
FSB?
- Ja, eerder.

319
00:52:10,502 --> 00:52:13,377
Nu heeft hij de dochter van Dimitri bij zich.

320
00:52:13,543 --> 00:52:17,168
Hij wil ons allemaal
leveren Russisch netwerk.

321
00:52:17,335 --> 00:52:19,585
Dat is heel goed.
- Ja.

322
00:52:20,293 --> 00:52:24,627
Maar hij moet het niet alleen doen.
- We zoeken in het Darknet.

323
00:52:24,793 --> 00:52:28,668
Dimitri heeft een online back-up
met alle informatie.

324
00:52:28,835 --> 00:52:32,835
Goed. Als je iets vindt
breng het meteen naar mij toe.

325
00:52:33,002 --> 00:52:35,168
Natuurlijk.
- En nog iets:

326
00:52:35,627 --> 00:52:38,793
Iedereen op de afdeling wordt gescreend.

327
00:52:39,002 --> 00:52:43,168
Telefoongesprekken, accounts, wie en wanneer
met wie in bed lag. Alles.

328
00:52:44,627 --> 00:52:47,668
Ik wil weten wie Dimitri heeft verraden.

329
00:52:47,835 --> 00:52:52,918
Dit maakt mij impopulair.
- Ben je bij mij omdat je van me houdt?

330
00:52:55,085 --> 00:52:59,793
Dus alsjeblieft! Dat is wat jouw sterke mensen in zich hebben
Schouders al af. Bedankt.

331
00:53:02,918 --> 00:53:04,793
Ludger.

332
00:53:05,960 --> 00:53:07,960
Ik reken op jou.

333
00:53:33,960 --> 00:53:35,918
In uw appartement...

334
00:53:36,502 --> 00:53:37,918
Hm?

335
00:53:38,502 --> 00:53:40,502
Er was zo'n foto.

336
00:53:41,335 --> 00:53:43,335
Is dat jouw familie?

337
00:53:44,585 --> 00:53:46,002
Ja.

338
00:53:54,418 --> 00:53:59,252
Maar ze zien er niet uit
Russen. Eerder Arabieren of zoiets.

339
00:53:59,710 --> 00:54:01,960
Pashtuns. Uit Afghanistan.

340
00:54:06,043 --> 00:54:10,502
En waarom werkt een Afghaan?
bij de Russische geheime dienst?

341
00:54:12,918 --> 00:54:14,918
Eet je noedels.

342
00:54:20,502 --> 00:54:22,960
Zie jij je familie soms?

343
00:54:24,502 --> 00:54:25,835
Nee.

344
00:54:26,585 --> 00:54:27,918
Hoe zo?

345
00:54:31,418 --> 00:54:34,668
Er is internet.
- Ze zijn allemaal dood.

346
00:54:35,710 --> 00:54:37,710
Skypen zou moeilijk zijn.

347
00:55:23,418 --> 00:55:25,627
(Klinkend en rinkelend)

348
00:55:46,585 --> 00:55:48,418
Hé, wakker worden.

349
00:55:51,877 --> 00:55:53,877
Heb je iets gevonden?

350
00:55:54,043 --> 00:55:58,293
Een bos sleutels en één
Adreslijst. Dat is het spoor.

351
00:56:03,960 --> 00:56:07,710
Wat wil je nu doen?
Alle adressen verlaten?

352
00:56:08,377 --> 00:56:10,335
Heb jij een beter idee?

353
00:56:17,043 --> 00:56:19,543
Volledig alomvattend, mevrouw Sorokina?

354
00:56:20,835 --> 00:56:22,252
Natuurlijk.

355
00:56:25,335 --> 00:56:28,002
(Ze zegt iets in het Russisch.)

356
00:56:28,877 --> 00:56:31,627
Ik heb het waarschijnlijk verkeerd gezegd.

357
00:56:32,335 --> 00:56:36,585
"Je bent een mooie vrouw."
Die heb ik een keer gepakt.

358
00:56:36,877 --> 00:56:38,710
Goede rit.

359
00:56:38,877 --> 00:56:41,293
Tot ziens.
- Tot ziens.

360
00:56:43,168 --> 00:56:46,627
(Spannende, ritmische muziek)

361
00:57:32,168 --> 00:57:35,293
(Opwindende, snelle muziek)

362
00:58:02,627 --> 00:58:04,585
(Opwindende muziek)

363
00:58:17,543 --> 00:58:19,877
(Het meisje lacht.)

364
00:58:26,627 --> 00:58:30,002
Wij gaan. Er is hier niets meer. Luna...

365
00:58:32,377 --> 00:58:33,793
Kom langs.

366
00:58:44,918 --> 00:58:47,793
Wat je vader ook vond, het is weg.

367
00:58:49,877 --> 00:58:54,543
Ze vervaagden hun sporen omdat
ze wisten dat hij hen verraadde.

368
00:58:59,460 --> 00:59:02,168
Heeft mijn vader iemand vermoord?

369
00:59:03,377 --> 00:59:07,460
Dat was niet zijn taak.
Hij verzamelde informatie.

370
00:59:09,085 --> 00:59:11,085
Wat was jouw taak?

371
00:59:13,335 --> 00:59:15,168
Ik was een soldaat.

372
00:59:16,252 --> 00:59:21,877
Soldaten zijn alleen in de oorlog.
- Er is oorlog, zelfs als je hem niet ziet.

373
00:59:25,543 --> 00:59:28,335
Ik haal een koffie.
- Hoi.

374
00:59:28,502 --> 00:59:30,502
Ik kan het alleen.

375
00:59:44,127 --> 00:59:46,793
Twee koffie alstublieft.
- Duidelijk.

376
00:59:51,627 --> 00:59:53,835
Voor jou en je vader?

377
00:59:54,543 --> 00:59:55,960
Ja.

378
01:00:03,002 --> 01:00:05,918
Is alles goed met jou?
- Ja. Hoe zo?

379
01:00:07,793 --> 01:00:09,793
Je ziet er zo verdrietig uit.

380
01:00:12,293 --> 01:00:16,002
Wil je iets zoets? is
goed tegen slecht humeur.

381
01:00:17,877 --> 01:00:19,293
Bedankt.

382
01:00:24,377 --> 01:00:28,960
Weet jij wat goed is? Aan
Collega van mij hangt straks op.

383
01:00:31,002 --> 01:00:32,502
Na uur.

384
01:00:33,293 --> 01:00:35,377
Dus als je boos bent...

385
01:00:36,335 --> 01:00:38,460
Ik ga er later ook heen.

386
01:00:39,252 --> 01:00:40,710
Misschien.

387
01:00:42,335 --> 01:00:44,418
Wacht... hier.

388
01:00:45,085 --> 01:00:46,918
Dat is hem.

389
01:00:48,293 --> 01:00:51,460
(Elektronische muziek uit de hoofdtelefoon)

390
01:00:56,168 --> 01:00:57,710
Ja. Goed.

391
01:00:58,460 --> 01:01:00,293
Ja, nee?
- Mm.

392
01:01:13,668 --> 01:01:16,168
(Gespannen muziek)

393
01:01:18,918 --> 01:01:21,293
(Politieagent) n 'avond. Toilet?

394
01:01:21,627 --> 01:01:23,835
Eenmaal linksaf. Goedeavond.

395
01:01:26,168 --> 01:01:28,127
Goedeavond.

396
01:01:31,043 --> 01:01:32,877
Jouw koffie.

397
01:01:33,793 --> 01:01:36,460
Een doos met lampen, alstublieft.

398
01:01:38,043 --> 01:01:41,460
En zou dat hier kunnen?
Ergens ophangen?

399
01:01:42,252 --> 01:01:46,460
Echt triest nummer: de vader
schiet het hele gezin neer

400
01:01:46,793 --> 01:01:48,793
en dan jezelf.

401
01:01:49,293 --> 01:01:52,085
Het meisje overleeft als enige.

402
01:01:53,460 --> 01:01:57,918
Het kleine meisje is zo verpest.
- Ja, dat is behoorlijk flagrant.

403
01:02:00,377 --> 01:02:02,210
Dank je wel.

404
01:02:02,377 --> 01:02:04,168
Jouw koffie!

405
01:02:12,168 --> 01:02:14,168
Jongedame, wacht!

406
01:02:14,668 --> 01:02:17,418
Vertel me... Hoor je hard?

407
01:02:19,960 --> 01:02:21,585
Draai je om!

408
01:02:26,085 --> 01:02:28,335
(Hamid) Het is nu erg stil.

409
01:02:31,710 --> 01:02:35,127
Hamid!
- (Politieagent) Wapen af ​​of ik schiet!

410
01:02:35,293 --> 01:02:38,585
Ben... Schijt niet. Ben.

411
01:02:41,918 --> 01:02:43,835
Pistool neer!
- Ben.

412
01:02:44,168 --> 01:02:46,543
Leg dat pistool nu weg!

413
01:02:52,085 --> 01:02:53,835
Weg ermee.

414
01:03:04,377 --> 01:03:06,210
Luna, stap in.

415
01:03:14,668 --> 01:03:17,460
(Banden piepen.)

416
01:04:11,793 --> 01:04:14,043
Hamid?
- Ja?

417
01:04:17,502 --> 01:04:21,877
Wat is dit? - Wat je nodig hebt
iemand observeren.

418
01:04:49,335 --> 01:04:51,168
(Hamid) Victor.

419
01:04:52,168 --> 01:04:53,877
Hij keek naar hem.

420
01:05:00,252 --> 01:05:03,252
(Donkere muziek)

421
01:05:07,877 --> 01:05:09,710
onzin.

422
01:05:13,668 --> 01:05:16,168
(De stemmen van de familie via de radio)

423
01:05:33,210 --> 01:05:38,085
(Ludger) Wat is er?
- We hebben Dimitris-sporen gevonden in Darknet.

424
01:05:38,793 --> 01:05:44,668
Hij bewaarde gegevens op een gecodeerde
Server. Moeten we dat kraken?

425
01:05:44,835 --> 01:05:48,127
Nog steeds aan het wachten. Ik moet
eerst gezegend worden.

426
01:05:48,877 --> 01:05:50,710
Goed werk.

427
01:05:51,752 --> 01:05:56,460
De afspraak om 15:30 uur zal ik doen
kan niet vasthouden. Ah, Ludger.

428
01:05:57,168 --> 01:06:01,168
Wat is er nieuw van uw IT-mensen?
- Nee. Maar het is onze beurt.

429
01:06:02,252 --> 01:06:04,085
Ik hoop het.

430
01:06:18,127 --> 01:06:20,627
(Er gaat een mobiele telefoon.)

431
01:06:22,293 --> 01:06:25,043
(Onbegrijpelijk)

432
01:06:26,752 --> 01:06:29,085
(bel)

433
01:06:30,293 --> 01:06:34,043
(Ludger) "Dimitris-gegevens
op een server liggen. "

434
01:06:34,377 --> 01:06:39,002
‘Ik heb al mijn mannen erop gezet
bij. Stuur mij het IP-adres. "

435
01:06:39,335 --> 01:06:43,418
Schiet op. Ik kan de mijne
Houd mensen niet lang vast.

436
01:06:47,168 --> 01:06:52,335
Met wie was hij aan het praten?
- Dat was de mol op Behringers afdeling.

437
01:06:53,418 --> 01:06:57,668
Ze zullen de gegevens binnenkort hebben.
- En wat doen we nu?

438
01:06:59,293 --> 01:07:04,043
Viktor is onze hoofdofficier.
Het is dan allemaal over hem heen.

439
01:07:06,002 --> 01:07:09,002
Dat is onze kans. Wij wachten hier.

440
01:07:24,585 --> 01:07:26,918
(Stemmen over het monitoringsysteem)

441
01:07:37,210 --> 01:07:41,335
Wat doet de BND ermee,
als we u de gegevens geven?

442
01:07:43,043 --> 01:07:45,627
Hij zal je niets kunnen doen.

443
01:07:54,668 --> 01:07:57,668
Ze sluiten hem een ​​paar jaar op.

444
01:07:57,835 --> 01:08:01,002
En ruil het voor een van hun agenten.

445
01:08:01,793 --> 01:08:07,335
Dit is een moordenaar. Hij mag niet vrij rondlopen.
- Officieel bestaat hij niet.

446
01:08:10,585 --> 01:08:14,460
Ik weet. Dat voelt niet goed.
- Ja.

447
01:08:26,460 --> 01:08:30,835
Ik was jonger dan jij toen de
De Russen zijn ons binnengevallen.

448
01:08:31,835 --> 01:08:34,543
Mijn vader handelde met de soldaten.

449
01:08:36,502 --> 01:08:39,460
Hij was een verrader van de moedjahedien.

450
01:08:40,752 --> 01:08:42,793
Dat was ons doodvonnis.

451
01:08:48,752 --> 01:08:51,877
In de nacht, toen zij
Ik was er niet.

452
01:08:52,960 --> 01:08:54,377
Toeval.

453
01:09:00,168 --> 01:09:03,085
Wat had je dan gedaan?
- Niets.

454
01:09:05,335 --> 01:09:09,627
Ik verborg mezelf. Anders
ze zouden mij ook vermoord hebben.

455
01:09:12,543 --> 01:09:16,752
Je vader was een jonge soldaat.
Hij zorgde voor mij.

456
01:09:17,543 --> 01:09:19,877
Heeft mij naar Moskou gesmokkeld.

457
01:09:25,877 --> 01:09:27,877
Hij werd mijn familie.

458
01:09:40,043 --> 01:09:42,752
(Hij zet het bewakingssysteem uit.)

459
01:09:57,043 --> 01:09:58,460
Ja!

460
01:10:04,127 --> 01:10:06,210
(Hij lacht triomfantelijk.)

461
01:10:12,252 --> 01:10:15,293
Wat doen we als dit voorbij is?

462
01:10:16,252 --> 01:10:20,127
Je krijgt een nieuwe
Identiteit. Kan hier blijven.

463
01:10:20,293 --> 01:10:22,918
Dat is wat er met Behringer gebeurde.

464
01:10:31,043 --> 01:10:32,460
Bedankt.

465
01:10:40,002 --> 01:10:41,960
(bel)

466
01:10:42,293 --> 01:10:47,085
(Agent) "Ik heb het pakketje."
- (Viktor) "Eindelijk goed nieuws.

467
01:10:50,168 --> 01:10:54,835
Stuur mij alles op een beveiligd kanaal. "
- "Oké, ik zal het doen."

468
01:11:05,043 --> 01:11:07,293
Ik ga er nu heen.
- Wat?

469
01:11:07,918 --> 01:11:12,043
Zodra hij klaar is, duidelijk
hij de gegevens. Jij blijft hier.

470
01:11:12,377 --> 01:11:14,835
Je bent niet de enige.
- Luna, alsjeblieft.

471
01:11:15,877 --> 01:11:20,168
Als ik de laptop heb,
Laten we elkaar hieronder ontmoeten. Maak je geen zorgen.

472
01:11:44,127 --> 01:11:46,793
(Gespannen muziek)

473
01:11:55,877 --> 01:11:58,418
(Bedreigende geluiden)

474
01:12:10,877 --> 01:12:13,918
(opgeladen muziek)

475
01:12:24,127 --> 01:12:26,918
(Er is een wapen geladen.)

476
01:12:31,668 --> 01:12:33,502
(Klacken)

477
01:13:05,918 --> 01:13:07,627
(opnamen)

478
01:13:09,127 --> 01:13:11,127
(Hamid kreunt.)

479
01:13:11,460 --> 01:13:13,460
(Deur gaat open.)

480
01:13:13,627 --> 01:13:16,543
Wat is?
- Deze man wilde inbreken.

481
01:13:16,877 --> 01:13:18,668
(Vrouw) Alles oké?
- Ja.

482
01:13:19,002 --> 01:13:22,168
Ga naar Paul, hou je mond
bellen en de politie bellen.

483
01:13:49,127 --> 01:13:51,585
"Rennen, verdomme, rennen!"

484
01:13:56,460 --> 01:13:59,460
Zonder jou komt het meisje niet ver.

485
01:14:57,710 --> 01:15:01,210
Ik had geen keus.
Je moet mij geloven.

486
01:15:30,043 --> 01:15:31,835
Laat hem gaan!

487
01:15:33,043 --> 01:15:34,543
Weg van hem.

488
01:15:48,918 --> 01:15:51,418
(Bedreigende geluiden)

489
01:16:07,460 --> 01:16:10,252
(Victor schreeuwt en valt op de grond.)

490
01:16:10,418 --> 01:16:12,418
(Hij kreunt.)

491
01:16:18,668 --> 01:16:20,752
Vader!
- Blijf achter!

492
01:16:35,085 --> 01:16:36,460
Hamid.

493
01:16:49,752 --> 01:16:52,252
(Gespannen muziek)

494
01:17:02,002 --> 01:17:04,002
(Hamid kreunt.)

495
01:17:20,168 --> 01:17:22,585
(De politiesirene loeit.)

496
01:17:25,710 --> 01:17:27,835
Sta op! Kom langs!

497
01:17:34,918 --> 01:17:38,002
(Trieste oosterse muziek)

498
01:17:44,627 --> 01:17:46,043
Ach...

499
01:17:46,918 --> 01:17:49,085
Blijf daar, ik heb je nodig.

500
01:17:51,418 --> 01:17:53,335
Het spijt me zo.

501
01:17:54,877 --> 01:17:56,710
(zacht) Luna, ga.

502
01:17:57,168 --> 01:17:58,585
Wat?

503
01:18:00,793 --> 01:18:02,627
Nee, Hamid. Hamid!

504
01:18:05,418 --> 01:18:07,252
(zachtjes) Hamid.

505
01:18:14,168 --> 01:18:16,710
(Melancholische muziek)

506
01:18:57,710 --> 01:19:00,377
(droevige pianomuziek)

507
01:19:52,043 --> 01:19:55,335
(Muziekdoos speelt een droevig deuntje.)

508
01:20:06,002 --> 01:20:08,752
(Melancholische muziek)

509
01:20:33,960 --> 01:20:36,502
(Trieste muziek)

510
01:20:58,460 --> 01:21:00,543
(Kletterend)

511
01:21:09,668 --> 01:21:12,918
(Hoopvolle muziek)

512
01:21:32,793 --> 01:21:37,002
Ik kan het alleen vaag voelen
wat je hebt meegemaakt.

513
01:21:37,960 --> 01:21:41,460
Dus als ik...
- Wat bent u van plan met de gegevens te doen?

514
01:21:44,168 --> 01:21:46,793
Bij ons zijn ze in de beste handen.

515
01:21:46,960 --> 01:21:51,085
En mijn belofte aan meneer
Ik denk natuurlijk Rahmani.

516
01:21:51,252 --> 01:21:54,960
Wij trekken de moordenaars van jou
Familie uit het verkeer.

517
01:21:55,127 --> 01:21:59,168
Misschien vind je er één
Pleeg een huis voor een thuis.

518
01:21:59,335 --> 01:22:02,543
En de anderen, de
mijn vader keek?

519
01:22:02,710 --> 01:22:05,252
Haal je dat uit de circulatie?

520
01:22:06,502 --> 01:22:08,502
Dit is ingewikkelder.

521
01:22:08,835 --> 01:22:12,043
Samen met ons het Russische netwerk uitgraven,

522
01:22:12,210 --> 01:22:15,293
zou ons volk in Rusland in gevaar kunnen brengen.

523
01:22:15,460 --> 01:22:19,835
Met de gegevens van je vader
Kunnen we de situatie sturen?

524
01:22:20,002 --> 01:22:22,293
Wij hebben onze methoden.

525
01:22:23,418 --> 01:22:25,877
En alles gaat gewoon door.

526
01:22:26,668 --> 01:22:29,627
Je kunt alle onzin verbergen

527
01:22:30,002 --> 01:22:33,168
en word BND-medewerker van de maand.

528
01:22:33,335 --> 01:22:36,668
Je bent boos...
- Mijn hele familie is dood,

529
01:22:36,835 --> 01:22:39,710
omdat anderen hun vuile werk doen.

530
01:22:40,002 --> 01:22:42,335
Eerst mijn vader... daarna Hamid...

531
01:22:42,668 --> 01:22:45,002
Het risico interesseerde hen niet.

532
01:22:45,335 --> 01:22:48,502
Hun methoden zijn waardeloos.
- Waar wil je heen?

533
01:22:58,627 --> 01:23:00,627
Je zult van mij horen.

534
01:23:11,543 --> 01:23:16,335
Mijn naam is Luna. Mijn vader was dat
bij de Russische geheime dienst.

535
01:23:16,752 --> 01:23:20,835
Omdat hij weg wilde,
mijn familie is vermoord.

536
01:23:22,960 --> 01:23:25,585
Alles wat de BND wilde verdoezelen.

537
01:23:26,835 --> 01:23:29,002
Maar dat laat ik niet gebeuren.

538
01:23:31,918 --> 01:23:36,752
Een vriend zei ooit: dit is de plek
een oorlog die je niet ziet.

539
01:23:39,252 --> 01:23:41,335
Nu kun je hem zien.

540
01:23:44,835 --> 01:23:49,418
(Verteller) "Het bureau voor de
Bescherming van de grondwet ... "

541
01:23:49,752 --> 01:23:53,127
"Geheime documenten..."
- "... vermeende agenten..."

542
01:23:53,460 --> 01:23:58,002
"Dankzij informatie in de
internet werd verspreid,

543
01:23:58,335 --> 01:24:01,335
er werd een agentennetwerk opgegraven. "

544
01:24:02,168 --> 01:24:04,335
"Het doel van deze missies was..."

545
01:24:04,668 --> 01:24:09,710
"Er wordt gezegd dat de agenten dat zijn geweest
De jaren 90 zijn landelijk actief geweest. "

546
01:24:10,043 --> 01:24:14,002
"Informanten van het netwerk
werden geïdentificeerd. "

547
01:24:14,418 --> 01:24:16,460
Ik heb niets gedaan!

548
01:24:17,627 --> 01:24:22,252
"Leden van het netwerk
dreigen met lange gevangenisstraffen. "

549
01:24:22,960 --> 01:24:26,377
‘De federale overheid
ontkende speculatie

550
01:24:26,710 --> 01:24:30,293
over een betrokkenheid van de
BND of andere autoriteiten.

551
01:24:30,460 --> 01:24:33,293
De druk op de BND neemt echter toe. "

552
01:24:33,460 --> 01:24:35,960
‘Een situatie als de Koude Oorlog.

553
01:24:36,293 --> 01:24:40,335
Betrekkingen met Europa
uiteraard niet schelen over Rusland. "

554
01:24:40,502 --> 01:24:43,335
‘Twee decennia later
het einde van de kou was

555
01:24:43,502 --> 01:24:46,793
Russische spionnen gaan door
om in ons midden te opereren. "

556
01:24:47,752 --> 01:24:49,252
Politie!

557
01:24:51,002 --> 01:24:54,335
"Beschuldigingen benoemen van de
vader als verdachte,

558
01:24:54,502 --> 01:24:56,710
zijn weggegooid. "

559
01:25:00,127 --> 01:25:02,252
(Onbegrijpelijke oproepen)

560
01:25:03,377 --> 01:25:04,793
Vader!

561
01:25:23,918 --> 01:25:25,627
Charlie.

562
01:25:30,502 --> 01:25:34,585
Ik was zo bezorgd.
- Nee, niet huilen.

563
01:25:34,918 --> 01:25:38,960
Alles komt goed.
- Ik dacht: ik zie je nooit meer.

564
01:25:42,502 --> 01:25:45,418
Ik moet even weg.
- Wat?

565
01:25:45,752 --> 01:25:50,377
Gelijkwaardig? - Maak je geen zorgen.
Ik kan voor mezelf zorgen.

566
01:25:52,418 --> 01:25:54,418
Wat ben je van plan?

567
01:25:57,710 --> 01:25:59,752
Ik ben op zoek naar mijn familie.

568
01:26:08,918 --> 01:26:11,877
Tot ziens, ja? Zorg goed voor jezelf.

569
01:26:29,502 --> 01:26:32,835
(Hoopvolle muziek)