1
00:00:44,546 --> 00:00:46,423
Saya terlahir gay,
2
00:00:46,423 --> 00:00:48,341
Saya tidak meragukannya.
3
00:00:49,384 --> 00:00:52,846
Dan kemudian, ketika saya mulai
memiliki pengalaman dengan gadis-gadis,
4
00:00:52,846 --> 00:00:54,639
Saya menjadi lebih gay.
5
00:00:54,639 --> 00:00:56,182
saya suka.
6
00:00:56,850 --> 00:00:58,852
Saya sangat menyukai wanita.
7
00:00:59,436 --> 00:01:00,979
Banyak.
8
00:01:01,229 --> 00:01:03,857
Saya suka bercinta dengan wanita.
9
00:01:05,108 --> 00:01:06,276
Apakah kamu tidak menyukainya?
10
00:01:09,904 --> 00:01:12,115
Saat kau memikirkanku, Dolores,
11
00:01:12,115 --> 00:01:14,075
saat aku tidak ada lagi,
12
00:01:14,909 --> 00:01:19,039
kamu akan mengingatku seperti itu
ini, mengambang.
13
00:01:34,054 --> 00:01:38,016
Mengambang, mengambang.
14
00:02:02,248 --> 00:02:04,417
ANAK LAKI-LAKI DALAM DARURAT BANTU SAYA
15
00:02:24,270 --> 00:02:28,191
Mereka membutuhkanku di kantor
untuk memeriksa beberapa proyek.
16
00:02:28,191 --> 00:02:31,403
Bisakah kamu pergi sendiri?
Sampai jumpa nanti.
17
00:02:42,539 --> 00:02:44,582
Anakku membuka tanganku.
18
00:02:46,543 --> 00:02:48,712
Siapa yang tidak bersalah?
19
00:02:50,588 --> 00:02:52,799
Tidak ada seorang pun.
20
00:02:55,301 --> 00:02:57,804
Kenapa aku takut jika
yang terburuk sudah berakhir?
21
00:03:00,974 --> 00:03:02,392
Saya ingin dunia berhenti.
22
00:03:02,976 --> 00:03:05,019
Aku ingin semuanya membeku.
23
00:03:09,231 --> 00:03:11,651
Kematian adalah pengkhianatan terbesar Tuhan.
24
00:03:32,005 --> 00:03:33,214
Halo?
25
00:03:33,214 --> 00:03:34,591
Bagaimana kabarmu?
26
00:03:34,591 --> 00:03:35,925
Sejauh ini bagus.
27
00:03:35,925 --> 00:03:38,344
Kau mengambil koperku.
28
00:03:38,344 --> 00:03:40,096
Aku mengambil milikmu.
29
00:03:40,096 --> 00:03:42,432
Kapan kamu tiba?
30
00:03:42,432 --> 00:03:44,809
Mungkin besok...
Segera setelah selesai.
31
00:04:19,928 --> 00:04:21,346
Itu terbakar habis.
32
00:04:21,346 --> 00:04:22,889
Terbakar?
33
00:04:23,848 --> 00:04:25,350
Mesinnya meledak.
34
00:04:26,100 --> 00:04:28,394
Apakah ada tempat yang saya bisa
bermalam di sini?
35
00:04:28,394 --> 00:04:29,771
Semuanya sudah dikemas.
36
00:04:29,771 --> 00:04:32,315
Tapi ada penginapan di dekatnya.
37
00:04:32,315 --> 00:04:34,150
Tanya Margot.
38
00:04:34,150 --> 00:04:36,486
Dia bisa membantumu.
39
00:04:36,486 --> 00:04:38,112
Jika kamu mau, aku akan mengantarmu.
40
00:04:38,112 --> 00:04:40,240
Jika tidak jauh,
Saya lebih suka berjalan kaki.
41
00:04:42,033 --> 00:04:44,118
Turuni jalan itu.
42
00:04:44,118 --> 00:04:45,787
Pada akhirnya, lipat ke kiri.
43
00:04:45,787 --> 00:04:47,330
Terima kasih.
44
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
Kemana kamu mengirimnya?
45
00:04:56,047 --> 00:04:58,091
Untuk Margot.
46
00:05:13,106 --> 00:05:14,691
Tuhan memberkati.
47
00:05:20,738 --> 00:05:22,073
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
48
00:05:22,073 --> 00:05:23,950
Selamat tinggal!
49
00:05:27,745 --> 00:05:29,247
Selamat tinggal!
50
00:05:39,799 --> 00:05:42,510
- Halo. - Hai.
51
00:05:42,510 --> 00:05:44,721
Bisakah saya menyewa a
kamar untuk satu malam?
52
00:05:45,346 --> 00:05:47,599
Maaf, tapi kami sudah kenyang.
53
00:05:49,225 --> 00:05:53,271
Mobilku mogok,
dan mekaniknya bilang kamu bisa membantuku.
54
00:05:55,565 --> 00:05:58,276
- Siapa namamu? - Eva.
55
00:06:04,908 --> 00:06:06,408
Suatu malam.
56
00:06:06,408 --> 00:06:07,827
Ya, satu.
57
00:06:26,930 --> 00:06:28,348
Halo?
58
00:06:29,557 --> 00:06:30,975
Ya, saya baik-baik saja.
59
00:06:33,686 --> 00:06:36,022
Ada hubungannya dengan mesin.
60
00:06:37,565 --> 00:06:39,609
Saya tidak menginap di Los Juanes.
61
00:06:40,860 --> 00:06:42,320
Saya di penginapan lain.
62
00:07:37,083 --> 00:07:38,668
Apakah kamu baik-baik saja?
63
00:07:39,961 --> 00:07:42,630
Anda mengalahkan saya,
tapi kamu sudah mati.
64
00:08:00,064 --> 00:08:01,232
Apakah kamu mau?
65
00:08:06,029 --> 00:08:08,906
Lihat betapa gemuknya kamu
adalah, babi kecil.
66
00:08:24,630 --> 00:08:26,424
Hai putri, apa kabar?
67
00:08:26,758 --> 00:08:28,468
Baiklah, ibu.
68
00:08:29,093 --> 00:08:32,055
Aku tidak bisa tidur kemarin
memikirkanmu.
69
00:08:35,308 --> 00:08:38,102
Aku tidak tahu siapa kamu
pergi ke pantai ini untuk.
70
00:08:38,436 --> 00:08:40,021
Ayahmu bilang...
71
00:08:40,021 --> 00:08:42,398
Aku tidak peduli apa yang dia katakan.
72
00:08:43,149 --> 00:08:45,777
Tolong bicara padanya.
73
00:08:47,820 --> 00:08:49,447
Lakukan itu untukku.
74
00:08:49,447 --> 00:08:51,282
Untukmu?
75
00:08:57,371 --> 00:08:59,415
Datang dan kunjungi saya, ibu.
76
00:09:00,792 --> 00:09:02,543
Saya tidak bisa.
77
00:09:10,802 --> 00:09:14,472
Satu dua tiga empat...
78
00:09:24,482 --> 00:09:27,235
Satu hari lagi, satu hari berkurang...
79
00:09:28,111 --> 00:09:30,363
Berapa banyak yang masih kumiliki?
80
00:09:31,823 --> 00:09:33,324
Tiga puluh?
81
00:09:33,908 --> 00:09:35,493
Empat puluh?
82
00:09:36,619 --> 00:09:38,204
Lima puluh?
83
00:09:41,249 --> 00:09:44,168
Tuhan tidak ada, angka ada.
84
00:09:46,796 --> 00:09:49,382
Mereka tidak terbatas, tidak pernah berakhir.
85
00:09:56,597 --> 00:09:58,558
Mengapa saya ada?
86
00:12:07,895 --> 00:12:09,480
Kamu gila?
87
00:12:09,480 --> 00:12:11,399
Bagaimana kamu ingin mati? Perlahan-lahan?
88
00:12:12,984 --> 00:12:15,444
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ini adalah milik pribadi.
89
00:12:15,444 --> 00:12:19,490
Milikmu? Bicaralah dengan Margo.
Dia menyewakan kamar itu kepadaku.
90
00:12:37,967 --> 00:12:39,844
Anda tinggal di peri
dongeng, bukan?
91
00:12:39,844 --> 00:12:42,972
Asli sekali.
Suamiku selalu memberitahuku hal itu.
92
00:12:44,515 --> 00:12:45,933
Gergaji?
93
00:12:45,933 --> 00:12:48,311
Begitulah sifat para suami
karena, bersikap bijaksana.
94
00:12:50,146 --> 00:12:51,605
Dimana dia?
95
00:12:52,732 --> 00:12:54,025
Di Caracas.
96
00:12:54,400 --> 00:12:55,985
Oh wah.
97
00:13:02,491 --> 00:13:04,327
Ingin makan malam bersama kami?
98
00:13:05,202 --> 00:13:08,664
Kami sedang memancing,
tapi aku tidak membunuhnya.
99
00:13:11,876 --> 00:13:14,587
Di sini, serangan panas mematikan.
100
00:13:18,674 --> 00:13:20,217
Ayolah, Lola.
101
00:13:31,687 --> 00:13:33,981
- Dimana kamu tadi? - Memancing.
102
00:13:33,981 --> 00:13:36,192
Dengan tuan rumah cabana merah muda?
103
00:13:36,192 --> 00:13:38,611
- Apakah kamu memata-mataiku?
- Suka dia?
104
00:13:38,611 --> 00:13:40,237
Kamu bukan tipeku.
105
00:13:40,529 --> 00:13:43,032
Apa tipemu? Aku?
106
00:13:43,032 --> 00:13:45,951
Dolores adalah milikku
teman, jadi larilah.
107
00:13:46,577 --> 00:13:49,121
Aku tidak mengenalmu
berada di Opus Dei.
108
00:14:01,342 --> 00:14:02,718
Apa yang terjadi padamu?
109
00:14:02,718 --> 00:14:04,804
Apakah Anda menyewa
kamar lurus lurus?
110
00:14:04,804 --> 00:14:06,389
Hetero?
111
00:14:06,847 --> 00:14:08,516
Saya mengundangnya makan malam.
112
00:14:08,516 --> 00:14:10,892
Apakah kamu gila?
Kami datang ke sini untuk bersama.
113
00:14:10,892 --> 00:14:13,104
Entah jenis apa
mentalitas yang dimilikinya.
114
00:14:13,104 --> 00:14:17,400
Anda bisa berubah pikiran.
Bukankah itu yang kamu suka?
115
00:14:17,400 --> 00:14:19,652
Dalam satu hari?
116
00:14:19,652 --> 00:14:21,987
Orang bisa berubah dalam 24 jam.
117
00:14:21,987 --> 00:14:24,698
- Di Jepang!
- Jangan biarkan dia kabur, Any!
118
00:14:24,698 --> 00:14:27,701
- Anda memprovokasi saya.
- 24 jam?
119
00:14:28,536 --> 00:14:30,121
1.444 menit?
120
00:14:30,121 --> 00:14:32,915
Tiga hari dan dia ada di tempat tidurku.
121
00:14:34,083 --> 00:14:35,543
Apa yang ingin Anda pertaruhkan?
122
00:14:35,543 --> 00:14:37,795
Sebotol Veuve Cliquot.
123
00:14:43,217 --> 00:14:45,302
Liz, tinggalkan wanita itu sendirian.
124
00:14:45,302 --> 00:14:47,721
- Apakah kamu cemburu?
- Kenapa aku harus begitu?
125
00:14:47,721 --> 00:14:51,559
Saya terkenal di negara ini.
Aku tidak ingin dia pergi dari sini sambil berbicara...
126
00:14:51,559 --> 00:14:52,977
sial padaku.
127
00:14:55,563 --> 00:14:57,064
Apakah menjadi gay itu omong kosong?
128
00:14:57,064 --> 00:14:58,315
Di negara itu memang demikian.
129
00:14:59,692 --> 00:15:03,154
Dan seperti biasa, hal itu akan hadir
sebagai sekretaris pribadimu.
130
00:15:03,154 --> 00:15:06,073
Jadi orang yang bekerja
bersama di tempat tidur.
131
00:15:07,658 --> 00:15:10,035
Bagaimana kalau sepupu untuk sedikit uang kembalian?
132
00:15:10,536 --> 00:15:12,913
- Kesehatan. - Kesehatan.
133
00:15:12,913 --> 00:15:14,874
Tiga hari.
134
00:15:15,458 --> 00:15:17,042
Tidak, terima kasih.
135
00:15:28,721 --> 00:15:31,348
Apakah Anda ingin punya anak lagi?
136
00:15:31,348 --> 00:15:33,809
Salah satu milikmu dan milikku.
137
00:15:35,436 --> 00:15:37,146
Dan siapa yang akan memilikinya? Anda atau saya?
138
00:15:37,146 --> 00:15:38,856
Bisakah Anda bayangkan saya dengan perut?
139
00:15:39,607 --> 00:15:41,192
Anda akan terlihat cantik.
140
00:15:41,484 --> 00:15:44,487
Oke, saya akan memikirkannya.
141
00:15:44,695 --> 00:15:46,530
Sementara itu,
142
00:15:46,780 --> 00:15:49,825
kenapa kita tidak mulai berlatih?
143
00:15:52,495 --> 00:15:56,373
Karena aku harus memasak
makan malam untuk tamu Liz.
144
00:15:56,832 --> 00:15:58,584
Bagaimana dia bisa?
145
00:15:59,585 --> 00:16:02,880
Ngomong-ngomong, kan Liz
akhir-akhir ini agak aneh?
146
00:16:02,880 --> 00:16:05,341
Sayang, Liz itu aneh.
147
00:16:05,341 --> 00:16:07,843
Aku tidak bermaksud begitu. Berarti...
148
00:16:08,469 --> 00:16:12,139
Dia sangat defensif, menjaga jarak.
149
00:16:12,139 --> 00:16:14,517
Sepertinya kamu sedang bersembunyi
sesuatu dariku.
150
00:16:15,559 --> 00:16:17,603
Menurutmu Lisa
apakah sedikit aneh?
151
00:16:19,813 --> 00:16:21,273
Kita semua adalah orang asing.
152
00:16:21,273 --> 00:16:23,901
Bahkan wanita nelayan itu,
yang merokok dengan rokoknya di dalam.
153
00:16:28,405 --> 00:16:30,324
Melompat ke pantai, Coqui?
154
00:16:30,324 --> 00:16:32,660
Lompatan adalah jalan menuju kesuksesan.
155
00:16:32,660 --> 00:16:35,204
Jika Anda tidak jatuh tertelungkup terlebih dahulu.
156
00:16:35,412 --> 00:16:38,249
Ini adalah temanku Alex dan Any.
157
00:16:38,249 --> 00:16:39,833
- Hai Hai.
158
00:16:39,833 --> 00:16:41,210
Selamat datang.
159
00:16:41,210 --> 00:16:42,628
Ini Coqui.
160
00:16:43,963 --> 00:16:46,757
Dan yang bertopi adalah Doly.
161
00:16:48,509 --> 00:16:49,843
Ingin minum?
162
00:16:49,843 --> 00:16:53,264
Hei, aku pemilik bar malam ini.
163
00:16:53,264 --> 00:16:57,726
Wiski, vodka, bir, rum?
164
00:16:57,726 --> 00:17:00,396
Anda harus merayakannya
ketika Anda sedang berlibur.
165
00:17:00,396 --> 00:17:02,690
Anda tidak memerlukan
alasan untuk merayakannya.
166
00:17:02,690 --> 00:17:06,860
Saya minum secara bertanggung jawab
dan tanpa rasa bersalah,
167
00:17:06,860 --> 00:17:09,613
mengutip Dr. Jahn yang hebat.
168
00:17:10,322 --> 00:17:11,740
Apakah Anda Dr.Jahn?
169
00:17:11,740 --> 00:17:13,367
Penulisnya?
170
00:17:13,617 --> 00:17:15,327
Ya, senang bertemu denganmu.
171
00:17:15,578 --> 00:17:18,497
Tolong, jangan terlalu formal.
Itu membuatku merasa tua.
172
00:17:18,914 --> 00:17:20,749
Apa pekerjaanmu?
173
00:17:20,749 --> 00:17:23,252
Ya, saya bekerja di a
penerbit buku anak-anak.
174
00:17:23,252 --> 00:17:27,006
Suamiku tidak bisa datang,
tapi dia akan segera datang.
175
00:17:28,173 --> 00:17:30,092
Apakah kamu sudah menikah?
176
00:17:33,512 --> 00:17:34,763
Saya belum pernah menikah.
177
00:17:34,763 --> 00:17:37,266
Aku pergi, tapi aku bahkan tidak ingat lagi.
178
00:17:38,309 --> 00:17:40,477
Saya menikah dengan orang tua
pria untuk meninggalkan Kuba.
179
00:17:41,186 --> 00:17:44,523
Bercerai, dengan dua anak
berlibur bersama ayah mereka.
180
00:17:44,523 --> 00:17:46,483
Jika tidak, mereka akan ikut bersama kami.
181
00:17:50,779 --> 00:17:52,948
- Dan kamu Lisa? - Aku?
182
00:17:54,283 --> 00:17:57,286
Saya sudah menikah begitu banyak
kali aku kehilangan hitungan.
183
00:17:57,286 --> 00:18:00,497
Apakah kamu mendengarnya, Dolores?
Anda tidak masuk hitungan.
184
00:18:00,873 --> 00:18:02,416
Mereka menikah selama dua tahun.
185
00:18:02,416 --> 00:18:05,502
Dan dia hampir bunuh diri
ketika Liz putus dengannya.
186
00:18:09,632 --> 00:18:11,717
Oh, sial, aku gagal.
187
00:18:12,051 --> 00:18:14,261
Kebodohan bukanlah kejahatan.
188
00:18:14,261 --> 00:18:17,473
Tolong, dia
lurus, tidak konyol.
189
00:18:17,473 --> 00:18:21,185
Kami di sini bukan untuk bersembunyi.
Kami sudah sering melakukan itu di luar.
190
00:18:25,314 --> 00:18:26,774
Saya minta maaf.
191
00:18:28,692 --> 00:18:30,110
Mengapa "meringis"?
192
00:18:30,110 --> 00:18:32,029
Kebalikan dari gay.
193
00:18:33,197 --> 00:18:35,699
Hitam atau putih. Lurus atau gay.
194
00:18:36,033 --> 00:18:39,495
Ada warna abu-abu,
tapi mereka tidak masuk hitungan.
195
00:18:39,995 --> 00:18:41,955
Ceritakan tentang Dolores Jahn.
196
00:18:41,955 --> 00:18:43,749
Sebuah sosok, bukan?
197
00:18:44,416 --> 00:18:46,460
Kami adalah pasangan.
198
00:18:47,086 --> 00:18:50,589
Aku mengkhianatinya dan dia tidak pernah memaafkanku.
199
00:18:50,881 --> 00:18:52,633
Hal ini dapat dimengerti.
200
00:18:53,884 --> 00:18:54,968
Tidak.
201
00:18:55,844 --> 00:18:59,640
Kesetiaan bukanlah tentang
seks, ini tentang perasaan.
202
00:19:00,516 --> 00:19:02,267
Mereka tahu itu lebih baik,
bukan begitu, Lola?
203
00:19:08,315 --> 00:19:10,484
Saya memberi anak saya setara.
204
00:19:12,611 --> 00:19:14,571
Apakah kamu punya anak laki-laki?
205
00:19:15,280 --> 00:19:16,573
tomi.
206
00:19:19,243 --> 00:19:20,828
Dia sudah pergi.
207
00:20:44,953 --> 00:20:46,455
Dia selamat!
208
00:20:46,455 --> 00:20:48,332
Dia membuatku malu.
209
00:20:48,332 --> 00:20:51,043
Aku akan membunuhmu dan Liz.
210
00:20:51,043 --> 00:20:52,127
Selamat pagi.
211
00:20:52,127 --> 00:20:54,421
Matahari terbit
setelah malam yang penuh badai.
212
00:20:54,421 --> 00:20:56,924
Apakah Anda ingin kami melakukannya
membawamu ke mobilmu?
213
00:20:56,924 --> 00:20:58,550
Terima kasih, Liz sudah mengajukan diri.
214
00:20:58,550 --> 00:21:01,804
Tapi jangan naik sepeda motor.
Ada banyak orang yang mabuk.
215
00:21:01,804 --> 00:21:04,348
Saat ini mereka berdua
sedang tidur karena mabuk.
216
00:21:04,348 --> 00:21:06,558
Anda terlihat seperti ibunya.
Kelihatannya tua.
217
00:21:06,558 --> 00:21:09,478
Aku berharap ketika aku seusiaku,
kamu akan menjadi sama seperti aku.
218
00:21:10,145 --> 00:21:11,647
Mengizinkan.
219
00:21:14,233 --> 00:21:17,319
Tahun depan saya akan menulis buku
tentang homoseksualitas perempuan.
220
00:21:17,319 --> 00:21:19,279
Untuk itu Anda akan mendapatkannya
untuk meninggalkan lemari.
221
00:21:19,279 --> 00:21:21,865
- Mengapa? Saya seorang peneliti.
- Jadi selanjutnya?
222
00:21:21,865 --> 00:21:24,117
Tidak ada yang membeli buku tentang katak,
223
00:21:24,117 --> 00:21:26,161
kecuali itu benar-benar enak.
224
00:21:26,578 --> 00:21:30,207
10% umat manusia adalah gay.
Statistik.
225
00:21:30,207 --> 00:21:32,543
Termasuk yang ada di lemari?
226
00:21:32,543 --> 00:21:36,004
Jika kita mengandalkannya, jumlahnya 30%.
227
00:21:38,757 --> 00:21:40,300
Syukurlah kamu berangkat.
228
00:21:40,300 --> 00:21:43,011
Satu hari lagi dan anjingku
akan menukarku untukmu.
229
00:21:44,596 --> 00:21:46,390
Saya pikir mereka setia.
230
00:21:48,600 --> 00:21:50,060
Tetaplah bersamanya.
231
00:21:51,812 --> 00:21:53,856
Aku akan pergi ke karang.
Apakah kamu ingin pergi?
232
00:21:54,815 --> 00:21:56,400
Dan mekaniknya?
233
00:21:56,817 --> 00:21:59,736
Apakah kamu benar-benar berpikir Juan
sudah menyiapkan mobilmu?
234
00:22:00,779 --> 00:22:03,156
- Apakah kamu menyelam? - Aku?
235
00:22:03,657 --> 00:22:05,659
Saya hampir tidak bisa mengapung di atas
kasur tiup.
236
00:22:05,659 --> 00:22:08,954
Anda hanya perlu menyelam
tanpa tenggelam.
237
00:22:08,954 --> 00:22:10,706
Memenuhi syarat?
238
00:22:20,674 --> 00:22:22,885
Apakah temanmu tidak datang?
239
00:22:24,428 --> 00:22:25,929
Apakah kamu takut?
240
00:22:28,265 --> 00:22:29,850
Aku tidak membawa baju renang.
241
00:22:31,184 --> 00:22:33,520
Saya membawa tambahan.
242
00:22:43,906 --> 00:22:46,366
Dia menaruhnya di kapal!
243
00:22:49,870 --> 00:22:51,663
Sial, akan turun hujan.
244
00:22:53,248 --> 00:22:56,543
Jatuhkan itu. Tidakkah kamu melihat itu
dia terlalu sibuk untuk menjawab?
245
00:22:56,543 --> 00:22:58,795
Apa yang buruk di tengah hujan?
246
00:22:58,795 --> 00:23:00,421
Itu tidak terbuat dari tindakan.
247
00:26:03,939 --> 00:26:05,649
Biarkan saya mencoba.
248
00:26:22,999 --> 00:26:25,085
Jangan khawatir, itu akan berlalu.
249
00:26:25,085 --> 00:26:27,504
Itu hanya badai tropis.
250
00:26:30,173 --> 00:26:32,008
Apakah kamu tidak merasa baik-baik saja?
251
00:26:33,552 --> 00:26:35,595
Saya sakit kepala.
252
00:26:36,429 --> 00:26:38,223
Itu akan berlalu.
253
00:26:38,849 --> 00:26:40,641
Apakah Anda membawa aspirin?
254
00:26:41,560 --> 00:26:42,853
Tidak.
255
00:26:44,521 --> 00:26:46,398
Bagaimana dengan rumnya?
256
00:26:50,861 --> 00:26:52,737
Ingin dipijat?
257
00:26:52,737 --> 00:26:54,823
Terkadang itu berhasil.
258
00:27:08,378 --> 00:27:10,380
Bekas luka apa ini?
259
00:27:11,506 --> 00:27:15,051
Sebuah lampiran yang menjadi buruk.
Tapi saya selamat.
260
00:27:19,306 --> 00:27:21,892
Apakah Anda menyukai apa yang Anda?
melihat di bawah air?
261
00:27:23,101 --> 00:27:24,561
Banyak.
262
00:27:25,395 --> 00:27:27,647
Kenapa kamu tidak tinggal lagi?
263
00:27:33,778 --> 00:27:36,114
Tidak mungkin.
Airnya sangat bergejolak.
264
00:27:36,114 --> 00:27:38,575
Mereka memiliki lebih banyak terumbu di sekitarnya.
Jangan khawatir.
265
00:27:38,575 --> 00:27:40,744
Liz tahu apa yang dia lakukan.
266
00:27:51,129 --> 00:27:52,839
Apakah kamu sedang tidur?
267
00:27:54,174 --> 00:27:54,924
Tidak.
268
00:27:56,801 --> 00:27:58,511
Apa yang kamu pikirkan?
269
00:27:58,970 --> 00:28:01,598
Di bawah air sangat tenang.
270
00:28:32,921 --> 00:28:34,381
Datang.
271
00:28:34,755 --> 00:28:35,475
Berbaring.
272
00:28:52,524 --> 00:28:55,944
Liz berusia 36 tahun, tapi dia berperilaku baik
seolah-olah dia masih remaja.
273
00:28:55,944 --> 00:28:58,321
- Dia selalu seperti itu.
- Tidak.
274
00:28:58,321 --> 00:29:00,156
Jadi kamu tidak mengenalnya.
275
00:29:00,156 --> 00:29:01,741
Lebih baik darimu.
276
00:29:01,741 --> 00:29:03,660
Dan saya selamat.
277
00:29:31,521 --> 00:29:33,148
- Hai Hai.
278
00:29:42,198 --> 00:29:43,992
Bagaimana?
279
00:29:44,951 --> 00:29:46,161
Apakah kamu baik-baik saja?
280
00:29:46,161 --> 00:29:49,581
Aku baik-baik saja, tapi keadaanmu berantakan.
281
00:29:50,206 --> 00:29:51,374
Apa yang telah terjadi?
282
00:29:52,125 --> 00:29:53,293
Mesinnya rusak.
283
00:29:53,293 --> 00:29:56,379
- Dan Liz minum brendi.
- Begitukah?
284
00:30:06,097 --> 00:30:07,849
Tetaplah di sini dan aku akan memberimu diskon.
285
00:30:07,849 --> 00:30:10,769
Saya ingin sekali,
tapi aku harus pergi.
286
00:30:11,519 --> 00:30:14,773
Anda tidak bisa menolak bersulang.
287
00:30:17,567 --> 00:30:19,778
- Kesehatan. - Kesehatan.
288
00:30:27,744 --> 00:30:29,037
Siapa dia?
289
00:30:29,037 --> 00:30:30,413
Yang tersisa,
290
00:30:30,413 --> 00:30:32,457
menyeret tas sepertimu.
291
00:30:45,095 --> 00:30:46,679
Terima kasih.
292
00:30:54,437 --> 00:30:56,147
Naik.
293
00:30:57,524 --> 00:30:58,942
Belum pernah mengendarai sepeda motor?
294
00:31:00,151 --> 00:31:02,278
Anda akan menyukainya. Datang.
295
00:31:03,113 --> 00:31:04,864
Dan kopernya? Taruh di kepalaku?
296
00:31:05,657 --> 00:31:08,201
Biarkan saja, kamu bisa mengambilnya nanti.
297
00:31:15,375 --> 00:31:17,460
Letakkan kakimu di sini.
298
00:31:17,460 --> 00:31:18,753
Seperti ini.
299
00:31:18,753 --> 00:31:20,463
Sekarang pegang erat-erat.
300
00:31:21,381 --> 00:31:23,049
Kencangkan seperti kuda.
301
00:32:28,072 --> 00:32:29,324
Kemudian?
302
00:32:30,116 --> 00:32:31,701
Anda berjanji kepada Anda
akan siap hari ini.
303
00:32:31,701 --> 00:32:34,704
- Aku akan mengambil beberapa alat. - Benar.
304
00:32:42,921 --> 00:32:44,339
Kapan kamu akan datang menemuiku?
305
00:32:44,339 --> 00:32:46,966
- Kau tahu, aku tidak percaya itu.
- Oh tidak?
306
00:32:53,890 --> 00:32:56,059
Mengguncang lubang itu, ya?
307
00:32:56,059 --> 00:32:58,561
Serius, Juan... Muncul?
308
00:32:59,062 --> 00:33:00,939
Hal ini tidak terlalu buruk.
309
00:33:00,939 --> 00:33:02,899
Bukankah mesinnya meleleh?
310
00:33:03,942 --> 00:33:05,693
Siapa yang menceritakan kisah ini padamu?
311
00:33:07,153 --> 00:33:08,696
Apa yang sedang kamu lakukan?
312
00:33:09,239 --> 00:33:11,241
Siapa yang akan memperbaikinya?
Aku atau kamu?
313
00:33:18,039 --> 00:33:19,457
Mencoba.
314
00:33:26,673 --> 00:33:28,341
Terima kasih.
315
00:33:35,098 --> 00:33:36,891
Panas sekali!
316
00:33:37,976 --> 00:33:40,562
Hei, perekat velcro!
Apakah kamu tidak punya tempat untukku?
317
00:33:40,562 --> 00:33:42,480
Bawa dia ke kamar!
318
00:33:53,783 --> 00:33:56,119
Kesan apa yang akan Anda dapatkan.
319
00:33:58,079 --> 00:33:59,872
Hati-Hati.
320
00:34:59,015 --> 00:35:00,224
Dimana botolku?
321
00:35:00,224 --> 00:35:02,727
Bukankah malam di a
pulau terpencil cukup?
322
00:35:02,727 --> 00:35:04,354
Apakah terjadi sesuatu?
323
00:35:04,354 --> 00:35:07,649
Tidak. Jadi, apakah itu benar?
Anda penipu. Persetan!
324
00:35:10,360 --> 00:35:11,611
Berikan padaku.
325
00:35:13,112 --> 00:35:15,281
- Dan Doly? - Di kamarnya.
326
00:35:15,281 --> 00:35:18,201
- Apakah kamu berdebat lagi?
- Kamu menyadarinya?
327
00:35:19,202 --> 00:35:22,580
Ya, ada beberapa
hal-hal yang perlu saya selesaikan.
328
00:35:23,665 --> 00:35:25,750
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Eva?
329
00:35:25,750 --> 00:35:28,211
- Apakah mereka sudah mengganti nomornya?
- Tidak.
330
00:35:28,211 --> 00:35:30,296
Sayang sekali, karena aku menyukainya.
331
00:35:30,296 --> 00:35:32,131
Apakah kamu tidak menyukainya sedikit pun?
332
00:35:33,966 --> 00:35:35,760
Kamu jatuh cinta, kamu kalah.
333
00:35:35,760 --> 00:35:39,055
- Bagaimana jika kamu tidak jatuh cinta?
- Kamu berani.
334
00:35:39,722 --> 00:35:42,809
Apakah itu omong kosong
Dolores sangat mencintai?
335
00:35:42,809 --> 00:35:48,106
Tidak, saya punya atribut lain. saya sangat
ramah, cerdas, murah hati...
336
00:35:48,106 --> 00:35:49,941
Sangat menyebalkan.
337
00:35:51,317 --> 00:35:53,903
Dua belahan jiwa baru saja bertemu.
338
00:35:57,865 --> 00:35:58,991
Tidak.
339
00:35:58,991 --> 00:36:01,786
Jangan lupakan itu
kamu berhutang padaku sebotol.
340
00:36:02,453 --> 00:36:03,830
Kami bilang tiga hari.
341
00:36:04,247 --> 00:36:05,415
Apakah kamu akan melakukan sihir?
342
00:36:05,415 --> 00:36:07,250
Karena dia pergi. Selamat tinggal!
343
00:36:08,084 --> 00:36:10,128
Saya ingin sampanye
untuk ulang tahunku.
344
00:36:10,128 --> 00:36:12,046
Apa yang kamu inginkan dariku?
345
00:36:12,839 --> 00:36:14,799
Anda tidak pernah menyerah?
346
00:36:15,633 --> 00:36:16,801
TIDAK.
347
00:37:04,724 --> 00:37:06,142
Apa yang kamu lakukan di sini?
348
00:37:06,142 --> 00:37:07,935
Aku datang untuk menemuimu dari dekat.
349
00:37:09,270 --> 00:37:11,355
Karena kamu berada di antara Dolores dan aku,
350
00:37:11,355 --> 00:37:14,859
satu-satunya cara untuk menyingkirkanmu
adalah menempatkan diri Anda di tengah-tengah.
351
00:37:15,067 --> 00:37:16,569
Apakah Anda mengerti maksud saya?
352
00:37:19,071 --> 00:37:20,406
Pergilah, Coqui.
353
00:37:26,454 --> 00:37:28,122
Pergilah.
354
00:37:52,355 --> 00:37:54,023
Haruskah saya menyerah?
355
00:38:05,827 --> 00:38:09,997
Aku tahu kamu menyukaiku.
Aku melihatmu melihat pantatku.
356
00:38:22,552 --> 00:38:24,637
aku akan melaporkanmu.
357
00:38:27,515 --> 00:38:29,725
Ke Garda Nasional?
358
00:38:33,104 --> 00:38:34,939
Apakah kamu tidak merasa bersalah?
359
00:38:41,279 --> 00:38:43,239
Hidup ini terlalu singkat.
360
00:38:52,790 --> 00:38:55,042
Beri aku itu.
361
00:38:57,211 --> 00:38:59,755
Nikmati 37 tahun.
362
00:39:00,214 --> 00:39:02,425
Semuanya menurun setelah 40.
363
00:39:09,473 --> 00:39:10,223
Hai.
364
00:39:13,603 --> 00:39:15,146
Kamu ada di mana?
365
00:39:25,907 --> 00:39:27,533
Sungguh suatu keajaiban!
366
00:39:29,911 --> 00:39:33,247
Dari pandangan Chang
َ, dia terserah padanya.
367
00:39:34,624 --> 00:39:36,334
Hei, Chang َ.
368
00:39:37,919 --> 00:39:39,337
Apakah Anda sudah memasukkan botolnya ke dalam lemari es?
369
00:39:39,337 --> 00:39:43,007
Sampai Anda melakukannya,
itu akan tetap pada suhu kamar.
370
00:40:33,265 --> 00:40:34,809
Kemarilah.
371
00:40:36,018 --> 00:40:37,478
Bagaimana perasaanmu?
372
00:40:37,812 --> 00:40:38,980
Besar.
373
00:40:39,188 --> 00:40:40,898
Katakan yang sejujurnya.
374
00:40:40,898 --> 00:40:44,318
Anda tidak menjaga diri sendiri.
375
00:40:45,444 --> 00:40:47,530
Saya lebih memilih kualitas daripada kuantitas.
376
00:40:47,530 --> 00:40:49,198
Kedua hal itu penting.
377
00:40:49,198 --> 00:40:51,826
Di dunia yang sempurna,
378
00:40:51,826 --> 00:40:53,703
tapi ini tidak.
379
00:40:54,578 --> 00:40:56,998
Pernahkah kamu memikirkan siapa yang mencintaimu?
380
00:40:57,206 --> 00:40:59,667
Dan siapa yang memikirkan mereka yang pergi?
381
00:41:00,668 --> 00:41:02,586
Mereka dengan cepat dilupakan.
382
00:41:03,796 --> 00:41:05,006
Untungnya
383
00:41:05,006 --> 00:41:06,257
Kamu kedinginan.
384
00:41:06,257 --> 00:41:07,633
aku tidak kedinginan,
385
00:41:07,633 --> 00:41:09,969
tapi tentu saja menurutku
dari mereka yang mencintaiku.
386
00:41:11,095 --> 00:41:12,555
Dan aku memikirkanmu,
387
00:41:12,555 --> 00:41:15,182
mengambil semuanya karena kesetiaan.
388
00:41:17,727 --> 00:41:19,812
Aku mencintaimu.
389
00:41:21,439 --> 00:41:22,940
Tapi aku tidak baik untuk itu.
390
00:41:28,696 --> 00:41:30,740
Dia bilang dia akan merindukanku.
391
00:41:44,545 --> 00:41:46,422
Liz meninggalkan kita.
392
00:41:46,881 --> 00:41:48,257
Juga?
393
00:41:49,341 --> 00:41:50,676
Kankernya kembali lagi.
394
00:41:51,093 --> 00:41:53,137
Liz akan mati, Coqui.
395
00:42:00,978 --> 00:42:03,022
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
396
00:42:05,399 --> 00:42:07,401
Karena dia bertanya padaku.
397
00:42:15,951 --> 00:42:17,745
Jangan berpikir ada yang salah,
398
00:42:17,745 --> 00:42:19,538
itu murni obat.
399
00:42:22,208 --> 00:42:24,085
Apa yang membuatmu muak?
400
00:42:27,922 --> 00:42:29,215
Kesalahan.
401
00:42:29,715 --> 00:42:31,383
Untuk apa kamu menyalahkan dirimu sendiri?
402
00:42:33,636 --> 00:42:36,263
Trik terakhir,
tapi aku tidak akan memberitahumu.
403
00:42:40,851 --> 00:42:43,479
Saya tidak tahu apakah...
Saya dilahirkan seperti itu,
404
00:42:43,479 --> 00:42:45,856
atau aku menjadi seperti itu,
405
00:42:45,856 --> 00:42:50,486
tapi saat mereka melemparkanku
keluar rumah jam 16
406
00:42:50,486 --> 00:42:55,032
Saya keluar dengan semacam
iblis yang tidak pernah meninggalkanku.
407
00:42:55,783 --> 00:42:57,451
Pada usia 16?
408
00:43:00,037 --> 00:43:03,833
Aku tidak akan kembali,
bukan dengan aturan mereka.
409
00:43:04,416 --> 00:43:06,669
Beberapa orang Italia juga demikian
mencari model,
410
00:43:06,669 --> 00:43:09,296
mereka mempekerjakan saya dan saya pergi.
411
00:43:10,548 --> 00:43:15,344
Saya segera menyadarinya
keindahan hidup berarti kekuatan.
412
00:43:16,053 --> 00:43:17,596
Dan saya memilikinya.
413
00:43:21,308 --> 00:43:23,102
Apakah saya terlihat sombong?
414
00:43:24,186 --> 00:43:25,896
Hanya tulus.
415
00:43:27,690 --> 00:43:30,109
Saya menjadi kecanduan kekuatan itu.
416
00:43:30,901 --> 00:43:33,863
Rayuan adalah kecanduan.
417
00:43:34,864 --> 00:43:38,784
Ini adalah perburuan yang canggih,
tertinggi terbesar.
418
00:43:41,829 --> 00:43:44,039
Saya menikmati menguji batas kemampuan saya.
419
00:43:44,039 --> 00:43:46,375
Semakin sulit, semakin baik.
420
00:43:49,670 --> 00:43:53,591
Saat mereka jatuh
sayang, aku menendang mereka.
421
00:43:56,302 --> 00:43:57,928
Kamu buruk.
422
00:43:59,054 --> 00:44:00,598
Tidak lebih.
423
00:44:01,974 --> 00:44:04,143
Ini saya bisa sembuhkan.
424
00:44:06,228 --> 00:44:08,230
Apa yang belum kamu sembuhkan?
425
00:44:10,858 --> 00:44:12,651
Jatuh cinta pada orang yang salah.
426
00:44:23,329 --> 00:44:24,914
Aku akan membiarkanmu tidur.
427
00:44:25,956 --> 00:44:27,416
Selamat malam.
428
00:44:27,791 --> 00:44:29,210
Selamat malam.
429
00:44:34,173 --> 00:44:35,591
Ayolah, Lola.
430
00:45:34,275 --> 00:45:39,822
...95, 96, 97, 98, 99, 100!
431
00:46:04,013 --> 00:46:05,681
Yolanda.
432
00:46:12,187 --> 00:46:14,481
Waktu berlalu sangat cepat.
433
00:46:47,306 --> 00:46:52,811
Jangan menangis kelinci
tidur di bulan
434
00:46:55,522 --> 00:47:01,445
Kau tidak selalu beruntung
ketika kamu jatuh cinta
435
00:47:04,490 --> 00:47:10,455
Bulan sungguh indah
layak ditangkap di lautannya
436
00:47:13,040 --> 00:47:19,022
Malam mencerahkanmu
kesedihan ketika penuh
437
00:48:08,387 --> 00:48:10,764
- Ini Liz. - Lisa?
438
00:48:11,598 --> 00:48:13,142
Di mana kamu?
439
00:49:07,070 --> 00:49:09,989
Anda harus melakukannya
kalahkan aku lebih sering.
440
00:49:21,793 --> 00:49:24,213
Sakitnya berkurang sekarang.
441
00:49:29,801 --> 00:49:32,429
Ketika harinya tiba,
kamu akan membuatku tertidur.
442
00:49:35,766 --> 00:49:38,185
Jangan biarkan aku sia-sia.
443
00:49:38,644 --> 00:49:40,521
Katakan padaku kamu akan pergi.
444
00:49:41,772 --> 00:49:43,440
Lola, bilang kamu berangkat.
445
00:49:49,238 --> 00:49:51,073
Silakan.
446
00:50:20,769 --> 00:50:22,271
Dia minum terlalu banyak.
447
00:50:22,813 --> 00:50:25,064
Margo, kamu baik-baik saja?
448
00:50:25,064 --> 00:50:25,904
Mendengarkan.
449
00:50:28,318 --> 00:50:31,363
Kami akan pergi ke kota.
Butuh sesuatu?
450
00:50:32,948 --> 00:50:34,950
- Anggur. - Anggur?
451
00:50:35,409 --> 00:50:38,579
Anggur dan Yolanda.
Yolanda-ku yang cantik.
452
00:50:39,204 --> 00:50:41,331
- Dia minum terlalu banyak.
- Coqui!
453
00:50:41,540 --> 00:50:42,874
Lihat!
454
00:50:42,874 --> 00:50:45,210
Kita semua minum. Tinggalkan dia.
455
00:50:45,210 --> 00:50:47,796
Margot, kamu akan mendapatkannya
sirosis jika Anda tidak menghentikannya.
456
00:50:47,796 --> 00:50:50,257
Jangan katakan itu. Ini serius.
457
00:50:51,174 --> 00:50:53,385
Kamu selalu bersembunyi
sesuatu dari orang lain.
458
00:50:54,011 --> 00:50:55,971
Sepertinya Lisa.
459
00:50:57,931 --> 00:50:59,683
Apa yang kamu bicarakan?
460
00:51:00,892 --> 00:51:02,019
Tidak ada, ayolah.
461
00:51:02,019 --> 00:51:05,147
- Tidak. Apa yang terjadi?
- Tanya Dolores.
462
00:51:05,939 --> 00:51:07,691
Apa yang Lisa punya?
463
00:51:08,984 --> 00:51:11,612
Ini tidak adil.
Mereka juga temanmu.
464
00:51:14,364 --> 00:51:17,116
Jual aku semangka.
465
00:51:17,116 --> 00:51:18,368
Berapa harganya?
466
00:51:23,248 --> 00:51:24,708
5.500,00.
467
00:51:24,708 --> 00:51:26,084
Enam.
468
00:51:26,376 --> 00:51:27,628
Dia mengalahkanmu lagi.
469
00:51:28,127 --> 00:51:29,463
Mainkan di sini!
470
00:51:32,131 --> 00:51:34,885
Apa yang kamu lakukan itu
dia sangat bahagia?
471
00:51:35,594 --> 00:51:37,179
Saya seorang mekanik yang baik.
472
00:51:37,804 --> 00:51:39,806
Dan penipu.
473
00:51:42,141 --> 00:51:43,894
Dia cantik, bukan?
474
00:51:46,563 --> 00:51:48,774
- Berapa harganya?
- Tidak, tidak, aku akan membayarnya.
475
00:51:48,774 --> 00:51:50,067
Hei, Pedro.
476
00:51:50,067 --> 00:51:52,151
Anda tidak bisa membiarkan dia membayar.
477
00:51:52,151 --> 00:51:54,404
Maaf, besok adalah hari ulang tahunmu.
478
00:51:54,404 --> 00:51:57,074
Di duniaku,
gadis yang berulang tahun tidak membayar.
479
00:52:00,035 --> 00:52:02,079
Bajuku tampak bagus untukmu.
480
00:52:08,669 --> 00:52:11,338
Temui Any, Alex dan Liz.
481
00:52:11,338 --> 00:52:13,423
Hai. Apa kabarmu?
482
00:52:13,423 --> 00:52:14,883
Terima kasih.
483
00:52:16,218 --> 00:52:17,844
Pak, saya akan membayarnya.
484
00:52:24,393 --> 00:52:25,852
Kami akan melakukannya.
485
00:52:35,570 --> 00:52:36,947
Kami akan melakukannya?
486
00:52:37,531 --> 00:52:38,990
Ya.
487
00:53:26,245 --> 00:53:28,457
Apakah kamu mau
punya anak lagi?
488
00:53:31,126 --> 00:53:32,586
Saya belum siap.
489
00:53:34,838 --> 00:53:36,757
Tapi Anda bisa meningkatkannya
anak perempuan lain.
490
00:53:36,757 --> 00:53:37,841
Apa?
491
00:53:37,841 --> 00:53:39,676
Belok kanan.
492
00:53:42,596 --> 00:53:44,222
Tolong lakukan itu.
493
00:54:14,336 --> 00:54:16,046
Apakah kondisi anak membaik?
494
00:54:17,672 --> 00:54:19,424
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?
495
00:54:23,845 --> 00:54:25,764
aku minta maaf,
Saya tidak tahu apa yang terjadi,
496
00:54:25,764 --> 00:54:27,933
tapi sejak Tommy meninggal, aku...
497
00:54:27,933 --> 00:54:30,143
Saya senang Anda membantunya.
498
00:54:33,772 --> 00:54:35,607
Matikan mobil.
499
00:56:07,574 --> 00:56:10,160
KAMI AKAN SELALU MEMILIKI ANGKA
500
00:56:24,549 --> 00:56:26,676
Katakan kali ini milikmu
dunia telah terguncang.
501
00:56:44,861 --> 00:56:46,237
Kejar dia.
502
00:56:46,947 --> 00:56:48,447
Sudah terlambat.
503
00:56:55,997 --> 00:56:57,999
Ada sesuatu itu
kamu tidak memberitahuku.
504
00:56:59,417 --> 00:57:02,295
- Sejauh yang aku tahu... - Tolong.
505
00:57:02,671 --> 00:57:04,798
Kami sudah berteman selama 18 tahun
tahun, kan?
506
00:57:05,464 --> 00:57:08,051
Saya harap ini terus berlanjut
selama 100 tahun lagi.
507
00:57:09,386 --> 00:57:12,097
100 tahun.
Itulah yang membuatku khawatir.
508
00:57:12,347 --> 00:57:14,307
Apa yang membuatmu khawatir?
509
00:57:15,016 --> 00:57:16,351
Anak cucu.
510
00:57:17,018 --> 00:57:18,520
Anak cucu?
511
00:57:20,021 --> 00:57:24,109
Saya yakin suatu hari nanti lukisan Anda
akan berada di museum terbaik.
512
00:57:24,109 --> 00:57:26,736
Bertaruh untuk apa? Anda selalu menang.
513
00:57:26,736 --> 00:57:29,406
Anda dan Alex punya anak,
siapa yang akan mempunyai anak,
514
00:57:29,406 --> 00:57:30,907
Dolores memiliki bukunya,
515
00:57:30,907 --> 00:57:32,242
Margot, penginapan.
516
00:57:32,242 --> 00:57:33,785
Apa yang harus saya tinggalkan?
517
00:57:33,785 --> 00:57:35,662
Cinta.
518
00:57:36,579 --> 00:57:38,206
Bukankah itu cukup?
519
00:57:38,206 --> 00:57:39,582
Berapa lama itu bertahan?
520
00:57:40,041 --> 00:57:41,918
Keabadian.
521
00:57:48,008 --> 00:57:49,676
Oh, Lisa.
522
00:57:53,805 --> 00:57:56,725
Sial, aku akhirnya memenangkan taruhan!
523
00:57:56,725 --> 00:57:57,934
Taruhan apa?
524
00:57:57,934 --> 00:57:59,728
Yang saya lakukan dengan Alex.
525
00:58:04,274 --> 00:58:06,026
Kejar dia.
526
00:58:49,944 --> 00:58:51,946
- Mengambilnya. - Ini milikku.
527
00:58:51,946 --> 00:58:53,907
Tidak apa-apa...
528
00:58:53,907 --> 00:58:55,700
Terawat dengan baik.
529
00:58:57,660 --> 00:58:58,860
- Hai Hai.
530
00:59:01,706 --> 00:59:03,500
Di mana Liz berada?
531
00:59:03,500 --> 00:59:07,212
Mungkin di kamar tidur.
Dia lelah.
532
00:59:08,713 --> 00:59:10,131
Terima kasih.
533
01:00:25,748 --> 01:00:27,584
Satu, dua, tiga...
534
01:00:27,584 --> 01:00:28,304
Tunggu.
535
01:00:30,211 --> 01:00:32,422
Hei, ini kurang satu.
536
01:00:40,221 --> 01:00:42,182
Apakah kamu pikir kamu menguncinya?
537
01:00:56,279 --> 01:00:57,697
Lisa, ayolah!
538
01:00:59,032 --> 01:01:01,534
Tuan-tuan,
Garda Nasional telah tiba.
539
01:01:02,327 --> 01:01:04,370
Diam dan ayo pergi.
540
01:01:05,747 --> 01:01:07,415
Tinggalkan botolnya.
541
01:01:10,043 --> 01:01:11,544
Juan,
542
01:01:12,045 --> 01:01:13,421
dia sudah gila.
543
01:01:25,600 --> 01:01:28,770
- Berapa banyak yang dia minum?
- Lebih dari satu botol.
544
01:01:34,400 --> 01:01:35,735
Dolores.
545
01:01:35,985 --> 01:01:38,279
Tutup pintunya saat Anda pergi.
546
01:01:38,279 --> 01:01:40,156
Kami akan melakukannya.
547
01:03:08,369 --> 01:03:10,413
Apakah Anda memanfaatkan saya?
548
01:03:14,751 --> 01:03:16,419
Apa yang kamu lakukan di tempat tidurku?
549
01:03:23,676 --> 01:03:25,511
Saya belum tahu.
550
01:03:28,056 --> 01:03:29,766
Dan pakaianku?
551
01:03:30,850 --> 01:03:32,101
Di lantai.
552
01:03:34,312 --> 01:03:35,980
Apa yang kamu lakukan padaku?
553
01:03:38,316 --> 01:03:41,277
Apa yang kamu lakukan?
banyak tanpa berkedip.
554
01:03:42,403 --> 01:03:46,074
Jadi itu tidak layak,
Saya tidak bisa membela diri.
555
01:03:47,283 --> 01:03:48,826
Benarkah?
556
01:03:57,377 --> 01:03:59,003
Pertahankan diri Anda sekarang.
557
01:04:12,266 --> 01:04:13,935
Kamu lembut.
558
01:04:15,353 --> 01:04:16,938
Berbeda?
559
01:04:17,438 --> 01:04:18,856
Banyak.
560
01:04:19,273 --> 01:04:20,733
Lebih baik atau lebih buruk?
561
01:04:22,110 --> 01:04:23,611
Berbeda.
562
01:04:37,333 --> 01:04:39,001
Sangat berbeda.
563
01:04:44,340 --> 01:04:46,134
Mengapa kamu kembali?
564
01:04:49,303 --> 01:04:51,639
Karena Chang َ membuatku gila.
565
01:04:58,729 --> 01:05:00,815
Apakah menurut Anda cinta bisa menyembuhkan?
566
01:05:07,113 --> 01:05:09,115
Tentu saja lebih dari ganja.
567
01:06:53,678 --> 01:06:55,555
Apa kabarmu?
568
01:06:56,055 --> 01:06:57,723
Lihat, seekor hiu.
569
01:06:58,432 --> 01:07:00,768
Wow! Itu masalah besar.
570
01:07:01,686 --> 01:07:03,604
Apakah Anda mendapatkannya sendiri?
571
01:07:03,604 --> 01:07:04,981
Ya.
572
01:07:06,065 --> 01:07:07,733
Apakah Anda akan menjadi seorang pelukis?
573
01:07:07,733 --> 01:07:10,069
Tidak, pengendara motor yang lebih baik dari Anda.
574
01:07:12,697 --> 01:07:14,532
Hari ini adalah hari ulang tahunku.
575
01:07:14,740 --> 01:07:16,409
Bisakah saya memilikinya?
576
01:07:17,076 --> 01:07:19,036
- Tahukah kamu berapa umurku?
- Berapa banyak?
577
01:07:19,620 --> 01:07:20,370
37.
578
01:07:24,750 --> 01:07:27,628
Tapi ini keterlaluan!
579
01:07:29,714 --> 01:07:32,174
- Jadi, apakah itu milikku? - Ya.
580
01:07:33,593 --> 01:07:35,219
Jadi...
581
01:07:39,682 --> 01:07:41,934
Kapan Anda mulai percaya?
582
01:07:42,393 --> 01:07:44,895
Saya ingin disembuhkan.
Apapun bisa terjadi.
583
01:07:45,563 --> 01:07:47,023
Mari kita lakukan.
584
01:07:47,023 --> 01:07:49,483
Berbaring dan buka bajumu.
585
01:07:54,405 --> 01:07:56,616
Berbaringlah, nona!
586
01:08:02,580 --> 01:08:04,290
JANGAN menyilangkan kaki Anda.
587
01:08:19,639 --> 01:08:21,557
Panci Anda bau.
588
01:08:21,557 --> 01:08:23,267
Jangan mengkritik.
589
01:08:37,823 --> 01:08:39,909
Ada mimpi?
590
01:08:43,037 --> 01:08:47,166
Aku tidak tahu apakah itu a
mimpi atau mimpi buruk.
591
01:08:53,422 --> 01:08:55,591
Semuanya sama saja,
tapi tanpa aku.
592
01:08:57,802 --> 01:09:01,055
Mereka makan, minum, tertawa...
593
01:09:03,432 --> 01:09:07,186
menari seperti biasanya,
tapi tanpa aku.
594
01:09:09,855 --> 01:09:12,566
Mereka bahkan tidak menyadarinya
bahwa aku tidak ada di sana.
595
01:09:13,192 --> 01:09:14,527
Siap.
596
01:09:24,578 --> 01:09:25,871
Kemudian?
597
01:09:30,418 --> 01:09:32,420
Sepuluh menit lagi?
598
01:09:32,420 --> 01:09:36,090
Satu menit bisa menjadi satu abad,
itu tergantung pada bagaimana Anda hidup.
599
01:09:37,383 --> 01:09:39,385
Di hari ulang tahunmu
600
01:09:39,385 --> 01:09:41,345
Saya datang untuk mengucapkan selamat kepada Anda
601
01:09:41,345 --> 01:09:43,389
Saya juga datang untuk menawarkan Anda
602
01:09:43,389 --> 01:09:45,224
Buket bunga ini
603
01:09:45,224 --> 01:09:50,187
Dengan senang hati dipanen
taman cinta!
604
01:09:54,650 --> 01:09:56,694
Selamat ulang tahun!
605
01:10:00,614 --> 01:10:01,907
Di Sini.
606
01:10:01,907 --> 01:10:03,617
Untuk anak cucu Anda.
607
01:10:07,997 --> 01:10:09,874
Itu indah.
608
01:10:10,249 --> 01:10:12,334
Lihat. Cantik.
609
01:10:12,877 --> 01:10:14,128
Terima kasih.
610
01:10:14,670 --> 01:10:16,255
Kami melakukannya bersama-sama,
611
01:10:16,255 --> 01:10:18,090
untuk malam cintamu...
612
01:10:18,090 --> 01:10:20,509
Dia menghabiskan semuanya
minggu menambahkan lagu,
613
01:10:20,509 --> 01:10:22,887
tapi saya membeli perangkat itu.
614
01:10:23,554 --> 01:10:25,931
Dan karena kami memberikan apa yang kami suka...
615
01:10:28,517 --> 01:10:30,519
Pertama gadis yang berulang tahun.
616
01:10:31,937 --> 01:10:34,398
Selamat, ayo bersulang.
617
01:10:34,690 --> 01:10:36,275
Dengan peringatan.
618
01:10:36,275 --> 01:10:38,694
Jika dia menderita,
Saya mengambilnya dari Anda.
619
01:10:40,112 --> 01:10:42,364
- Kesehatan! - Kesehatan!
620
01:10:46,619 --> 01:10:48,621
Sekarang giliranku.
621
01:10:56,921 --> 01:10:59,632
Sekarang resolusi untuk tahun ini.
622
01:11:00,466 --> 01:11:02,176
Tahun ini...
623
01:11:02,384 --> 01:11:06,138
Saya akan menyelam di Bora Bora,
jika Eva ikut denganku.
624
01:11:06,514 --> 01:11:09,308
Dan tahun ini, semuanya sudah berakhir.
625
01:11:09,308 --> 01:11:12,228
Yang berikutnya masuk
pintu itu milikku.
626
01:11:12,853 --> 01:11:16,565
Tahun ini saya akan belajar
Bahasa Inggris dan aku akan ke Miami.
627
01:11:17,858 --> 01:11:20,903
Lebih baik belajar bahasa Spanyol
pertama, mana yang lebih bermanfaat!
628
01:11:22,696 --> 01:11:24,949
Saya akan memulai
pelajaran menyanyi yang kaya.
629
01:11:28,327 --> 01:11:30,704
Tahun ini saya akan melakukannya
keluar dari lemari.
630
01:11:36,752 --> 01:11:39,964
Dan aku bersumpah aku akan melakukannya
mengalahkanmu dalam sesuatu.
631
01:11:42,132 --> 01:11:43,968
Setahun terlalu lama.
632
01:11:43,968 --> 01:11:45,594
Ayo lakukan ini sekarang.
633
01:11:47,054 --> 01:11:48,639
Ke kolam renang.
634
01:11:50,724 --> 01:11:53,727
Tidak, Lisa. Airnya sangat dingin.
635
01:11:53,727 --> 01:11:56,480
Ada apa denganmu?
636
01:11:56,856 --> 01:11:58,941
Ini akan menjadi yang pertama
waktu sejak aku bertemu denganmu.
637
01:11:58,941 --> 01:12:00,359
Lisa, hentikan.
638
01:12:00,359 --> 01:12:01,861
Jangan menjadi spoiler.
639
01:12:01,861 --> 01:12:05,656
Makan malam sudah siap. Saya memasak sepanjang hari.
Kami tidak akan membiarkannya dingin.
640
01:12:09,410 --> 01:12:11,912
Sakit. Anda seorang pengecut.
641
01:12:11,912 --> 01:12:14,665
Jika kamu tidak datang, kamu
kalah, dan kamu berhutang anggur padaku.
642
01:12:14,665 --> 01:12:16,292
Kami akan melakukannya.
643
01:12:28,429 --> 01:12:29,680
Pergi.
644
01:12:29,680 --> 01:12:31,473
Perjalanan pulang pergi.
645
01:12:34,935 --> 01:12:35,685
PERGI!
646
01:13:09,094 --> 01:13:10,387
aku mengalahkanmu.
647
01:13:11,055 --> 01:13:13,098
Aku meninggalkannya karena ini hari ulang tahunmu.
648
01:13:13,098 --> 01:13:14,892
Kamu berhutang anggur padaku.
649
01:14:13,200 --> 01:14:15,619
Mereka harus pergi, ini mendesak.
650
01:14:15,619 --> 01:14:17,162
Liz tidak melakukannya dengan baik.
651
01:14:19,456 --> 01:14:20,666
Aku tahu.
652
01:14:32,553 --> 01:14:34,179
Siapa yang memberitahumu?
653
01:14:37,057 --> 01:14:38,976
Saya tahu penyakitnya.
654
01:14:41,854 --> 01:14:43,647
Dia mengambil anakku.
655
01:14:48,485 --> 01:14:50,029
Saya tidak peduli dengan rasa sakitnya,
656
01:14:52,740 --> 01:14:54,450
itu hanya rasa bersalah.
657
01:14:58,078 --> 01:15:00,748
Aku ingin melakukannya
seperti kamu menarik lengan,
658
01:15:02,124 --> 01:15:05,127
atau kaki yang sudah tidak ada lagi
melayani dan perlahan meracuni Anda.
659
01:15:08,589 --> 01:15:10,466
Aku tidak bisa berteriak.
660
01:15:12,426 --> 01:15:14,303
Aku hanya ingin diam.
661
01:15:14,803 --> 01:15:17,097
Ia berubah, seperti ikan yang sekarat.
662
01:15:18,390 --> 01:15:20,267
Aku bertarung, aku bertarung.
663
01:15:21,060 --> 01:15:22,895
Aku membuatnya menderita tanpa alasan.
664
01:16:20,244 --> 01:16:21,703
Kanker.
665
01:16:22,538 --> 01:16:24,832
Terkadang hal terburuk terjadi.
666
01:16:24,832 --> 01:16:26,458
83, 84...
667
01:16:26,458 --> 01:16:28,001
Karena aku?
668
01:16:28,001 --> 01:16:29,461
Karena sekarang?
669
01:16:30,295 --> 01:16:32,172
Kamu mati dan itu saja.
670
01:16:33,215 --> 01:16:35,634
Aku tidak ingat siapa yang melakukannya
kiri juga.
671
01:16:36,927 --> 01:16:38,720
Mengapa saya harus diingat?
672
01:16:40,472 --> 01:16:43,392
Saat aku tidak lagi di sini,
673
01:16:43,392 --> 01:16:47,688
kamu akan mengingatku seperti itu
ini, mengambang.
674
01:17:06,915 --> 01:17:08,709
Apakah kamu sudah tahu apa yang aku punya?
675
01:17:14,631 --> 01:17:16,592
Apakah kamu melihat betapa buruknya aku?
676
01:17:18,343 --> 01:17:20,095
Aku tidak memberitahumu apa pun.
677
01:17:21,138 --> 01:17:22,806
Bukan itu.
678
01:17:23,348 --> 01:17:25,100
Anda takut.
679
01:17:26,101 --> 01:17:27,853
Takut.
680
01:17:29,646 --> 01:17:32,232
Kembalilah ke suamimu. Pergi.
681
01:17:34,902 --> 01:17:36,820
Ini perintah?
682
01:17:36,820 --> 01:17:39,573
Tidak, itu sebuah bantuan.
683
01:17:39,573 --> 01:17:41,491
Aku benci merasa menyesal,
684
01:17:41,491 --> 01:17:44,578
dan orang sakit sepertiku selalu
saling memandang dengan rasa kasihan.
685
01:17:51,460 --> 01:17:53,086
Bagaimana aku memandangmu?
686
01:17:54,379 --> 01:17:56,381
Bagaimana saya tahu?
687
01:17:57,716 --> 01:18:00,969
Inikah yang kamu rasakan
atau itu yang saya butuhkan?
688
01:18:02,679 --> 01:18:04,431
Anda yang memutuskan.
689
01:18:09,811 --> 01:18:12,481
Karena aku sangat mencintaimu?
690
01:18:13,273 --> 01:18:15,484
Apakah karena aku sekarat?
691
01:18:16,109 --> 01:18:17,986
Kemungkinan besar.
692
01:18:18,570 --> 01:18:20,113
Dan aku?
693
01:18:21,031 --> 01:18:23,242
Tidak ada yang bisa menolak saya.
694
01:18:24,368 --> 01:18:26,078
Tidak seorang pun.
695
01:18:42,511 --> 01:18:44,263
Lepaskan.
696
01:18:48,350 --> 01:18:49,935
Silakan.
697
01:19:14,209 --> 01:19:15,711
Apa yang sedang kamu lakukan?
698
01:19:16,962 --> 01:19:18,297
Aku melepaskan diriku sendiri.
699
01:19:18,297 --> 01:19:19,423
Apakah kamu gila?
700
01:19:19,423 --> 01:19:21,717
Lepaskan sepatumu dan
kembali ke tempat tidurmu.
701
01:19:21,717 --> 01:19:23,760
Ini bukan tempat tidurku. aku pergi.
702
01:19:23,760 --> 01:19:25,554
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
703
01:19:25,554 --> 01:19:27,556
Apa? Maukah kamu menghentikanku?
704
01:19:28,640 --> 01:19:30,225
Eva, beri kami beberapa
tolong, menit.
705
01:19:30,225 --> 01:19:30,975
Tidak.
706
01:19:31,685 --> 01:19:34,104
Apapun yang ingin kamu ceritakan
bisa kukatakan di depannya.
707
01:19:36,898 --> 01:19:38,984
Anda perlu operasi.
708
01:19:42,279 --> 01:19:43,780
Aku sudah tahu bagaimana keadaannya.
709
01:19:44,323 --> 01:19:48,243
Satu operasi hari ini,
lalu yang lain, dan yang lain...
710
01:19:48,243 --> 01:19:50,412
Sampai aku tak punya tulang lagi.
711
01:19:51,496 --> 01:19:53,415
- Ada kemo baru, sayangku.
- Benarkah?
712
01:19:53,415 --> 01:19:56,793
Apa yang tidak membuatmu sakit?
Dan apakah rambutmu tidak rontok?
713
01:19:58,462 --> 01:20:01,298
Atau tidakkah Anda menyeret diri Anda ke sana
kamar mandi untuk muntah? Tidak, terima kasih.
714
01:20:01,298 --> 01:20:02,507
Saya sudah melalui ini.
715
01:20:02,507 --> 01:20:05,135
Tapi perawatannya berhasil
bagus, Lisa.
716
01:20:07,054 --> 01:20:08,722
Berapa banyak waktu yang saya punya?
717
01:20:09,890 --> 01:20:11,308
Aku tidak tahu.
718
01:20:12,434 --> 01:20:14,811
- Enam bulan? - Aku tidak tahu.
719
01:20:14,811 --> 01:20:17,647
Dr Jahn tidak tahu. Tiga?
720
01:20:17,647 --> 01:20:20,025
Dua? satu? Beri tahu saya!
721
01:20:20,025 --> 01:20:21,526
Dua bulan, saya tidak tahu.
722
01:20:21,526 --> 01:20:25,280
Dua bulan?
Dua bulan sampai saya kehilangan otonomi saya?
723
01:20:38,585 --> 01:20:40,170
Anda harus mempersiapkan diri.
724
01:20:41,171 --> 01:20:43,090
Kita harus bersiap.
725
01:20:43,965 --> 01:20:45,717
Lisa, aku tidak bisa melakukan ini.
726
01:20:46,426 --> 01:20:48,637
- Apa yang tidak bisa kamu lakukan? - Aku tidak bisa.
727
01:20:48,845 --> 01:20:51,473
- Kamu berjanji.
- Aku tidak akan melakukan itu.
728
01:20:51,473 --> 01:20:54,518
Aku tidak bisa melakukannya sendirian, Lola.
729
01:20:58,188 --> 01:20:59,773
Saya bersedia.
730
01:21:03,443 --> 01:21:07,697
Dolores hanya perlu melakukannya
katakan bagaimana melakukannya. Saya bersedia.
731
01:21:27,092 --> 01:21:30,595
Para ilmuwan mengatakan itu
dalam jutaan tahun,
732
01:21:30,595 --> 01:21:35,851
matahari akan terbit dan akan terjadi
tidak ada yang tersisa hidup di planet ini.
733
01:21:38,645 --> 01:21:44,560
Jutaan tahun, dan kita...
Satu detik.
734
01:21:57,164 --> 01:21:59,166
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
735
01:22:08,049 --> 01:22:09,885
Itu milikku, bukan?
736
01:22:11,720 --> 01:22:13,597
Untuk ya.
737
01:22:16,975 --> 01:22:19,102
Dan jika itu perempuan, aku sudah melakukannya
tahu apa namanya.
738
01:22:19,102 --> 01:22:21,897
Tidak, jangan lakukan ini padanya.
739
01:22:29,029 --> 01:22:31,239
Ajari dia dan menyelam, oke?
740
01:22:34,910 --> 01:22:38,330
Ajarkan untuk menahan nafas hingga 100.
741
01:22:40,832 --> 01:22:43,043
Dan buka matamu di bawah air.
742
01:22:57,724 --> 01:23:00,393
Gambar apa yang akan saya tuju
ambil, ya?
743
01:23:10,862 --> 01:23:13,114
Apa yang harus kukatakan pada Tommy?
744
01:23:15,450 --> 01:23:17,244
Untuk menjagamu.
745
01:23:25,126 --> 01:23:26,878
Terima kasih.
746
01:24:18,471 --> 01:24:19,973
Sepuluh...
747
01:24:21,600 --> 01:24:23,310
Sembilan...
748
01:24:24,352 --> 01:24:26,021
Delapan...
749
01:24:27,397 --> 01:24:28,898
Tujuh...
750
01:24:30,984 --> 01:24:32,694
Enam...
751
01:24:34,195 --> 01:24:35,905
Lima...
752
01:25:10,732 --> 01:25:12,400
Lima...
753
01:25:14,694 --> 01:25:16,571
Empat...
754
01:25:18,865 --> 01:25:20,450
Tiga...
755
01:25:22,911 --> 01:25:24,537
Dua...
756
01:25:26,790 --> 01:25:27,540
Satu.
757
01:26:02,701 --> 01:26:05,870
Anda merusak permainan!
Anda bermain lebih buruk dari Margot.
758
01:26:06,579 --> 01:26:08,415
Bukankah kamu bilang Liz mengajarimu?
759
01:26:08,415 --> 01:26:10,875
Dan dengan itu,
permainanmu sangat terkunci!
760
01:26:10,875 --> 01:26:12,836
Biarkan saya melihat karya Anda.
761
01:26:16,756 --> 01:26:18,258
IBU!
762
01:26:20,427 --> 01:26:24,973
Betapa cantiknya, anakku!
Ini kelihatannya enak.
763
01:27:00,842 --> 01:27:02,469
Lizzy!
764
01:27:31,206 --> 01:27:34,292
Mengambang, mengambang...