1
00:01:19,851 --> 00:01:24,355
55 करोड़ से अधिका आग्नेयास्त्र बा
दुनिया भर में प्रचलन में बा।
2
00:01:24,522 --> 00:01:28,359
कि हर एक खातिर एक बंदूक बा
ग्रह पर 12 लोग के बा।
3
00:01:28,526 --> 00:01:30,737
बस एके गो सवाल बा कि...
4
00:01:33,156 --> 00:01:36,075
हमनी के बाकी 11 लोग के कइसे हथियारबंद करब जा?
5
00:01:46,336 --> 00:01:49,881
♪ इहाँ कुछ हो रहल बा
6
00:01:50,048 --> 00:01:54,969
♪ ई का बा, ई ठीक से साफ नइखे
7
00:01:55,136 --> 00:01:59,849
♪ एगो आदमी बा जेकरा लगे बंदूक बा
ओहिजाके बा
8
00:02:00,016 --> 00:02:03,561
♪ बतावत कि हमरा सावधान होखे के मिलल
9
00:02:04,437 --> 00:02:07,774
♪ हमरा लागता कि हमनी के रुके के समय आ गईल बा, बच्चा लोग,
ऊ आवाज का ह?
10
00:02:07,940 --> 00:02:11,903
♪ सब केहू देखऽ
का नीचे जा रहल बा
11
00:02:20,536 --> 00:02:24,165
♪ लड़ाई के लाइन बा
खींचा जा रहल बा
12
00:02:24,332 --> 00:02:25,750
♪ केहू के सही नइखे
13
00:02:25,917 --> 00:02:28,878
♪ अगर सबके गलत बा
14
00:02:30,213 --> 00:02:33,883
♪ युवा लोग के बा
आपन मन के बात करत
15
00:02:34,050 --> 00:02:38,596
♪ एतना प्रतिरोध मिल रहल बा
पीछे से से बा
16
00:02:38,763 --> 00:02:41,891
♪ हमरा लागता कि अब हमनी के रुके के समय आ गईल बा, अरे,
ऊ आवाज का ह?
17
00:02:42,058 --> 00:02:45,812
♪ सब केहू देखऽ
का नीचे जा रहल बा
18
00:02:54,779 --> 00:02:58,616
- ♪ गर्मी खातिर कइसन खेत के दिन बा।
- ♪ ऊह-ऊह के बा
19
00:02:58,783 --> 00:03:03,037
♪ एक हजार लोग के बा
गली में बा
20
00:03:03,204 --> 00:03:07,959
♪ गीत गावत बानी
आ ए-कैरींग साइन के बा
21
00:03:08,126 --> 00:03:12,505
♪ अधिकतर कहत बानी कि,
हमनी के पक्ष खातिर हुर्रा
22
00:03:12,672 --> 00:03:15,967
♪ समय आ गइल बा कि हमनी के रुक जाइब जा, अरे,
ऊ आवाज का ह?
23
00:03:16,134 --> 00:03:19,804
♪ सब केहू देखऽ
का नीचे जा रहल बा
24
00:03:28,187 --> 00:03:31,774
♪ व्यामोह गहिराह मारत बा
25
00:03:32,942 --> 00:03:36,446
♪ तोहरा जिनगी में ई रेंगत
26
00:03:37,655 --> 00:03:41,659
♪ ई तब शुरू होला जब
रउरा हमेशा डेरात रहेनी
27
00:03:41,826 --> 00:03:46,748
♪ रउआ लाइन से बाहर कदम रखले बानी,
आदमी आके तोहरा के ले जाला
28
00:03:46,914 --> 00:03:49,792
♪ हमनी के रुके के बेहतर बा, लइका लोग,
ऊ आवाज का ह?
29
00:03:49,959 --> 00:03:54,005
♪ सब केहू देखऽ
का नीचे जा रहल बा
30
00:04:02,346 --> 00:04:06,017
♪ लड़ाई के लाइन बा
खींचा जा रहल बा
31
00:04:06,184 --> 00:04:07,643
♪ केहू के सही नइखे
32
00:04:07,810 --> 00:04:10,688
♪ अगर सबके गलत बा
33
00:04:12,106 --> 00:04:15,777
♪ युवा लोग बोलत बा
ओह लोग के मन के बारे में बतावल गइल बा
34
00:04:15,943 --> 00:04:20,698
♪ एतना प्रतिरोध मिल रहल बा
पीछे से से बा
35
00:04:20,865 --> 00:04:23,785
♪ समय आ गइल बा कि हमनी के रुक जाइब जा, अरे,
ऊ आवाज का ह?
36
00:04:23,951 --> 00:04:27,705
♪ सब केहू देखऽ
का नीचे जा रहल बा
37
00:04:43,429 --> 00:04:45,223
रउरा चिंता ना करे के पड़ी.
38
00:04:45,389 --> 00:04:48,684
हम तहरा के झूठ के झुंड ना बतावे वाला बानी
हमरा के बढ़िया देखावे खातिर.
39
00:04:48,851 --> 00:04:51,062
हम त बस बतावत बानी
का भइल बा.
40
00:04:51,229 --> 00:04:53,189
हमार नाम ह यूरी ओरलोव।
41
00:04:53,356 --> 00:04:56,526
जब हम लइका रहनी त
हमार परिवार अमेरिका आइल रहे,
42
00:04:56,692 --> 00:04:58,402
लेकिन पूरा रास्ता ना।
43
00:04:58,569 --> 00:05:01,823
अधिकांश यूक्रेनी लोग के तरह,
हमनी के ब्राइटन बीच में जमा हो गईनी जा।
44
00:05:01,989 --> 00:05:04,367
ई हमनी के काला सागर के याद दिला दिहलस।
45
00:05:04,534 --> 00:05:07,745
हमरा जल्दीए बुझाइल कि हमनी का बस अदला-बदली कइले बानी जा
एक नरक दोसरा खातिर.
46
00:05:09,205 --> 00:05:13,000
नरक में भी, एगो परी
कबो-कबो एगो रूप बनावेला।
47
00:05:13,167 --> 00:05:16,838
हम आवा फॉन्टेन के पूजा कइले रहनी
जबसे हम 10 साल के रहनी।
48
00:05:17,004 --> 00:05:20,216
बेशक, 1999 के बा।
उनुका मालूम ना रहे कि हमार अस्तित्व बा।
49
00:05:20,842 --> 00:05:23,427
हम सोचे लागल रहनी
उनकर एगो बात रहे।
50
00:05:26,639 --> 00:05:28,474
पहिले 20-विषम साल खातिर
हमरा जिनगी के,के
51
00:05:28,641 --> 00:05:32,478
छोटका ओडेसा हमरा खातिर रहे
क्यू ट्रेन के का बा:
52
00:05:32,645 --> 00:05:34,438
पंक्ति के अंत।
53
00:05:36,482 --> 00:05:38,609
अरे, हम अपना नाम के लेके झूठ जरूर बोलले रहनी।
54
00:05:38,776 --> 00:05:40,778
ई असल में यूरी ओरलोव ना हवें।
55
00:05:40,945 --> 00:05:45,449
20वीं सदी में कुछ मौका पर
का यहूदी होखे के फायदा भइल बा,
56
00:05:45,616 --> 00:05:47,952
लेकिन 70 के दशक में,
सोवियत संघ से भागे खातिर,
57
00:05:48,119 --> 00:05:50,329
हमार परिवार नाटक कइलस
यहूदी होखे के चाहीं.
58
00:05:50,496 --> 00:05:53,291
हमार जिनिगी के बारे में बहुत कम
तब से कोषेर बा।
59
00:05:53,457 --> 00:05:57,295
- कइसन बा भाई?
- अइसन नइखे।
60
00:05:57,461 --> 00:06:01,757
विटाली, हमार छोट भाई। उ ओसही रहले
हमरा जइसन खो गइल बानी. बस उनुका अबहीं ले मालूम ना रहे.
61
00:06:01,924 --> 00:06:04,135
यूरी, रउरा लेट हो गइल बा.
62
00:06:08,431 --> 00:06:11,350
हमार बाबूजी ले लिहले
दिल से ओकर मानल पहचान।
63
00:06:11,517 --> 00:06:13,811
उ अधिका यहूदी रहले
अधिकतर यहूदी लोग के तुलना में,
64
00:06:13,978 --> 00:06:15,813
जवन हमरा के चला दिहलस
कैथोलिक माई पागल हो गइल बाड़ी.
65
00:06:15,980 --> 00:06:19,650
केतना बेर ?
हम सीप नइखी खा सकत।
66
00:06:19,817 --> 00:06:21,569
- ई ट्रेफ ह।
- तू यहूदी ना हउअ।
67
00:06:21,736 --> 00:06:23,487
हमरा त ई बहुते नीक लागेला.
68
00:06:24,322 --> 00:06:26,198
हमरा टोपी पसंद बा-
69
00:06:26,365 --> 00:06:30,536
हमनी के याद दिआवे खातिर कि उहाँ बा
हमनी के ऊपर कुछ।
70
00:06:30,703 --> 00:06:33,164
हमरा त इहे पसंद बा।
71
00:06:34,874 --> 00:06:36,834
- हम मंदिर में जा रहल बानी।
- तू त नइखऽ।
72
00:06:37,001 --> 00:06:39,170
तू मंदिर में जा
रब्बी से भी ज्यादा बा।
73
00:06:43,174 --> 00:06:48,179
यूरी, मत भुलाईं
महल में स्पेशल के जांच करे खातिर।
74
00:06:49,096 --> 00:06:53,059
लिटिल ओडेसा में पलल बढ़ल, 1999।
हत्या जीवन के रोजमर्रा के हिस्सा रहे।
75
00:06:53,225 --> 00:06:56,312
रूसी गुंडागर्दी के भी रहे
सोवियत संघ से पलायन कइले बाड़न.
76
00:06:56,479 --> 00:07:00,858
आ जब ऊ लोग अमेरिका आइल त
उनकर सामान भी ओह लोग के साथे आइल रहे।
77
00:07:01,859 --> 00:07:04,654
हमेशा से कवनो ना कवनो गुंडा रहे
मारल जा रहल बा,
78
00:07:04,820 --> 00:07:06,864
लेकिन हम कबो ना देखले रहनी
अपना आँख से-
79
00:07:07,031 --> 00:07:10,368
हमरा में देखावे के हुनर रहे
नीचे उतरे से पांच मिनट पहिले,
80
00:07:10,534 --> 00:07:12,203
या पांच मिनट बाद।
81
00:07:12,370 --> 00:07:13,871
ओह दिन ना।
82
00:07:38,229 --> 00:07:42,942
हमरा पर टकरा गइल। हमरा पर ना लाग सकत रहे
कठिन अगर हमहीं रहतीं जेकरा के गोली मारल गइल होखे.
83
00:07:43,109 --> 00:07:47,947
रउआ रेस्टोरेंट के धंधा में चल जाइब
काहे कि लोग के हमेशा खाए के पड़ी.
84
00:07:48,114 --> 00:07:52,618
ओह दिन हमरा एहसास भइल कि हमार किस्मत पड़ल बा
एगो अउरी बुनियादी मानवीय जरूरत के पूरा करे में।
85
00:07:56,163 --> 00:07:59,417
अगिला सब्त के दिन,
बाबूजी के साथे मंदिर गइल रहनी।
86
00:07:59,583 --> 00:08:02,628
हालांकि, ई भगवान ना रहले
हम त करीब आवे के कोशिश करत रहनी।
87
00:08:02,795 --> 00:08:04,964
एली, हमार बड़का बेटा यूरी।
88
00:08:05,131 --> 00:08:06,716
सिनागॉग में हमार संपर्क
89
00:08:06,882 --> 00:08:11,387
हमरा के आपन पहिला इजरायली बनावल उतरलस
उजी सबमशीनगन।
90
00:08:14,807 --> 00:08:18,269
पहिला बेर जब रउरा बंदूक बेचब त बहुते होला
जइसे कि पहिला बेर सेक्स कइला पर.
91
00:08:18,436 --> 00:08:20,730
रउरा बिल्कुल कवनो अंदाजा नइखे
जवन कर रहल बाड़ू,
92
00:08:20,896 --> 00:08:25,901
लेकिन ई रोमांचक बा, आ एक तरीका से
भा दोसर, ई बहुते तेजी से खतम हो गइल बा.
93
00:08:28,279 --> 00:08:32,074
सज्जन लोग, नया उजी के
मशीन के पिस्तौल - 1।
94
00:08:32,241 --> 00:08:33,868
बड़का फायर पावर के बा
एगो छोट पैकेज में राखल जाला।
95
00:08:34,035 --> 00:08:35,953
ई छोट बच्चा इस्तेमाल करेला
9 मिमी खोखले बिंदु, 1999 के बा।
96
00:08:36,120 --> 00:08:37,872
2025 के दौर के विस्तार योग्य मैग।
97
00:08:38,039 --> 00:08:41,834
रियर-फ्लिप एडजस्टेबल साइट बा।
मानक के रूप में साइलेंसर के बा। रिकोइल में कमी आवे के बा।
98
00:08:42,001 --> 00:08:45,254
थूथन कूद में 40% कमी आईल,
60% शोर दमन में सुधार भइल।
99
00:08:45,421 --> 00:08:48,507
रउरा एगो मैग पंप कर सकीलें
अभी हमरा में घुस गईल
100
00:08:48,674 --> 00:08:50,468
आ कबो लौंडा के ना जगावे के चाहीं
बगल के कमरा में बा।
101
00:08:52,511 --> 00:08:55,473
बेशक उहे खतम हो जाता
दोहरा बिजनेस के राउर मौका बा.
102
00:08:57,058 --> 00:09:00,186
हमरा एगो स्वाभाविक वृत्ति जरूर रहे
कांट्राबैंड के तस्करी खातिर।
103
00:09:00,644 --> 00:09:05,566
सौभाग्य से ओह घरी एगो वीडियो कैमरा रहे
बाज़ूका जइसन बड़ रहे।
104
00:09:12,740 --> 00:09:15,326
हम भागत रहनी ह
हिंसा से हमार पूरा जिनिगी,
105
00:09:15,493 --> 00:09:18,204
आ हमरा होखे के चाहीं
ओकरा ओर दौड़त बा।
106
00:09:18,370 --> 00:09:19,789
ई हमनी के स्वभाव में बा।
107
00:09:19,955 --> 00:09:24,001
सबसे पहिले के मानव कंकाल
पसलियन में भाला के सिरा रहे।
108
00:09:24,168 --> 00:09:27,546
S ठीक बा
109
00:09:27,713 --> 00:09:30,382
♪ ऊ एगो अमेरिकी नवही रहले
110
00:09:30,549 --> 00:09:33,344
♪ युवा अमेरिकी, युवा अमेरिकी
111
00:09:33,511 --> 00:09:35,596
♪ ऊ एगो अमेरिकी नवही रहले
112
00:09:35,763 --> 00:09:38,766
कहाँ गइल बाड़ऽ?
अगर हमनी के कवनो ग्राहक रहित त का होई?
113
00:09:38,933 --> 00:09:40,768
भगवान अमेरिका के आशीर्वाद देसु.
114
00:09:54,698 --> 00:09:57,284
- एमएम, एमएम-हम के बा।
- हॅंं?
115
00:10:03,541 --> 00:10:05,835
"कुकुर से सावधान रहऽ"?
तोहरा लगे कुकुर नइखे।
116
00:10:06,001 --> 00:10:09,004
- का तू लोग के डेरवावे के कोशिश कर रहल बाड़ू?
- ना, ई हमरा के डेरवावे खातिर बा।
117
00:10:09,171 --> 00:10:11,924
हमरा के जागरूक रहे के याद दिला दीं
हमरा में कुकुर के।
118
00:10:12,091 --> 00:10:15,886
ऊ कुकुर जवन सब कुछ चोदे के चाहत बा
जवन कमजोर कुकुरन के हिलावेला, लड़ेला आ मारेला.
119
00:10:16,053 --> 00:10:19,014
हमरा अनुमान बा कि ई हमरा के याद दिआवे खातिर बा
अधिका इंसान होखे खातिर.
120
00:10:19,181 --> 00:10:21,559
कुकुर होखल नइखे होत
इंसान होखे के हिस्सा ह?
121
00:10:22,309 --> 00:10:25,729
अगर उहे सबसे बढ़िया हिस्सा होखे त का होई
तोहरा के, कुकुर के हिस्सा?
122
00:10:25,896 --> 00:10:28,190
अगर रउरा सचहूँ बानी त का होई
बस दू गो गोड़ वाला कुकुर?
123
00:10:30,901 --> 00:10:32,778
केहू के देखे के जरूरत बा।
124
00:10:32,945 --> 00:10:35,072
इहाँ भीतर बदबू आवत बा।
125
00:10:35,239 --> 00:10:37,700
हमरा त हमेशा से करे के मन करत रहे
हमरा जिनिगी के साथे कुछ बड़हन.
126
00:10:37,867 --> 00:10:39,827
हमरा त बस इहे ना मालूम रहे कि का.
127
00:10:39,994 --> 00:10:42,913
कइसे भी, हम हिसाब लगवनी कि हम बानी कि ना
बंदूक के कारोबार में जाके,
128
00:10:43,080 --> 00:10:44,748
हम ऊँच निशाना लगावे वाला रहनी।
129
00:10:44,915 --> 00:10:47,585
विटाली, इधर-उधर चोदना बंद करऽ।
हम तहरा से बात करे के चाहत बानी।
130
00:10:51,755 --> 00:10:53,674
तू अखबार पढ़त बाड़ू, वी?
131
00:10:53,841 --> 00:10:56,886
अखबार के बारे में?
हमेशा एके जइसन रहेला.
132
00:10:57,052 --> 00:11:00,139
रउरा त सही कहत बानी. हर दिन के बा
एक दूसरा के गोली मारत लोग बा।
133
00:11:00,306 --> 00:11:02,266
रउरा त जानते बानी कि हम का करेनी
जब हम ऊ देखत बानी'?
134
00:11:02,433 --> 00:11:06,145
हम देखत बानी कि ऊ लोग कवन बंदूक के इस्तेमाल करत बा,
आ हम मन ही मन सोचत बानी कि हमार बंदूक काहे ना?
135
00:11:06,312 --> 00:11:07,605
रउरा बंदूक के दुकान खोलत बानी?
136
00:11:07,771 --> 00:11:10,441
पहिलहीं से ओहमें से अधिका
मैकडॉनल्ड्स के मुकाबले अमेरिका में बा.
137
00:11:10,608 --> 00:11:14,111
उहो सब गुंडा के संगे
इहाँ के आसपास हाशिया बहुत कम बा।
138
00:11:14,278 --> 00:11:16,780
- रउरा हाशिया के काम कर लेले बानी?
- पक्का।
139
00:11:18,032 --> 00:11:19,700
गैंग वार के भुला जाइए।
140
00:11:19,867 --> 00:11:23,370
असली पईसा के बा
देशन के बीच वास्तविक युद्धन में होला.
141
00:11:23,913 --> 00:11:26,790
यूरी, का बकवास बा
का रउवा बंदूक के बारे में जानत बानी?
142
00:11:26,957 --> 00:11:29,293
हमरा मालूम बा कि कवन छोर
हम त चालू होखल पसंद करीले।
143
00:11:31,629 --> 00:11:35,132
पहिला बिक्री हम कइले रहनी।
हमनी के पहिलही से कारोबार में बानी जा।
144
00:11:36,634 --> 00:11:39,178
वाह-वाह बा। हम?
145
00:11:39,345 --> 00:11:41,472
हमरा एगो साथी के जरूरत बा।
146
00:11:44,934 --> 00:11:47,978
हम ना जनेलीं।
हमरा नइखे मालूम, यूरी। हम ना जनेलीं।
147
00:11:48,145 --> 00:11:51,148
विटाली, हम तोहार बोरशट के स्वाद लेले बानी।
तू कवनो भोसड़ी के शेफ ना हउअ।
148
00:11:51,315 --> 00:11:54,360
रेस्टोरेंट में हम मुफ्त में खा सकेनी,
आ हम आजुओ ओहिजा ना खाईं.
149
00:11:54,526 --> 00:11:55,694
भाड़ में जाओ तोहरा के।
150
00:11:55,861 --> 00:11:57,655
हमनी के कुछूओ नईखी करत
हमनी के जिनगी के साथे।
151
00:12:00,074 --> 00:12:03,827
माने ई त बकवास ह.
ई त बकवास ह।
152
00:12:05,496 --> 00:12:06,997
इहे बात सही बा।
153
00:12:08,165 --> 00:12:10,376
लेकिन शायद कुछ ना कईल के
ई काम करे से बढ़िया बा.
154
00:12:14,672 --> 00:12:16,840
हमरा तोहार जरूरत बा।
155
00:12:39,822 --> 00:12:45,035
कान्ह पर चढ़ल में रउरा सभे के रुचि होखे
एसए-7 सतह से हवा में मिसाइल के?
156
00:12:45,202 --> 00:12:48,872
इ पुरान चीनी मॉडल ह। अइसन नइखे
सैन्य विमानन के खिलाफ प्रभावी,
157
00:12:49,039 --> 00:12:51,667
बाकिर अगर इस्तेमाल कइल जाव त जानलेवा होला
एगो कमर्शियल एयरलाइनर के खिलाफ।
158
00:12:51,834 --> 00:12:54,003
850 में इनका के दे रहल बा।
159
00:12:55,713 --> 00:12:58,674
80 के दशक के बात ह, आ शीत युद्ध के बात
पिघलल बहुत दूर रहे।
160
00:12:58,841 --> 00:13:00,884
अधिकांश सौदा भइल रहे
सरकार से सरकार के बीच।
161
00:13:01,051 --> 00:13:05,222
ई एगो अधिकतर निजी क्लब रहे
आजीवन क्लब के अध्यक्ष के साथे।
162
00:13:05,389 --> 00:13:08,267
- उहे हऽ।
- के, बड़का गोली बा?
163
00:13:08,434 --> 00:13:09,643
सिमोन वेइस के नाम से जानल जाला।
164
00:13:09,810 --> 00:13:13,981
अंगोला, मोजाम्बिक, 1999 में भइल.
फॉकलैंड में मौजूद ऊ एक्सोसेट मिसाइलन के.
165
00:13:14,148 --> 00:13:16,942
उ बंदूक बेचत रहले
बारूद होखे से पहिले।
166
00:13:17,901 --> 00:13:18,902
हम त ठीक से वापस आ जाईब।
167
00:13:21,905 --> 00:13:25,242
श्री वेइस के ह। श्री वेइस के ह।
168
00:13:25,743 --> 00:13:27,786
ठीक बा। उ लोग बतियावत बाड़े।
169
00:13:27,953 --> 00:13:30,873
- का हम मदद कर सकीले?
- हँ, एगो आपसी दोस्त, एली कुर्ट्जमैन,
170
00:13:31,040 --> 00:13:34,084
ब्राइटन बीच से, आयात, निर्यात, 1999 के बा।
कहलस कि रउरा से संपर्क करीं.
171
00:13:34,251 --> 00:13:37,838
हमरा लगे एगो बिजनेस प्रस्ताव बा, आ...
हमरा लागल कि शायद हमनी का एकरा पर चरचा कर सकीले.
172
00:13:38,005 --> 00:13:41,383
हमरा नइखे लागत कि रउरा आ हम
एके धंधा में बाड़े।
173
00:13:42,134 --> 00:13:46,013
रउरा त लागत बा कि हम त बस बंदूक बेचत बानी ना?
हम ना। हम पक्ष लेत बानी।
174
00:13:46,180 --> 00:13:50,059
बाकिर ईरान-इराक युद्ध में,
रउरा दुनु तरफ के बंदूक बेच दिहनी.
175
00:13:50,476 --> 00:13:54,146
का रउरा कबो विचार कइले बानी
कि हम चाहत रहनी कि दुनु पक्ष हार जाव?
176
00:13:55,022 --> 00:13:58,108
गोली सरकार बदल देला
वोट से कहीं अधिका पक्का बा.
177
00:13:59,443 --> 00:14:01,320
तू गलत जगह पर बाड़ू,
हमार जवान दोस्त के बा।
178
00:14:01,487 --> 00:14:04,073
ई शौकिया लोग खातिर कवनो जगह नइखे.
179
00:14:09,453 --> 00:14:13,582
उत्सुकता बा कि रउरा अपना मूल निवासी में कइसे लवटत बानी
अत्यधिक क्रोध के पल में जीभ...
180
00:14:13,749 --> 00:14:15,751
आ परमानंद के भाव।
181
00:14:27,721 --> 00:14:31,433
अरे तू सुन्दर बाड़ू।
182
00:14:31,600 --> 00:14:33,477
फेरु तोहार नाम का बा?
183
00:14:39,191 --> 00:14:43,112
विटाली आ हमरा खातिर एकमात्र विकल्प
काउंटर के नीचे बंदूक चलावत रहे।
184
00:14:45,322 --> 00:14:48,992
हमरा पहिला ब्रेक लेबनान में मिलल
आत्मघाती बम विस्फोट के बाद भइल।
185
00:14:50,911 --> 00:14:54,123
लेकिन हम अकेले ना रहनी
स्थानीय बच्चा अच्छा बना रहल बा।
186
00:14:58,168 --> 00:14:59,878
जब अमेरिका कवनो युद्ध क्षेत्र से बाहर निकल जाला,
187
00:15:00,045 --> 00:15:02,840
उ लोग आम तौर पर ना लेवेला
उनकर गोला बारूद।
188
00:15:03,006 --> 00:15:06,427
एकरा के वापस ले आवे में अधिका खरचा होला
नया स्टॉक खरीदे से बेसी.
189
00:15:06,593 --> 00:15:10,055
त हमनी के किलो से बेचेनी जा।
190
00:15:10,222 --> 00:15:13,600
ऊ लोग सेकेंड हैंड हथियार ह,
बाकिर ऊ लोग अबहियों ठीक बा.
191
00:15:16,353 --> 00:15:18,939
- रउरा केतना किलो चाहब?
- 5,000 के बा।
192
00:15:19,106 --> 00:15:21,316
हमरा भाषा के प्रति फ्लेयर रहे।
193
00:15:21,733 --> 00:15:24,278
लेकिन हमरा जल्दीए पता चल गईल
कि जवन बात सबसे बढ़िया बा ऊ डॉलर ह,
194
00:15:24,445 --> 00:15:28,198
दिनार, ड्राकमा, रूबल, 1999 के बा।
रुपया आ पाउंड के कमबख्त स्टर्लिंग।
195
00:15:28,365 --> 00:15:31,201
बेशक, अमेरिकी सेना के...
एक्शन के एगो टुकड़ा मिल गइल.
196
00:15:31,368 --> 00:15:34,788
सेना के तनखाह एकरा से बढ़िया ना रहे
80 के दशक में आज के तुलना में।
197
00:15:34,955 --> 00:15:37,833
आ कुछ पीतल के,
जइसे कि लेफ्टिनेंट कर्नल साउथर्नके
198
00:15:38,000 --> 00:15:40,711
पइसा जुटावे के जरूरत रहे
अपना निजी युद्ध खातिर।
199
00:15:40,878 --> 00:15:42,880
आपन परिचय करावल बढ़िया बा.
200
00:15:43,046 --> 00:15:47,426
ई त बकवास के पइसा ह, वी.
ई त छोट-छोट भोसड़ी के आलू ह।
201
00:15:47,593 --> 00:15:51,513
- का, रउरा अउरी लेजिट जाए के चाहत बानी?
- ना, अउरी गैरकानूनी बा।
202
00:15:51,680 --> 00:15:54,725
जवन हम अभी दे देतीं
गोभी आ आलू के थाली खातिर।
203
00:16:21,919 --> 00:16:23,086
ई हमनी के लड़ाई ना ह।
204
00:16:24,421 --> 00:16:26,381
वी, आ जाओ।
205
00:16:27,466 --> 00:16:29,134
चलीं चलल जाव. अरे आवऽ।
206
00:16:40,771 --> 00:16:43,065
बन्दूक बेचल जइसन होला
वैक्यूम क्लीनर बेचत बा.
207
00:16:43,232 --> 00:16:45,943
रउआ फोन करीं,
फुटपाथ पर पाउंड करीं, आदेश ले लीं.
208
00:16:46,109 --> 00:16:48,445
हम त बराबर के मौका रहनी
मौत के व्यापारी ह।
209
00:16:48,612 --> 00:16:51,281
हम हर सेना के सप्लाई कइनी
बाकिर साल्वेशन आर्मी के.
210
00:16:54,159 --> 00:16:56,954
हम इजरायल में बनल उजी बेचत रहनी
मुसलमानन के दिहल जाला.
211
00:17:02,501 --> 00:17:04,878
हम कम्युनिस्ट-निर्मित बेचत रहनी
फासिस्टन के गोली मार दिहल गइल.
212
00:17:21,812 --> 00:17:23,689
हम त माल तक भेज देले रहनी
अफगानिस्तानक गइल
213
00:17:23,855 --> 00:17:26,525
जब उ लोग लड़त रहले
हमार साथी सोवियत लोग।
214
00:17:26,692 --> 00:17:28,694
हम कबो ओसामा बिन लादेन के ना बेचनी।
215
00:17:28,860 --> 00:17:33,490
कवनो नैतिक आधार पर ना। तब के समय में
ऊ हमेशा चेक उछलत रहले.
216
00:17:42,833 --> 00:17:45,002
80 के दशक के मध्य तक,
हमार हथियार के प्रतिनिधित्व कइल गइल
217
00:17:45,168 --> 00:17:48,422
दुनिया के आठ में
शीर्ष दस युद्ध क्षेत्र के बा।
218
00:18:17,367 --> 00:18:19,161
दोहरी जीवन जीए में कवनो दिक्कत नइखे.
219
00:18:19,328 --> 00:18:22,331
ई तिगुना आ चतुर्गुण जीवन ह
कि अंत में रउरा के मिल जाला.
220
00:18:22,497 --> 00:18:26,543
तब हम एगो फ्रेंच, ब्रिटिश, 1999 के लेके चलत रहनी।
इजरायली आ यूक्रेन के पासपोर्ट
221
00:18:26,710 --> 00:18:30,213
आ अमेरिका खातिर स्टूडेंट वीजा -
बाकिर ऊ त दोसर कहानी बा.
222
00:18:30,380 --> 00:18:32,507
हम छह गो अलग अलग अटैची भी पैक कइले रहनी,
223
00:18:32,674 --> 00:18:37,012
एह बात पर निर्भर करेला कि हम ओह दिन के रहनी आ...
जवना दुनिया के क्षेत्र में हम घूमत रहनी।
224
00:18:42,059 --> 00:18:43,602
हमरा जइसन ऑपरेशन के बिना,
225
00:18:43,769 --> 00:18:48,398
ई निश्चित रूप से असंभव होई
देशन के एगो सम्मानजनक युद्ध चलावे खातिर.
226
00:18:48,565 --> 00:18:52,736
हम ओह लोग के आसपास नेविगेट करे में सक्षम रहनी
असुविधाजनक छोट हथियार नाकाबंदी.
227
00:18:52,903 --> 00:18:55,030
तीन गो मूल प्रकार के होला
हथियार के सौदा - 1999 के बा।
228
00:18:55,197 --> 00:18:57,658
गोरा कानूनी होखे के कारण,
करिया रंग के गैरकानूनी होखे
229
00:18:57,824 --> 00:19:00,786
आ हमार निजी
पसंदीदा रंग: ग्रे।
230
00:19:00,952 --> 00:19:03,455
कबो-कबो हम सौदा भी कर लेत रहनी
एतना घुमावदार,के बा
231
00:19:03,622 --> 00:19:06,083
हमरा खातिर वर्कआउट कइल मुश्किल रहे
अगर उ लोग स्तर पर रहित।
232
00:19:06,249 --> 00:19:09,336
अधिकारियन के अन्हार में राखे खातिर,
हम अक्सर कोड में बोलत रहनी।
233
00:19:09,503 --> 00:19:12,589
रॉकेट लांचर "माई" रहे,
रॉकेट "बच्चा।" के बा
234
00:19:12,756 --> 00:19:16,426
एके-47 अस्सलट राइफल के बा
"दूत राजा" रहले।
235
00:19:16,593 --> 00:19:18,720
ई त यूरी हउवें.
236
00:19:18,887 --> 00:19:21,765
हँ, खैर, हँ, राउल...
237
00:19:21,932 --> 00:19:25,644
राउल, परी राजा के ह
काल्ह पहुंच जाई।
238
00:19:26,436 --> 00:19:28,480
तोहरा के भी हलेलुयाह।
ठीक बा।
239
00:19:28,647 --> 00:19:30,899
बात ई बा कि अगर हम आपन काम सही कइले बानी,
240
00:19:31,066 --> 00:19:33,610
एक हथियार नाकाबंदी होखे के चाहीं
लागू कइल व्यावहारिक रूप से असंभव बा।
241
00:19:35,779 --> 00:19:40,450
का बा?
ठीक बा, बस बकवास के धीमा कर दीं.
242
00:19:40,617 --> 00:19:43,120
हम तोहरा के समझ नइखीं पावत। का?
243
00:19:43,286 --> 00:19:46,206
"टिप ऑफ" से रउरा का मतलब बा?
उ लोग जानत बा कि हमनी के कहाँ बानी जा?
244
00:19:46,373 --> 00:19:49,584
खैर, उ लोग कहाँ बाड़े?
खैर, हमरा कतना दिन हो गइल बा?
245
00:19:49,751 --> 00:19:52,462
"लंबा ना"?
एकर का मतलब बा? बकवास बा।
246
00:19:52,629 --> 00:19:54,297
- का हमनी के ओह लोग के खोवे के कोशिश करेनी जा?
- एह पर ?
247
00:19:54,464 --> 00:19:58,009
- यूरी, हमनी के एह चीज से उतरे के बा।
- ना, केहू कतहीं नइखे जात। धीमा।
248
00:19:58,176 --> 00:19:59,845
मर गइल धीमा। हमरा खातिर समय खरीद लीं।
249
00:20:03,473 --> 00:20:06,393
हँ, ई त यूरी हउवें.
ऊ भोसड़ी के चीथड़ा नीचे कर लीं!
250
00:20:06,852 --> 00:20:08,562
हमरा एगो अउरी हैंडल के जरूरत बा
एह टब खातिर।
251
00:20:08,729 --> 00:20:10,814
हमनी के वजन वर्ग में कुछ।
252
00:20:10,981 --> 00:20:14,526
तू, साइड के ऊपर से।
हम नाम बदल रहल बानी। अबहिं!
253
00:20:16,153 --> 00:20:17,821
हँ, एकरा के देखल जरूरी बा.
254
00:20:17,988 --> 00:20:20,824
हम जवना तरह से एकरा के देखत बानी,
कवनो नाम में का होला?
255
00:20:20,991 --> 00:20:22,325
का रउरा छोट नाम मिलल बा?
256
00:20:22,492 --> 00:20:25,370
हम अक्सर रजिस्ट्रेशन बदल देत रहनी
जहाज के भा कवनो हवाई जहाज के.
257
00:20:25,537 --> 00:20:27,289
लेकिन एतना कम समय में कबो ना।
258
00:20:30,876 --> 00:20:32,169
लानत बा, ऊ लोग खींचत बा.
259
00:20:34,254 --> 00:20:37,799
का? "कोनो" के नाम से जानल जाला।
रउरा ओह बात के वर्तनी कइसे करीं? के-ओ-न-ओ के बा।
260
00:20:37,966 --> 00:20:39,593
ठीक बा, खैर, ई त बढ़िया बा. कोनो के बा।
261
00:20:39,760 --> 00:20:41,720
के-ओ-न-ओ के बा।
262
00:20:41,887 --> 00:20:43,930
हम का उड़त बानी?
डच के नाम से जानल जाला। समझ गईनीं।
263
00:20:44,097 --> 00:20:45,974
वी, हमरा खातिर डच झंडा ले आवऽ,
का रउरा करब?
264
00:20:56,985 --> 00:20:59,821
तेजी से ना त हम तोहार गांड में भेज देब!
265
00:20:59,988 --> 00:21:01,865
- यूरी, हमरा लगे डच नइखे।
- का?
266
00:21:02,032 --> 00:21:03,992
- हमरा बेल्जियम मिल गइल बा।
- एकर कवन काम बा?
267
00:21:04,159 --> 00:21:07,037
ऊ एगो नाम चित्रित करत बाड़न
कमबख्त नीदरलैंड में पंजीकृत हो गइल बा.
268
00:21:08,288 --> 00:21:10,207
- हमरा लगे फ्रांस के झंडा बा।
- एही से?
269
00:21:10,373 --> 00:21:12,375
एकरा के बगल में घुमा दीं...
270
00:21:12,542 --> 00:21:15,045
ई डच हऽ.
271
00:21:15,504 --> 00:21:17,088
एही से तू हमार भाई हउअ।
272
00:21:39,569 --> 00:21:42,572
ठीक बा, बढ़िया बा।
अब सब केहू मासूम लउकत बा.
273
00:21:52,165 --> 00:21:54,334
उ लोग हर आदमी के कहेला
के ओकर दाम बा.
274
00:21:54,501 --> 00:21:56,419
लेकिन हर आदमी के ना मिलेला।
275
00:21:56,586 --> 00:21:59,214
इंटरपोल के एजेंट जैक वैलेंटाइन के ह
खरीदल ना जा सकल,
276
00:21:59,381 --> 00:22:01,383
कम से कम पइसा से त ना.
277
00:22:01,550 --> 00:22:04,344
जैक खातिर महिमा ही इनाम रहे।
278
00:22:04,511 --> 00:22:06,972
हँ, ई कवनो के ह.
ई क्रिस्टोल ना ह.
279
00:22:07,430 --> 00:22:09,140
केनो के बा। के-ओ-न-ओ। के बा
280
00:22:09,307 --> 00:22:12,477
- ई त साफ बा मलिकार।
- साफ-सुथरा बा?
281
00:22:12,644 --> 00:22:16,106
पक्का साफ-सुथरा नइखे लउकत.
हम सवार होखे वाला बानी।
282
00:22:16,273 --> 00:22:19,150
एगो नज़र में फोन
अरूबा के दक्खिन में क्रिस्टोल के।
283
00:22:26,533 --> 00:22:28,869
उहो जब हम खिलाफ खड़ा रहनी
एगो अति उत्साही एजेंट,
284
00:22:29,035 --> 00:22:32,455
हमरा लगे कई गो तरीका रहे
कवनो खोज के हतोत्साहित करे खातिर.
285
00:22:32,622 --> 00:22:36,293
हम नियमित रूप से गलत लेबल लगावत रहनी
हमार हथियार के खेप "खेत के मशीनरी।"
286
00:22:36,459 --> 00:22:39,045
आ हमरा अबहीं ले भेंट नइखे भइल
कम वेतन पावे वाला सीमा शुल्क अधिकारीके
287
00:22:39,212 --> 00:22:42,299
जे कवनो कंटेनर खोली
"रेडियोएक्टिव कचरा"के चिन्हित कइल गइल बा
288
00:22:42,465 --> 00:22:44,384
एकर सामग्री के सत्यापन करे खातिर।
289
00:22:44,551 --> 00:22:47,012
लेकिन हमार निजी पसंदीदा बा
अनोखा संयोजन के ह
290
00:22:47,178 --> 00:22:50,473
हफ्ता पुरान आलू के
आ उष्णकटिबंधीय गर्मी के बारे में बतावल गइल बा।
291
00:23:05,155 --> 00:23:06,990
गंध आवत बा।
292
00:23:08,825 --> 00:23:11,494
सर, क्रिस्टोल के देख के
ठीक उत्तर के ओर बा।
293
00:23:12,537 --> 00:23:15,749
सबसे बड़ बात ई बा कि हम रखले रहनी
पेरोल पर खुफिया लोग के जानकारी दिहल गइल बा
294
00:23:15,916 --> 00:23:19,294
अपना साथी लोग के आपूर्ति करे खातिर
प्रतिबुद्धि के साथे।
295
00:23:19,461 --> 00:23:20,503
चलीं चलल जाव.
296
00:23:32,641 --> 00:23:35,185
गनरनिंग के दूसरा नियम
हमेशा सुनिश्चित करेला
297
00:23:35,352 --> 00:23:37,562
रउरा लगे एगो मूर्खतापूर्ण तरीका बा
पइसा पावे खातिर।
298
00:23:37,729 --> 00:23:41,524
अच्छा होई कि पहिले से,
आदर्श रूप से कवनो अपतटीय खाता में।
299
00:23:41,691 --> 00:23:44,027
एही से हम चुनले बानी
हमार ग्राहकन के एतना सावधानी से.
300
00:23:44,194 --> 00:23:46,821
जवन पसंद बा, उहे कहऽ
युद्धकर्त्ता आ तानाशाह के बारे में।
301
00:23:46,988 --> 00:23:49,574
उनका लगे होखे के प्रवृत्ति होला
क्रम के एगो बेहद विकसित भाव।
302
00:23:49,741 --> 00:23:52,035
उ लोग हमेशा आपन बिल चुकावेला
समय पर होखे के चाहीं.
303
00:24:13,723 --> 00:24:15,350
वाह, वाह, वाह, वाह...
304
00:24:25,610 --> 00:24:27,404
- का बकवास कर रहल बाड़ू?
- भाड़ में जाओ तोहरा के!
305
00:24:27,570 --> 00:24:28,571
भाड़ में जाओ रउरा के!
306
00:24:33,076 --> 00:24:35,620
ना, वी. के बा.
307
00:24:38,707 --> 00:24:39,749
बकवास बा।
308
00:24:39,916 --> 00:24:43,003
पहिला आ सबसे महत्वपूर्ण नियम
बंदूक चलावे केके बा
309
00:24:43,169 --> 00:24:45,839
कबो गोली ना मिलेला
अपना माल के साथे।
310
00:24:46,923 --> 00:24:49,092
रउरा ठीक बा?
311
00:24:49,259 --> 00:24:51,094
हमरा त इहे लागत बा।
312
00:24:51,261 --> 00:24:54,556
- त अब हमनी के का करीं जा?
- चलीं जश्न मनावल जाव.
313
00:25:02,856 --> 00:25:07,235
♪ अगर रउआ घूमे के चाहत बानी त
रउरा ओकरा के बाहर निकाले के पड़ी
314
00:25:07,402 --> 00:25:09,904
♪ कोकीन के बा
315
00:25:12,032 --> 00:25:14,743
- क' अगर रउआ नीचे उतरल चाहत बानी।
- भगवान। के बा
316
00:25:14,909 --> 00:25:16,453
♪ जमीन पर नीचे
317
00:25:16,619 --> 00:25:18,621
♪ कोकीन के बा
318
00:25:18,788 --> 00:25:21,041
उ नर्को-गुरिल्ला के बा
आपन तथ्य सही कइले रहले.
319
00:25:21,207 --> 00:25:25,545
एकरा के स्टेटसाइड भेजला के बाद, वापसी
ओह झटका पर हमरा के स्वस्थ मुनाफा मिलल.
320
00:25:25,712 --> 00:25:29,466
बेसी बढ़िया रहित,
सिवाय एक किलो के कबो वापस ना बन पावल।
321
00:25:29,632 --> 00:25:31,009
विटाली के बा।
322
00:25:32,135 --> 00:25:33,470
विट के बा।
323
00:25:36,973 --> 00:25:40,351
आज तक पता ना का बा
विटाली से भागत रहे।
324
00:25:40,518 --> 00:25:42,645
शायद खाली विटाली से।
325
00:25:43,646 --> 00:25:47,275
हम ओकरा के 12 दिन,
2,000 मील आ 150 ग्राम बाद
326
00:25:47,442 --> 00:25:49,861
बोलीविया के एगो बोर्डिंग हाउस में।
327
00:25:53,448 --> 00:25:57,327
बेशक, हमार सपना के लइकी
हमरा से पहिले उहाँ पहुँच गइल रहे।
328
00:25:57,994 --> 00:26:00,955
♪ कोकीन के बा
329
00:26:03,792 --> 00:26:04,834
वी- 1999 के बा।
330
00:26:07,170 --> 00:26:11,591
♪ अगर राउर चीज खतम हो गइल बा
आ रउरा सवारी करे के चाहत बानी
331
00:26:11,758 --> 00:26:13,968
♪ कोकीन के बा
332
00:26:14,844 --> 00:26:18,515
- आ जाओ।
- S ई तथ्य के मत भुलाईं
333
00:26:18,681 --> 00:26:20,850
♪ रउआ एकरा के वापस ना पा सकेनी
334
00:26:21,017 --> 00:26:23,645
♪ कोकीन के बा
335
00:26:25,063 --> 00:26:29,776
♪ ऊ झूठ ना बोलेली,
झूठ ना बोलेली, झूठ ना बोलेली
336
00:26:29,943 --> 00:26:31,528
♪ कोकीन I' के बा
337
00:26:32,570 --> 00:26:35,406
यूरी के ह। ई हमार भाई यूरी हउवें.
338
00:26:36,533 --> 00:26:38,701
ऊ हमार बड़का भाई हउवें.
339
00:26:40,245 --> 00:26:43,248
- ऊ का बकवास बा?
- यूक्रेन के बा।
340
00:26:43,414 --> 00:26:46,584
हम त छोट रहनी, बाकिर हमरा इयाद बा। देखीं।
341
00:26:46,751 --> 00:26:48,837
हम ओडेसा से शुरुआत करत बानी, ना?
342
00:26:49,003 --> 00:26:52,132
आ फेर हम अपना तरीका से काम करेनी
क्रीमियन के ओर बढ़ल।
343
00:26:52,298 --> 00:26:54,217
तू त मर गइल होखऽ
कीव पहुंचे से पहिले।
344
00:26:54,384 --> 00:26:56,553
- आ जा, हम घरे जात बानी।
- तू बकवास करऽ!
345
00:26:56,719 --> 00:27:00,890
तू कमबख्त बकवास!
तू कमबख्त बकवास!
346
00:27:01,057 --> 00:27:03,309
का बकवास बा राउर समस्या?
347
00:27:10,024 --> 00:27:12,110
आ जा, विट के बा।
348
00:27:14,487 --> 00:27:17,657
- घर में रहला से बहुत अच्छा लागल बा।
- हँ, हम तोहरा के घरे पहुँचावे वाला बानी।
349
00:27:17,824 --> 00:27:19,325
अरे आवऽ।
350
00:27:28,918 --> 00:27:31,087
गाड़ी से उतर जाइए।
351
00:27:35,508 --> 00:27:38,803
विटाली, हमरा तोहार जरूरत बा
गाड़ी से उतरे खातिर।
352
00:27:40,263 --> 00:27:42,056
हम अपना माई-बाबूजी से वादा कईले रहनी।
353
00:27:43,349 --> 00:27:44,350
कृप्या।
354
00:27:44,517 --> 00:27:47,103
रउरा त बहुते बढ़िया समय बितावे वाला बानी.
ई एगो टॉप प्लेस ह।
355
00:27:47,270 --> 00:27:51,065
पिछला हफ्ता दू गो मॉडल चेक इन कइले रहुवे. कि...
प्यारा मौसम लड़की के जुलाई से इहाँ बा।
356
00:27:51,232 --> 00:27:53,902
कृपया, कृपया।
357
00:27:54,652 --> 00:27:55,820
कृपया यूरी जी के ह।
358
00:28:14,047 --> 00:28:16,382
तू त बढ़िया भाई हउअ।
359
00:28:17,800 --> 00:28:19,802
- ठीक बा।
- तू त बढ़िया भाई हउअ यूरी।
360
00:28:19,969 --> 00:28:22,096
- ठीक बा, ठीक बा।
- अच्छा भाई।
361
00:28:22,263 --> 00:28:25,475
ठीक बा,
गाड़ी से उतर जाइए। ठीक बा।
362
00:28:26,517 --> 00:28:27,644
गाड़ी से उतर जाइए।
363
00:28:34,859 --> 00:28:37,362
तब से,
हम त एक आदमी के ऑपरेशन रहनी।
364
00:28:37,528 --> 00:28:40,490
हमरा कबो ना बुझाइल कि अलगा का हो गइल
मनोरंजन खातिर नशा के इस्तेमाल करे वाला
365
00:28:40,657 --> 00:28:43,076
अभ्यास से, 1999 में भइल।
बाकिर भगवान के कृपा खातिर,
366
00:28:43,243 --> 00:28:47,205
ई त हमार फूफकार हो सकत रहे
बेल्ट पार्कवे के रूप में लंबा लाइन।
367
00:28:47,372 --> 00:28:50,208
हालांकि, हम पूरा तरह से ना रहनी
खुद नशा के पकड़ से मुक्त हो गइल.
368
00:28:51,668 --> 00:28:54,671
उहाँ उ फेरु से रहली।
अवा फॉन्टेन.के लिखल बा
369
00:28:54,837 --> 00:28:57,757
हमार पड़ोस में,
ऊ लोग कहेला "अच्छा लोग बाहर निकल जाला।"
370
00:28:57,924 --> 00:29:00,718
हमनी के अपना तरीका से,
हमनी के दुनु जाना दुनिया जीत लेले रहनी जा।
371
00:29:18,027 --> 00:29:19,946
रउआ केहू के जबरदस्ती ना कर सकीं
तोहरा से प्यार करे खातिर।
372
00:29:20,113 --> 00:29:23,032
लेकिन रउआ निश्चित रूप से कर सकेनी
आपन बाधा सुधारीं.
373
00:29:23,449 --> 00:29:26,202
हमरा 20 ग्रैंड के लागत आइल
ओकरा के फर्जी फोटो शूट खातिर बुक करे खातिर,
374
00:29:26,369 --> 00:29:29,122
होटल खरीदे खातिर अउरी 12 गो।
375
00:30:11,914 --> 00:30:13,916
ई एगो लोकप्रिय होटल ह, हं?
376
00:30:17,920 --> 00:30:19,630
- आवा फॉन्टेन के ह।
- यूरी ओरलोव के ह।
377
00:30:20,506 --> 00:30:22,759
- सेंट बार्ट में रउरा के का ले आवेला?
- फोटो शूट के बा।
378
00:30:22,925 --> 00:30:24,594
कम से कम योजना त इहे रहे।
379
00:30:24,761 --> 00:30:27,221
फोटोग्राफर के अंदाजा लगा लीं
मियामी में फंस गइल.
380
00:30:27,388 --> 00:30:29,474
तूफान, हालांकि कुछुओ नइखे
खबर पर आइल बा.
381
00:30:30,808 --> 00:30:34,562
ऊ बात आ सकेला
कतहीं से ना निकलल बा.
382
00:30:34,729 --> 00:30:36,439
त, नौकरी रद्द हो गईल बा,
383
00:30:36,606 --> 00:30:39,359
आ वापस न्यूयार्क खातिर कवनो फ्लाइट नइखे
मंगलवार तक के बा।
384
00:30:39,525 --> 00:30:42,737
रउरा हमरा साथे सवारी हिट कर सकेनी
अगर रउरा पसंद होखे त. काल्ह चलत बानी।
385
00:30:42,904 --> 00:30:46,949
एही बीच काहे ना हम
आपन तस्वीर ले लीं?
386
00:30:47,950 --> 00:30:50,787
हमार अनुभव में कुछ...
सबसे सफल रिश्तन केके बारे में बतावल गइल बा
387
00:30:50,953 --> 00:30:52,955
झूठ आ धोखा पर आधारित बा।
388
00:30:53,122 --> 00:30:57,001
चूंकि आमतौर पर उ लोग के अंत उहे होला
वइसे भी, ई शुरुआत करे खातिर एगो तार्किक जगह बा।
389
00:30:57,168 --> 00:30:58,878
ठीक ओहिजा बा. ठीक ओहिजा बा.
एकरा के पकड़ के रखीं।
390
00:30:59,045 --> 00:31:01,506
हे भगवान!
391
00:31:04,008 --> 00:31:06,719
हम कोशिश करत लगभग टूट गईल रहनी
ओकरा के मनावे खातिर कि हम कुछुओ रहनी बाकिर.
392
00:31:09,347 --> 00:31:12,809
हमरा मालूम रहे कि आवा ओह तरह के मेहरारू ना हई
निजी जेटमें सवारी से बहकावल जाए के
393
00:31:12,975 --> 00:31:15,228
जबले कि रउरा जेट के मालिक ना होखीं.
394
00:31:15,395 --> 00:31:18,606
- ई तहार हवाई जहाज ह?
- उहे हमार नाम ह।
395
00:31:18,773 --> 00:31:20,983
बेशक हम झूठ बोलत रहनी।
विमान किराया के के रहे
396
00:31:21,150 --> 00:31:23,861
जइसे गाड़ी आ सूट तक
हम में खड़ा रहनी।
397
00:31:24,028 --> 00:31:26,864
अंतिम समय में हम घूस दे दिहनी
पेंट के काम खातिर चालक दल के।
398
00:31:27,031 --> 00:31:28,950
गनीमत रहल कि जबले हम उतरनी तबले,
399
00:31:29,117 --> 00:31:31,953
आवा कतहीं ना देखत रहे
बाकिर हमरा नजर में.
400
00:31:32,995 --> 00:31:37,542
हमरा त कवनो अंदाजा ना रहे।
माफ करब कि हम तोहरा के ना चिन्ह पवनी।
401
00:31:37,708 --> 00:31:41,003
माफी मत मांगीं।
रोजी रोटी खातिर कपड़ा पहिनले बानी।
402
00:31:41,170 --> 00:31:42,839
कम से कम रउरा त ओह लोग के उतारत नइखीं.
403
00:31:43,005 --> 00:31:45,675
हम त आधा फोटोग्राफर होखब
के आपन तरीका रहे।
404
00:31:45,842 --> 00:31:49,178
- आपन सुनाईं?
- हम परिवहन में बानी।
405
00:31:49,345 --> 00:31:51,389
अंतर्राष्ट्रीय हवाई माल ढुलाई के अधिकतर...
406
00:31:51,556 --> 00:31:52,974
बिजनेस बढ़िया बा।
407
00:31:54,809 --> 00:31:58,020
- तू कहाॅं से बाट?
- यूक्रेन, बाकिर हम ब्रुकलिन में पलल बढ़ल बानी.
408
00:31:58,187 --> 00:32:00,022
- ना।
- का, रउआ भी?
409
00:32:00,189 --> 00:32:01,482
विलियम्सबर्ग के ह।
410
00:32:05,403 --> 00:32:07,363
खैर, इहाँ एगो तूफान के बात बा।
411
00:32:08,656 --> 00:32:10,992
एकरा बिना हम कबो ना
रउरा से मिलल रहित.
412
00:32:12,243 --> 00:32:14,954
ई कवनो दुर्घटना नइखे, ना यूरी?
413
00:32:19,167 --> 00:32:20,835
भाग्य जइसन लागत बा.
414
00:32:21,919 --> 00:32:23,754
हम किस्मत में विश्वास ना करेनी।
415
00:32:24,881 --> 00:32:26,090
रउरा का मानत बानी?
416
00:33:08,549 --> 00:33:10,384
का ऊ नजरिया ह कि ऊ नजरिया?
417
00:33:10,551 --> 00:33:12,595
ऊ त एगो नजरिया ह.
418
00:33:23,189 --> 00:33:25,399
धन्यबाद। रउआ सभे के धन्यवाद।
419
00:33:29,612 --> 00:33:31,364
- मजल टोव के बा।
- बधाई बा।
420
00:33:31,531 --> 00:33:33,241
धन्यवाद।
421
00:33:35,326 --> 00:33:38,162
हमेशा याद राखीं बेटा,
तोहरा ऊपर कुछुओ बा।
422
00:33:38,329 --> 00:33:42,166
जरूर बाबूजी।
40,000 डॉलर के क्रिस्टल झूमर।
423
00:33:42,333 --> 00:33:43,626
(उउहस) के बा।
424
00:33:45,127 --> 00:33:47,004
अपना के घर में बनाईं।
425
00:33:47,171 --> 00:33:49,966
जाईं। जाईं!
426
00:34:03,604 --> 00:34:06,148
हमरा के माफ करीं। आज कड़ा होखे के चाहीं।
427
00:34:07,483 --> 00:34:10,987
एक दू गो अउरी मेहमान मिलला से बढ़िया हो जाईं
परिवार के हमरा ओर से।
428
00:34:11,445 --> 00:34:14,949
- हमरा पूरा विश्वास बा कि ऊ लोग अभी देखत बा।
- धन्यबाद।
429
00:34:15,950 --> 00:34:19,954
बाकिर रउरा त ई बात नइखे मानत यूरी.
इयाद कयिल?
430
00:34:21,831 --> 00:34:23,499
हम तोहरा के जानत बानी, यूरी।
431
00:34:23,666 --> 00:34:26,460
हमरा मालूम बा कि तू नईखू
जवन कुछ रउरा लागत बा.
432
00:34:27,628 --> 00:34:30,506
चिंता मत करऽ।
ढेर सवाल ना पूछब।
433
00:34:31,090 --> 00:34:33,217
हम तोहरा झूठ बोलल ना सुनल चाहत बानी।
434
00:34:34,135 --> 00:34:36,178
रउरा जोखिम उठावेनी.
435
00:34:36,345 --> 00:34:38,014
बस...
436
00:34:38,180 --> 00:34:40,057
वादा करऽ कि तू हमनी के जोखिम में ना डालब।
437
00:34:41,684 --> 00:34:44,353
फेल होखे के परेशानी इहे बा
सपना के लइकी से प्यार में।
438
00:34:44,520 --> 00:34:47,398
उनकर एगो आदत बा
असली होखे के।
439
00:34:52,153 --> 00:34:55,114
हमरा कबो एतना खुशी ना भइल रहे
विटाली के देखे खातिर।
440
00:34:55,281 --> 00:34:57,992
- एतना कमबख्त सुन्दर बा!
- ओह!
441
00:34:59,035 --> 00:35:00,786
भाई, भाई, 1999 में भइल रहे।
बहुत बहुत धन्यवाद बा
442
00:35:00,953 --> 00:35:03,623
हमरा के अइसन देबे खातिर
एगो सुन्दर बहिन के।
443
00:35:03,789 --> 00:35:06,417
उ रिहाब से बाहर रहले
आ ओकरा दिमाग से बाहर निकल गइल.
444
00:35:06,584 --> 00:35:08,711
- नाचे के बा! नाच! हमनी के नाचे के बा!
- ठीक बा।
445
00:35:08,878 --> 00:35:10,880
बियाह के बात ह। एगो जश्न के उत्सव। यूरी के कहल जाला!
446
00:35:11,047 --> 00:35:13,799
लेकिन एक बेर खातिर, उ हमरा के बचा लेले।
447
00:35:17,345 --> 00:35:19,138
हम त अबहीं जिंदा रहनी
हमरा औकात से बहुते परे बा.
448
00:35:19,305 --> 00:35:22,933
हिल्ट तक गिरवी रखल गइल, उपयोग करके
एगो क्रेडिट कार्ड के भुगतान करे खातिर दोसरा के.
449
00:35:23,100 --> 00:35:26,937
अवा के स्टाइल में रखे खातिर कुछ भी
जवन उनुका लगे रहे - बहुत हद तक हमरा के धन्यवाद -
450
00:35:27,104 --> 00:35:28,439
अभ्यस्त हो जाला।
451
00:35:28,606 --> 00:35:31,192
आवा के बा! आवा ई त बहुते हो गइल बा.
452
00:35:31,359 --> 00:35:32,777
यूरी के तोहरा के बिगाड़ल पसंद बा।
453
00:35:32,943 --> 00:35:35,404
फिर अचानक
हमार सब क्रिसमस एके बेर में आ गइल.
454
00:35:35,571 --> 00:35:38,199
निक्की, तू त कइले बाड़ू! बढ़िया लइका!
455
00:35:38,366 --> 00:35:40,743
हा हा! उहे हमार पोता ह!
456
00:35:40,910 --> 00:35:42,912
यूरी, देखत बानी का
तोहार बेटा का कर रहल बा?
457
00:35:43,079 --> 00:35:45,247
जे कहलस
पावे से बढ़िया बा कि दिहल जाव
458
00:35:45,414 --> 00:35:47,750
कबो क्रिसमस के उपहार ना मिलल
जइसे कि हमरा मिलल
459
00:35:47,917 --> 00:35:50,753
1991 में मिखाइल गोरबाचेव से मिलल रहे।
460
00:35:50,920 --> 00:35:53,756
- का नरक के बात बा?
- ई त खतम हो गइल बा! ई त खतम हो गइल बा!
461
00:35:53,923 --> 00:35:55,675
- का खतम हो गइल बा?
- शीत-कमबख्त-युद्ध के बात!
462
00:35:55,841 --> 00:35:59,428
सोवियत-कमबख्त-संघ के! बुराई के बात बा
साम्राज्य के बा। मिखाइल के कहनाम बा "नो मास."
463
00:35:59,595 --> 00:36:01,597
ऊ गमछा में फेंकत बा।
ई त खतम हो गइल बा!
464
00:36:05,643 --> 00:36:08,604
- तोहार लइका चलत बा।
- ई त अविश्वसनीय बा, प्रियतम।
465
00:36:14,360 --> 00:36:16,487
कम से कम धार्मिक आजादी त त हो जाई।
466
00:36:16,654 --> 00:36:19,407
आशा कइल जाव कि अइसने होखे.
467
00:36:19,573 --> 00:36:21,951
हमरा लागता कि हम फेर से घूमे खातिर चल जाईब।
468
00:36:22,118 --> 00:36:24,495
का रउरा संपर्क में रहीं
चाचा दिमित्री के साथे?
469
00:36:28,124 --> 00:36:30,835
हम कवनो बेवकूफ ना हईं यूरी।
470
00:36:31,836 --> 00:36:34,964
हमरा नइखे लागत कि रउरा जात बानी
बस पेप्सी-कोला बेचे खातिर बा.
471
00:36:38,718 --> 00:36:41,220
का रउरा अईसन चाहत बानी
याद करे के बा?
472
00:36:41,387 --> 00:36:42,972
(उउहस) के बा।
473
00:36:43,139 --> 00:36:44,807
हम ना होखे के चाहत बानी
बिल्कुल याद आ गइल।
474
00:36:44,974 --> 00:36:47,351
अगर हमरा के याद कइल जा रहल बा
एकर मतलब बा कि हम मर गइल बानी.
475
00:36:48,978 --> 00:36:51,981
क्रिसमस के बहुत बहुत शुभकामना!
476
00:36:52,398 --> 00:36:54,150
ई के ह विटाली?
477
00:36:54,316 --> 00:36:58,237
- हम एंजेल हईं।
- ओकर नाम सचमुच एंजेल ह।
478
00:36:58,404 --> 00:37:00,281
ऊ त परी हई।
479
00:37:02,533 --> 00:37:05,327
चलीं, ओकरा के ऊपर रखल जाव
क्रिसमस ट्री के बा।
480
00:37:11,500 --> 00:37:13,836
- हम तोहसे प्यार करेलीं!
- अरे आवऽ।
481
00:37:14,003 --> 00:37:17,506
हम रउआ सभे से प्यार करेनी।
482
00:37:17,673 --> 00:37:19,258
ई ले लीं.
483
00:37:37,193 --> 00:37:39,069
हम वापस यूक्रेन जात बानी।
484
00:37:42,698 --> 00:37:44,950
हमरा ओडेसा के याद आवेला।
485
00:37:53,501 --> 00:37:55,878
- तहार इयाद आवत बा।
- तहार इयाद आवत बा।
486
00:37:58,756 --> 00:38:01,550
सावधान रहऽ यूरी।
जवन चीज रउरा बेचत बानी ऊ मार देला.
487
00:38:04,345 --> 00:38:05,513
भीतर।
488
00:38:08,265 --> 00:38:10,184
तू ऊँच बाड़ू।
489
00:38:11,185 --> 00:38:12,728
खैर, ई त साँच बा.
490
00:38:15,856 --> 00:38:17,566
नमस्कार, क्रिश्चियन के बा।
491
00:38:25,074 --> 00:38:26,700
शीत युद्ध के दौरान लाल सेना
492
00:38:26,867 --> 00:38:29,078
लगभग दस लाख सैनिकन के तैनात कइले रहे
यूक्रेनमें भइल
493
00:38:29,245 --> 00:38:32,498
एकरा रणनीतिक के वजह से
सैन्य महत्व के बा।
494
00:38:32,665 --> 00:38:36,001
देवाल गिरला के अगला दिन
पेचेक आवे बंद हो गइल.
495
00:38:37,503 --> 00:38:39,380
एह से बढ़िया कुछुओ नइखे
एगो हथियार कारोबारी खातिर
496
00:38:39,547 --> 00:38:44,468
असंतुष्ट के संयोजन से तुलना में
सैनिक आ हथियार के गोदाम।
497
00:38:46,929 --> 00:38:49,139
हमरा उम्मीद रहे
मेजर जनरल दिमित्री वोल्कोफके नाम से जानल जाला
498
00:38:49,306 --> 00:38:53,018
बहुत सारा शस्त्रागार के दरवाजा खोल देत रहे
ढेर सारा सैन्य अड्डा में।
499
00:38:53,185 --> 00:38:55,271
शुरुआत खातिर ऊ परिवार रहले.
500
00:38:55,437 --> 00:38:57,773
उ एगो बेहद सजावल नायक रहले
लाल सेना के ह
501
00:38:57,940 --> 00:39:00,442
आ ऊ लगभग रहले
स्थायी रूप से गंदगी वाला चेहरा।
502
00:39:00,609 --> 00:39:04,488
हम तहरा के खाली बेच नइखीं सकत
सरकारी संपत्ति, यूरी के ह।
503
00:39:05,823 --> 00:39:06,949
हमरा रिपोर्ट करे के बा।
504
00:39:07,116 --> 00:39:09,785
केकरा के रिपोर्ट करीं? मास्को के बा?
505
00:39:12,663 --> 00:39:14,790
पिछला हफ्ता के हिसाब से मास्को के...
कवनो विदेशी देश में भइल.
506
00:39:14,957 --> 00:39:16,834
नया झंडा, नया बॉस के बा।
507
00:39:17,001 --> 00:39:20,296
अबहीं ले कवनो नया मालिक नइखे आइल.
ई सब लोग झगड़ा में बहुते व्यस्त बा
508
00:39:20,462 --> 00:39:23,966
केकरा के राष्ट्रपति पद के मिल जाई एह पर
काला सागर में छुट्टी के घर।
509
00:39:24,133 --> 00:39:25,968
ई त सुन्दर बा।
510
00:39:26,135 --> 00:39:30,306
जे जानत बा ओकरा अब कवनो परवाह नइखे
आ जे परवाह करेला ओकरा नइखे मालूम.
511
00:39:34,351 --> 00:39:35,853
हमरा के आपन इन्वेंट्री देखाईं।
512
00:39:47,156 --> 00:39:50,409
उ 45 साल के आपसी नफरत
पूरब आ पश्चिम के बीच के बा
513
00:39:50,576 --> 00:39:53,829
सबसे अधिका जनरेट कइले रहे
इतिहास में हथियार के जमाव।
514
00:39:53,996 --> 00:39:56,498
सोवियत संघ के लगे बंदूक निकलत रहे
राक्षस छेद के।
515
00:39:56,665 --> 00:40:00,836
विशाल भंडार, 1999 के बा।
आ अब कवनो दुश्मन नइखे.
516
00:40:01,003 --> 00:40:03,881
केतना कलशनिकोव के बा
का रउरा लगे बा?
517
00:40:05,507 --> 00:40:07,676
40,000 के बा।
518
00:40:07,843 --> 00:40:10,930
का ऊ चार हऽ?
हमरा त चार जइसन नइखे लागत.
519
00:40:11,096 --> 00:40:14,558
- एक जइसन अधिका लउकत बा.
- ना, ई त चार ह।
520
00:40:14,725 --> 00:40:19,313
इ हमनी के जवन भी कहेनी जा उ बा काहे कि...
एकर अंतर केहू दोसरा के ना मालूम होई।
521
00:40:21,482 --> 00:40:25,361
10,000 कलाशनिकोव के बा
एगो बटालियन खातिर।
522
00:40:25,527 --> 00:40:27,780
राउर स्टॉक खतरनाक बा
खतम हो गइल, दिमित्री।
523
00:40:27,947 --> 00:40:31,241
रउरा अउरी मंगावे के चाहीं
फैक्ट्री से मिलल बा।
524
00:40:31,408 --> 00:40:33,327
केहू एकरा के काम कर दी।
525
00:40:34,912 --> 00:40:37,581
- तब का होला ?
- हम ओह लोग के काट के डाल देब।
526
00:40:40,668 --> 00:40:44,588
शीत युद्ध के अंत के शुरुआत रहे
हथियार के कारोबार में सबसे गरम समय के।
527
00:40:44,755 --> 00:40:46,924
आर्म्स बाजार खुलल रहे।
528
00:40:47,633 --> 00:40:49,718
गाइडेड मिसाइल, 1999 के बा।
अनिर्देशित मिसाइल, के बा
529
00:40:49,885 --> 00:40:54,390
मोर्टार, खदान, बख्तरबंद कर्मी के बा
वाहक, पूरा टैंक डिवीजन।
530
00:40:59,895 --> 00:41:03,565
हम त एगो स्क्वाड्रन तक उतरले रहनी
हेलीकाप्टर बंदूकधारी जहाज के - 1.1.
531
00:41:15,661 --> 00:41:18,122
सबसे परिष्कृत के बा
लड़ाई के मशीन, के बा
532
00:41:18,288 --> 00:41:21,291
अमेरिका के साथे युद्ध खातिर बनल बा
जवन कबो ना भइल.
533
00:41:26,922 --> 00:41:31,010
हमरा बदौलत आखिरकार उ लोग कर लेत
गुस्सा में गोली चलावे के मिल जाला।
534
00:41:38,726 --> 00:41:42,271
हमरा एगो एहसास बा कि ई ठीक से ना रहे
जवन कामरेड लेनिन के दिमाग में रहे
535
00:41:42,438 --> 00:41:45,774
जब उ वकालत कईले रहले
धन के पुनर्वितरण के बारे में बतावल गइल बा।
536
00:41:45,941 --> 00:41:50,946
लेकिन हमहीं अकेले ना रहनी
पूंजीवाद में एगो क्रैश कोर्स।
537
00:41:51,613 --> 00:41:53,532
हमरा लगे प्रतिद्वंद्वी रहले.
538
00:41:53,699 --> 00:41:57,703
अपना कमांडिंग ऑफिसर के सूचित करीं
कि सिमोन वेइस उनुका से मिले खातिर इहाँ बाड़े।
539
00:42:00,622 --> 00:42:02,041
तोहरा नइखे मालूम कि हम के हईं ना?
540
00:42:14,636 --> 00:42:16,013
रउरा देर हो गइल बा.
541
00:42:16,972 --> 00:42:18,223
त लउकत बा.
542
00:42:48,378 --> 00:42:51,507
तू तनी हेराइल लउकत बाड़ू, शिमोन।
का दुनिया बहुते तेजी से बदल रहल बा?
543
00:42:52,174 --> 00:42:55,344
- हम इहाँ बानी ना?
- रउआ सभे के ना, हमरा लागता।
544
00:42:55,511 --> 00:42:57,805
तू त अतना अमीर हो गइल बाड़ू
सीआईए खातिर बेचत बा
545
00:42:57,971 --> 00:43:01,016
लागत बा कि रउरा ऊ विचारधारा नइखे मिल पावत
पूरा तरह से रउरा माथा से बाहर निकल गइल बा.
546
00:43:01,183 --> 00:43:03,310
ओह, शीत युद्ध के आपन उपयोग रहे।
547
00:43:04,436 --> 00:43:06,522
ध्यान जमल रखले बा।
548
00:43:07,523 --> 00:43:11,026
अब तय कइल अउरी मुश्किल हो गइल बा
कवना ओर केहू के बा।
549
00:43:11,193 --> 00:43:13,028
बात अउरी अझुरा गइल बा.
550
00:43:13,195 --> 00:43:15,280
ना, ई त साधारण हो गइल बा.
551
00:43:15,447 --> 00:43:18,617
बंदूक चलावे में कवनो जगह नइखे
राजनीति खातिर अब शिमोन।
552
00:43:18,784 --> 00:43:21,161
हम वामपंथी आ दक्षिणपंथी लोग के बेचेनी।
553
00:43:21,328 --> 00:43:24,331
हम शांतिवादी लोग के बेच देतीं बाकिर ऊ लोग नइखे
ग्राहकन में सबसे नियमित बा.
554
00:43:25,541 --> 00:43:27,292
बाकिर रउरा कवनो सच्चा अंतर्राष्ट्रीयतावादी ना हईं
555
00:43:27,459 --> 00:43:30,254
जबले रउरा हथियार के सप्लाई ना कर लेब
अपना देशवासियन के मारे खातिर।
556
00:43:32,756 --> 00:43:36,552
अराजकता के इ वर्तमान स्थिति
हमेशा खातिर ना टिक पाई।
557
00:43:37,553 --> 00:43:40,347
व्यवस्था होखे के पड़ी.
558
00:43:41,890 --> 00:43:44,518
काटला के बजाय
एक दूसरा के गला, .
559
00:43:44,685 --> 00:43:47,771
अगर हमनी के काम करीं जा त फायदेमंद हो सकेला
एक संगे मिल के बा। रउरा का लागत बा?
560
00:43:50,732 --> 00:43:52,276
हमरा का लागत बा?
561
00:43:53,193 --> 00:43:55,863
हमरा त लागत बा कि अब तू शौकिया हो गइल बाड़ू.
562
00:43:56,029 --> 00:44:00,117
हमरा लागता कि रउरा अपना साथे जाए के चाहीं
वृत्ति के बारे में बतावल गइल बा. राउर पहिला वृत्ति के साथे।
563
00:44:00,284 --> 00:44:02,828
हम उहे आदमी हईं जे ना रहनी
पहिले रउरा खातिर काफी बढ़िया बा
564
00:44:02,995 --> 00:44:07,082
आ हम त बस काफ़ी बढ़िया नइखीं
रउरा खातिर अब.
565
00:44:20,762 --> 00:44:23,932
बंदूक चलावे वाला लोग के समस्या
युद्ध में जाए के बा...
566
00:44:24,933 --> 00:44:27,769
बा कि कवनो कमी नइखे
गोला-बारूद के बा।
567
00:44:30,439 --> 00:44:34,193
इहे अराजकता रहे
जवना के बूढ़ पहरेदार के हमेशा से डर लागत रहे।
568
00:44:34,359 --> 00:44:37,863
जहाँ तक ओह लोग के सवाल रहे,
हम हथियार कारोबारियन के बदनाम देत रहनी.
569
00:44:38,030 --> 00:44:42,534
लेकिन तब उ लोग हमरा के शायदे रिपोर्ट कर सकत रहे
बेटर बिजनेस ब्यूरो के दिहल गइल.
570
00:44:43,285 --> 00:44:45,454
आ यूक्रेन के भी बा
एकमात्र पूर्व राज्य ना रहे
571
00:44:45,621 --> 00:44:48,665
बिना वेतन के सेना के साथे
आ बंदूकन के भंडार.
572
00:44:48,832 --> 00:44:51,043
उहाँ बुल्गारिया, हंगरी, रहे
573
00:44:51,210 --> 00:44:53,629
पोलैंड, बेलारूस, के नाम से जानल जाला
574
00:44:53,795 --> 00:44:56,089
सब लेबे खातिर बा।
575
00:44:59,676 --> 00:45:02,638
सब हथियार के
विशाल सोवियत शस्त्रागार में भइल
576
00:45:02,804 --> 00:45:07,935
से ज्यादा फायदेमंद कुछुओ ना रहे
अवतोमत कलाश्निकोवा, 1947 के मॉडल,
577
00:45:08,101 --> 00:45:12,314
अधिक आम तौर पर जानल जाला
एके-47 भा कलाशनिकोव के रूप में।
578
00:45:12,481 --> 00:45:15,234
ई त दुनिया के ह
सबसे लोकप्रिय अस्सलट राइफल।
579
00:45:15,400 --> 00:45:17,319
एगो हथियार जवना के सभ लड़ाकू पसंद करेले।
580
00:45:17,486 --> 00:45:21,823
एक सुरुचिपूर्ण रूप से सरल 9-एलबी के बा। एकीकरण के काम कइल जाला
जाली स्टील आ प्लाईवुड के।
581
00:45:21,990 --> 00:45:24,576
इ ना टूटेला, जाम ना होला, ना जादा गरम होला।
582
00:45:24,743 --> 00:45:27,913
ई गोली मार दी चाहे ऊ कवर होखे
कीचड़ में भा बालू से भरल।
583
00:45:28,080 --> 00:45:31,667
इ एतना आसान बा कि एगो बच्चा भी एकर इस्तेमाल कर सकेला,
आ ऊ लोग करेला.
584
00:45:31,833 --> 00:45:33,710
सोवियत लोग बंदूक एगो सिक्का पर डाल दिहलस।
585
00:45:33,877 --> 00:45:36,255
मोजाम्बिक एकरा के अपना झंडा पर डाल दिहले बा.
586
00:45:36,421 --> 00:45:37,714
शीत युद्ध के अंत के बाद से,
587
00:45:37,881 --> 00:45:41,510
कलाशनिकोव बन गइल बा
रूसी जनता के सबसे बड़ निर्यात।
588
00:45:41,677 --> 00:45:46,223
ओकरा बाद वोदका आवेला,
कैवियार आ आत्महत्या करे वाला उपन्यासकारन के.
589
00:45:46,390 --> 00:45:50,686
एक बात तय बा।
केहू आपन गाड़ी खरीदे खातिर लाइन में ना लागल रहे।
590
00:46:21,133 --> 00:46:22,718
रउरा त होखे के रहे
देखत बानी।
591
00:46:22,884 --> 00:46:26,263
हम कइसे कर सकीले?
तू हमार हेलीकाप्टर बेचत रहऽ।
592
00:46:26,430 --> 00:46:28,348
तू बहुते लालची बाड़ू यूरी।
593
00:46:28,515 --> 00:46:30,392
हम ओकरा के हमेशा खातिर ना पकड़ पवनी।
594
00:46:30,559 --> 00:46:33,395
- हमरा लगे कागजी काम हो गइल बा।
- बंदूकधारियन खातिर ना।
595
00:46:33,562 --> 00:46:36,106
जुर्माना त रउरा त जानते बानी
मंजूरी-बस्टिंग खातिर बा.
596
00:46:36,273 --> 00:46:39,401
सैन्य हेलीकाप्टर के बेचत बानी
एगो बड़हन उल्लंघन बा.
597
00:46:39,568 --> 00:46:41,737
सैन्य हेलीकाप्टर के इस्तेमाल कइल जाला.
598
00:46:45,157 --> 00:46:47,284
ई कवनो सैन्य हेलीकाप्टर ना ह.
599
00:46:47,451 --> 00:46:49,578
ई एगो बचाव हेलीकाप्टर ह.
600
00:46:49,745 --> 00:46:51,079
काम में लाग जा बेटा।
601
00:46:54,499 --> 00:46:56,251
कानून हमनी के पक्ष में बा।
602
00:47:15,812 --> 00:47:17,981
ठीक बा, राउर कागज देखे दीं।
603
00:47:18,690 --> 00:47:21,234
ना, ना, ऊ बात छोड़ दीं.
चलीं राउर कागजात देखल जाव.
604
00:47:21,401 --> 00:47:23,612
- यूरी ओरलोव के ह।
- श्री ओरलोव के ह।
605
00:47:23,779 --> 00:47:25,781
हमेशा गलत जगह पर रहे के चाहीं
सही समय पर दिहल गइल बा.
606
00:47:28,992 --> 00:47:32,162
हमनी के पहिले भी मिलल बानी जा।
कोलंबिया के तट पर बा।
607
00:47:32,329 --> 00:47:36,833
ओह मालवाहक जहाज के नाम का रहे?
हमरा याद नइखे आवत। कोनो कि क्रिस्टोल के?
608
00:47:37,000 --> 00:47:41,296
चालक दल एकरा के बहुत नाम रखले रहे - कवनो ना
उनमें से विनम्र संगत में दोहराए जाने वाले।
609
00:47:41,463 --> 00:47:44,800
- सवाल के जवाब दीं।
- नया एमपी-5 के बा।
610
00:47:45,425 --> 00:47:48,470
- ओकरा खातिर साइलेंसर चाहीं का?
- हमरा राउर कागज देखे के जरूरत बा।
611
00:47:51,556 --> 00:47:53,308
दिमित्री जी के बा!
612
00:47:56,978 --> 00:48:01,733
अंतिम उपयोगकर्ता प्रमाणपत्र के बारे में बतावल गइल बा
काहे कि एह विमान पर लिखल बा "बुर्किना फासो."
613
00:48:01,900 --> 00:48:04,694
सुंदर। बहुत बढ़िया लागल।
का रउरा खुदे ई टाइप कइले बानी?
614
00:48:04,861 --> 00:48:07,489
हेलीकाप्टर के इस्तेमाल करे के बा
मानवीय मिशन पर बा.
615
00:48:07,656 --> 00:48:10,492
- अरे त तू मानवतावादी हउअ?
- ओह, बिल्कुल बा।
616
00:48:10,659 --> 00:48:13,328
इ एगो सैन्य विमान ह।
617
00:48:13,495 --> 00:48:15,247
- अब ना।
- भतीजा के बात सुनऽ।
618
00:48:15,414 --> 00:48:19,876
मिलिट्री के का कर सकेलें
हार्डवेयर बाकिर ओकरा के नागरिक इस्तेमाल में बदल दीं?
619
00:48:20,043 --> 00:48:23,171
एकमात्र तरीका जवना से रउरा एह से मर सकीलें
बेबी अब बा अगर खाना के बूंद रउरा से टकरा जाव.
620
00:48:26,341 --> 00:48:28,969
इहाँ के ई सामान?
का ऊ बुर्किना फासो में भी जा रहल बा?
621
00:48:29,136 --> 00:48:31,513
बाकिर एगो अलगे मुवक्किल के
एगो अलगे पता पर बा.
622
00:48:31,680 --> 00:48:35,517
बस संजोग बा, का इहे बा? का रऊआ
हमरा के पूरा कमबख्त बेवकूफ मान लीं?
623
00:48:35,684 --> 00:48:39,563
पूरा नइखे मलिकार। आ जबकि...
हम तहरा के आपन काम बतावे में संकोच करत बानी,
624
00:48:39,729 --> 00:48:43,692
जब अलग से भेजल जाला त
हथियार आ विमान दुनु एकर पालन करेला
625
00:48:43,859 --> 00:48:45,861
वर्तमान इंटरपोल व्यापार मानक के साथ बा।
626
00:48:46,027 --> 00:48:49,698
हमनी दुनु जने जानत बानी जा कि ऊ एगो अश्लील बात ह
नौकरशाही के लूपहोल बा
627
00:48:49,865 --> 00:48:51,992
कि बंद होखे वाला बा
कवनो गॉडफादर के दिन होखे।
628
00:48:52,159 --> 00:48:54,035
बाकिर ई बंद नइखे.
629
00:48:54,202 --> 00:48:57,330
आ जबकि कुछ खास लोग हो सकेला
एह माल के संदिग्ध बताईं,
630
00:48:57,497 --> 00:49:01,042
भगवान के शुक्र बा कि हमनी के एगो अइसन दुनिया में रहत बानी जा जहाँ...
संदेह अपराध के गठन ना करेला।
631
00:49:01,209 --> 00:49:04,004
आ जहाँ मरद लोग रउरा के पसंद करेला
कानून के राज के सम्मान करीं।
632
00:49:08,967 --> 00:49:12,262
हम पाप के जइसन दोषी रहनी,
बाकिर वैलेंटाइन एकरा के साबित ना कर पवले.
633
00:49:12,429 --> 00:49:14,973
आ ऊ सबसे दुर्लभ नस्ल के रहे
कानून प्रवर्तन अधिकारी के ह।
634
00:49:15,140 --> 00:49:16,892
उ टाइप जे जानत रहे
हम कानूनतोड़त रहनी
635
00:49:17,058 --> 00:49:19,352
लेकिन खुदे ना तोड़त रहले
हमरा के बस्ट करे खातिर।
636
00:49:23,398 --> 00:49:26,193
उहे अकेले ना रहले
हमरा के कारोबार से बाहर निकाले के कोशिश करत बा.
637
00:49:26,359 --> 00:49:29,154
हमार चाचा ठुकरा देले रहले
आधा दर्जन प्रतिद्वंद्वी हथियार कारोबारी.
638
00:49:29,321 --> 00:49:31,448
कबो-कबो ऑफर के साथे भी
हमरा से बढ़िया बा.
639
00:49:31,615 --> 00:49:35,744
लेकिन दिमित्री के,
रउरा निष्ठा के कवनो दाम ना डाल पवनी.
640
00:49:47,923 --> 00:49:51,051
- उ इहाँ का करत रहले?
- उनुका उमेद बा कि ऊ राउर ऑफर के हरा दी.
641
00:49:51,218 --> 00:49:55,931
हम कहनी कि जाके ले जा
अपना संगे संभोग करे के बा। लेकिन, यूरी के...
642
00:49:56,097 --> 00:49:58,433
- रउरा अउरी पेऑफ बनावे के जरूरत बा।
- बहुत लोग जानत बा।
643
00:49:58,600 --> 00:50:03,104
चिंता मत करऽ। अउरी वीसीआर बा,
सिगरेट के इस्तेमाल कइल जाला। हम तहरा नया गाड़ी में छोड़ देले बानी।
644
00:50:03,271 --> 00:50:06,608
इहाँ तक कि राउर दुश्मन भी
ओह गाड़ी के तारीफ करत रहले.
645
00:50:09,653 --> 00:50:12,113
हम जिंदा सबसे भाग्यशाली आदमी हईं।
646
00:50:12,280 --> 00:50:13,657
तू हऊअ।
647
00:50:52,487 --> 00:50:53,989
- प्रणाम?
- आवा के बा?
648
00:50:54,155 --> 00:50:56,116
हाय, बेबी के बा।
649
00:50:57,033 --> 00:51:00,996
- रउआ भुला जानी कि कतना बजे बा?
- माफ करब, हम...
650
00:51:01,162 --> 00:51:04,124
ऊ कइसन रहल... राउर ऑडिशन?
651
00:51:05,000 --> 00:51:08,837
उ लोग दोसरा दिशा में जा रहल बाड़े।
केहू के निर्देशन जे अभिनय कर सके.
652
00:51:09,004 --> 00:51:10,630
उ लोग आपके हकदार नईखन।
653
00:51:12,716 --> 00:51:15,635
तू कहाॅंं बाट? का सब ठीक बा?
654
00:51:17,846 --> 00:51:19,973
कच्चा दिन रहे
ऑफिस में भइल.
655
00:51:20,140 --> 00:51:23,184
- घरे आ जाइए।
- हाली। निक्की के हालत कइसन बा?
656
00:51:23,351 --> 00:51:26,688
उ तहरा के याद करेला। हमनी के दुनु जाना करेनी जा।
657
00:51:27,230 --> 00:51:29,983
इहाँ तोहरा बिना अकेलापन बा।
658
00:51:30,150 --> 00:51:34,195
रउरा त जानते बानी कि हमरा रात पसंद ना होखे.
जब से हमार माई-बाबूजी।
659
00:51:42,412 --> 00:51:44,164
युरी, ऊ का ह?
660
00:51:44,331 --> 00:51:48,251
एगो पार्टी के। हम त जाइब त बढ़िया रही। बस चाहत रहे
फोन क के राउर आवाज सुने खातिर।
661
00:51:48,418 --> 00:51:50,170
- हमरा खातिर निकी के चुंबन करीं।
- हम तोहरा से प्यार करेनी।
662
00:51:54,215 --> 00:51:57,218
लूटपाट मामा के साथे ना मरल।
663
00:51:57,385 --> 00:52:01,348
दीवार गिरला के बाद,
32 अरब डॉलर के हथियार के बा
664
00:52:01,514 --> 00:52:04,225
चोरी क के फेर से बेचल गइल
अकेले यूक्रेन से मिलल बा.
665
00:52:04,392 --> 00:52:08,355
सबसे बड़ डकैती में से एगो
20वीं सदी के ह।
666
00:52:21,242 --> 00:52:23,078
प्राथमिक बाजार अफ्रीका रहे।
667
00:52:23,244 --> 00:52:27,332
11 गो बड़हन टकराव जवना में शामिल बा
एक दशक से भी कम समय में 32 देश में।
668
00:52:27,499 --> 00:52:29,501
एक बंदूकधारी के भींजल सपना।
669
00:52:29,668 --> 00:52:31,670
ओह घरी, 1999 में भइल रहे।
पश्चिम एकरा से कम परवाह ना कर सकत रहे।
670
00:52:31,836 --> 00:52:35,090
उनका के का में गोरा युद्ध भइल रहे
युगोस्लाविया के छोड़ दिहल गइल रहे।
671
00:52:35,256 --> 00:52:39,260
हम अपना बिजनेस के बड़हन हिस्सा में कइले रहीं
लाइबेरिया के ह। "आज़ाद के भूमि।"
672
00:52:39,427 --> 00:52:42,806
मूल रूप से वतन के रूप में स्थापित भइल
मुक्त अमेरिकी गुलामन खातिर,
673
00:52:42,972 --> 00:52:46,393
एकरा के एगो तानाशाह के गुलाम बना दिहल गइल बा
भा तब से दोसरो.
674
00:52:46,559 --> 00:52:52,440
नवीनतम अमेरिकी पढ़ल-लिखल रहे
स्वघोषित राष्ट्रपति आंद्रे बैपटिस्ट।
675
00:52:55,610 --> 00:52:57,946
मिस्टर यूरी के बा!
676
00:52:59,948 --> 00:53:02,117
हम आंद्रे बैपटिस्ट जूनियर हईं.
677
00:53:03,702 --> 00:53:06,871
- हमार बाबूजी तोहरा से मिले के चाहत बाड़े।
- कतना इज्जत बा।
678
00:53:08,206 --> 00:53:10,959
धन्यवाद बा, बाकिर दुर्भाग्य से
हमरा लगे दोसर धंधा बा.
679
00:53:11,126 --> 00:53:13,628
ई त शर्म के बात बा।
ई त बहुते व्यस्तता के कार्यक्रम बा.
680
00:53:20,301 --> 00:53:22,721
ई त नइखे...
681
00:53:22,887 --> 00:53:25,807
जइसे कि कहल जाला... वैकल्पिक बा.
682
00:53:27,809 --> 00:53:30,437
बाबूजी आसानी से नाराज हो जानी।
683
00:53:31,646 --> 00:53:33,356
हमार शेड्यूल त बस मुक्त हो गइल.
684
00:53:33,523 --> 00:53:35,024
हू!
685
00:53:35,650 --> 00:53:37,652
राष्ट्रपति बैपटिस्ट के ह
हमार सबसे बढ़िया ग्राहक रहले,
686
00:53:37,819 --> 00:53:39,654
लेकिन हमरा उनका से मिले के कवनो जल्दी ना रहे।
687
00:53:39,821 --> 00:53:42,490
उनकर एगो प्रतिष्ठा रहे
अंग-अंग के नियमित रूप से हैक करे खातिर
688
00:53:42,657 --> 00:53:44,117
उनकर विरोध करे वाला लोग के।
689
00:53:44,284 --> 00:53:46,953
उनकर सात साल के गृहयुद्ध
के वर्णन कइल गइल बा
690
00:53:47,120 --> 00:53:50,915
एक अथक अभियान के रूप में
सैडिस्टिक बेहूदा हिंसा के।
691
00:53:51,082 --> 00:53:53,710
ओह तरह के हमरा खातिर एंडी के सार बा.
692
00:53:56,629 --> 00:53:58,423
ग्लॉक दिलचस्प बा।
693
00:53:59,507 --> 00:54:01,259
इ बहुलक कंपोजिट से बनल बा।
694
00:54:01,426 --> 00:54:03,803
ग्राहकन के लागेला कि ऊ कर सकेलें
हवाई अड्डा के सुरक्षा के माध्यम से मिलता
695
00:54:03,970 --> 00:54:07,849
बिना ढेर घंटी बजावले आ...
सीटी बजावेला। हम अयीसन नईखी करत।
696
00:54:08,016 --> 00:54:12,312
दोसरा तरफ अगर रउरा देखत बानी त
एगो पारंपरिक पहिया बंदूक खातिर,
697
00:54:12,479 --> 00:54:15,023
एकर कवनो विकल्प नइखे
छह इंच के थूथन ऊर्जा के
698
00:54:15,190 --> 00:54:16,316
के .357 मैग्नम के बा।
699
00:54:16,483 --> 00:54:19,027
आ, बेशक, ई कबो जाम ना होखी.
700
00:54:22,322 --> 00:54:25,033
- तू अयीसन काहे कईले बाड़ू?!
- का कहले बाड़ू?
701
00:54:26,785 --> 00:54:29,454
खैर, अब रउरा एकरा के खरीदे के पड़ी.
ई त इस्तेमाल कइल बंदूक ह.
702
00:54:32,040 --> 00:54:34,375
इस्तेमाल कइल बंदूक कइसे बेचल जा सकेला?
703
00:54:35,752 --> 00:54:38,129
एगो इस्तेमाल कइल बंदूक।
704
00:54:38,880 --> 00:54:40,256
एगो इस्तेमाल कइल बंदूक।
705
00:54:42,050 --> 00:54:45,011
ऊ त बढ़िया बा.
706
00:54:46,221 --> 00:54:49,849
जानत बाड़ऽ, कवनो अनुशासन नइखे
आज युवा लोग के साथे।
707
00:54:50,016 --> 00:54:54,062
हम एगो उदाहरण देबे के कोशिश करत बानी,
बाकिर ई मुश्किल बा.
708
00:54:54,771 --> 00:54:56,564
निजी तौर प हम एमटीवी के दोषी ठहरावत बानी।
709
00:55:00,944 --> 00:55:03,238
एगो इस्तेमाल कइल बंदूक।
710
00:55:04,489 --> 00:55:06,574
(उउहस) के बा।
711
00:55:06,741 --> 00:55:09,577
हमरा लागत बा कि रउरा आ हम,
712
00:55:09,744 --> 00:55:11,079
हमनी के कारोबार कर सकेनी जा।
713
00:55:12,831 --> 00:55:15,083
अगर हम सोचले रहनी त
आंद्रे सीनियर,से डेरा गइल रहनी
714
00:55:15,250 --> 00:55:17,836
हमरा मालूम रहे कि हम आंद्रे जूनियर से डेरात बानी
715
00:55:18,002 --> 00:55:22,799
जइसे बाप जइसे बेटा। अमरूद के नाम से जानल जाला
पेड़ से बहुत दूर ना गिरेला।
716
00:55:22,966 --> 00:55:24,801
उ नरभक्षी भी रहले।
717
00:55:24,968 --> 00:55:28,179
उ लोग कहेला कि आंद्रे कवनो पीड़ित के खा लेत
दिल के तबले धड़कत रहे
718
00:55:28,346 --> 00:55:30,890
उनका के अलौकिक ताकत देवे खातिर।
719
00:55:37,730 --> 00:55:43,111
मोनरोविया खुदे होखे जइसन रहे
दोसरा ग्रह पर बा. ग्रह मोनरोविया के बा।
720
00:55:43,278 --> 00:55:47,699
तापमान से, ई रहे
जाहिर बा कि सूरज के नजदीक के ग्रह।
721
00:55:47,866 --> 00:55:51,327
हम कवनो दोसर गोरा आदमी के बहुत कम देखले रहनी
आ हम कबो शहर से अकेले ना निकलनी।
722
00:55:51,494 --> 00:55:53,663
शहर के बाहर नरक के किनारा रहे।
723
00:55:53,830 --> 00:55:55,874
हम ओकरा में टकटकी तक ना देखल चाहत रहनी।
724
00:55:56,040 --> 00:55:59,127
ई त राउर होटल ह।
725
00:55:59,294 --> 00:56:00,795
दू गो सितारा बा.
726
00:56:02,130 --> 00:56:05,633
- का तू हमरा खातिर रेम्बो के बंदूक ले आवऽ?
- भाग एक, दू भा तीन?
727
00:56:05,800 --> 00:56:08,553
- हम त अभी भाग एक देखले बानी।
- एम-60 के बा।
728
00:56:08,720 --> 00:56:10,680
का रउरा चाहब
कवच छेदे वाली गोली के?
729
00:56:10,847 --> 00:56:12,265
कृप्या।
730
00:56:13,641 --> 00:56:18,438
बाबूजी एगो स्वागत उपहार छोड़ के चल गईले
अपना कमरा में बा। मजा।
731
00:56:18,605 --> 00:56:20,732
(उउहस) के बा।
732
00:56:33,328 --> 00:56:37,457
हमार भगवान,
उनुकर माथा लगभग काट दिहल गईल।
733
00:56:38,416 --> 00:56:42,670
जब हम अमेरिका चहुँपब त
हम ब्रेंटवुड में ना रहब।
734
00:56:43,671 --> 00:56:45,173
दूसरा मंजिल पर बा।
735
00:56:50,053 --> 00:56:52,513
सबसे एड्स से ग्रस्त क्षेत्र में
ग्लोब के,के बा
736
00:56:52,680 --> 00:56:54,849
जहाँ चार में से एक संक्रमित होला,
737
00:56:55,016 --> 00:56:59,520
आंद्रे के मजाक के विचार रहे कि डालल जाव
एगो नवही lman आ नाओमी हमरा बिछौना पर
738
00:56:59,687 --> 00:57:02,357
आ 100 मील के भीतर कंडोम ना।
739
00:57:02,523 --> 00:57:04,525
♪ हँ के बा
740
00:57:04,692 --> 00:57:08,655
♪ हमरा के तोहरा से प्यार करे के कारण बताईं
741
00:57:12,784 --> 00:57:15,536
♪ हमरा के एगो कारण बताईं
742
00:57:16,829 --> 00:57:18,706
नमस्कार, श्री यूरी जी के।
743
00:57:19,832 --> 00:57:21,042
एहो।
744
00:57:21,209 --> 00:57:23,753
हमनी के रउरा के खुश करे में खुशी होई।
745
00:57:25,046 --> 00:57:27,632
उह... हम नइखीं कर सकत।
746
00:57:27,799 --> 00:57:31,427
हमरा त बहुते नीक लागी बाकिर ना कर सकीं.
747
00:57:31,594 --> 00:57:35,098
चिंता मत करऽ।
हमनी के लगे कुछुओ नईखे।
748
00:57:38,184 --> 00:57:39,769
ओह।
749
00:57:39,936 --> 00:57:42,605
रउरा कइसे पता चली?
750
00:57:43,898 --> 00:57:45,566
का हमनी के एकरा जइसन लउकत बानी जा?
751
00:57:45,733 --> 00:57:48,653
अगर हमरा एड्स होखे त का होई? का रउरा चिंता नइखे?
752
00:57:50,029 --> 00:57:52,407
रउरा बहुते चिंता करेनी.
753
00:57:52,573 --> 00:57:57,078
काहे कवनो बात के चिंता बा
जवन 10 साल में रउरा के मार सकेला
754
00:57:57,245 --> 00:58:00,748
जब एतना बात होखे
जवन आज तोहरा के मार सकेला?
755
00:58:03,418 --> 00:58:05,461
अब...
756
00:58:06,462 --> 00:58:08,756
हम तोहरा के कइसे खुश कर सकीले?
757
00:58:11,843 --> 00:58:13,136
छोड़ के।
758
00:58:18,349 --> 00:58:20,935
ई हमार कलाशनिकोव किड्स हवें,
759
00:58:21,102 --> 00:58:23,980
हमार बॉय ब्रिगेड के बा।
760
00:58:24,939 --> 00:58:29,027
हम देख सकत बानी कि रउरा का सोचत बानी,
बाकिर हमनी के हर आदमी के जरूरत बा जवन हमनी के मिल सकेला.
761
00:58:29,193 --> 00:58:31,112
भले ऊ लोग मरद ना होखे?
762
00:58:31,279 --> 00:58:36,784
14 साल के लईका के गोली बस...
ओतने प्रभावी बा जतना कि 40 साल के आदमी से मिलल.
763
00:58:36,951 --> 00:58:39,120
Often more effective.
764
00:58:42,498 --> 00:58:44,792
एह खून के नहाए के केहू रोक नइखे सकत।
765
00:58:44,959 --> 00:58:47,128
ई "खून के स्नान" ना ह,
ई "खून के स्नान" ह।
766
00:58:47,837 --> 00:58:50,631
धन्यवाद बा,
767
00:58:50,798 --> 00:58:53,801
बाकिर हम एकरा के अपना तरीका से पसंद करीले.
768
00:59:05,354 --> 00:59:07,565
हम पईसा देवे वाला नईखी
राउर पूछल दाम बा.
769
00:59:07,732 --> 00:59:09,859
हमनी के कवनो अमीर लोग ना हईं जा।
आ एकरा अलावे,
770
00:59:10,026 --> 00:59:13,237
बाजार में पहिलहीं से बाढ़ आ गइल बा
अपना कलाशनिकोव के साथे।
771
00:59:13,404 --> 00:59:17,200
हमरा देश के कुछ हिस्सा में, रउआ कर सकेनी
मुर्गी के दाम में एगो मिल जाला।
772
00:59:17,366 --> 00:59:20,578
रउरा खाली यूनिट के दाम ना देख सकीलें.
रउरा सहायक लागत भुला जानी.
773
00:59:20,745 --> 00:59:23,998
अंतिम उपयोगकर्ता प्रमाणपत्र के जाली बनावे के जरूरत बा,
शेल कंपनी के स्थापना भइल,
774
00:59:24,165 --> 00:59:28,086
बीमा खरीदल गइल, पायलट आ चालक दल के
किराया पर लिहल गइल बा. घूस के त बाते छोड़ दीं.
775
00:59:28,252 --> 00:59:31,172
अखरोट आ बोल्ट ना मिल पावेला
बिना घूस के पूर्वी ब्लॉक से बाहर निकल गइल.
776
00:59:31,339 --> 00:59:34,509
अखरोट खातिर एके गो घूस बा,
एगो अउरी बोल्ट खातिर।
777
00:59:34,675 --> 00:59:38,346
एंडी, एंडी, हमार बात सुनऽ.
ई एगो महँग प्रस्ताव बा.
778
00:59:38,513 --> 00:59:41,057
एंडी के बा?
779
00:59:41,224 --> 00:59:45,019
हम तहरा के लकड़ी में पईसा देवे वाला बानी।
780
00:59:47,063 --> 00:59:49,565
भा पत्थर के।
781
00:59:51,400 --> 00:59:52,693
हम पत्थर ले लेब।
782
00:59:52,860 --> 00:59:56,155
एक तरह से मिलल मुश्किल बा
एगो पेड़ के तने हमरा हाथ के सामान में डाल दिहलस।
783
00:59:57,073 --> 00:59:59,534
हमरा मालूम बा कि रउरा योजना बनावत बानी
एगो नया आक्रामकता बा.
784
00:59:59,700 --> 01:00:03,204
अगर रउरा एक हफ्ता देरी कर सकेनी त हम रउरा के पा सकेनी
बख्तरबंद कर्मी वाहक के बा।
785
01:00:03,371 --> 01:00:06,207
उ लोग बहुत कम कर देत
राउर जानमाल के नुकसान भइल बा
786
01:00:06,374 --> 01:00:08,709
आ रउरा के एगो महत्वपूर्ण दे दीं
रणनीतिक फायदा के फायदा उठावे के बा।
787
01:00:11,003 --> 01:00:14,215
जानत बाड़ऽ, उ लोग हमरा के फोन करेला
युद्ध के स्वामी, 1999 में भइल रहे।
788
01:00:14,382 --> 01:00:16,050
बाकिर शायद ई रउरा हईं.
789
01:00:16,801 --> 01:00:19,887
ई "लॉर्ड ऑफ वार" ना ह.
ई "युद्धकर्त्ता" ह।
790
01:00:21,722 --> 01:00:24,725
धन्यवाद बा,
बाकिर हम एकरा के अपना तरीका से पसंद करीले.
791
01:00:25,560 --> 01:00:27,562
(उउहस) के बा।
792
01:00:27,728 --> 01:00:30,898
द्वंद्व हीरा के बा
पच्छिमी अफिरका में एगो आम मुद्रा हवे।
793
01:00:31,065 --> 01:00:32,942
इहो संदर्भित कइल गइल बा
"खून के हीरा" के रूप में,
794
01:00:33,109 --> 01:00:36,946
चूंकि खून-खराबा का होला
आम तौर पर ऊ लोग वित्तपोषण करेला.
795
01:00:37,113 --> 01:00:40,992
90 के दशक के अंत तक हमार धन हो गईल रहे
अपना धन के बारे में हमरा झूठ के पकड़ लिहलस।
796
01:00:41,159 --> 01:00:43,077
इहाँ तक कि हमरा झूठ के भी पार कर गईल।
797
01:00:43,244 --> 01:00:46,455
हम त बर्दाश्त तक कर सकत रहनी
कला के संरक्षक बने खातिर।
798
01:00:55,006 --> 01:00:57,216
हमरा त विश्वास नइखे होत।
799
01:00:57,383 --> 01:01:00,261
खैर, बेशक, बेशक
ई त अद्भुत बा। हम त बस...
800
01:01:00,428 --> 01:01:04,098
हमरा उम्मीद ना रहे
एतना जल्दी होखे के बा।
801
01:01:04,265 --> 01:01:05,933
हँ, खैर, कि...
802
01:01:06,100 --> 01:01:09,270
खैर, त अयीसन होई
बढ़िया भी होखऽ, हँ।
803
01:01:10,271 --> 01:01:12,440
ई त अद्भुत बा।
रउवा के बहुत बहुत धन्यवाद।
804
01:01:12,607 --> 01:01:15,693
ई त... यूरी ह।
ठीक बा, धन्यवाद बा। बाए।
805
01:01:15,860 --> 01:01:19,363
यूरी, उहे फोन पर डीलर रहे।
अभी हम आपन पहिला पेंटिंग बेच देले बानी।
806
01:01:19,530 --> 01:01:23,284
ई त शानदार बा! के खरीदले बा?
807
01:01:23,451 --> 01:01:26,454
केहू महत्वपूर्ण बा।
ऊ लोग गुमनाम रहे के चाहत बा.
808
01:01:26,621 --> 01:01:28,831
- ई त अतना अद्भुत बा।
- हँ, राउर यात्रा कइसन रहल?
809
01:01:28,998 --> 01:01:31,334
जानत बाड़ऽ, उहे पुरान, उहे पुरान.
निक्की कहाँ बाड़ी?
810
01:01:31,500 --> 01:01:33,628
बिछौना पर बा। हमरा के माफ करीं।
उ जागल ना रह पवले।
811
01:01:33,794 --> 01:01:36,297
- अच्छा, इहे सबसे बढ़िया बा।
- हमार पहिला पेंटिंग।
812
01:01:36,464 --> 01:01:38,341
हम आधिकारिक तौर पर एगो कलाकार हईं.
813
01:01:38,507 --> 01:01:41,636
- एह से एगो पेय के जरूरत बा।
- का नइखे ?
814
01:01:42,553 --> 01:01:43,721
एहो।
815
01:01:43,888 --> 01:01:46,557
- यूरी, ई त, उह, उह...
- कैंडी के बा।
816
01:01:46,724 --> 01:01:49,769
- कैंडी, बेशक, बेशक बा।
- एहो।
817
01:01:49,936 --> 01:01:54,023
भाई के कवनो दोस्त के...
भाई के दोस्त ह।
818
01:01:54,190 --> 01:01:57,777
तोहरा लगे एगो सुन्दर सब कुछ बा।
819
01:01:59,153 --> 01:02:01,822
- हँ, ऊ त करेला।
- हँ, हम त करबे करेनी।
820
01:02:01,989 --> 01:02:04,700
- हम निकी के गुड नाइट चुम्मा लेब।
- ठीक बा।
821
01:02:59,880 --> 01:03:02,675
- कइसन बानी भाई?
- अरे, रउरा त जानते बानी...
822
01:03:02,842 --> 01:03:05,553
अभी भी निवासी परिवार के बकवास हो जाला।
823
01:03:05,720 --> 01:03:09,265
हँ, खैर, हमरा अनुमान बा
केहू के करे के पड़ेला।
824
01:03:09,432 --> 01:03:11,642
हॅंं।
825
01:03:11,809 --> 01:03:15,396
अरे, आवा जानत बा, ना?
826
01:03:20,401 --> 01:03:22,862
हम कबो कुछ ना कहे के चाहत बानी।
827
01:03:23,029 --> 01:03:25,114
उनुका मालूम होखे के जरुरत नईखे।
उ समझत बाड़ी।
828
01:03:25,281 --> 01:03:27,742
उहो हमरा जइसन बचे वाली हई।
829
01:03:27,908 --> 01:03:32,747
खैर, ऊ कवनो बचे वाला हो सकेली,
बाकिर ऊ तहरा जइसन नइखी.
830
01:03:34,874 --> 01:03:36,584
उनुका मालूम नइखे
एकरा खातिर रउरा कइसे पइसा देत बानी?
831
01:03:36,751 --> 01:03:39,295
हमनी के एकरा बारे में बात ना करेनी।
832
01:03:39,462 --> 01:03:42,673
केतना कार बेचे वाला लोग
ओह लोग के काम के बात करीं, हं?
833
01:03:42,840 --> 01:03:46,344
केतना सिगरेट बेचे वाला लोग? उनकर...
उत्पाद हमरा से अधिका लोग के मार देला।
834
01:03:46,510 --> 01:03:50,056
At least mine
के सुरक्षा स्विच बा।
835
01:03:50,222 --> 01:03:54,101
अगर ऊ लोग चल सकेला त
ऑफिस में उनकर काम, त हमहूँ कर सकेनी।
836
01:03:55,728 --> 01:03:58,773
गॉडफादर, तू त बढ़िया बाड़ू।
837
01:04:00,566 --> 01:04:02,068
रउरा त साँचहू बानी.
838
01:04:02,234 --> 01:04:05,529
रउरा हमरा के लगभग मना लेहनी।
839
01:04:15,998 --> 01:04:18,125
का रउरा, उह...
840
01:04:20,169 --> 01:04:22,963
का रउरा हमरा के मदद कर सकीलें
कुछ लोग के साथे...
841
01:04:28,761 --> 01:04:30,805
काहे?
842
01:04:31,972 --> 01:04:34,433
काहें?
843
01:04:34,600 --> 01:04:36,310
काहें?
844
01:04:36,894 --> 01:04:38,646
काहे का का?
845
01:04:38,813 --> 01:04:41,899
- काहे, काहे, काहे, काहे?
- हम ना जनेलीं। हम ना जनेलीं।
846
01:04:42,066 --> 01:04:44,151
काहे का का?
847
01:04:45,027 --> 01:04:47,113
काहे एतना चोद गईल बाड़ू
हर समय हर समय बा?
848
01:04:52,868 --> 01:04:55,663
काहे कि हम बानी.
849
01:05:05,047 --> 01:05:06,924
हमरा ना मालूम रहे कि केतना बा
आवा सचमुच जानत रहली
850
01:05:07,091 --> 01:05:09,343
आ ऊ केतना अनदेखी कइली.
851
01:05:09,510 --> 01:05:11,929
उ कबो सवाल ना उठवली
कइसे एगो लइका परिवहन में
852
01:05:12,096 --> 01:05:15,391
उनका के देवे के सामर्थ्य रख सकत रहे
18 कैरेट के हीरा के झुमका।
853
01:05:15,558 --> 01:05:18,686
हमरा अनुमान बा कि उ सचमुच ना चाहत रहली
जवाब सुने खातिर।
854
01:05:18,853 --> 01:05:21,647
ज्यादातर, उ संतुष्ट लागत रहली
कि हम एगो बढ़िया प्रदाता रहनी,
855
01:05:21,814 --> 01:05:24,525
आ, अब तक के बा
जइसन कि उनुका चिंता रहे, वफादार.
856
01:05:24,692 --> 01:05:26,193
बाकी मेहरारू लोग के बावजूद,
857
01:05:26,360 --> 01:05:30,364
हम हमेशा आवा से प्यार करत रहनी
जइसे कि ऊ अकेले रहली.
858
01:05:33,617 --> 01:05:35,536
हम ई नइखीं कहत
हमरा कवनो असफलता ना आइल.
859
01:05:35,703 --> 01:05:39,290
एकरा खातिर "गनरनिंग" ना कहल जाला
कुछुओ ना। रउरा गोड़ पर तेज रहे के पड़ी.
860
01:05:39,457 --> 01:05:42,543
कुछ क्रांति उड़ जाला
बंदूक के उहाँ तक पहुंचे से पहिले।
861
01:05:42,710 --> 01:05:45,796
एह से महंगा कुछुओ नइखे
शांति से बेसी हथियार कारोबारी खातिर.
862
01:05:45,963 --> 01:05:48,215
युद्धविराम के बा? "युद्धविराम" से रउरा का मतलब बा?
863
01:05:48,382 --> 01:05:51,051
बंदूक त पहिलहीं से बा
रास्ता में चलत रहले।
864
01:05:51,552 --> 01:05:53,846
"शांति के बात होला."
865
01:05:54,013 --> 01:05:56,724
ठीक बा, भुला जा। हम रिरूट कर देब
बाल्कन में भेजल गइल बा.
866
01:05:56,891 --> 01:05:59,894
जब कहेले कि उ लोग जाए वाला बाड़े
युद्ध होखे, उ लोग आपन बात के पालन करेला।
867
01:06:07,234 --> 01:06:11,906
बेशक, गनरनर के एगो नया नस्ल
के एगो नया नस्ल के सिपाही के जरूरत होला.
868
01:06:16,243 --> 01:06:18,746
हेनरी, पार्क एवेन्यू ले लीं।
869
01:06:36,514 --> 01:06:38,766
'एह लोग के दौरा पर ले जाइए
न्यू जर्सी के ह।
870
01:07:12,841 --> 01:07:14,468
यूरी के...
871
01:07:14,635 --> 01:07:17,179
मरद लोग बा
हमनी के कूड़ा के डिब्बा से गुजरत।
872
01:07:18,180 --> 01:07:20,975
शायद ई खाली रिपोर्टर लोग के बा
केहू अउरी के खोजत बानी।
873
01:07:21,141 --> 01:07:24,520
हमरा एगो एहसास बा
ऊ लोग टैब्लॉइड खातिर काम ना करेला.
874
01:07:25,938 --> 01:07:27,982
यूरी के...
875
01:07:29,149 --> 01:07:31,443
का कुछुओ बा
हमरा चिंता होखे के चाहीं?
876
01:07:32,903 --> 01:07:33,903
ना, कुछुओ ना।
877
01:07:34,029 --> 01:07:36,824
- कुछुओ ना।
- हम तोहरा से प्यार करेनी।
878
01:07:38,158 --> 01:07:39,493
हमहूँ तोहरा से प्यार करेनी।
879
01:07:44,039 --> 01:07:45,207
हुजूर।
880
01:08:33,881 --> 01:08:35,561
हम अब सबसे बढ़िया रहनी
जिंदा मौत के व्यापारी।
881
01:08:35,674 --> 01:08:37,926
हमरा लगे आपन हवाई जहाज ना रहे।
हमरा लगे एगो बेड़ा रहे।
882
01:08:38,093 --> 01:08:43,057
सिएरा लियोन के लाइबेरिया में बंदूक चलावत
या आइवरी कोस्ट में कम से कम हफ्ता में एक बेर।
883
01:08:43,223 --> 01:08:45,559
अधिकांश यात्रा, हमरा लगे फर्जी कागजी काम रहे।
884
01:08:45,726 --> 01:08:48,062
अगर समय सीमा कड़ा रहे
आ हमरा कोना काटे के पड़ल,
885
01:08:48,228 --> 01:08:50,898
हमरा लगे कवनो पेपेनलवोर्क ना रहे।
886
01:08:52,733 --> 01:08:54,318
लेकिन हमरा ज्यादा चिंता ना रहे।
887
01:08:54,485 --> 01:08:56,612
शायद कवनो रडार रहे
अफ्रीका के अधिकतर हिस्सा पर,
888
01:08:56,779 --> 01:08:58,697
आ अउरी कम लोग के
एकरा के देखे खातिर।
889
01:09:04,119 --> 01:09:05,746
चार्ली, इको, भारत के ह।
890
01:09:05,913 --> 01:09:10,167
कबाला हवाई अड्डा पर फेर से रूट कइल जाव
हेडिंग 0-2-9 पर बा।
891
01:09:10,334 --> 01:09:11,710
तुरंत एकर पालन करीं।
892
01:09:25,391 --> 01:09:29,478
कर्नल साउथर्न, रउरा के फोन करे खातिर माफी चाहत बानी,
बाकिर हमरा पूरा गांड पर इंटरपोल लागल बा.
893
01:09:29,645 --> 01:09:33,107
हम अभी तोहरा के नईखी जान सकत।
ई कवनो बढ़िया समय नइखे.
894
01:09:35,442 --> 01:09:36,527
बढ़िया समय नइखे?
895
01:09:46,036 --> 01:09:48,664
चार्ली, इको, भारत, 1999 में भइल.
तुरंत पालन करे के बा।
896
01:09:48,831 --> 01:09:51,500
- ई राउर आखिरी चेतावनी बा।
- पहिला चेतावनी कहाँ रहे?
897
01:09:51,667 --> 01:09:53,460
अपना पाँख के हिला दीं
अगर रउरा पालन करे के इरादा बा.
898
01:09:53,627 --> 01:09:54,878
हम हमनी के नीचे राखत बानी।
899
01:10:00,342 --> 01:10:02,678
तू उतरऽ, हम दूर जात बानी।
हमरा लगे कागजी काम नइखे।
900
01:10:02,845 --> 01:10:05,639
- हम उड़त बम में बानी।
- हमनी के गोली पर गोली चलावत बाड़े।
901
01:10:05,806 --> 01:10:09,727
- हम हमनी के नीचे रख रहल बानी।
- ठीक बा, ठीक बा, बकवास!
902
01:10:10,477 --> 01:10:11,854
ई चार्ली, इको, भारत ह.
903
01:10:12,020 --> 01:10:15,774
रिरूट करे के निहोरा कइल गइल
बेयरिंग 0-2-9 पर कबाला हवाई अड्डा तक पहुंचे के बा।
904
01:10:15,941 --> 01:10:19,653
ना, हवाई अड्डा ना। उहाँ, राजमार्ग के बा।
इहे हमनी के एकमात्र उम्मीद बा।
905
01:10:19,820 --> 01:10:23,490
का तू बकवास पागल बाड़ू?
एगो गड्ढा हमनी के रवाना कर दिही।
906
01:10:23,657 --> 01:10:26,326
तू अपना के कम आंकत बाड़ू अलेक्सी।
तू त सबसे बढ़िया बाड़ू।
907
01:10:26,493 --> 01:10:29,496
तू त बकवास हउअ अलेक्सी।
तू त बकवास हउअ! तू त बकवास हउअ!
908
01:10:31,290 --> 01:10:33,000
बेशक, 1999 के बा।
अलेक्सेई सबसे बढ़िया ना रहले।
909
01:10:33,167 --> 01:10:36,628
उ 43 में से 42वां स्थान पर आ जाता
मास्को फ्लाइट स्कूल में भइल.
910
01:10:44,720 --> 01:10:48,682
अरे भगवान, ऊ का करत बा?
का ई लौंडा नट बा?
911
01:10:50,726 --> 01:10:52,019
हम ओहिजा उतर नइखीं पावत मलिकार।
912
01:10:52,186 --> 01:10:55,022
कबाला के मात्र 15 मिनट के दूरी पर बा।
उ दूर तक नईखन पहुंच पावत।
913
01:10:55,189 --> 01:10:57,858
हमरा टारमाक्स पर ट्रक चाहीं।
914
01:12:13,934 --> 01:12:16,395
हमनी के ठीक होखे वाला बानी जा।
915
01:12:17,604 --> 01:12:20,607
- कहाँ जात बाड़ू ?
- सबूत से जतना दूर हमनी के हो सकेला।
916
01:12:20,774 --> 01:12:22,985
रुकऽ, ना होखे वाला बा
कवनो सबूत होखे.
917
01:12:38,792 --> 01:12:41,461
इहाँ आ जा, इहाँ आ जा।
918
01:12:43,297 --> 01:12:46,300
अरे लजा मत करऽ।
इहाँ त देखऽ। मुफ्त नमूना के बा।
919
01:12:46,466 --> 01:12:49,219
अपना के मदद करीं, ठीक बा?
मुफ्त नमूना के बा। अपना दोस्तन के बताईं।
920
01:12:49,678 --> 01:12:53,140
एहिजा आवऽ। रउरा कुछ चाहीं?
आरपीजी चाहीं? सब रउरा खातिर. ठीक बा?
921
01:12:53,307 --> 01:12:55,559
खुशहाल समय बा। अरे आवऽ।
आपन मदद करीं।
922
01:12:55,726 --> 01:12:57,686
कवनो शुल्क ना लिहल गइल. सब कुछ चल जाला।
923
01:12:57,853 --> 01:13:00,647
बंदूक, बंदूक, बंदूक के बा।
हँ, आ जा ऊपर!
924
01:13:00,814 --> 01:13:02,691
हँ, अब मस्ती हो रहल बा, हँ?
925
01:13:04,776 --> 01:13:08,322
अरे आवऽ। बंदूक, बंदूक, बंदूक के बा! हॅंं!
926
01:13:08,488 --> 01:13:10,908
गोली, बंदूक, ग्रेनेड के बा।
927
01:13:11,074 --> 01:13:14,077
हुर्रे, हँ, ले 'एम् सब।
पूरा टोकरा ले लीं।
928
01:13:14,244 --> 01:13:17,998
आगे बढ़ीं, टोकरी ले लीं।
सब लोग, आ जाओ।
929
01:13:18,999 --> 01:13:21,335
बंदूक, ग्रेनेड, हुर्रे के बा!
930
01:13:21,501 --> 01:13:23,962
गोली, बंदूक, ग्रेनेड के बा!
931
01:13:25,422 --> 01:13:26,422
हॅंं!
932
01:13:26,548 --> 01:13:27,925
कि एक पर राउर नाम लिखल बा।
933
01:13:28,091 --> 01:13:32,512
रउरा भी एगो चाहीं? अरे आवऽ। हमनी के मिल गईल
गोली लागल बा। गोली के मत भुलाईं।
934
01:13:32,679 --> 01:13:35,182
बंदूक के कइसे गोली मारल जा सकेला
if you don't have bullets?
935
01:13:35,349 --> 01:13:37,517
सब कुछ मुफ्त में चल जाला।
936
01:13:37,684 --> 01:13:40,437
बंदूक, ग्रेनेड, आरपीजी, 1999 के बा।
937
01:13:40,604 --> 01:13:43,190
गोली, बंदूक, हँ!
938
01:13:43,357 --> 01:13:46,652
हुर्रा, हुर्रा!
कुछ गोली चाहीं?
939
01:13:46,818 --> 01:13:48,278
गोट्टा गोली बा।
940
01:13:48,445 --> 01:13:51,698
कइसन मालवाहक दल बा
हीथ्रो हवाई अड्डा पर एक दिन में करेला
941
01:13:51,865 --> 01:13:56,954
कुपोषित के एगो गुच्छा ले लिहलस
सिएरा लियोन के स्थानीय लोग 10 मिनट के बा।
942
01:13:57,120 --> 01:13:59,081
जब तक एजेंट वैलेंटाइन के बा
उहाँ पहुँच गइल,
943
01:13:59,247 --> 01:14:01,875
रउरा अउरी बंदूक मिल सकत रहे
क्वेकर से भरल हवाई जहाज पर।
944
01:14:09,549 --> 01:14:11,218
यूरी ओरलोव के ह।
945
01:14:11,718 --> 01:14:14,513
- अरे, भाड़ में जाओ!
- तू हमनी से भागत बाड़ू?
946
01:14:14,680 --> 01:14:16,056
ना, म्बीजी, ना, ना।
947
01:14:16,223 --> 01:14:17,683
का ऊ बिना गोड़ के दौड़ सकेला?
948
01:14:18,892 --> 01:14:22,062
हम ओकरा के गायब कर देत बानी।
इहाँ हर समय लोग गायब हो जाला।
949
01:14:22,229 --> 01:14:25,023
- हम अयीसन नईखी क सकत।
- देखऽ हमनी के कहाँ बानी जा।
950
01:14:25,190 --> 01:14:27,317
केकरा पता चल जाई?
951
01:14:28,735 --> 01:14:29,736
हमनी के करब जा।
952
01:14:36,827 --> 01:14:38,412
ऊ त मिल जाए वाला बा
ओकरा लगे का आ रहल बा।
953
01:14:39,079 --> 01:14:40,414
I'm not as certain.
954
01:14:49,089 --> 01:14:51,258
ठीक बा, उठऽ।
955
01:14:54,845 --> 01:14:57,848
- का आरोप बा ?
- सिएरा लियोन में का कर रहल बानी?
956
01:14:58,015 --> 01:15:00,267
- हम सफारी पर बानी।
- हॅंं?
957
01:15:00,434 --> 01:15:03,854
तू वाइल्डबस्ट के शिकार कर रहल बाड़ू
सबमशीनगन के साथे?
958
01:15:04,021 --> 01:15:07,774
का रउवा पार्क सर्विस के साथे काम करेनी?
बिना लाइसेंस के शिकार कइला के आरोप?
959
01:15:07,941 --> 01:15:11,528
हमनी के खेल काहे खेलत बानी जा?
रउरा हथियार के ट्रैफिक करीं.
960
01:15:11,695 --> 01:15:14,573
- व्यापार।
- व्यापार, यातायात के बा।
961
01:15:14,740 --> 01:15:18,452
देके अमीर हो जानी
ग्रह के सबसे गरीब लोग के
962
01:15:18,618 --> 01:15:20,162
एक दूसरा के मारे के साधन।
963
01:15:20,328 --> 01:15:21,830
का रउवा जानत बानी कि हम जवन करेनी उ काहे करेनी?
964
01:15:21,997 --> 01:15:24,958
माने कि अउरी भी बा
प्रतिष्ठित असाइनमेंट के बा।
965
01:15:25,125 --> 01:15:26,752
ट्रैक रखे के बा
परमाणु शस्त्रागार के बा।
966
01:15:26,918 --> 01:15:30,172
रउरा त ई बात अउरी आलोचनात्मक लागी
विश्व सुरक्षा के ओर, लेकिन अयीसन नईखे।
967
01:15:30,338 --> 01:15:32,382
ना, अक्सर नौ आउट हो जाला
आज युद्ध के शिकार लोग के बा
968
01:15:32,549 --> 01:15:36,136
अस्सलट राइफल से मारल जाला
आ तोहरा जइसन छोट-छोट बांह।
969
01:15:36,303 --> 01:15:38,263
ऊ परमाणु मिसाइलन के
ओह लोग के साइलो में बइठल बाड़े.
970
01:15:38,430 --> 01:15:42,309
राउर एके-47, उहे असली हथियार बा
सामूहिक विनाश के बा।
971
01:15:43,268 --> 01:15:45,812
हम नइखीं चाहत कि लोग मर जाव,
एजेंट वैलेंटाइन के ह।
972
01:15:45,979 --> 01:15:48,940
हम केहू के माथा पर बंदूक ना लगाईं
आ ओह लोग के गोली चलावे के काम करावेला.
973
01:15:49,107 --> 01:15:51,568
हम मानत बानी, एगो गोलीबारी के लड़ाई के
better for business,
974
01:15:51,735 --> 01:15:54,154
बाकिर हमरा लोग के पसंद बा
आपन बंदूक चलावे खातिर आ मिस करे खातिर,
975
01:15:54,321 --> 01:15:56,990
बस जबले ऊ लोग फायरिंग करत बा.
976
01:16:05,373 --> 01:16:08,919
का अब जा सकत बानी?
तोहरा हमरा पर कुछुओ नइखे मिलल।
977
01:16:09,086 --> 01:16:10,962
कफ के छोड़ के।
978
01:16:13,882 --> 01:16:15,759
चूँकि रउरा अतना चिंतित बानी
कानून के साथे,
979
01:16:15,926 --> 01:16:19,805
रउरा त जानते होखब कि हमरा कानूनी तौर पर अनुमति बा
रउरा के 24 घंटा ले पकड़े खातिर
980
01:16:19,971 --> 01:16:23,225
बिना रउरा से शुल्क लिहले.
रउरा पूछ सकीलें कि हम अयीसन काहें करब।
981
01:16:23,391 --> 01:16:27,312
हम रउरा के भरोसा दिआवत बानी कि ई एहसे नइखे कि...
हमरा राउर संगत के मजा आवेला, काहे कि हमरा ना लागेला.
982
01:16:27,479 --> 01:16:32,442
ना जवना कारण से हम रउरा के देरी करब
अनुमत 24 घंटा के हर सेकंड में
983
01:16:32,609 --> 01:16:37,030
बा हम राउर घातक व्यापार में देरी कर रहल बानी
आ राउर पीड़ितन के मौत के बात कइल जाव.
984
01:16:37,197 --> 01:16:40,867
हम एकरा के एक दिन लेवे के रूप में ना सोचेनी
तोहरा से, लेकिन ओह लोग के एक दिन देके।
985
01:16:41,034 --> 01:16:43,161
कवनो मासूम मरद, मेहरारू भा लइका
986
01:16:43,328 --> 01:16:45,539
होखे वाला बा
एह धरती पर एगो अतिरिक्त दिन
987
01:16:45,705 --> 01:16:47,541
काहे कि रउरा आज़ाद नइखीं.
988
01:16:49,084 --> 01:16:51,878
त, हम रउआ के देखब...
989
01:16:52,045 --> 01:16:54,297
23 घंटा में भइल
990
01:16:54,464 --> 01:16:56,883
आ 55 मिनट के बा, हं?
991
01:17:01,721 --> 01:17:03,723
वैलेंटाइन के मालूम रहे
ओकरा हमार पहरा ना देबे के पड़ी.
992
01:17:03,890 --> 01:17:06,393
कतहीं जाए के ना रहे।
993
01:17:06,560 --> 01:17:09,938
या शायद उ उम्मीद करत रहले
स्थानीय लोग हमरा के फाड़ देत रहे।
994
01:17:10,105 --> 01:17:12,566
लेकिन उ लोग हवाई जहाज में बहुत व्यस्त रहले।
995
01:17:15,068 --> 01:17:18,780
ई त आपन गाड़ी खड़ा करे जइसन बा
ब्रोंक्स के कुछ खास मोहल्ला में।
996
01:17:18,947 --> 01:17:20,699
रउरा बस ना करीं.
997
01:17:32,085 --> 01:17:35,297
हम जवना तरह से एकरा के देखत बानी,
ई अफ्रीका के तरीका ह,
998
01:17:35,463 --> 01:17:37,132
शायद जिनिगी।
999
01:17:37,299 --> 01:17:40,969
सब कुछ जवन धरती से आवेला
अंत में वापस आ जाला।
1000
01:17:41,136 --> 01:17:44,472
इहाँ तक कि 40 टन के भी
एटोनोव-12 मालवाहक विमान।
1001
01:18:41,696 --> 01:18:44,824
रउरा खातिर एगो उपहार।
1002
01:18:46,868 --> 01:18:49,204
रउरा त जानते बानी कि
ठीक समय पर पहुँच गइल बाड़ू।
1003
01:18:49,371 --> 01:18:51,456
हमरा डर रहे कि कहीं ऊ मर ना जाव
1004
01:18:51,623 --> 01:18:54,125
मौका मिलला से पहिले...
1005
01:18:54,292 --> 01:18:56,294
ओकरा के मारे खातिर।
1006
01:19:01,174 --> 01:19:04,010
ई आदमी इहाँ आइल रहे
1007
01:19:04,511 --> 01:19:07,138
रउरा जगह लेबे के उमेद में.
1008
01:19:10,308 --> 01:19:12,519
का अइसन नइखे?
1009
01:19:23,196 --> 01:19:26,032
ना, हम इहाँ नइखीं
मिस्टर बैपटिस्ट के आपूर्ति करे खातिर।
1010
01:19:27,701 --> 01:19:30,537
हम इहाँ ओकरा दुश्मनन के सप्लाई कर रहल बानी।
1011
01:19:34,124 --> 01:19:37,585
I fear it's a sale
हम कबो पूरा ना करब।
1012
01:19:39,921 --> 01:19:42,674
ऊ तोहार खून मार दिहलसि,
1013
01:19:42,841 --> 01:19:44,718
तोहार चाचा,
1014
01:19:44,884 --> 01:19:47,721
जब उ तोहरा के मारे के कोशिश कईले रहे।
1015
01:19:55,687 --> 01:19:58,106
- ना।
1016
01:20:01,234 --> 01:20:03,653
रउरा चाहत बानी कि हम ओकरा के छोड़ दीं?
1017
01:20:05,697 --> 01:20:09,534
- ना, हम...
- "ना ना,
1018
01:20:11,911 --> 01:20:13,580
रउरा त ओकरा के मरल चाहत बानी.
1019
01:20:13,747 --> 01:20:16,416
रउरा त बस...
1020
01:20:16,583 --> 01:20:19,085
ना चाहत बानी कि खुदे करे के पड़े.
1021
01:20:24,632 --> 01:20:26,760
त...
1022
01:20:27,427 --> 01:20:29,054
हमनी के मिल के इ काम करब जा।
1023
01:20:33,641 --> 01:20:36,728
इहे होई
1024
01:20:37,979 --> 01:20:40,815
एगो बंधन के अनुभव होला.
1025
01:20:45,779 --> 01:20:48,698
रउरा त जानते बानी कि रउरा एकरा के रोक सकेनी
कबो भी जवन रउरा चाहत बानी.
1026
01:20:48,865 --> 01:20:51,201
बाकिर हमरा नइखे लागत कि रउरा अइसन करब.
1027
01:20:51,368 --> 01:20:52,619
बस शब्द कह दीं.
1028
01:20:54,245 --> 01:20:57,123
कहल जाव कि “$109.
1029
01:21:10,553 --> 01:21:12,639
रुक जाइए।
1030
01:21:13,556 --> 01:21:16,059
(उउहस) के बा।
1031
01:21:22,148 --> 01:21:25,402
हम तोहरा के एगो अउरी कमरा ले देब,
हमार सखी।
1032
01:21:25,568 --> 01:21:28,321
बहुत बढ़िया नजारा के साथे।
1033
01:22:00,645 --> 01:22:03,648
ऊ रउरा के भूरा-भूरा रंग के आदेश दिहले,
श्री यूरी के ह।
1034
01:22:06,734 --> 01:22:08,862
- का बा?
- भूरा-भूरा रंग के होला।
1035
01:22:09,028 --> 01:22:12,699
- ई का ह ?
- ई कोकीन के मिश्रण ह
1036
01:22:13,700 --> 01:22:15,535
आ बारूद के इस्तेमाल कइल जाला.
1037
01:22:16,369 --> 01:22:19,247
पहिले छोट लईकन के दे देले
battle. उ लोग कुछुओ करेले।
1038
01:22:21,916 --> 01:22:23,626
कवनो अउरी समय में।
1039
01:22:23,793 --> 01:22:27,380
हमार सुझाव बा कि रउरा एकरा के आजमा के देखीं
कम से कम एक बेर त मिस्टर यूरी जी के कहना बा.
1040
01:22:28,131 --> 01:22:29,549
काहे?
1041
01:22:29,716 --> 01:22:32,427
काहे कि ई तहार बारूद ह.
1042
01:22:33,011 --> 01:22:34,888
(उउहस) के बा।
1043
01:22:48,067 --> 01:22:49,694
ठीक बा।
1044
01:22:54,741 --> 01:22:55,909
ओह रात से पहिले भी
1045
01:22:56,075 --> 01:22:59,287
हम कोकीन के खूब करे लगनी
पश्चिमी अफ्रीका में भइल बा.
1046
01:22:59,454 --> 01:23:01,748
हम कबो कोशिश ना कइले रहनी
पहिले भूरा-भूरा रंग के होला।
1047
01:23:01,915 --> 01:23:04,083
लेकिन तब हमहूँ कबो आदमी के ना मारनी।
1048
01:23:08,087 --> 01:23:09,422
इहाँ हमनी के चलत बानी जा। अरे आवऽ!
1049
01:23:29,442 --> 01:23:32,278
अरे हम कुछ ना कइनी ना?
1050
01:23:39,160 --> 01:23:42,121
रुकऽ, का रउरा बेमार बाड़ऽ? सिदा के बा?
1051
01:23:42,580 --> 01:23:43,998
एड्स के बेमारी बा?
1052
01:23:45,291 --> 01:23:48,628
गोरा से पूछीं। उनुका पता चल जाई।
1053
01:23:48,795 --> 01:23:50,755
मलिकार, हमार हाथ वापस बढ़ जाई का?
1054
01:23:59,722 --> 01:24:02,892
- शिमोन के ?
- याद बा, यूरी।
1055
01:24:03,059 --> 01:24:05,478
पक्ष ले लीं।
1056
01:24:07,522 --> 01:24:09,607
शिमोन के बा!
1057
01:24:12,402 --> 01:24:13,987
मत करऽ! ऊ आंद्रे के हउवें.
1058
01:24:14,153 --> 01:24:17,282
- आंद्रे के भाड़ में जाओ।
- हँ, आंद्रे के भाड़ में जाओ।
1059
01:24:19,993 --> 01:24:22,912
हमरा के माफ करीं।
आमतौर प उ लोग अयीसन ना करेले।
1060
01:24:24,539 --> 01:24:26,833
खैर, हम एकरा के देखल जाव।
शायद हम एकरा के ठीक क सकेनी।
1061
01:24:27,000 --> 01:24:29,627
देखल जाव.
ई त पत्रिका हऽ. हमरा के दे दऽ।
1062
01:24:30,420 --> 01:24:32,922
"' भाड़ में जाओ!
1063
01:24:58,906 --> 01:25:01,534
हमरा लागे लागल कि हमरा के गारी दिहल गइल बा.
1064
01:25:01,701 --> 01:25:03,828
अजेयता के अभिशाप।
1065
01:25:08,124 --> 01:25:10,084
निक्की, कृपया अपना कमरा में चल जा।
1066
01:25:13,713 --> 01:25:15,006
हमरा तहरा बात पर विश्वास नइखे होत।
1067
01:25:16,549 --> 01:25:17,717
का रउरा एहमें से कवनो बात साबित कर सकीलें?
1068
01:25:19,469 --> 01:25:23,973
मिस्टर ओरलोव बहुते परेशानी में पड़ जालें
अपना बिजनेस के जायज देखावे खातिर.
1069
01:25:24,140 --> 01:25:27,935
इहाँ तक कि रउरा के भी।
शायद खास कर के रउरा खातिर.
1070
01:25:28,102 --> 01:25:30,980
हमरा उम्मीद नइखे कि हमनी के मिल जाई
आज इहाँ इहाँ कुछ भी होखे।
1071
01:25:31,147 --> 01:25:32,523
त रउरा का चाहत बानी?
1072
01:25:35,234 --> 01:25:37,236
उम्मीद रहे कि रउआ हमार मदद करब।
1073
01:25:44,619 --> 01:25:47,330
हम समझत बानी कि, उह...
1074
01:25:47,497 --> 01:25:50,083
तोहार माई-बाबूजी के दुखद मौत हो गईल।
1075
01:25:54,420 --> 01:25:57,507
अवैध बंदूक के इस्तेमाल कईल गईल
अपना माई आ बाप के हत्या करे खातिर
1076
01:25:57,674 --> 01:26:00,760
पुरुषन से खरीदल गइल रहे
ठीक तोहरा पति के जइसन।
1077
01:26:03,304 --> 01:26:05,056
हम चाहब कि रउरा चल जाईं.
1078
01:26:08,726 --> 01:26:11,104
ठीक बा। सज्जन लोग के बा।
1079
01:26:25,868 --> 01:26:28,246
आवा के बा?
1080
01:26:36,671 --> 01:26:38,297
आवा के बा। का गलती हो गइल बा?
1081
01:26:39,632 --> 01:26:41,801
कपड़ा ना पहिरे के बा।
1082
01:26:42,468 --> 01:26:44,887
गहना ना पहिरे के बा।
1083
01:26:45,888 --> 01:26:48,266
हम गाड़ी नईखी चला सकत।
1084
01:26:50,059 --> 01:26:51,811
एह घर में ना रह सकेला।
1085
01:26:51,978 --> 01:26:54,021
सब कुछ पर खून लागल बा।
1086
01:26:54,188 --> 01:26:56,399
एकरा पर खून बा?
1087
01:26:57,984 --> 01:27:00,820
तोहरा का बात बा?
1088
01:27:03,740 --> 01:27:06,784
- एतना मेलोड्रामाटिक मत होखऽ।
- बेशक हम मेलोड्रामाटिक हईं।
1089
01:27:06,951 --> 01:27:09,996
हम त फेल अभिनेत्री हईं, याद बा?
1090
01:27:18,129 --> 01:27:20,715
हम तहरा से कहले रहनी कि
ई लोग, ई राजनीतिक बा.
1091
01:27:20,882 --> 01:27:22,842
झूठ बोलत बाड़े। उ लोग झूठा हवे।
1092
01:27:23,009 --> 01:27:25,845
हमरा के देखऽ। देखीं। झूठ बोलत बाड़े
अपना के बढ़िया देखावे खातिर, ठीक बा?
1093
01:27:26,012 --> 01:27:27,805
रउरा नइखीं कर सकत...
रउरा ओह लोग पर भरोसा नइखीं कर सकत.
1094
01:27:27,972 --> 01:27:30,641
ई खाली ओह लोग के नइखे.
1095
01:27:32,560 --> 01:27:35,980
चिंता मत करऽ।
तोहार परिवार कुछ ना कहलस।
1096
01:27:36,147 --> 01:27:38,858
उ लोग के अयीसन ना करे के पड़ल।
1097
01:27:39,942 --> 01:27:45,031
हम लोग के बचाव करे के साधन बेचत बानी
खुदे, अवा के बा। बस एतने बा।
1098
01:27:45,198 --> 01:27:46,949
यूरी, खबर देखत बानी।
1099
01:27:47,116 --> 01:27:50,953
हम ऊ तस्वीर देखत बानी.
बंदूक लईकन से बड़ बा।
1100
01:27:51,120 --> 01:27:53,331
कवनो गैरकानूनी बात नइखे
हम जवन करेनी ओकरा बारे में।
1101
01:27:53,498 --> 01:27:56,042
हमरा कवनो परवाह नइखे कि ई कानूनी बा कि ना.
1102
01:27:56,209 --> 01:27:57,543
ई त गलत बा।
1103
01:28:17,230 --> 01:28:19,357
कृपया रुक जाइए।
1104
01:28:22,443 --> 01:28:24,237
अगर हम रुक जाईं त कवनो फर्क ना पड़ी.
1105
01:28:25,363 --> 01:28:27,198
हमार जगह केहू ले ली
अगिला माटी के बा।
1106
01:28:27,365 --> 01:28:30,493
त ओह लोग के छोड़ दीं. हमनी के लगे बहुत बा।
1107
01:28:32,078 --> 01:28:34,789
बात पइसा के नइखे.
1108
01:28:35,790 --> 01:28:38,084
फेर का बा?
1109
01:28:41,587 --> 01:28:43,548
हम त एकरा में निपुण बानी।
1110
01:28:53,307 --> 01:28:57,645
हमरा लागत बा कि हम सब क्लोन कइले बानी
हमार पूरा जिनिगी सुंदर होखे के बा।
1111
01:28:57,812 --> 01:29:00,189
हमार मतलब बा कि
1112
01:29:00,356 --> 01:29:03,192
हम त बस जनम लेबे के काम कइले बानी.
1113
01:29:03,359 --> 01:29:06,904
हम एगो फेल अभिनेत्री हईं,
एगो असफल कलाकार के नाम बा.
1114
01:29:07,738 --> 01:29:10,783
हम एगो माई के रूप में ज्यादा अच्छा नईखी।
1115
01:29:12,577 --> 01:29:16,831
आ सोचे के बा,
अब हम ओतना सुंदर भी नईखी।
1116
01:29:18,791 --> 01:29:22,628
हर काम में फेल हो गइल बानी यूरी।
1117
01:29:24,463 --> 01:29:27,258
लेकिन हम इंसान के रूप में असफल ना होखब।
1118
01:29:31,888 --> 01:29:35,474
हमार दुश्मन आखिरकार मिल गईल रहले
एगो अइसन हथियार जवन हमरा के चोट पहुँचा सकेला.
1119
01:29:36,976 --> 01:29:39,186
अगिला छह महीना खातिर
हम बंदूक चलावल बंद कर देनी।
1120
01:29:39,353 --> 01:29:41,522
- हम जायज हो गईनी।
- ई एगो अनछुआ बाजार ह।
1121
01:29:41,689 --> 01:29:44,483
हम पाँच लाख से अधिका के बात करत बानी
घन मीटर के लकड़ी के बा
1122
01:29:44,650 --> 01:29:45,651
अकेले पहिला साल में भइल.
1123
01:29:45,818 --> 01:29:47,987
100 से अधिक शोषण योग्य प्रजाति के बा।
1124
01:29:48,154 --> 01:29:50,823
तेल के बा? तोहरा आ हमरा बीच में,
ई नया टेक्सास ह.
1125
01:29:50,990 --> 01:29:53,743
का कहत बानी ओवर के
महीना में 10 हजार बैरल के?
1126
01:29:53,910 --> 01:29:56,329
उ झूठ बोलत होईहे।
1127
01:29:56,495 --> 01:29:58,039
ऊ बात करत बा.
1128
01:29:58,205 --> 01:30:01,208
आइवरी कोस्ट के किनारे गैस के भंडार बा
ओपेक के बारे में पता नइखे.
1129
01:30:01,375 --> 01:30:04,211
फोन नंबर सब चेक आउट हो जाला।
1130
01:30:05,504 --> 01:30:06,881
ई सब स्तर पर बा।
1131
01:30:08,341 --> 01:30:11,260
वैलेंटाइन के भ्रम में कवनो आश्चर्य नइखे.
1132
01:30:24,523 --> 01:30:28,569
भगवान के शुक्र बा कि अबहियों कानूनी तरीका बा
विकासशील देशन के शोषण करे खातिर.
1133
01:30:28,736 --> 01:30:32,239
लेकिन एगो ईमानदार के साथ एकमात्र समस्या
बक बा कि उ लोग के बनावल एतना मुश्किल बा।
1134
01:30:32,406 --> 01:30:36,702
हाशिया बहुत कम बा।
बहुते लोग कर रहल बा.
1135
01:30:40,081 --> 01:30:43,501
तबो, हम आवा के वादा कइले रहनी।
1136
01:30:52,218 --> 01:30:55,179
लाइबेरिया के राष्ट्रपति यूरी के ह
ऊपर के रास्ता में बा।
1137
01:30:57,473 --> 01:30:58,599
ऊ जल्दी हो गइल बा.
1138
01:30:59,850 --> 01:31:02,311
- एक मिनट में वापस आ जाईब।
- ठीक बा।
1139
01:31:08,192 --> 01:31:10,403
का बकवास बा
का तू इहाँ कर रहल बाड़ू आंद्रे?
1140
01:31:10,569 --> 01:31:12,405
संयुक्त राष्ट्र में शांति वार्ता भइल.
1141
01:31:12,571 --> 01:31:14,740
त रउरा सोचनी कि रउरा ड्रॉप इन कर लीं
अपना हथियार के कारोबारी पर?
1142
01:31:14,907 --> 01:31:18,536
खैर, हम त सोचे लागल रहनी
का ऊ अबहियों राउर पेशा रहे.
1143
01:31:18,703 --> 01:31:21,288
तू त जानत बाड़ू कि तू कठोर आदमी हउअ
अचानक के पकड़ पावे खातिर।
1144
01:31:22,081 --> 01:31:23,708
उ त शर्म के बात बा।
1145
01:31:23,874 --> 01:31:28,754
हम आ हमार बेटा तनी-मनी काम करे के उम्मीद करत रहनी जा
न्यूयार्क में रहत घरी खरीदारी करत बानी.
1146
01:31:28,921 --> 01:31:31,590
- रउरा त जानते बानी कि ऊ लोग रउरा के देखत बा.
- हमरा मालूम बा कि उ लोग हमरा के दोषी ठहरावेले।
1147
01:31:31,757 --> 01:31:34,218
हर बात खातिर हमरा के दोषी ठहरावेले,
ऊ पाखंडी लोग के बा।
1148
01:31:34,385 --> 01:31:37,430
- ऊ लोग एगो चुड़ैल के शिकार पर बा।
- "चुड़ैल के शिकार।"
1149
01:31:37,596 --> 01:31:40,266
दुश्मनी बढ़ गईल बा।
1150
01:31:40,433 --> 01:31:43,644
उ लोग एकरा के बहुत मुश्किल बना रहल बाड़े
हमरा खातिर कि हम फेर से सप्लाई कर सकीले.
1151
01:31:43,811 --> 01:31:46,272
जवना खातिर एगो आदमी के जरूरत बा
1152
01:31:46,439 --> 01:31:48,941
राउर दुर्लभ चातुर्य के।
1153
01:31:51,402 --> 01:31:52,987
हम तोहरा से मदद नइखीं कर सकत। हमरा के माफ करीं।
1154
01:32:00,119 --> 01:32:01,829
हम समझत बानीं।
1155
01:32:03,330 --> 01:32:04,999
बाकिर ई बात रउरा सभे के मालूम होखे के चाहीं.
1156
01:32:05,166 --> 01:32:08,627
हमनी के वर्तमान स्थिति के चलते,
हमनी के मजबूर बानी जा...
1157
01:32:08,794 --> 01:32:11,005
असामान्य रूप से उदार होखे के चाहीं.
1158
01:32:15,843 --> 01:32:18,763
त जल्दिये मिलब,
1159
01:32:18,929 --> 01:32:20,306
लॉर्ड ऑफ वार के ह।
1160
01:32:23,934 --> 01:32:26,937
तू त अबहीं ले हमरा के ना ले आइल बाड़ू
रेम्बो के बंदूक के।
1161
01:32:30,316 --> 01:32:32,401
(उउहस) के बा।
1162
01:32:43,662 --> 01:32:48,417
साढ़े चार महीना के उमिर में
मनुष्य के भ्रूण में सरीसृप के पूँछ होला -
1163
01:32:48,584 --> 01:32:50,503
हमार विकास के एगो अवशेष।
1164
01:32:50,669 --> 01:32:52,630
शायद उहे बा जवना से हम ना बच पवनी।
1165
01:32:52,797 --> 01:32:55,049
रउरा लड़ सकेनी
बहुत दुश्मन आ बच जाला,
1166
01:32:55,216 --> 01:32:58,010
लेकिन अगर रउआ अपना जीव विज्ञान से लड़त बानी
रउरा हमेशा हार जाईं.
1167
01:32:58,177 --> 01:33:01,180
रउरा अलविदा कहे के इंतजार नइखीं करत?
10 मिनट से ना निकलत बानी।
1168
01:33:01,347 --> 01:33:04,475
- माफ करीं, निक्की के तैराकी के अभ्यास बा।
- अरे ठीक बा।
1169
01:33:04,642 --> 01:33:06,185
हमरा एक तरह से खुशी बा कि रउरा जात बानी.
1170
01:33:06,352 --> 01:33:09,063
एतना दिन से इहाँ बानी
तू हमरा नस पर चढ़े लागल बाड़ू।
1171
01:33:09,230 --> 01:33:11,690
ई तेल के रियायत दिहल गइल
गुरुवार तक लपेटे के चाही।
1172
01:33:11,857 --> 01:33:15,111
वीकेंड खातिर वापस आ जाईब।
हम कहीं जाइब। समुंदर के बा।
1173
01:33:15,277 --> 01:33:16,904
जवन कि मजेदार होई।
1174
01:33:17,696 --> 01:33:19,865
- अरे आवऽ।
- अरे।
1175
01:33:20,032 --> 01:33:21,242
रउरा हमरा पर भरोसा बा ना?
1176
01:33:23,702 --> 01:33:26,038
उ हमरा सीधे आँख में देखली
जवना तरह से हमरा लगे बा
1177
01:33:26,205 --> 01:33:28,958
एगो हजार सीमा शुल्क अधिकारी,
सरकारी नौकरशाहन के बा
1178
01:33:29,125 --> 01:33:30,626
आ कानून प्रवर्तन एजेंटन के.
1179
01:33:30,793 --> 01:33:32,878
हँ, हमरा रउरा पर भरोसा बा.
1180
01:33:33,045 --> 01:33:35,714
आ ऊ बिना कवनो खिसिया के झूठ बोलली।
1181
01:33:35,881 --> 01:33:38,968
- हम तोहरा के देखब बड़का।
- बाय बा पापा।
1182
01:33:39,135 --> 01:33:40,886
उ सबसे बढ़िया से सीखली।
1183
01:33:41,053 --> 01:33:43,055
एगो बढ़िया यात्रा होखे।
1184
01:33:43,222 --> 01:33:46,851
♪ लेकिन रउआ एकर कवनो खास परवाह नइखे
संगीत खातिर
1185
01:33:47,017 --> 01:33:49,061
♪ रउआ का बानी?
1186
01:33:50,729 --> 01:33:53,899
♪ बेबी, हम इहाँ पहिले भी आइल बानी
1187
01:33:54,066 --> 01:33:57,611
♪ हम ई कमरा देखले बानी
आ हम एह मंजिल पर चलल बानी रउरा जानत
1188
01:33:57,778 --> 01:34:00,573
- ♪ हम अकेले रहत रहनी।
- उहे ह।
1189
01:34:00,739 --> 01:34:02,908
♪ तोहरा के जाने से पहिले
1190
01:34:04,243 --> 01:34:07,830
♪ आ हम तहार झंडा देखले बानी
संगमरमर के मेहराब पर बा
1191
01:34:07,997 --> 01:34:11,208
♪ आ प्रेम कवनो जीत के मार्च ना होला
1192
01:34:11,375 --> 01:34:14,378
♪ सर्दी ह आ टूटल ह
1193
01:34:14,545 --> 01:34:17,131
♪ हलेलुयाह के बा
1194
01:34:18,007 --> 01:34:21,260
♪ हलेलुयाह के बा
1195
01:34:21,427 --> 01:34:24,013
- हम कहाँ जात बानी मामा?
- ई त खेल ह हनी।
1196
01:34:24,180 --> 01:34:26,682
जइसे लुका-छिपी के काम?
1197
01:34:26,849 --> 01:34:28,809
हॅंं।
1198
01:34:29,768 --> 01:34:31,729
जइसे लुका-छिपी के काम।
1199
01:34:40,279 --> 01:34:43,824
♪ शायद ऊपर कवनो भगवान बाड़े
1200
01:34:43,991 --> 01:34:47,203
♪ लेकिन प्यार से जवन कुछ सीखले बानी
1201
01:34:47,369 --> 01:34:49,997
♪ रहे कि केहू के गोली मारे के तरीका
1202
01:34:50,164 --> 01:34:52,041
♪ के पहुँचल तोहरा लगे
1203
01:34:52,208 --> 01:34:56,086
हम हमेशा एहसास कर सकेनी कि हम कब हो रहल बानी
पूंछ के बा। हमरा मालूम बा कि का खोजल जाव.
1204
01:34:56,253 --> 01:34:59,298
लेकिन तब हमरा के कबो पूंछ ना लागल
जवना मेहरारू से हम प्यार करेनी।
1205
01:34:59,882 --> 01:35:02,885
♪ ई केहू ना ह
जे रोशनी देखले बा
1206
01:35:03,052 --> 01:35:05,971
♪ सर्दी ह आ टूटल ह
1207
01:35:06,138 --> 01:35:08,724
♪ हलेलुयाह के बा
1208
01:35:09,642 --> 01:35:11,518
♪ हलेलुयाह के बा
1209
01:35:11,685 --> 01:35:15,147
हम अपना के आवा के जगह पर रख सकेनी।
हो सकेला कि ऊ समझ गइल होखी
1210
01:35:15,314 --> 01:35:18,234
अगर संयोजन आखिरी चार के रहे
हमार सामाजिक सुरक्षा नंबर के अंक,
1211
01:35:18,400 --> 01:35:21,487
हमार जन्मदिन, इहाँ तक कि ओकर जन्मदिन भी।
बाकिर निकोलाई के ना.
1212
01:35:37,753 --> 01:35:40,673
हमार बेटा के जन्मदिन के ताला खुल गईल
जवना के वर्णन बाद में कइल जाई
1213
01:35:40,839 --> 01:35:42,424
नरसंहार के कैटलॉग के रूप में।
1214
01:35:42,591 --> 01:35:44,927
हनी, इहाँ आ जा।
1215
01:35:53,394 --> 01:35:55,604
निक्की, ठीक इहाँ रहऽ।
1216
01:36:58,208 --> 01:36:59,710
आ जा निक्की।
1217
01:37:12,598 --> 01:37:15,559
- आ के देखऽ कि बाकी आधा कइसे जियत बा?
- तोहार बोरशट के याद आवत बा।
1218
01:37:16,393 --> 01:37:19,688
- मम्मी पापा कहेले कि तू साफ सुथरा बाड़ू।
- हँ, रउआ भी।
1219
01:37:20,647 --> 01:37:23,776
रउरा लेजिट हो गइल बानी, हं?
इ बात प विश्वास कईल मुश्किल बा।
1220
01:37:23,942 --> 01:37:26,528
काहे कि ई बात सही नइखे.
1221
01:37:28,280 --> 01:37:30,657
खाली रउरा त जानते बानी.
आज रात के कवनो काम पर निकलत बानी।
1222
01:37:30,824 --> 01:37:32,117
हम चाहत बानी कि रउरा आ जाईं.
1223
01:37:34,036 --> 01:37:35,704
हम नईखी सकत।
1224
01:37:37,081 --> 01:37:39,291
हमरा एगो प्रेमिका मिल गईल बा।
1225
01:37:39,458 --> 01:37:41,794
हमरा लागता कि शायद उहे होखस।
1226
01:37:41,960 --> 01:37:44,463
प्लस हम सोचत बानी
आपन जगह खोले के।
1227
01:37:44,630 --> 01:37:47,633
Maybe this trip will help.
ई त बढ़िया पइसा बा।
1228
01:37:50,636 --> 01:37:52,971
यूरी के...
1229
01:37:53,138 --> 01:37:56,308
- हम आपन बात दे देले बानी।
- केहू के पता ना चले के पड़ी।
1230
01:37:56,475 --> 01:37:58,310
हम ओह लोग के बता देब
हम तनी रैंडआर खातिर जा रहल बानी।
1231
01:38:01,855 --> 01:38:03,565
हमरा काहे जरूरत बा
अचानक से भइल?
1232
01:38:03,732 --> 01:38:06,026
पश्चिम अफ्रीका के गड़बड़ हो गइल बा.
1233
01:38:06,193 --> 01:38:08,320
सामान्य से अधिका बा.
1234
01:38:08,487 --> 01:38:10,948
हमरा केहू पर भरोसा नइखे हो सकत।
1235
01:38:13,409 --> 01:38:16,328
हमरा पीठ पर नजर राखे के जरूरत बा।
1236
01:38:54,158 --> 01:38:56,243
यूरी के ह।
1237
01:38:57,661 --> 01:38:59,913
राउर वापसी के स्वागत बा।
1238
01:39:00,873 --> 01:39:04,251
राउर दुनु जाना के स्वागत बा।
लोकतंत्र में राउर स्वागत बा।
1239
01:39:04,418 --> 01:39:07,254
लोकतंत्र?
का पीयत आइल बाड़ू एंडी?
1240
01:39:07,421 --> 01:39:11,216
रउरा खबर नइखे देखले.
उ लोग हमरा प चुनाव में धांधली करे के आरोप लगावेले।
1241
01:39:11,383 --> 01:39:15,804
लेकिन एकरा बाद आपके फ्लोरिडा के संगे
आ कंगारू के राउर सुप्रीम कोर्ट,
1242
01:39:15,971 --> 01:39:19,183
अब... अमेरिका के हमेशा खातिर चुप रहे के पड़ी.
1243
01:39:19,683 --> 01:39:21,560
(उउहस) के बा।
1244
01:39:23,896 --> 01:39:25,814
ई कइसे करब यूरी, हं?
1245
01:39:27,107 --> 01:39:31,904
जब ऊ लोग बा त रउरा ई कइसे करब
हमार सगरी हवाई क्षेत्र देखत बानी?
1246
01:39:32,070 --> 01:39:35,157
जहाँ इच्छाशक्ति बा उहाँ हथियार बा।
1247
01:39:35,324 --> 01:39:37,117
आ जा, हमार भोसड़ी के पइसा कहाँ बा?
1248
01:39:41,914 --> 01:39:44,041
जब एकर डिलीवरी हो जाला।
1249
01:39:45,417 --> 01:39:48,128
- एकरा के डिलीवर हो जाला।
- ई हमरा खातिर नइखे।
1250
01:39:48,295 --> 01:39:49,922
ई पश्चिम के हमरा पड़ोसी लोग खातिर बा।
1251
01:39:50,088 --> 01:39:52,090
पश्चिम के बा?
1252
01:39:53,425 --> 01:39:56,011
- हम सिएरा लियोन जात बानी।
- अरे हँ, हँ।
1253
01:39:56,178 --> 01:39:58,722
आ हमार बेटा, बैपटिस्ट जूनियर.
रउरा साथे चल जाई
1254
01:39:58,889 --> 01:40:01,099
उचित परिचय बनावे खातिर।
1255
01:40:01,266 --> 01:40:03,769
हमनी के लगे कवनो ट्रक नईखे।
1256
01:40:03,936 --> 01:40:09,149
रउरा त... जइसहीं
जइसे-जइसे हमनी के ओह लोग से खाना निकालत बानी जा।
1257
01:40:13,195 --> 01:40:15,280
रेम्बो के बंदूक।
1258
01:40:15,447 --> 01:40:18,659
मिस्टर यूरी, रउआ एगो आदमी हईं
राउर बात के।
1259
01:40:18,825 --> 01:40:22,204
- त हम कहाँ जात बानी?
- आरयूएफ के बा।
1260
01:40:22,371 --> 01:40:25,207
आजादी के सेनानी लोग के।
1261
01:40:25,374 --> 01:40:28,585
अफ्रीका के हर गुट अपना के कहेला
एह कुलीन नामन से.
1262
01:40:28,752 --> 01:40:30,629
मुक्ति-ई, देशभक्ति-कि,
1263
01:40:30,796 --> 01:40:32,923
लोकतांत्रिक गणराज्य के बा
कुछ-या-अउरी के।
1264
01:40:33,090 --> 01:40:35,551
हँ, हँ!
1265
01:40:35,717 --> 01:40:36,717
हॅंं!
1266
01:40:36,843 --> 01:40:39,471
हमरा अनुमान बा कि ऊ लोग मालिक ना हो सके
जवन ऊ लोग आमतौर पर होला-
1267
01:40:39,638 --> 01:40:44,351
बदतर अत्याचारी लोग के संघ
अत्याचारी लोग के आखिरी गुच्छा से भी।
1268
01:40:49,815 --> 01:40:51,358
अक्सर, सबसे बर्बर अत्याचार
1269
01:40:51,525 --> 01:40:56,071
तब होला जब दुनु लड़ाकू
अपना के स्वतंत्रता सेनानी घोषित करेला।
1270
01:41:01,451 --> 01:41:04,496
ठीक बा, हमरा लगे 500 यूनिट बा,
बिल्कुल नया बा
1271
01:41:04,663 --> 01:41:06,582
ठीक बक्सा से बाहर निकल गइल बा
सब एतना साफ सुथरा।
1272
01:41:06,748 --> 01:41:08,542
रउरा का मिलल बा?
1273
01:41:25,892 --> 01:41:28,270
भगवान! अरे, ईसा, ईसा!
1274
01:41:32,524 --> 01:41:33,859
अरे, ईसा, ईसा!
1275
01:41:37,321 --> 01:41:39,156
यूरी, हमरा रउरा से बात करे के जरूरत बा.
1276
01:41:39,323 --> 01:41:41,867
- अबहिं ना।
- अबहिं!
1277
01:41:43,702 --> 01:41:45,829
माफ करेबि।
1278
01:41:52,836 --> 01:41:54,755
का?
1279
01:41:54,921 --> 01:41:57,215
- हम ई सौदा नइखीं कर सकत।
- बकवास हम ना कर सकीं।
1280
01:41:57,382 --> 01:42:00,802
- तोहरा का बात बा?
- देखीं। ओहिजा देखल जाव.
1281
01:42:00,969 --> 01:42:04,139
जइसहीं हम बंदूक सौंप देनी
ऊ लोग मर जाए वाला बा.
1282
01:42:05,223 --> 01:42:07,809
इ हमनी के काम नईखे।
1283
01:42:09,353 --> 01:42:12,898
अभी अभी एगो लईका के हत्या क देले
निक्की के जइसन छोट उमिर में.
1284
01:42:15,942 --> 01:42:17,194
होल्डअप का बा?
1285
01:42:17,903 --> 01:42:20,364
कवनो होल्डअप नइखे होखत.
हम त ठीक ओहिजा होखब।
1286
01:42:20,530 --> 01:42:23,450
इहे हमनी के हमेशा जानत बानी जा।
हमनी के उ लोग जवन करेले ओकरा प काबू नईखी क सकत।
1287
01:42:23,617 --> 01:42:27,954
ना ना, आज हमनी के कर सकेनी जा। आज हमनी के कर सकेनी जा।
यूरी, ऊ लोग ठीक ओहिजा बा!
1288
01:42:28,121 --> 01:42:31,375
रउरा का लागत बा कि ऊ लोग हमनी के का करीहें
अगर हमनी के पीछे हट जाईं जा? हमनी के मार दिहे।
1289
01:42:31,541 --> 01:42:33,919
आ अगर हमनी के आगे बढ़ल जाव त
रउरा का लागत बा कि ऊ लोग ओह लोग के का करी?
1290
01:42:39,091 --> 01:42:40,425
हमनी के कुछ करे के मिलल।
1291
01:42:49,393 --> 01:42:52,938
- ऊ का कहत बा?
- ई त, उह, सौदा ह।
1292
01:42:53,105 --> 01:42:56,817
हमार भाई के शर्त से खुश नइखे,
बाकिर हमनी का एकरा के काम कर रहल बानी जा. ई त कुछुओ ना ह।
1293
01:43:05,242 --> 01:43:08,161
ठीक? ई त कुछुओ ना ह।
1294
01:43:15,127 --> 01:43:17,337
हँ, कुछुओ ना।
1295
01:43:18,630 --> 01:43:20,924
तू सही कहत बाड़ू यूरी।
रउरा त सही कहत बानी.
1296
01:43:21,800 --> 01:43:24,136
भगवान, हमरा आपन गंदगी एकट्ठा करे के बा।
1297
01:43:24,302 --> 01:43:26,596
उह, ई हमनी के लड़ाई ना ह।
1298
01:43:27,097 --> 01:43:28,097
ठीक।
1299
01:43:28,223 --> 01:43:32,644
ठीक बा, का सौदा बा?
300 आरपीजी, 500 अस्सलट राइफल बा
1300
01:43:32,811 --> 01:43:35,313
आ 800 गो ग्रेनेड लगावल गइल बा.
1301
01:43:37,441 --> 01:43:40,485
हमरा लागल कि ई 1200 ग्रेनेड ह.
1302
01:43:43,029 --> 01:43:44,531
हम सौदा में एतना फंस गईल रहनी
1303
01:43:44,698 --> 01:43:47,200
हमरा कबो एहसास ना भइल कि का बा
विटाली के माथा में चलत रहे।
1304
01:43:47,367 --> 01:43:51,079
हमरा लागल कि ई 1200 ग्रेनेड ह.
अउँजियाइल।
1305
01:43:51,246 --> 01:43:55,917
शायद हमरा कबो ना बुझाइल
जवन उनका माथा में चलत रहे।
1306
01:43:59,671 --> 01:44:02,674
रउरा सभे से माफी मांगत बानी।
का हम एगो अउरी पत्थर देख सकेनी?
1307
01:44:02,841 --> 01:44:05,469
एक बात हम त पक्का समझत बानी
1308
01:44:05,635 --> 01:44:08,764
का कि विटाली टूट गईल बा
बंदूक चलावे के कार्डिनल नियम।
1309
01:44:09,181 --> 01:44:13,018
कबो बंदूक ना उठाईं
आ ग्राहकन से जुड़ जाव.
1310
01:44:19,441 --> 01:44:21,401
का कर रहल बाड़ू ?
1311
01:44:24,654 --> 01:44:26,281
यूरी खातिर कुछ।
1312
01:44:27,491 --> 01:44:29,868
कदम रखे के बा। धीमा।
1313
01:44:48,220 --> 01:44:50,597
ना, विट!
1314
01:44:51,807 --> 01:44:54,017
ना, विट!
1315
01:46:19,644 --> 01:46:24,482
मात्र आधा बंदूक खतम हो गइल रहे, त हम रहनी
अबहियों आधा हीरा के हकदार बा.
1316
01:46:24,900 --> 01:46:26,902
अगर हम ओह लोग के ले लिहनी त हम भटक गइल रहीं.
1317
01:46:27,068 --> 01:46:29,446
अगर हम ओह लोग के छोड़ देनी त हम भटक गइल रहीं.
1318
01:46:37,704 --> 01:46:40,957
नरसंहार के खेल खेलल गइल
ठीक ओइसने जइसे विटाली भविष्यवाणी कइले रहले.
1319
01:46:41,124 --> 01:46:45,420
लेकिन तब आधा दर्जन अउरी नरसंहार
ओह हफ्ता सिएरा लियोन में भइल रहे.
1320
01:46:45,587 --> 01:46:47,088
रउआ ओह सब के रोक नइखीं सकत।
1321
01:46:47,255 --> 01:46:50,050
हमार अनुभव में,
रउरा ओहमें से कवनो के रोक नइखीं सकत.
1322
01:46:51,843 --> 01:46:55,513
उ लोग कहेला कि "बुराई हावी होला।"
जब नीमन आदमी काम करे में असफल हो जालें."
1323
01:46:55,680 --> 01:47:00,268
उनका का कहे के चाहीं
ह "बुराई हावी बा।"
1324
01:47:13,490 --> 01:47:15,325
हम अब अउरी भी समानता साझा कइनी
1325
01:47:15,492 --> 01:47:18,787
ओह देश के नेता के साथे
भगवान जइसे छोड़ दिहले बाड़न.
1326
01:47:18,954 --> 01:47:22,165
हमनी के एक दूसरा में कुछ ना कुछ देखनी जा
ना त हमनी में से केहू के पसंद आइल.
1327
01:47:22,332 --> 01:47:24,626
या शायद हमनी के रहनी जा
बस आईना में देखत बानी.
1328
01:47:44,646 --> 01:47:49,025
हम एगो मोनरोवियन डाक्टर के 20 डॉलर देले रहनी
विटाली के शरीर से सीसा निकाले खातिर
1329
01:47:49,192 --> 01:47:52,070
आ एगो बोगस मौत के प्रमाणपत्र लिखीं।
1330
01:47:52,237 --> 01:47:53,530
हमरा अधिका पइसा देबे के चाहत रहे.
1331
01:47:53,697 --> 01:47:56,157
हम लाखों के तस्करी कइले बानी
गोला-बारूद के राउंड के गोला बा
1332
01:47:56,324 --> 01:48:01,579
आ ऊ गोली जवन हमरा के जेल में उतार देला
हमरा मरल भाई के पसली के नीचे मिल जाला।
1333
01:48:02,414 --> 01:48:04,207
यूरी ओरलोव के ह।
1334
01:48:04,374 --> 01:48:07,127
हम ब्यूरो ऑफ अल्कोहल के साथ बानी,
तंबाकू आ आग्नेयास्त्र के सामान के इस्तेमाल कइल जाला.
1335
01:48:07,293 --> 01:48:10,547
हम अंदाजा लगावत बानी. ई बात के बारे में नइखे
शराब भा तंबाकू के।
1336
01:48:52,797 --> 01:48:55,925
- क्रीमियन रेस्टोरेंट के बा।
- पापा ?
1337
01:49:02,724 --> 01:49:04,809
हमार दुनु बेटा मर गइल बाड़े।
1338
01:49:08,271 --> 01:49:12,859
जीवन में खाली दू गो त्रासदी होला।
एक त जवन चाहीं ऊ नइखे मिलत.
1339
01:49:13,026 --> 01:49:15,737
- दूसरा के मिल रहल बा।
- ई तहार ह?
1340
01:49:15,904 --> 01:49:18,782
जैक वैलेंटाइन के आखिरकार हो गइल
जवन चाहत रहले.
1341
01:49:18,948 --> 01:49:24,329
कौतुहल के बात बा कि मौत के प्रमाण पत्र...
कहत बा कि दिल के फेल होखे से उनुकर मौत हो गइल.
1342
01:49:24,496 --> 01:49:28,124
मौत के प्रमाणपत्र के फर्जी बनावल?
जवन हमरा के ना धरे वाला बा।
1343
01:49:28,291 --> 01:49:30,168
रउरा त सही कहत बानी.
1344
01:49:30,335 --> 01:49:32,504
हमेशा का तरह रउरा सही कहत बानी.
1345
01:49:35,173 --> 01:49:37,592
आज के पेपर देखले बानी का?
1346
01:49:37,759 --> 01:49:39,010
हँ?
1347
01:49:44,891 --> 01:49:46,184
फर्जी अंतिम उपयोगकर्ता प्रमाणपत्र दिहल गइल बा.
1348
01:49:46,351 --> 01:49:49,521
कट आउट कंपनी, 1999 में भइल रहे।
सावधानी से कैटलॉग कइल गइल बा.
1349
01:49:49,687 --> 01:49:53,775
शायदे कवनो युद्धकर्त्ता, तानाशाह होखे
भा दुनिया में कहीं भी निरंकुश
1350
01:49:53,942 --> 01:49:55,819
कि रउरा नइखीं
के साथ पहिला नाम के आधार पर।
1351
01:49:56,486 --> 01:49:59,531
ई तहार मेहरारू रहली - राउर ट्रॉफी मेहरारू -
1352
01:49:59,697 --> 01:50:02,200
जवन हमनी के इनाम के ओर ले गईल।
1353
01:50:02,367 --> 01:50:05,870
ओकर कवनो गलती नइखे. ऊ त बस...
रउरा से अधिका पालन कइल आसान बा.
1354
01:50:07,413 --> 01:50:10,792
- का हम कर सकीले?
- हँ, आगे बढ़ीं।
1355
01:50:35,233 --> 01:50:36,609
एकर मजा लेत बानी.
1356
01:50:37,318 --> 01:50:39,320
- का?
- ई।
1357
01:50:39,487 --> 01:50:42,240
बताईं हम सब कुछ हईं जवना के रउरा तिरस्कार करेनी.
1358
01:50:42,407 --> 01:50:44,659
कि हम बुराई के मूर्त रूप हईं।
1359
01:50:44,826 --> 01:50:46,911
कि हम, का, जिम्मेदार बानी
1360
01:50:47,078 --> 01:50:50,915
कपड़ा के टूटे खातिर
समाज आ विश्व व्यवस्था के बारे में बतावल गइल बा.
1361
01:50:51,082 --> 01:50:53,585
हम त एक आदमी के नरसंहार हईं.
1362
01:50:53,751 --> 01:50:57,672
हमरा से जवन कुछ कहे के बा, उ सब कह दीं
अब अब त। 'काहे कि रउरा लगे ढेर दिन नइखे.'
1363
01:50:58,506 --> 01:51:00,925
का रउरा ध्यान देत बानी'?
1364
01:51:01,092 --> 01:51:03,428
भा रउरा भ्रम में बानी?
1365
01:51:03,595 --> 01:51:07,015
तू टूट गइल बाड़ू
हर हथियार नाकाबंदी लिखल गइल बा.
1366
01:51:07,182 --> 01:51:09,559
एकर पर्याप्त सबूत बा
इहाँ तोहरा के दूर राखे खातिर
1367
01:51:09,726 --> 01:51:11,436
लगातार आजीवन कारावास के सजा सुनावल गइल.
1368
01:51:11,603 --> 01:51:15,356
रउरा अगिला 10 गो खरच करे वाला बानी
सालन से एगो कोठरी से कोर्टरूम में जा के
1369
01:51:15,523 --> 01:51:19,694
शुरू करे से पहिले ही रउआ शुरू भी करीं
आपन समय के सेवा करत बानी।
1370
01:51:21,112 --> 01:51:25,909
हमरा नइखे लागत कि रउरा पूरा सराहना करत बानी
राउर हालत के गंभीरता के बारे में बतावल गइल बा.
1371
01:51:35,460 --> 01:51:38,254
हमार परिवार हमरा के नकार देले बा।
1372
01:51:39,797 --> 01:51:42,800
हमार मेहरारू आ बेटा हमरा के छोड़ के चल गइल बाड़े.
1373
01:51:45,511 --> 01:51:47,889
हमार भाई के मर गइल बा।
1374
01:51:48,056 --> 01:51:53,269
भरोसा करीं, हम पूरा सराहना करत बानी
हमरा स्थिति के गंभीरता के बारे में बतावल गईल।
1375
01:51:53,436 --> 01:51:55,480
बाकिर हम तोहरा से वादा करत बानी कि
1376
01:51:55,647 --> 01:51:57,982
एको सेकेंड ना बिताइब
एगो कोर्टरूम में भइल.
1377
01:51:58,149 --> 01:52:01,194
रउरा त भ्रम में पड़ गइल बानी.
1378
01:52:01,361 --> 01:52:03,905
हमरा तहरा पसंद बा, जैक।
1379
01:52:04,072 --> 01:52:07,450
खैर, शायद ना,
बाकिर हम तोहरा के समझत बानी।
1380
01:52:11,371 --> 01:52:14,499
बतावत बानी कि का होखे वाला बा.
1381
01:52:14,666 --> 01:52:17,210
एह तरह से रउरा अपना के तइयार कर सकीलें.
1382
01:52:21,673 --> 01:52:22,674
ठीक बा।
1383
01:52:22,840 --> 01:52:26,052
जल्दिये ओह दरवाजा पर खटखटाहट हो जाई
आ तोहरा के बहरी बोलावल जाई।
1384
01:52:26,219 --> 01:52:28,680
दलान में एगो आदमी होई
जे रउरा से आगे निकल जाला.
1385
01:52:28,846 --> 01:52:32,016
पहिले त ऊ राउर तारीफ करीहें
जवन बढ़िया काम कइले बानी ओकरा पर,
1386
01:52:32,183 --> 01:52:34,352
कि तू दुनिया बना रहल बाड़ू
एगो सुरक्षित जगह,
1387
01:52:34,519 --> 01:52:38,898
कि रउरा के तारीफ मिले के बा
आ एगो प्रमोशन के काम कइल गइल.
1388
01:52:39,065 --> 01:52:41,693
आ फेर ऊ रउरा के बतावे वाला बा
कि हमरा के रिहा होखे के बा।
1389
01:52:41,859 --> 01:52:44,362
रउरा विरोध करे जा रहल बाड़ू।
1390
01:52:44,529 --> 01:52:46,823
रउआ शायद धमकी देब
इस्तीफा देबे खातिर.
1391
01:52:46,990 --> 01:52:49,867
बाकिर आखिर में,
हमरा के रिहा कर दिहल जाई।
1392
01:52:50,034 --> 01:52:55,039
हमरा के रिहा होखे के कारण बा कि...
उहे कारण से रउरा लागत बा कि हमरा के दोषी ठहरावल जाई.
1393
01:52:55,206 --> 01:52:58,876
हम त कंधा रगड़त बानी
कुछ सबसे नीच, सैडिस्टिक आदमी के साथे
1394
01:52:59,043 --> 01:53:02,255
आज अपना के नेता कहत बाड़े।
1395
01:53:02,422 --> 01:53:04,424
बाकिर ओह आदमी में से कुछ लोग
1396
01:53:05,591 --> 01:53:08,761
तोहरा दुश्मनन के दुश्मन हवें।
1397
01:53:09,929 --> 01:53:12,974
आ जबकि सबले बड़का हथियार कारोबारी
दुनिया में तोहार मालिक बाड़े,
1398
01:53:13,975 --> 01:53:15,893
अमेरिका के राष्ट्रपति के रूप में,
1399
01:53:16,060 --> 01:53:20,690
जे अधिका माल भेजत बा
एक दिन में जवन हम एक साल में करेनी...
1400
01:53:20,857 --> 01:53:25,320
कबो-कबो त शर्मनाक हो जाला
बंदूकन पर ओकर अंगुरी के निशान होखे के.
1401
01:53:25,486 --> 01:53:28,406
कबो-कबो ओकरा जरूरत पड़ेला
हमरा जइसन एगो फ्रीलांसर के
1402
01:53:28,573 --> 01:53:31,701
बल के आपूर्ति करे खातिर
ओकरा के सप्लाई करत ना देखल जा सके.
1403
01:53:31,868 --> 01:53:33,661
त...
1404
01:53:34,620 --> 01:53:37,373
तू हमरा के बुरा कहत बाड़ू।
1405
01:53:38,249 --> 01:53:40,877
लेकिन, रउरा दुर्भाग्य से,
1406
01:53:41,044 --> 01:53:43,796
हम त एगो जरूरी बुराई हईं।
1407
01:53:59,062 --> 01:54:02,357
हम तहरा के नरक में जाए के कह देतीं,
1408
01:54:02,523 --> 01:54:04,442
बाकिर हमरा लागत बा कि रउरा पहिलहीं से मौजूद बानी.
1409
01:54:39,435 --> 01:54:41,437
रउरा साथे बिजनेस करे में मजा आवेला.
1410
01:54:41,604 --> 01:54:43,981
अधिकांश लोग खुश रहेला
बस जेल से बाहर निकले खातिर.
1411
01:54:44,148 --> 01:54:46,651
हमरा उम्मीद बा कि छोड़े खातिर पइसा दिहल जाई.
1412
01:54:46,818 --> 01:54:49,946
हम कवनो बेवकूफ ना हईं। हमरा त इहे मालूम बा कि सिर्फ एहसे कि...
ओह लोग के ओह दिन हमरा के जरूरत रहे
1413
01:54:50,113 --> 01:54:52,990
मतलब ना रहे कि उ लोग हमरा के ना बनाई
अगिला बलि के बकरा।
1414
01:54:53,157 --> 01:54:57,286
लेकिन हम वापस आ गईल रहनी
जवन हम सबसे बढ़िया से करेनी उहे करत बानी।
1415
01:55:19,517 --> 01:55:21,936
रउरा त जानते बानी कि के जा रहल बा
पृथ्वी के विरासत में पावे खातिर?
1416
01:55:22,103 --> 01:55:23,563
हथियार के कारोबारी लोग।
1417
01:55:23,729 --> 01:55:27,024
काहे कि बाकी सब लोग
एक दूसरा के मारे में बहुत व्यस्त बा।
1418
01:55:27,191 --> 01:55:29,318
इहे बा जिए के राज।
1419
01:55:29,485 --> 01:55:31,988
कबो युद्ध में ना जाईं।
1420
01:55:34,449 --> 01:55:37,118
खासकर अपना साथे।