1 00:01:15,876 --> 00:01:18,846 undefined undefined undefined 2 00:01:18,879 --> 00:01:21,615 undefined undefined 3 00:01:21,649 --> 00:01:23,317 undefined 4 00:01:23,351 --> 00:01:25,353 undefined undefined undefined 5 00:01:25,386 --> 00:01:26,820 undefined undefined 6 00:01:26,854 --> 00:01:28,756 undefined undefined undefined 7 00:01:28,789 --> 00:01:30,158 undefined undefined 8 00:01:30,191 --> 00:01:31,459 undefined undefined 9 00:01:31,492 --> 00:01:32,560 undefined undefined 10 00:01:32,593 --> 00:01:34,162 undefined undefined 11 00:01:34,195 --> 00:01:35,896 undefined undefined 12 00:01:35,929 --> 00:01:39,700 undefined undefined undefined 13 00:01:42,470 --> 00:01:43,704 undefined undefined 14 00:01:43,737 --> 00:01:45,273 undefined undefined 15 00:01:45,306 --> 00:01:46,807 undefined undefined undefined 16 00:01:46,840 --> 00:01:49,577 undefined undefined 17 00:01:52,480 --> 00:01:55,349 undefined undefined undefined 18 00:01:55,383 --> 00:01:56,850 undefined undefined undefined 19 00:01:56,884 --> 00:01:59,420 undefined undefined undefined 20 00:01:59,453 --> 00:02:01,255 undefined 21 00:02:01,289 --> 00:02:02,690 undefined undefined 22 00:02:02,723 --> 00:02:04,392 undefined undefined undefined 23 00:02:04,425 --> 00:02:05,826 undefined undefined 24 00:02:05,859 --> 00:02:07,595 undefined undefined undefined 25 00:02:07,628 --> 00:02:09,197 undefined 26 00:02:09,197 --> 00:02:10,698 undefined 27 00:02:10,731 --> 00:02:12,666 undefined undefined undefined 28 00:02:12,700 --> 00:02:14,235 undefined 29 00:02:14,268 --> 00:02:15,636 undefined 30 00:02:15,669 --> 00:02:17,905 undefined undefined 31 00:02:17,938 --> 00:02:20,674 undefined undefined undefined 32 00:02:20,708 --> 00:02:23,577 undefined undefined undefined 33 00:02:23,611 --> 00:02:25,579 undefined undefined undefined 34 00:02:25,613 --> 00:02:28,549 undefined undefined undefined 35 00:02:28,582 --> 00:02:31,252 undefined undefined 36 00:02:31,285 --> 00:02:33,654 undefined undefined undefined 37 00:02:33,687 --> 00:02:34,822 undefined undefined 38 00:02:37,325 --> 00:02:39,827 undefined undefined undefined 39 00:02:39,860 --> 00:02:41,929 undefined undefined undefined 40 00:02:41,962 --> 00:02:44,398 undefined undefined undefined 41 00:02:44,432 --> 00:02:46,434 undefined undefined undefined 42 00:02:46,467 --> 00:02:48,236 undefined 43 00:03:09,857 --> 00:03:11,292 undefined undefined 44 00:03:11,325 --> 00:03:14,395 undefined undefined undefined 45 00:03:14,428 --> 00:03:16,364 undefined 46 00:03:16,397 --> 00:03:20,434 undefined undefined 47 00:03:28,342 --> 00:03:29,510 undefined 48 00:03:29,543 --> 00:03:30,744 undefined 49 00:03:30,778 --> 00:03:33,281 undefined undefined 50 00:03:33,281 --> 00:03:35,316 undefined undefined 51 00:03:35,349 --> 00:03:36,750 undefined undefined 52 00:03:36,784 --> 00:03:38,519 undefined undefined 53 00:03:38,552 --> 00:03:41,322 undefined undefined undefined 54 00:03:46,660 --> 00:03:47,828 undefined undefined 55 00:03:47,861 --> 00:03:49,797 undefined undefined 56 00:03:49,830 --> 00:03:53,601 undefined undefined 57 00:03:53,634 --> 00:03:55,536 undefined 58 00:03:55,569 --> 00:03:57,471 undefined 59 00:03:57,505 --> 00:04:00,408 undefined undefined 60 00:04:00,441 --> 00:04:02,943 undefined undefined undefined 61 00:04:02,976 --> 00:04:05,012 undefined undefined undefined 62 00:04:08,882 --> 00:04:10,918 undefined undefined undefined 63 00:04:10,951 --> 00:04:14,054 undefined undefined 64 00:04:14,087 --> 00:04:16,324 undefined 65 00:04:16,324 --> 00:04:20,060 undefined 66 00:04:20,093 --> 00:04:23,397 undefined undefined 67 00:04:23,431 --> 00:04:24,832 undefined 68 00:04:24,865 --> 00:04:26,434 undefined 69 00:04:26,467 --> 00:04:29,670 undefined undefined 70 00:04:29,703 --> 00:04:31,472 undefined undefined undefined 71 00:04:31,505 --> 00:04:33,073 undefined 72 00:04:33,106 --> 00:04:34,675 undefined undefined 73 00:04:34,708 --> 00:04:36,477 undefined undefined 74 00:04:36,510 --> 00:04:38,446 undefined undefined 75 00:04:38,479 --> 00:04:39,913 undefined undefined 76 00:04:39,947 --> 00:04:42,350 undefined undefined 77 00:04:42,383 --> 00:04:44,985 undefined undefined 78 00:04:45,018 --> 00:04:47,521 undefined undefined 79 00:04:47,555 --> 00:04:49,757 E pra, unë do të doja të gjeni DISA MATERIALE PRAPAJE. 80 00:04:49,790 --> 00:04:51,459 TI DI, NA KA DHE SHUMË PËR TË SHOQUAR NË 81 00:04:51,492 --> 00:04:53,394 QE une PLOTESISHT I HARRONI ATA. 82 00:04:53,427 --> 00:04:55,729 PO, SIGURT. 83 00:04:55,763 --> 00:05:00,468 MIRE, KENI SHUMË TË MREKULLUESHME DRITARET. 84 00:05:00,501 --> 00:05:02,603 THJESHT E KAM GJËRA PËR TY. 85 00:05:02,636 --> 00:05:05,739 Oh, PRIT DERI TI E SHKONI KËTË. 86 00:05:05,773 --> 00:05:10,978 ËSHTË VETË MODA E FUNDIT. 87 00:05:11,011 --> 00:05:14,515 Oh, I DASHUR. Oh, JO, JO. 88 00:05:14,548 --> 00:05:16,584 ÇFARË DO ATA MENDONI TË TJETËR? 89 00:05:16,617 --> 00:05:18,886 JO, ËSHTË ABSOLUTET E Tmerrshme. 90 00:05:18,919 --> 00:05:20,421 [QËSHQES] 91 00:05:20,454 --> 00:05:23,757 PO, E DI. 92 00:05:23,791 --> 00:05:25,893 -NELS E Zgjodhi. -Oh. 93 00:05:25,926 --> 00:05:28,061 DHE THJESHT DUA PËR TA TREGUAR PËR KLIENTET 94 00:05:28,095 --> 00:05:30,063 SI PAK shaka. 95 00:05:30,097 --> 00:05:32,666 HARRIET, JE ENDE duke u përpjekur për të shitur atë të tmerrshme MATERIALI QE POROSITOVE? 96 00:05:32,700 --> 00:05:34,668 [QESH] 97 00:05:34,702 --> 00:05:37,971 NE DUAM TË KEMI shakatë tona të vogla KETU RRETH. 98 00:05:38,005 --> 00:05:42,410 TANI, A JANË NDONJE PYETJE? 99 00:05:42,443 --> 00:05:44,945 UH, ÇFARË MUND SHKRUANI PËR QIELI? 100 00:05:44,978 --> 00:05:46,880 Znj. Wilder: P.sh., 101 00:05:46,914 --> 00:05:48,482 MUND TË SHKRUANI RRETH NDIKIMIT 102 00:05:48,516 --> 00:05:50,684 E HËNËS NË TOKË. 103 00:05:50,718 --> 00:05:52,553 ÇFARË NDIKIM? 104 00:05:52,586 --> 00:05:55,956 Znj. Wilder: PËR SHEMBULL, E TIJ EFEKTET NË BALIZAT E OCEANIT. 105 00:05:55,989 --> 00:05:59,960 DHE PASTAJ, NATYROSH, KA RAPORTUARA EFEKTET NË NJERËZIT. 106 00:05:59,993 --> 00:06:02,129 TI DO TË THOTË LIKE Bërja e tyre LOVEY-DOVEY? 107 00:06:02,162 --> 00:06:05,433 [FËMIJËT QESHIN] 108 00:06:05,466 --> 00:06:06,934 OSE MË SERIOSHT, 109 00:06:06,967 --> 00:06:09,870 THHUHET SE SHUMË NJEREZVE MENDJET SHKALLEN 110 00:06:09,903 --> 00:06:11,972 NE PLOTE E HËNËS. 111 00:06:12,005 --> 00:06:14,808 KY ËSHTË DERIVIMI I Çmendurit të Botës-- 112 00:06:14,842 --> 00:06:17,678 NGA FJALA LATINE PËR HËNËN, "LUNA". 113 00:06:17,711 --> 00:06:18,879 BL-BL-BL-BL-- 114 00:06:18,912 --> 00:06:21,549 [FËMIJËT QESHIN] 115 00:06:21,582 --> 00:06:24,117 Znj. Wilder: QË QË TË HERSHME, KA PASUR SHKRIME 116 00:06:24,151 --> 00:06:26,954 KUSHTIMI SE TRUPAT E DISA NJEREZVE 117 00:06:26,987 --> 00:06:30,157 JANË GJITHASHTU FUNDAMENTALISHT I PREKUR, 118 00:06:30,190 --> 00:06:32,960 SI NË RASTIN TË BURRAVE TË KTHIM NË UJQJËR 119 00:06:32,993 --> 00:06:34,795 NE PLOTE E HËNËS. 120 00:06:34,828 --> 00:06:38,566 A JANE ATY Vërtet ujqër, MS. MË ËIRË? 121 00:06:38,599 --> 00:06:41,068 Znj. Wilder: Epo, kjo është një pyetje, KARRI. 122 00:06:41,101 --> 00:06:43,904 PERSONALISHT, NUK BESOJ PO. 123 00:06:43,937 --> 00:06:46,474 NGA ANËN TJETËR, KA LIBRA, 124 00:06:46,474 --> 00:06:48,742 SI KY-- 125 00:06:48,776 --> 00:06:50,177 "Ujk ujk", 126 00:06:50,210 --> 00:06:54,915 SHKRUAR NGA REVERENDI SABINE BARING-GOULD NË 1865, 127 00:06:54,948 --> 00:06:56,517 I NJERI NJERI, Rastësisht, 128 00:06:56,550 --> 00:06:58,486 KUSH KA SHKRUAR ATI HIMN TË FAMSHME, 129 00:06:58,486 --> 00:07:01,522 *Përpara ushtar i krishter * 130 00:07:01,555 --> 00:07:05,125 Znj. Wilder: JU MIRË SE VINI TË PËRDORNI LIBRI SI REFERENCE. 131 00:07:05,158 --> 00:07:06,527 SHUM MIRE, PASTAJ, 132 00:07:06,560 --> 00:07:08,729 NË TË PROJEKT TJETËR. 133 00:07:08,762 --> 00:07:11,632 CLARENCE TILSON FUNKSIONON MREKULLUESHËM 134 00:07:11,665 --> 00:07:13,734 NE PAPIER-MACHE, 135 00:07:13,767 --> 00:07:15,235 DHE AI KA OFROHET ME Mirësi 136 00:07:15,268 --> 00:07:18,739 PËR TË DHËNË KLASËN NJË DEMONSTRIM E TEKNIKËS SË TIJ. 137 00:07:18,772 --> 00:07:21,609 CLARENCE, NËSE JU LUTEM. 138 00:07:31,885 --> 00:07:33,854 PAPIER-MACHE ESHTE FRANCEZE 139 00:07:33,887 --> 00:07:36,657 PËR NJË VEÇANTË LLOJ LETE MODELIMI. 140 00:07:36,690 --> 00:07:38,992 KETU JANE DISA GJERA TI MUND TË BËSH... 141 00:07:39,026 --> 00:07:41,829 NJË BUF, NJË KLOUN, NJË KANGUR. 142 00:07:41,862 --> 00:07:44,532 NJE KANGUR Vjollce -- UP! 143 00:07:44,532 --> 00:07:46,600 Znj. Wilder: A NUK ESHTE E MREKULLUESHME? 144 00:07:46,634 --> 00:07:48,235 Clarence: PËRDORNI GJENDJE TE PELQEN, 145 00:07:48,268 --> 00:07:50,604 PERDORIMI TE NDRYSHME LLOJET E GJERËSIVE. 146 00:07:50,638 --> 00:07:53,841 JU VETËM zhyteni RRIPAT E LETËS NË PASTA-- 147 00:07:53,874 --> 00:07:56,544 ËSHTË NJË PËRZIERJE ME MIEL DHE UJI-- 148 00:07:56,544 --> 00:07:59,980 DHE PASTAJ E mbështilleni atë RRETH MUNDIT TUAJ. 149 00:08:00,013 --> 00:08:02,550 Znj. Wilder: PSE JO NJË NGA JU TA PROVONI? 150 00:08:02,550 --> 00:08:06,219 NDOSHTA JONA STUDENT I RI, Bartolomeu-- 151 00:08:06,253 --> 00:08:08,589 BART. 152 00:08:12,560 --> 00:08:14,595 [PSHSËRITJE] 153 00:08:24,337 --> 00:08:26,974 JU NUK KENI TA MBYTESH. 154 00:08:32,212 --> 00:08:35,916 Znj. Wilder: Znj. Wilder: duke bërë? 155 00:08:35,949 --> 00:08:37,918 Bart: PO BËJ NJË XHIQE. 156 00:08:37,951 --> 00:08:39,587 Znj. Wilder: KLARENCË! Oh! 157 00:08:39,587 --> 00:08:43,156 CLARENCE, DIL JASHTË DHE PASTRONI VETEN TUAJ. 158 00:08:43,190 --> 00:08:44,625 DHE TI, Djaloshi i Ri, 159 00:08:44,658 --> 00:08:47,060 DIL JASHTË ME TË DHE LANI DORËT, 160 00:08:47,094 --> 00:08:49,930 DHE KËRKONI falje. 161 00:08:49,963 --> 00:08:51,965 I RI, DO TË PYES CLARENCE 162 00:08:51,999 --> 00:08:53,867 NËSE TI TI DAPË NJË APOLLOGJI E DUHUR 163 00:08:53,901 --> 00:08:56,169 KUR TË KTHEHET PËR KLASË. 164 00:09:03,944 --> 00:09:05,713 HEJ, KENI SHUMË MIRA ME KËTË, UH, 165 00:09:05,746 --> 00:09:09,216 LETËR-- GJENDJA E LETËS. 166 00:09:09,249 --> 00:09:10,618 SI PËR TË BËRË UNË DISA KAFSHË 167 00:09:10,651 --> 00:09:11,952 PËR KLASËN TIME PROJEKT? 168 00:09:11,985 --> 00:09:15,288 BËNI TË VETIN. 169 00:09:15,322 --> 00:09:17,891 Unë do të jap JU 50 CENT. 170 00:09:17,925 --> 00:09:19,092 UH-UH. 171 00:09:19,126 --> 00:09:21,729 Bart: HEJ. 172 00:09:21,762 --> 00:09:23,931 Në rregull, unë do të DYFIKOJE -- 1,00$. 173 00:09:25,999 --> 00:09:28,702 - NJË DOLLAR? - PO. 174 00:09:28,736 --> 00:09:31,071 E pra, në rregull. 175 00:09:31,104 --> 00:09:32,640 KENI VETE NJE MARREVESHJE. 176 00:09:32,673 --> 00:09:33,841 Bart: MIRË. OH-- 177 00:09:33,874 --> 00:09:35,776 KUR TË SHKOJMË PRAPA BRENDA, 178 00:09:35,809 --> 00:09:39,079 TI THUAJ MS. MË GJERË I KËRKOHA falje. 179 00:09:39,112 --> 00:09:40,748 POR JU NUK E KENI. 180 00:09:40,781 --> 00:09:42,015 TI VETËM THUAJ KETE. 181 00:09:44,251 --> 00:09:46,053 Në rregull. 182 00:09:47,655 --> 00:09:50,658 Bart: HEJ, LAURA! 183 00:09:50,691 --> 00:09:52,225 HEJ, LAURA, DO TË MBAJ LIBRAT TUAJ. 184 00:09:52,259 --> 00:09:53,994 -JO, FALEMINDERIT. -Ah, HAJDE. 185 00:09:54,027 --> 00:09:55,228 JO, ME GJITHE MUAJN LIBRA. NDALONI! 186 00:09:55,262 --> 00:09:58,732 LËRË ATË të qetë, Bartolomeu. 187 00:09:58,766 --> 00:10:01,735 MOS ME THIRRNI Bartolomeu, SHKURTËR. 188 00:10:01,769 --> 00:10:04,104 MOS ME THIRRNI SHKURTËR, 189 00:10:04,137 --> 00:10:06,206 Bartolomeu. 190 00:10:10,077 --> 00:10:11,812 Laura: NDALONI! 191 00:10:11,845 --> 00:10:13,146 LËRË Atë të qetë! 192 00:10:13,180 --> 00:10:15,849 [FËMIJËT TË BËRËTARË] 193 00:10:25,325 --> 00:10:27,327 Almanzo: PRIT. Djali: HAJDE ALBERT. 194 00:10:29,897 --> 00:10:31,699 MBANI TUAJ HUNDA JASHTË E KËSAJ. 195 00:10:31,732 --> 00:10:33,166 JENI KRENARE PER LUFTIMI ME NJË VAJZË? 196 00:10:33,200 --> 00:10:35,202 NUK ISHA DUKE LUFTUAR ATË. ËSHTË AI. 197 00:10:35,235 --> 00:10:37,104 E pra, TANI, PRITNI. AI ËSHTË GJYSMËSIA JUAJ. 198 00:10:37,137 --> 00:10:38,271 TI NUK JE. 199 00:10:41,408 --> 00:10:44,778 Almanzo: NE OK, TANI, FËMIJË, LUFTA MBARONI E GJITHA. 200 00:10:44,812 --> 00:10:45,979 TE GJITH BETH? 201 00:10:46,013 --> 00:10:47,180 PO, jam mirë. 202 00:10:47,214 --> 00:10:49,216 OK. 203 00:10:49,249 --> 00:10:51,752 Oh, JE MË MIRË MERR DIÇKA NË ATË SY. 204 00:10:51,785 --> 00:10:53,787 DUKE SI DO TË JETË NJË BUKURI E VËRTETË. 205 00:10:53,821 --> 00:10:55,823 NE DO. FALEMINDERIT, NJERI. 206 00:10:55,856 --> 00:10:58,091 - SIGURT. -HAJTJE. 207 00:11:05,799 --> 00:11:09,737 Unë do të shkoj t'ju marr, SHKURTËR. 208 00:11:09,737 --> 00:11:13,206 ALBERT, NR. HAJDE, HAJDE. 209 00:11:22,983 --> 00:11:25,418 Laura: NUK ISHTE MREKULLUESHËM NJERËZOR duke ardhur në shpëtimin tim - 210 00:11:25,452 --> 00:11:26,987 SHPËTIMI YNË? 211 00:11:27,020 --> 00:11:28,388 Alberti: NUK E KA DUHET NDONJË SHPËTIM. 212 00:11:28,421 --> 00:11:30,157 Oh, SIGURT JENI JO. 213 00:11:30,190 --> 00:11:31,424 TI PO SHKONI TË VAZHDONI TË GODINI TË TIJ GRUSHT ME SYRIN TUAJ 214 00:11:31,458 --> 00:11:33,160 DERISA QATI "XJA". 215 00:11:33,193 --> 00:11:36,029 SHUM QESHTARE. 216 00:11:36,063 --> 00:11:38,265 ÇFARË PO SHKONI T'i tregosh PA-së për atë sy? 217 00:11:38,298 --> 00:11:41,001 PO PO MARRET MË E MADH DHE MË ZI ÇDO MINUT. 218 00:11:41,034 --> 00:11:42,970 DO TË THOJ TË RËZË. 219 00:11:43,003 --> 00:11:44,772 TI DO TË SHKONI T'I THUAJNË NJË GËNJESHTË? 220 00:11:44,805 --> 00:11:46,073 NUK ËSHTË GËNJESHTRË. 221 00:11:46,106 --> 00:11:47,875 UNË RËZË, PAS MË GODI. 222 00:11:47,908 --> 00:11:49,142 KJO ËSHTË E VËRTETA, A NUK ËSHTË? 223 00:11:49,176 --> 00:11:50,944 JO E GJITHË E VËRTETA. 224 00:11:50,978 --> 00:11:53,881 E PO KUSH TE THOTE DUHET TË TREGOJË TË GJITHË E VËRTETA GJITHË KOHËS? 225 00:11:53,914 --> 00:11:55,783 ME GJERË TË JU NUK TRUAN NJË GËNJESHTJE ME FYTYRAT E TREJTA. 226 00:11:55,816 --> 00:11:58,786 DJALI, ALBERT, TI SIGURT DI SI TA PËRDORNI GJËRAT RRETH. 227 00:11:58,786 --> 00:12:01,288 NUK DUA PA DUKE MENDUAR NUK MUND LUFTOJ BETEJT E MIJA. 228 00:12:01,321 --> 00:12:02,790 PO JU NUK MUND. 229 00:12:02,790 --> 00:12:05,926 RRUGËT E MË VOGLA JO ME AJO GORILLA E MADHE. 230 00:12:05,959 --> 00:12:08,161 Oh, DO TË MENDOJ E DIÇKA. 231 00:12:08,195 --> 00:12:10,898 NËSE NUK BËJ KENI BRUNJË, 232 00:12:10,931 --> 00:12:12,900 THJESHT DO TË KAM PËR TË PËRDORË TRURIN IM. 233 00:12:12,933 --> 00:12:14,334 MË MIRË MENDONI E DIÇKA SHPEJTË 234 00:12:14,367 --> 00:12:17,404 PARA BARTOLMEUT NUK JUAJ TRURI JUAJ. 235 00:12:32,119 --> 00:12:33,954 KALI NJË DITË TË MIRË, MANY. 236 00:12:33,987 --> 00:12:35,155 EDHE TI, ELIZA. 237 00:12:35,188 --> 00:12:36,356 Z. Slater: MË E GJËRË! 238 00:12:40,994 --> 00:12:43,330 TI GODI Djalin tim DJE. 239 00:12:43,363 --> 00:12:45,132 Oh, ISHTE VETË-- VETËMBROJTJE, Z. SLATER. 240 00:12:45,165 --> 00:12:46,333 AI LUSHTE MBI MUA E PARA. 241 00:12:46,366 --> 00:12:47,901 NUK ËSHTË AI ME THA. 242 00:12:47,935 --> 00:12:49,402 TI THA TI FILLOI LUFTËN PËR ASNJË ARSYE. 243 00:12:49,436 --> 00:12:51,504 JO, JO FILLO LUFTET, Z. SLATER. 244 00:12:51,538 --> 00:12:53,373 DJALI JUAJ U RRAHET ON ALBERT INGALLS i Vogël, 245 00:12:53,406 --> 00:12:55,275 Unë u futa PËR TË NDALUAR, DHE AI SHKOI PER MUA. 246 00:12:55,308 --> 00:12:57,244 FËMIJËT LUFTOJNË MES VETE. 247 00:12:57,277 --> 00:12:58,846 ASNJË ARSYE PËR NJË TË RRITUR PËR TË NDËRHYRHUR. 248 00:12:58,846 --> 00:13:00,413 JO, JO MENDO PO Z. SLATER. 249 00:13:00,447 --> 00:13:02,983 JO KUR NJË PREJ ATYRE FËMIJËT ËSHTË MË TË MADHË SE SHUMË BURRAVE TË RRITUR. 250 00:13:03,016 --> 00:13:05,052 DISIPLINOJ FËMIJA IM SIPAS MUAJ. 251 00:13:05,085 --> 00:13:06,854 MIRE, TI MIRË ARRJENI ATË, PASTAJ. 252 00:13:06,887 --> 00:13:08,856 TANI, TI SHIKONI GOJA JET Djalë. 253 00:13:08,889 --> 00:13:10,557 Djali im MENDJET NË SHTËPI, 254 00:13:10,590 --> 00:13:13,226 DHE ËSHTË NË TË TIJ MËSUESI TA SHOPË ATË KA MENDUAR NË SHKOLLË. 255 00:13:15,362 --> 00:13:17,998 DHE NËSE NUK MUND, MS. MË E GJËRË, 256 00:13:18,031 --> 00:13:21,034 NDOSHTA SHKOLLA BORDI MUND TË GJEJE DIKUSH QË MUND. 257 00:13:32,479 --> 00:13:34,882 [FËMIJËT TË BËRËTARË] 258 00:13:34,915 --> 00:13:37,885 KA MJAFTIM! 259 00:13:37,918 --> 00:13:41,154 ALBERT, DO TI DALONI DHE ZGJIDHUNI PROBLEMI, JU LUTEM? 260 00:13:41,188 --> 00:13:44,557 PO, MS. MË GJERË. 261 00:13:44,591 --> 00:13:46,526 Znj. Wilder: BART! 262 00:13:46,559 --> 00:13:48,228 JU LUTEM. 263 00:14:02,209 --> 00:14:04,011 [OBJEKTI RRET NË KATIN] 264 00:14:08,281 --> 00:14:12,085 -MS. MË GJERË. -JO TANI, KLARENC. 265 00:14:15,488 --> 00:14:18,525 SHKELQYER! JE SHPEJ SHPEJTË, ALBERTI. 266 00:14:18,558 --> 00:14:20,928 SI JENI BËJË? 267 00:14:20,961 --> 00:14:22,662 THJESHT VJEN E LEHTË, zonja. 268 00:14:22,695 --> 00:14:24,364 NJË DHURATË. 269 00:14:24,397 --> 00:14:26,266 JU MUND ZINI VENDIN TUAJ. 270 00:14:31,004 --> 00:14:32,172 OW! 271 00:14:32,205 --> 00:14:33,340 ÇFARË ËSHTË, ALBERTI? 272 00:14:35,608 --> 00:14:37,477 NJË TAKT. 273 00:14:37,510 --> 00:14:40,347 DIKUSH E VENDOSI NË sediljen time. 274 00:14:40,380 --> 00:14:41,949 Clarence: ISHTE Bartolomeu. 275 00:14:41,982 --> 00:14:43,350 KËTË PO PROVONA TE THEM, ZONJU... 276 00:14:43,383 --> 00:14:47,054 Znj. Wilder: BART! 277 00:14:47,087 --> 00:14:48,488 TE KAM PYTE SHPËR E SHPËR 278 00:14:48,521 --> 00:14:50,490 MOS TË BËSH GJËRA TË TIJ. 279 00:14:50,523 --> 00:14:53,393 JUAJ VAZHDIM ÇRREGULLIMET NUK JANË E DREJTË ME TË TJERËT, 280 00:14:53,426 --> 00:14:56,329 KUSH PO PROVON TË PËRQENDROJMË. 281 00:14:56,363 --> 00:15:02,002 TANI, KAM FRIKË DO TË KAM TË JU DËNON. 282 00:15:02,035 --> 00:15:03,570 QËNDRONI NË KËSH. 283 00:15:05,638 --> 00:15:07,007 PA IME NUK SHKON PËR TË Pëlqyer këtë. 284 00:15:07,040 --> 00:15:09,042 Znj. Wilder: NUK ËSHTË. 285 00:15:09,076 --> 00:15:12,079 QËNDROHUNI KËNDI. 286 00:15:27,760 --> 00:15:30,097 MERR KARRIGE IM. 287 00:15:30,130 --> 00:15:33,166 MERRNI VETE. 288 00:15:33,200 --> 00:15:34,367 MERRNI, OSE-- 289 00:15:34,401 --> 00:15:35,635 Bart: OSE ÇFARË? 290 00:15:35,668 --> 00:15:38,005 DO TË MË DËZONI? 291 00:15:38,038 --> 00:15:39,706 NUK MENDOJ PO. 292 00:15:47,447 --> 00:15:51,284 SOT, do të doja PËR TË PARAQITUR DECIMALE 293 00:15:51,318 --> 00:15:53,620 MË SHUMË I AVANCUAR STUDENTET. 294 00:15:57,390 --> 00:16:00,493 [duke qarë] MË MË PASHUR. 295 00:16:00,527 --> 00:16:04,397 NUK PO NDJEJ MIR SOT. 296 00:16:04,431 --> 00:16:07,267 KLASA E HULUAR. 297 00:16:20,080 --> 00:16:22,749 JAM SHKARRUAR EDHE UNË, MS. MË ËIRË? 298 00:16:22,782 --> 00:16:25,052 PO. 299 00:16:30,757 --> 00:16:32,425 KALI NJË DITË TË KËRSHME. 300 00:16:56,749 --> 00:16:58,685 [QESH] 301 00:17:02,122 --> 00:17:03,590 MIRE, TI JE NË SHTËPI HERË. 302 00:17:03,623 --> 00:17:06,093 Laura: MS. MË GJERË NA SHQYROI. 303 00:17:06,093 --> 00:17:07,260 ÇFARË NDODHI? 304 00:17:07,294 --> 00:17:10,830 ME DY FJALË, Bartolomeu SLATER. 305 00:17:10,863 --> 00:17:13,466 AI SHKALLA MS. KARRIGE E WILDER ME QËLLIM. 306 00:17:13,500 --> 00:17:15,602 DHE PASTAJ AI FOLUR KËSHILLA AJO. 307 00:17:15,635 --> 00:17:17,737 MENDOJ Ajo po qante. 308 00:17:17,770 --> 00:17:20,107 AJO KA FRIKË E TIJ. 309 00:17:20,107 --> 00:17:21,441 TI SHIKONI MOTRA TUAJ. 310 00:17:21,474 --> 00:17:23,643 UNË DO TË FLAS WO AGYA FA EYI HO. 311 00:17:58,311 --> 00:18:00,547 [ƆRESUW] . 312 00:18:00,580 --> 00:18:01,748 MS. WILDER NKWASƐM. 313 00:18:01,781 --> 00:18:04,584 [GASPS] . OH. 314 00:18:04,617 --> 00:18:08,855 MR. INGALLS NKYERƐKYERƐMU. MEPA WO, . 315 00:18:08,888 --> 00:18:12,192 ƐSƐ SƐ MEHWƐ AKWANKYERƐ BI. 316 00:18:12,225 --> 00:18:14,694 ME NNYƐ NSƐM YIYE KƐSE ƐNNƐ. 317 00:18:16,296 --> 00:18:19,166 ƐNO NYINAA TEƐ, . MIMIM NEA ƐSI. 318 00:18:19,199 --> 00:18:20,667 OW. 319 00:18:23,670 --> 00:18:28,208 ME NNYƐ BAKO SƐ WƆBƐGYE Nkonimdi atom, . MR. INGALLS, . 320 00:18:28,241 --> 00:18:33,180 NANSO ME KƐSEƐ NTUMI NNI HO NSƐM SAA SLATER BOY NO. 321 00:18:33,180 --> 00:18:36,483 ME NTUMI NHYƐ NKYERƐKYERƐMU, . 322 00:18:36,516 --> 00:18:39,686 NA AKWANKYERƐ AHYƐ BRA BIARA MU Gyina hɔ. 323 00:18:39,719 --> 00:18:42,222 HEY, MPREMPREN, BARA. BƆ MƆDEN SƐ WOBEFA NO MMƆBƆ. 324 00:18:47,460 --> 00:18:49,196 SO WOASA NKYERƐKYERƐMU ABABAA NO AGYA? 325 00:18:49,229 --> 00:18:50,863 AANE. 326 00:18:50,897 --> 00:18:55,235 YIYE, SƐ WƆYƐ NOKWARE, DABI. 327 00:18:55,268 --> 00:18:58,705 MR. SLATER KAA sɛ SƐ MENTUMI A HANDLE BOY NO, . 328 00:18:58,738 --> 00:19:00,873 AI DO TA SHIKOJ KËTË DIKUSH U SILLU NË KUSH MUND. 329 00:19:02,809 --> 00:19:04,611 AI JU KËRCËNOI, PASTAJ. 330 00:19:04,644 --> 00:19:08,781 PO, JU MENDOJ MUND TË quajnë atë. 331 00:19:08,815 --> 00:19:10,717 KJO ËSHTË VETËM ÇFARË NJË MËSUES KA NEVOJË... NJË PRIND QË BESON 332 00:19:10,750 --> 00:19:14,621 FËMIJA E TIJ NUK MUND TË BËJË GABU. 333 00:19:14,654 --> 00:19:16,389 DO TË KAM NJË BISEDA ME TË. 334 00:19:19,792 --> 00:19:20,927 Z. INGALLS. 335 00:19:23,663 --> 00:19:27,234 ME DUHET KJO PUNË. 336 00:19:27,267 --> 00:19:29,436 E KUPTOJ SE, 337 00:19:29,469 --> 00:19:32,239 POR STUDENTET TUAJ DUHET NJË ARSIM. 338 00:19:38,511 --> 00:19:40,313 MOS MOS U SHQEQ, DO TA TA DINI ÇFARË NDODH. 339 00:19:42,282 --> 00:19:43,916 Z. Slater: INGALLS, JU THASH, JAM NJERI I ZONUAR. 340 00:19:43,950 --> 00:19:45,852 NUK MUND TA KALOJ DITËN TË ULUR NË NJË KLASË Duke parë djalin tim. 341 00:19:45,885 --> 00:19:48,721 DHE JU THASH ÇFARË NDODHI. SIGURT JU NUK MUND TË JU JU MUND TË JU SHQYRTUES KËTË. 342 00:19:48,755 --> 00:19:52,292 Oh, unë e di se çfarë ju ME THA, DHE E DI ÇFARË ME THA DJALI IM. 343 00:19:52,325 --> 00:19:54,761 SHIKO, E PYETA AJO TË QËNDROJNË NË KËSH. AJO ISHTE E MIRËZUAR. 344 00:19:54,794 --> 00:19:57,697 AJO U NGJIT, TROKUA KARRIGE E SAJ MBI DHE U turpërova, 345 00:19:57,730 --> 00:19:59,799 PRA, AJO FAJONI BIJIN TIM. ËSHTË AQ THJESHTË. 346 00:19:59,832 --> 00:20:01,601 KAQ ËSHTË TI THA. I BESONI ATIJ? 347 00:20:01,634 --> 00:20:03,703 SIGURT po shko TE BESOJ BIRI IM MBI NJË TË HUAJ. 348 00:20:03,736 --> 00:20:07,240 INGALLS, ju thashë, Unë jam një burrë i zënë. NËSE MË MË FALNI. 349 00:20:23,055 --> 00:20:26,393 E pra, nëse është i babait të tij NUK DO TË BËJË ASGJE PËR TË, DO. 350 00:20:26,426 --> 00:20:28,295 MPREMPREN, OBI ABA SƐ WOBƐFA POMA BI SAA ABABAA NO, . 351 00:20:28,328 --> 00:20:29,862 NA ME NE KƐSE OBI A ƆYƐ NO. 352 00:20:29,896 --> 00:20:32,031 MENE WO YƐ APEM, . ALMANZO, NANSO ƐTE saa ƐNYƐ WO HO KWAN. 353 00:20:32,064 --> 00:20:33,900 MEDA so ara KA YƐGYAW NO NSƐM SUKUU BOAYI NO. 354 00:20:33,933 --> 00:20:37,770 DAABI. MEHU WOREBƆ MƆDEN SƐ MMOA, MR. INGALLS, . 355 00:20:37,804 --> 00:20:40,707 NANSO M’ANYƐ KƐSE GOT TO MƆBƆ SƐ WƆBƐYƐ ƐDEnam NE so. 356 00:20:40,740 --> 00:20:42,742 NA WOYƐ SƐN WƆHYƐ NHYEHYƐE SƐ WƆYƐ SAA? 357 00:20:42,775 --> 00:20:44,010 MENNIM. 358 00:20:44,043 --> 00:20:45,678 Bart: SUKUU A WƆKƆ YƐ ANIGYE PII. 359 00:20:45,712 --> 00:20:47,914 EFI ƆSEREW, . YƐANYA TON BIARA. 360 00:20:47,947 --> 00:20:50,317 YƐSEREW KOSI YƐWƆ ƐYƐ BI 361 00:20:50,350 --> 00:20:52,519 AT ƆHAWA, LOUSY ELIZA JANE na ɔkyerɛwee. 362 00:20:54,887 --> 00:20:56,789 YEHWƐ WO WƆ SUKUU, . ELIZA JANE na ɔkyerɛwee. 363 00:20:56,823 --> 00:20:58,458 [ƆSEREW] 364 00:20:59,826 --> 00:21:00,993 ƐNO NA ƐYƐ NO. 365 00:21:01,027 --> 00:21:04,364 ALMANZO JAMES, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. ƐNYƐ SAA. 366 00:21:08,368 --> 00:21:12,339 MR. INGALLS, . MOMMA YƐNNYƐ SAA SUKUU BOAYI NKYEKYƐMU. 367 00:21:14,641 --> 00:21:16,443 NELS, 1999. 368 00:21:16,476 --> 00:21:18,778 BERƐ A ƐYƐ SƐ WƆYƐ WƆASIESIE WO HO SƐ WOBƐKƆ NKYEKYƐMU NO. 369 00:21:18,811 --> 00:21:20,413 ME HIAA WO VOTE ENTI YƐBETUMI ASIW NSƐM 370 00:21:20,447 --> 00:21:22,849 NKYERƐKYERƐMU NO BARTHOLOMEW SLATER, Ɔkyerɛwfo. 371 00:21:22,882 --> 00:21:24,717 YIYE, MESUSUW sɛ ƆNO ƐSƐ SƐ WƆPAm, . 372 00:21:24,751 --> 00:21:26,085 NA ƐNO NE SƐNEA ME NE NKWA TO VOTE. 373 00:21:26,118 --> 00:21:28,355 WOAFA AKWANKYERƐ A ƐFA WO NKYERƐKYERƐMU? 374 00:21:28,388 --> 00:21:30,022 DABI, ƆDƆFO. 375 00:21:30,056 --> 00:21:32,425 WO KYERƐ SƐ WOKA KYERƐ ME WO WO HO TO VOTE WO YERE HO NSƐM? 376 00:21:32,459 --> 00:21:35,094 ƐNO TEƐ. 377 00:21:35,127 --> 00:21:36,796 YIYE KƐSE. 378 00:21:36,829 --> 00:21:38,565 WO GYAE ME NSƐM BIARA NNI HƆ. 379 00:21:38,598 --> 00:21:41,368 WƆ FAIRNESS NYINAA MU NO, . MENTUMI BIEN MA WO HO KWAN 380 00:21:41,368 --> 00:21:43,936 SƐ WƆYƐ MMƆDENBƆ SUKUU NO HO BOARD NKYEKYƐMU. 381 00:21:43,970 --> 00:21:45,372 DƐN? 382 00:21:45,372 --> 00:21:46,739 WOATE ME. 383 00:21:46,773 --> 00:21:50,076 SƐ SUKUU NO TIATIRAN BOARD, MEREYI WO. 384 00:21:50,109 --> 00:21:54,614 MƐYƐ OBI FOFORO HWAN NA ƆYƐ NTEaseɛ KƐSEƐ, . 385 00:21:54,647 --> 00:21:56,816 HWAN NA ƆNE ME PEN. 386 00:21:56,849 --> 00:22:00,420 ƐHE NA WOBEHU AN IDIOT A ƆNE WO BƐYƐ APEM? 387 00:22:00,453 --> 00:22:03,022 Harriet: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. OH! EBIA MƐKAE MO MMƆDENBƆ 388 00:22:03,055 --> 00:22:06,593 SAA MR. SLATER AHYƐ Ɔhyɛɛ bɔ sɛ WƆYƐ NSƐM A ƐYƐ NHYEHYƐE SIKA NKYEKYƐMU 389 00:22:06,626 --> 00:22:08,060 MA SUKUU NO FUND DRIVE AKWANKYERƐ? 390 00:22:08,094 --> 00:22:09,762 MPREMPREN, SƐ YƐ POM NE BA, . 391 00:22:09,796 --> 00:22:11,431 ƆNO NA ƆYƐ MOST AKYINNYE BIARA WƆMMMA NO. 392 00:22:11,464 --> 00:22:13,966 NE SUKUU NO AKYINNYE BIARA HIAA SIKA NO. 393 00:22:14,000 --> 00:22:16,035 ƐYƐ MMƆDENBƆ AKYINNYE BIARA NO, ƐYƐ saa. 394 00:22:16,068 --> 00:22:18,671 NA SƐ YƐNMPOM BARTHOLOMEW SLATER, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. SUKUU BIARA NNI HƆ. 395 00:22:18,705 --> 00:22:20,840 ƆNO NA ƆYƐ APPLE A ƐPOROW WƆ BARREL NO MU. 396 00:22:20,873 --> 00:22:23,576 Owurayere Oleson: NA N’AGYA NE CREAM A ƐWƆ YƐN KƆFE MU, . 397 00:22:23,610 --> 00:22:24,777 NA ƆBƐYƐ EBIA FA 398 00:22:24,811 --> 00:22:26,479 NE ADWUMA BEA AFOFORO, . 399 00:22:26,513 --> 00:22:28,581 Owurayere Oleson: NA ƐNO KA HO AKWANKYERƐ NO, MR. INGALLS NKYERƐKYERƐMU. 400 00:22:28,615 --> 00:22:30,750 ƐNO NE NE HO KWAN, . MRS. OLESON na ɔkyerɛwee. 401 00:22:30,783 --> 00:22:33,520 MEHU NTI NTI ƐSƐ SƐ YƐDE AFƆREBƆ NSƐM A ƐFA MFASO HO. 402 00:22:33,553 --> 00:22:35,455 -[NHWEHWƐMU]. - ME PENE SO. 403 00:22:35,488 --> 00:22:38,958 YIYE, SƐ MS. WILDER NKWASƐM NTUMI NNI HO NSƐM NE KLASE, . 404 00:22:38,991 --> 00:22:42,061 EBIA ƐSƐ SƐ YƐYƐ HWEHWƐ ƆKYERƐKYERƐFO FOFORO HWAN NA OBETUMI. 405 00:22:42,094 --> 00:22:44,631 MADAM GUUTAMFO, . ME FRE MMƆBƆ ABATOƆ NO. 406 00:22:44,664 --> 00:22:46,766 Owurayere Oleson: OH, YIW, NOKWARE. 407 00:22:46,799 --> 00:22:49,536 NE NYINAA akyi no, YƐNTUMI TENA HA DA NNIPA 408 00:22:49,569 --> 00:22:52,605 NA NSƐM A ƐYƐ AHIAFO, . BOY A ONNI HO BAN. 409 00:22:52,639 --> 00:22:55,107 NE NYINAA TEƐ, . NE NYINAA NE FAVOR OF NKYEKYƐMU NO, . 410 00:22:55,141 --> 00:22:59,178 MESƐRE, MOMMƆ SO WƆN NSA. 411 00:22:59,211 --> 00:23:03,149 MM-HMM na ɛwɔ hɔ. WƆN A WƆTIA. 412 00:23:03,182 --> 00:23:05,618 YIYE, ME SUSUW YƐWƆ, UH, . 413 00:23:05,652 --> 00:23:10,089 DURU NEA ƐYƐ WƆFRƐ NO STALEMATE, . HAA, AWURADE. 414 00:23:10,122 --> 00:23:14,093 BARTHOLOMEW SLATER na ɔkyerɛwee BƐKƆ SO WƆ SUKUU MU. 415 00:23:30,142 --> 00:23:33,145 GEE, ƐNO NA ƐPOƆ. 416 00:23:33,179 --> 00:23:36,516 ME SURE TE nka sɛ ɛyɛ AWFUL FOR MS. WILDER NKWASƐM. 417 00:23:36,549 --> 00:23:38,184 AANE. 418 00:23:38,217 --> 00:23:41,153 NA SƐ MS. WILDER NE NSƐM WALNUT GROVE A WƆGYAW, . 419 00:23:41,187 --> 00:23:46,225 ƐNO KYERƐ MMƆDENBƆ BEFIRI, . TOO. 420 00:23:46,258 --> 00:23:48,194 YƐDE YƐƐYƐ BIBI SƐ WƆBƐGYE BARTHOLOMEW 421 00:23:48,227 --> 00:23:50,730 NA WƆDE MS. WILDER NKWASƐM WƆ WALNUT GROVE MU. 422 00:23:50,763 --> 00:23:52,499 YƐYƐ SURE YƐYƐ. 423 00:23:52,532 --> 00:23:53,866 ƆHAW NO NKUTOO NE BARTOLOMEW 424 00:23:53,900 --> 00:23:57,670 ƐYƐ KƐSE DOO NA ƆYƐ DEN SƐ YƐBƐYƐN HO DWUMA. 425 00:23:57,704 --> 00:23:59,506 MENIM. 426 00:24:01,841 --> 00:24:03,510 MA ME NDA WƆ NE HO. 427 00:24:03,510 --> 00:24:07,013 EBIA MƐBƐBA SO NE BIBI ANƆPA NO. 428 00:24:13,886 --> 00:24:15,054 HIYA, ƆBARIMA. 429 00:24:15,087 --> 00:24:17,256 HIYA, BETH, Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 430 00:24:17,289 --> 00:24:19,526 METE SAA WO NUABAA, . 431 00:24:19,559 --> 00:24:21,694 MS. WILDER, 1999. NE AKWANKYERƐ. 432 00:24:23,229 --> 00:24:24,564 ƐNO TEƐ. 433 00:24:26,265 --> 00:24:27,834 SO ƐNO KYERƐ WOBƐKƆ, . TOO? 434 00:24:37,577 --> 00:24:39,245 SURO SO SƐ. 435 00:24:41,714 --> 00:24:43,550 WIYI, DƐN NTI NA WOYƐ ƐSƐ SƐ WƆKƆ? 436 00:24:47,920 --> 00:24:51,558 WIYI, ME NNYƐ PƐ, BETH, . 437 00:24:51,591 --> 00:24:54,561 NANSO ME NUABAA DE NNIPA NKUTOO, . 438 00:24:54,561 --> 00:24:56,829 NA METE nka ASƐDEƐ BI. 439 00:24:58,698 --> 00:24:59,866 OW. 440 00:25:02,869 --> 00:25:04,604 M'AKYERƐ WO. 441 00:25:09,241 --> 00:25:11,077 MEKAE WO, . NSƐM nso, BETH. 442 00:25:12,979 --> 00:25:14,113 WOBƐYƐ? 443 00:25:16,315 --> 00:25:20,219 SURE WILL YIYE. 444 00:25:20,252 --> 00:25:23,089 YIYE... 445 00:25:23,122 --> 00:25:26,025 MESUSUW sɛ ƐYƐ SƐ MENYE YI AHYƐDE YI DELIVERED. 446 00:25:30,630 --> 00:25:31,798 HWƐ WO. 447 00:25:33,800 --> 00:25:35,968 [ƆKLIKI TƐNKYERƐMU]. HEY! 448 00:25:46,979 --> 00:25:48,681 Albert: LAURA! 449 00:25:48,715 --> 00:25:51,283 LAURA, HWƐ! 450 00:25:51,317 --> 00:25:52,685 ME NYAA NO. 451 00:25:52,719 --> 00:25:53,953 WOANYA DƐN? 452 00:25:53,986 --> 00:25:56,689 HWƐ, MS. WILDER NE NSƐM NKRATAA A ƐFA WEREWOLVES HO. 453 00:25:56,723 --> 00:25:57,890 ENTI DƐN? 454 00:25:57,924 --> 00:25:59,826 ENTI, SƐ BARTOLOMEW WƆ SUROW NE ARA, . 455 00:25:59,859 --> 00:26:01,928 NA ƆRENYƐ ADWUMA BƆNE TO MS. WILDER, 1999. ƐTEƐ? 456 00:26:01,961 --> 00:26:04,664 -NIFA. -SO, MS, na woayɛ. WILDER WILL NE NKWASƐM TENA NKYERƐKYERƐMU, ƐTE SƐ? 457 00:26:04,697 --> 00:26:07,867 -NIFA. - NANSO BARTHOLOMEW YƐ KƐSE DOO SƐ YƐBƐYƐ AHWEHWƐ, ƐTE SƐ? 458 00:26:07,900 --> 00:26:10,136 -NIFA. - EFISƐ YƐYƐ MMOFRA KƐSE, ƐTE SƐ? 459 00:26:10,169 --> 00:26:12,805 -NIFA. -NANSO ME HO NSƐM... 460 00:26:12,839 --> 00:26:16,042 SƐ EBIA ƆNNI HO A WO HO SURO WEREWOLF BI NA ƆYƐE. 461 00:26:16,075 --> 00:26:18,645 WEREWOLF BI? DƐN NA NA WƆYƐ WOLF? 462 00:26:18,678 --> 00:26:21,047 ME. BRA SO. 463 00:26:21,080 --> 00:26:22,815 WEREWOLF BI? 464 00:26:28,320 --> 00:26:31,791 [ƆSEREW] 465 00:26:41,033 --> 00:26:43,703 Caroline: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. DƐN NA ƐWƆ ASASE SO? 466 00:26:43,736 --> 00:26:45,337 SUKUU NO ADWUMA A WƆYƐ. 467 00:26:45,371 --> 00:26:48,875 Caroline: YIYE, . MESUSUW sɛ WOREYƐ NSƆHWUMA HO NHYEHYƐE ADWUMA. 468 00:26:48,908 --> 00:26:51,844 MESESAA M’adwene. YƐREYƐ BOTAN BI. 469 00:26:51,878 --> 00:26:55,314 UH, MESUSUW sɛ MS. WILDER NKWASƐM KAA SƐ ƐSƐ SƐ ƐYƐ SƐ WƆYƐ ADWUMAYƐFO. 470 00:26:55,347 --> 00:26:58,217 YIYE, YƐREBƆ MƆDEN KƐSE SƐ WƆYƐ BIBI ADWUMA NE ADWUMA A WƆDE DI DWUMA. 471 00:26:58,250 --> 00:26:59,819 ADWUMA HO ADWUMA NA ƐYƐ ADWUMA. 472 00:26:59,852 --> 00:27:01,020 UH-HUH na ɛyɛ. 473 00:27:01,053 --> 00:27:02,955 BAKO KƐSE ASƐMMISA-- 474 00:27:02,989 --> 00:27:05,191 WAT GEBRUIK SOU ENIGEEN MOONTLIK HET 475 00:27:05,224 --> 00:27:09,095 VIR 'N PAPIER-MACHE ROCK DAAI GROOTTE? 476 00:27:09,128 --> 00:27:11,030 EK SAL DINK VAN EEN. 477 00:27:12,799 --> 00:27:14,333 EK SIEN. 478 00:28:39,518 --> 00:28:42,021 DIS REGTIG GOED, CLARENCE. REGTIG GOED. 479 00:28:42,054 --> 00:28:44,156 DANKIE. NOU, WAT OOR MY DOLLAR? 480 00:28:44,190 --> 00:28:45,858 WATTER DOLLAR? 481 00:28:45,892 --> 00:28:47,193 DIE DOLLAR JY AAN MY BELOWE. 482 00:28:47,226 --> 00:28:48,928 EK HET NIE BELOWE NIE JY NIKS. 483 00:28:48,961 --> 00:28:50,129 JY HET. 484 00:28:50,162 --> 00:28:51,363 ONS HET 'N DEAL GEMAAK. 485 00:28:51,397 --> 00:28:52,899 JY HET - EK HET NIE. 486 00:28:52,932 --> 00:28:55,467 NOU, WAT GAAN JY DOEN? GAAN VERTEL MS. WILDER? 487 00:28:55,501 --> 00:28:57,436 HA, EK REEDS HET VAN HAAR ONTSLAG. 488 00:28:57,469 --> 00:29:00,306 REGTIG GOED, CLARENCE. REGTIG GOED. 489 00:29:16,455 --> 00:29:17,824 HOE LYK DIT? 490 00:29:17,857 --> 00:29:19,291 EK DINK DIT LYK GROOT. 491 00:29:19,325 --> 00:29:20,827 MAAR DOEN DIT LYK REG? 492 00:29:20,860 --> 00:29:22,228 WEL, SOORT. 493 00:29:22,261 --> 00:29:25,031 MAAR DIT GAAN KYK REGTIG IN DIE NAG. 494 00:29:25,064 --> 00:29:26,465 EK HOOP NET ONS KAN HOM KRY HIER. 495 00:29:26,498 --> 00:29:28,868 O, ONS SAL. ONS MOET. 496 00:29:28,901 --> 00:29:30,069 JA. 497 00:29:30,102 --> 00:29:31,303 -PLAAS 'N PAAR REGS DAAR. -Haai. 498 00:29:31,337 --> 00:29:33,305 -Haai. -Haai. 499 00:29:33,339 --> 00:29:35,407 DIS 'N LEKKER BOULDER WAT JY GEMAAK HET. 500 00:29:35,441 --> 00:29:36,943 DANKIE. EK HET JOU GESÊ, 501 00:29:36,976 --> 00:29:38,277 DIT GAAN KYK REGTIG WERKLIK. 502 00:29:40,379 --> 00:29:42,314 Albert: WAT IS DIE SAAK SAAM MET JOU? 503 00:29:42,348 --> 00:29:44,216 O, DAAI BARTHOLOMEW. 504 00:29:44,250 --> 00:29:47,519 HY HET MY 'N DOLLAR BELOWE AS EK SY PAPER-MACHE GEDOEN HET PROJEK VIR HOM. 505 00:29:47,553 --> 00:29:51,290 EK HET, MAAR NOU, HY SAL MY NIE BETAAL NIE. 506 00:29:51,323 --> 00:29:55,261 EK GAAN MA KOOP 'N VERJAARDAGSKESKENKE MET DIE DOLLAR. 507 00:29:55,294 --> 00:29:57,463 Clarence: NOU, EK KAN NIE. 508 00:29:57,496 --> 00:30:00,399 WEDDE JY WIL GELUK WORD SAAM MET HOM, SOU JY NIE? 509 00:30:00,432 --> 00:30:02,134 EK SOU VERSEKER. 510 00:30:02,168 --> 00:30:04,170 MAAR HOE? 511 00:30:04,203 --> 00:30:06,572 SNAAKS JY MOET DIT VRA. 512 00:30:06,605 --> 00:30:08,908 LAURA... 513 00:30:08,941 --> 00:30:11,043 VOLG MY. 514 00:30:22,989 --> 00:30:27,326 [HARMONICA SPEEL] 515 00:30:35,567 --> 00:30:38,470 EK SAL VERTREK HIERDIE SKOOL MORE 516 00:30:38,504 --> 00:30:40,039 NA DIE KLAS PROJEKTE 517 00:30:40,072 --> 00:30:42,341 WORD INGEGEE EN GEGRADEER. 518 00:30:42,374 --> 00:30:44,510 WED EK EK KRY 'N "A." EK HET REGTIG GOED GEDOEN PROJEK. 519 00:30:44,543 --> 00:30:46,913 MY PA HET SO GESÊ. 520 00:30:46,946 --> 00:30:51,117 -[SPEEL HARMONICA] -EK SAL JULLE ALMAL MIS BAIE BAIE... 521 00:30:51,150 --> 00:30:55,521 OF MOET EK SÊ, EK SAL MIS SOMMIGE VAN JULLE. 522 00:30:55,554 --> 00:31:00,292 Me Wilder: EK SIEN GEEN GEBRUIK NIE OM IN TE PROBEER ONDERRIG ONLEERBARE OMSTANDIGHEDE, 523 00:31:00,326 --> 00:31:03,029 DUS, EK SAL WEER JULLE ALMAL TOT MORE. 524 00:31:03,062 --> 00:31:05,932 [HARMONICA SPEEL] 525 00:31:05,965 --> 00:31:09,601 EK VIR VERSKONING, NIE NET VIR MYSELF NIE, 526 00:31:09,635 --> 00:31:12,171 MAAR VIR DIE SKOOL RAAD, WAT HET HULLE SELF TOEGELAAT 527 00:31:12,204 --> 00:31:14,106 OM GEBOEL TE WORD DEUR 'N RYK DWAAS. 528 00:31:16,242 --> 00:31:18,945 JY KYK WAT JY SÊ OOR MY PA. 529 00:31:18,978 --> 00:31:21,413 HOE HET JY GEWEET EK HET PRAAT OOR JOU PA? 530 00:31:21,447 --> 00:31:24,383 WAS DIT DIE WOORD "RYK" OF DIE WOORD "FOOL"? 531 00:31:24,416 --> 00:31:27,386 [KINDERS LAG] 532 00:31:34,160 --> 00:31:36,395 KLAS AFGESLAAG. 533 00:32:00,519 --> 00:32:01,988 IS HY TERUG NOG DAAR? 534 00:32:01,988 --> 00:32:03,455 Laura: NEE, NOG NIE. 535 00:32:06,025 --> 00:32:08,327 WAAR KAN WEES HY? 536 00:32:08,360 --> 00:32:10,096 HIER KOM HY. 537 00:32:17,369 --> 00:32:20,339 OK, NEEM DIE SEEP CHIPS. PLAAS HULLE IN. 538 00:32:20,372 --> 00:32:22,008 KOM AAN. 539 00:32:22,008 --> 00:32:24,343 O, DIS VREESLIK! 540 00:32:24,376 --> 00:32:28,214 EK WEET. EET DIT NET, MAAK MAAK. 541 00:32:28,247 --> 00:32:29,615 MAAK MAAK! 542 00:32:29,648 --> 00:32:31,383 O. 543 00:32:43,395 --> 00:32:45,431 JY HET GEDINK MS. WILDER WAS MOOI SNAAKS, HET JY NIE? 544 00:32:45,464 --> 00:32:47,133 EK HET VERSEKER HET. 545 00:32:47,166 --> 00:32:48,534 EK PRAAT NIE MET JOU, EK PRAAT TE KORT. 546 00:32:48,567 --> 00:32:50,302 EK HET VIR JOU GESE EK WAS GAAN JOU KRY, 547 00:32:50,336 --> 00:32:52,071 EN NOU IS DIE TYD. 548 00:32:52,104 --> 00:32:54,406 [GRUIM] 549 00:32:54,440 --> 00:32:56,375 JY HET VERSEKER GEKIES 'N SLEGTE TYD OM HOM TE KRY. 550 00:32:56,408 --> 00:32:58,144 WAT IS DIE SAAK SAAM MET HOM? 551 00:32:58,177 --> 00:33:01,213 [GRUIM EN KROM] 552 00:33:01,247 --> 00:33:03,549 LYK OF HY IS GOOI 'N VAS. 553 00:33:03,582 --> 00:33:05,451 NEEM GEE OM NIE. 554 00:33:05,484 --> 00:33:06,785 VERLAAT NET HY ALLEEN. 555 00:33:06,818 --> 00:33:08,520 ALBERT, DIS OK, DIS OK. MAKLIK, SEUN. 556 00:33:08,554 --> 00:33:10,222 JA, WANT AS JY KRY HY MAL-- 557 00:33:10,256 --> 00:33:11,590 HY DOEN NIE SOOS JY, IN ALLES. 558 00:33:11,623 --> 00:33:14,060 Laura: NA WAT JY GEDOEN HET AAN MS. WILDER-- 559 00:33:14,093 --> 00:33:15,494 HY HET HAAR LIEF. 560 00:33:15,527 --> 00:33:18,397 HY HET HAAR LIEF MEER AS ENIGE IETS IN DIE HELE WERELD. 561 00:33:18,430 --> 00:33:20,466 HY HET SELFS STERF VIR HAAR. 562 00:33:20,499 --> 00:33:21,667 [GROM] 563 00:33:21,700 --> 00:33:23,302 Laura: KALM. ALBERT, ALBERT! 564 00:33:23,335 --> 00:33:25,171 OF DOOD. 565 00:33:25,204 --> 00:33:27,539 DOOD? WAT IS ONS OOR PRAAT? 566 00:33:27,573 --> 00:33:29,075 [ALBERT GROOT] 567 00:33:29,075 --> 00:33:30,609 DALK HET HY HET DIE hondsdolheid. 568 00:33:30,642 --> 00:33:32,611 BETER HOM VAT TUIS, LAURA, VINNIG, 569 00:33:32,644 --> 00:33:34,446 -VOOR HY INGEBIED-- -JY IS REG. 570 00:33:34,480 --> 00:33:37,083 KOM AAN, ALBERT. KOM ONS GAAN. 571 00:33:47,559 --> 00:33:49,695 JY WEET WAT IS FOUT SAAM MET HOM, NIE? 572 00:33:49,728 --> 00:33:51,530 NEE, EK DOEN NIE. 573 00:33:51,563 --> 00:33:54,533 JY SIEN, EK—EK KAN NIE VERTEL JOU. DIS-- 574 00:33:54,566 --> 00:33:56,535 JY VERTEL MY. 575 00:33:56,568 --> 00:33:59,238 ALLEMAAL REG. 576 00:33:59,271 --> 00:34:01,473 DIS DIE VREESLIKE GEHEIM VAN DIE INGALLS FAMILIE. 577 00:34:01,507 --> 00:34:02,841 WAT? 578 00:34:02,874 --> 00:34:04,276 VANAAND'S DIE VOLMAAN. 579 00:34:04,310 --> 00:34:05,644 SO? 580 00:34:05,677 --> 00:34:07,646 SO, JY HET GEHOOR WATTER MS. WILDER 581 00:34:07,679 --> 00:34:10,516 HET OOR GESÊ WERWOLWE, HET JY NIE? 582 00:34:10,549 --> 00:34:15,121 WEL, ALBERT WORD IN 'N WERWOLF BY DIE VOLMAAN. 583 00:34:15,121 --> 00:34:18,124 A, WAT IS JY PROBEER OM TE DOEN, TREK MY BEEN? 584 00:34:18,124 --> 00:34:19,458 EERLIK. 585 00:34:19,491 --> 00:34:21,860 VERLEDE MAAND, DIE DAG NA DIE VOLMAAN, 586 00:34:21,893 --> 00:34:25,231 ALBERT DIE WERWOLF HET MY PROBEER DOODMOOR 587 00:34:25,264 --> 00:34:27,866 NET OMDAT EK WAS LOOP DOOR DIE INGALLS SE LAND. 588 00:34:27,899 --> 00:34:30,602 A, DAAR IS NIE GEEN WERWOLWE NIE IN MINNESOTA. 589 00:34:30,636 --> 00:34:32,238 Clarence: DALK NIE TUISGEKLEED NIE, 590 00:34:32,271 --> 00:34:34,706 MAAR NIEMAND WEET NIE WAAR SY REGTE PA KOM VANAF, 591 00:34:34,740 --> 00:34:38,144 DALK SELFS TRANSILVANIE. 592 00:34:38,177 --> 00:34:39,778 WEL, WAAR IS DIT? 593 00:34:39,811 --> 00:34:42,581 IN EUROPA, DIE BALKAN BERGE. 594 00:34:42,614 --> 00:34:44,616 HULLE HET HELE PAKKE HET VAN WERWOLWE. 595 00:34:44,650 --> 00:34:47,286 AH, EK GLO NIE ENIGE VAN DAARDIE GOED. 596 00:34:47,319 --> 00:34:50,156 Ek het ook nie, TOT EK ALBERT SIEN. 597 00:34:50,189 --> 00:34:52,624 TOE HET EK GELEEN MS. WILDER SE BOEK VIR MY PROJEK. 598 00:34:52,658 --> 00:34:54,693 HIER, LEES DIT VIR JOUSELF. 599 00:34:58,397 --> 00:34:59,898 JY GLO HIERDIE BUL? 600 00:34:59,931 --> 00:35:01,433 EK HET GESIEN HY! 601 00:35:01,467 --> 00:35:03,169 JY IS 'N LEUENAAR! 602 00:35:03,169 --> 00:35:04,703 EK SWEER. 603 00:35:04,736 --> 00:35:07,406 LAURA KETTING HOM IN DIE SKUR WANNEER DIE MAAN IS VOL. 604 00:35:07,439 --> 00:35:09,375 HY SAL WEES DAAR VANAAND. 605 00:35:09,408 --> 00:35:11,743 As jy so dapper is, HOEKOM GAAN JY NIE EN SIEN? 606 00:35:11,777 --> 00:35:13,245 WAARVOOR? 607 00:35:13,279 --> 00:35:15,181 -JY BANG? -NEE. 608 00:35:15,181 --> 00:35:18,184 EK SAL JOU WED 'N DOLLAR JY SAL NIE GAAN NIE. 609 00:35:18,217 --> 00:35:19,885 JY HET 'N WEDDELIKHEID, 610 00:35:19,918 --> 00:35:22,188 EN AS JY MOENIE MY BETAAL NIE, 611 00:35:22,221 --> 00:35:24,256 EK SAL BREEK JOU GESIG. 612 00:35:34,766 --> 00:35:37,236 undefined undefined 613 00:35:37,269 --> 00:35:38,570 undefined 614 00:35:38,604 --> 00:35:39,771 undefined undefined 615 00:35:39,805 --> 00:35:41,273 undefined undefined 616 00:35:41,307 --> 00:35:44,410 undefined undefined 617 00:35:44,443 --> 00:35:45,777 undefined undefined 618 00:35:45,811 --> 00:35:48,214 undefined undefined 619 00:35:48,247 --> 00:35:49,748 undefined undefined undefined 620 00:35:49,781 --> 00:35:51,883 undefined undefined undefined 621 00:35:51,917 --> 00:35:55,221 undefined undefined undefined 622 00:35:55,254 --> 00:35:57,656 undefined undefined 623 00:35:57,689 --> 00:36:02,228 undefined undefined undefined 624 00:36:05,264 --> 00:36:06,465 undefined 625 00:36:06,498 --> 00:36:07,766 undefined undefined 626 00:36:07,799 --> 00:36:09,701 undefined undefined 627 00:36:25,284 --> 00:36:29,755 undefined undefined 628 00:36:29,788 --> 00:36:30,989 undefined undefined 629 00:36:31,022 --> 00:36:32,591 undefined undefined 630 00:36:32,624 --> 00:36:34,326 undefined undefined undefined 631 00:36:34,360 --> 00:36:35,627 undefined undefined 632 00:36:35,661 --> 00:36:36,962 undefined undefined 633 00:36:36,995 --> 00:36:38,764 undefined undefined 634 00:36:38,797 --> 00:36:41,333 undefined undefined 635 00:36:53,579 --> 00:36:55,947 undefined 636 00:36:55,981 --> 00:36:58,417 undefined undefined 637 00:36:58,450 --> 00:37:00,519 undefined 638 00:37:00,552 --> 00:37:01,987 undefined 639 00:37:02,020 --> 00:37:04,390 undefined 640 00:37:04,423 --> 00:37:07,359 undefined undefined 641 00:37:07,393 --> 00:37:10,796 undefined undefined 642 00:37:13,432 --> 00:37:16,502 undefined undefined undefined 643 00:37:16,535 --> 00:37:18,770 undefined undefined 644 00:37:23,475 --> 00:37:25,411 undefined undefined 645 00:37:25,444 --> 00:37:26,878 undefined 646 00:37:37,356 --> 00:37:39,991 undefined undefined 647 00:37:40,025 --> 00:37:42,661 undefined 648 00:37:42,694 --> 00:37:44,896 undefined undefined 649 00:37:44,930 --> 00:37:46,365 undefined 650 00:37:46,398 --> 00:37:49,435 undefined undefined 651 00:37:49,468 --> 00:37:50,636 undefined undefined 652 00:37:50,669 --> 00:37:51,837 undefined undefined 653 00:37:51,870 --> 00:37:53,038 undefined 654 00:37:53,071 --> 00:37:54,640 undefined 655 00:38:12,624 --> 00:38:13,759 undefined 656 00:38:16,595 --> 00:38:20,366 undefined 657 00:38:20,399 --> 00:38:21,600 undefined undefined 658 00:38:21,633 --> 00:38:22,801 undefined undefined 659 00:38:22,834 --> 00:38:25,103 undefined undefined 660 00:38:25,136 --> 00:38:27,072 undefined 661 00:38:31,543 --> 00:38:32,911 undefined undefined undefined 662 00:38:32,944 --> 00:38:34,646 undefined undefined 663 00:38:34,680 --> 00:38:37,616 undefined undefined 664 00:38:37,649 --> 00:38:39,818 undefined undefined 665 00:38:39,851 --> 00:38:43,489 undefined undefined undefined 666 00:38:43,522 --> 00:38:45,524 undefined 667 00:38:45,557 --> 00:38:48,394 undefined 668 00:38:50,929 --> 00:38:52,931 undefined undefined 669 00:38:52,964 --> 00:38:56,835 undefined undefined undefined 670 00:38:56,868 --> 00:38:58,103 undefined 671 00:38:58,136 --> 00:39:02,007 undefined undefined 672 00:39:02,040 --> 00:39:05,577 undefined undefined 673 00:39:12,951 --> 00:39:15,521 undefined 674 00:39:26,632 --> 00:39:29,935 undefined 675 00:39:29,968 --> 00:39:33,439 undefined 676 00:39:33,439 --> 00:39:35,507 undefined 677 00:39:46,985 --> 00:39:48,119 undefined 678 00:39:54,593 --> 00:39:57,729 undefined undefined 679 00:39:57,763 --> 00:40:00,966 undefined undefined 680 00:40:00,999 --> 00:40:03,669 undefined 681 00:40:18,116 --> 00:40:20,652 undefined undefined undefined 682 00:40:23,522 --> 00:40:27,058 undefined undefined undefined 683 00:40:27,092 --> 00:40:29,094 undefined 684 00:40:36,568 --> 00:40:38,637 undefined 685 00:40:42,841 --> 00:40:44,476 undefined undefined 686 00:40:44,510 --> 00:40:46,945 undefined undefined undefined 687 00:40:46,978 --> 00:40:48,580 undefined undefined undefined 688 00:40:48,614 --> 00:40:50,516 undefined undefined 689 00:40:50,549 --> 00:40:52,818 undefined undefined undefined 690 00:40:52,851 --> 00:40:54,252 undefined undefined 691 00:40:54,285 --> 00:40:55,854 undefined undefined undefined 692 00:40:55,887 --> 00:40:57,556 undefined 693 00:40:57,589 --> 00:40:59,691 undefined undefined undefined 694 00:40:59,725 --> 00:41:01,627 undefined undefined undefined 695 00:41:01,660 --> 00:41:03,161 undefined undefined 696 00:41:03,194 --> 00:41:05,631 undefined undefined 697 00:41:05,664 --> 00:41:07,165 undefined undefined undefined 698 00:41:07,198 --> 00:41:10,201 undefined undefined 699 00:41:10,235 --> 00:41:14,005 undefined undefined undefined 700 00:41:14,039 --> 00:41:16,207 undefined 701 00:41:16,241 --> 00:41:19,578 undefined undefined undefined 702 00:41:19,611 --> 00:41:22,280 undefined undefined 703 00:41:22,313 --> 00:41:25,551 undefined undefined 704 00:41:43,068 --> 00:41:45,871 undefined 705 00:41:51,777 --> 00:41:53,579 undefined 706 00:42:14,065 --> 00:42:15,734 undefined undefined 707 00:42:15,767 --> 00:42:17,636 undefined undefined 708 00:42:17,669 --> 00:42:18,904 undefined undefined undefined 709 00:42:18,937 --> 00:42:20,772 undefined undefined 710 00:42:20,806 --> 00:42:22,240 undefined undefined undefined 711 00:42:22,273 --> 00:42:23,742 undefined undefined 712 00:42:23,775 --> 00:42:25,243 undefined undefined 713 00:42:25,276 --> 00:42:27,746 undefined undefined undefined 714 00:42:27,779 --> 00:42:30,782 undefined undefined undefined 715 00:42:30,816 --> 00:42:32,350 undefined undefined 716 00:42:32,383 --> 00:42:36,121 undefined undefined 717 00:42:36,154 --> 00:42:37,956 undefined 718 00:42:37,989 --> 00:42:42,293 undefined undefined undefined 719 00:42:42,327 --> 00:42:43,962 undefined 720 00:42:43,995 --> 00:42:45,797 undefined undefined 721 00:42:45,831 --> 00:42:47,298 undefined 722 00:42:47,332 --> 00:42:48,934 undefined undefined undefined 723 00:42:48,967 --> 00:42:50,368 undefined undefined 724 00:42:50,401 --> 00:42:51,770 undefined 725 00:42:51,803 --> 00:42:53,304 undefined undefined 726 00:42:53,338 --> 00:42:55,373 undefined undefined undefined 727 00:42:55,406 --> 00:42:57,676 undefined 728 00:43:04,750 --> 00:43:07,653 undefined undefined 729 00:43:11,823 --> 00:43:14,192 undefined undefined 730 00:43:14,225 --> 00:43:17,395 undefined undefined undefined 731 00:43:17,428 --> 00:43:19,397 undefined undefined 732 00:43:19,430 --> 00:43:21,767 undefined undefined undefined 733 00:43:21,800 --> 00:43:24,069 undefined undefined 734 00:43:24,102 --> 00:43:25,671 undefined 735 00:43:25,671 --> 00:43:27,673 undefined undefined 736 00:43:27,706 --> 00:43:28,940 undefined undefined undefined 737 00:43:28,974 --> 00:43:31,843 undefined undefined 738 00:43:31,877 --> 00:43:33,745 undefined undefined undefined 739 00:43:41,219 --> 00:43:44,389 undefined undefined 740 00:43:44,422 --> 00:43:47,192 undefined undefined 741 00:43:47,225 --> 00:43:48,694 undefined undefined 742 00:43:48,727 --> 00:43:50,696 undefined undefined 743 00:43:50,696 --> 00:43:52,698 undefined undefined 744 00:43:52,731 --> 00:43:55,734 undefined 745 00:43:55,767 --> 00:43:58,804 undefined undefined 746 00:43:58,837 --> 00:44:01,306 undefined undefined 747 00:44:01,339 --> 00:44:02,974 undefined undefined 748 00:44:03,008 --> 00:44:05,711 undefined undefined 749 00:44:05,744 --> 00:44:07,713 undefined undefined 750 00:44:07,746 --> 00:44:10,281 undefined 751 00:44:10,315 --> 00:44:14,252 undefined undefined undefined 752 00:44:14,285 --> 00:44:16,988 undefined undefined 753 00:44:17,022 --> 00:44:19,858 undefined undefined undefined 754 00:44:24,095 --> 00:44:25,363 undefined 755 00:44:34,039 --> 00:44:36,174 undefined undefined undefined 756 00:44:36,207 --> 00:44:37,342 undefined undefined 757 00:44:39,978 --> 00:44:41,880 undefined undefined 758 00:44:41,913 --> 00:44:43,849 undefined undefined undefined 759 00:44:43,882 --> 00:44:45,316 undefined 760 00:44:49,855 --> 00:44:52,758 undefined undefined undefined 761 00:44:52,791 --> 00:44:54,926 undefined 762 00:44:54,960 --> 00:44:56,261 undefined undefined 763 00:44:56,294 --> 00:44:58,463 undefined undefined 764 00:44:58,496 --> 00:45:00,766 undefined undefined 765 00:45:00,799 --> 00:45:02,000 undefined undefined undefined 766 00:45:02,033 --> 00:45:03,434 undefined undefined 767 00:45:03,468 --> 00:45:05,303 undefined undefined 768 00:45:05,336 --> 00:45:09,374 undefined undefined undefined 769 00:45:09,407 --> 00:45:11,176 undefined 770 00:45:11,209 --> 00:45:14,780 undefined undefined 771 00:45:43,241 --> 00:45:46,411 undefined undefined undefined 772 00:45:46,444 --> 00:45:50,816 undefined undefined undefined 773 00:45:50,849 --> 00:45:52,984 undefined undefined 774 00:45:53,018 --> 00:45:54,820 undefined 775 00:45:54,853 --> 00:45:56,421 undefined 776 00:45:56,454 --> 00:45:58,824 undefined undefined 777 00:45:58,857 --> 00:46:02,427 undefined undefined undefined 778 00:46:02,460 --> 00:46:04,462 undefined 779 00:46:12,537 --> 00:46:16,441 undefined 780 00:46:21,847 --> 00:46:23,014 undefined 781 00:46:23,048 --> 00:46:25,083 undefined undefined 782 00:46:30,588 --> 00:46:32,090 undefined 783 00:46:32,123 --> 00:46:33,258 undefined undefined 784 00:46:33,291 --> 00:46:34,960 undefined undefined 785 00:46:34,993 --> 00:46:36,962 undefined undefined undefined 786 00:46:36,995 --> 00:46:39,865 undefined undefined 787 00:47:26,277 --> 00:47:28,579 undefined undefined undefined 788 00:47:28,613 --> 00:47:31,616 undefined undefined undefined 789 00:47:35,553 --> 00:47:38,456 undefined undefined undefined 790 00:47:38,489 --> 00:47:40,926 undefined undefined undefined 791 00:47:44,963 --> 00:47:47,966 undefined undefined 792 00:47:47,999 --> 00:47:51,669 undefined undefined 793 00:47:51,702 --> 00:47:54,272 undefined undefined 794 00:47:54,305 --> 00:47:56,241 undefined