1
00:01:59,387 --> 00:02:01,355
AJO JUGË ËSHTË pothuajse
GJITHË RRUGËS
I MBUSHUR.

2
00:02:01,389 --> 00:02:03,824
AH, PO, KJO
DO TË BËNË 9 kana.

3
00:02:03,857 --> 00:02:05,526
ATO BLETË
SIGURT JANE I ZONUAR.

4
00:02:05,559 --> 00:02:09,563
LE TË SHIKOJMË.
NË 24 £
NJË JUG,

5
00:02:09,597 --> 00:02:11,265
KJO ESHTE...

6
00:02:11,299 --> 00:02:13,601
216 £.

7
00:02:13,634 --> 00:02:16,270
Oh, kjo është një e tmerrshme
SHUME Mjaltë.

8
00:02:16,304 --> 00:02:17,605
DHE NJË SHUMË E Tmerrshme
E PARAVE.

9
00:02:17,638 --> 00:02:19,373
DHE KA ENDE
DISA NË LOG.

10
00:02:19,407 --> 00:02:21,642
PO, NE TË MIRË
FILLO DORËZIMIN.

11
00:02:21,675 --> 00:02:23,177
DHE MBLEDHJA.

12
00:02:23,211 --> 00:02:24,512
Caroline:
UNË PO IKA TANI!

13
00:02:24,545 --> 00:02:25,813
Laura: NE OK.

14
00:02:25,846 --> 00:02:26,780
Alberti: PO PO VJEN.

15
00:02:33,954 --> 00:02:35,623
-MA?
-MM-HMM?

16
00:02:35,656 --> 00:02:38,726
PSE JO LAURA
DHE ALBERTI
MUA LE TË NDIHMOJ ATA?

17
00:02:38,759 --> 00:02:40,461
SEPSE JO
DUA TË LËNDONI.

18
00:02:40,494 --> 00:02:42,463
KAMBIMET E BLETËVE MUND
JENI SHUME I RREZIKSHEM,

19
00:02:42,496 --> 00:02:43,964
Sidomos PËR
FËMIJË, TË DASHUR.

20
00:02:43,997 --> 00:02:46,200
JANE
EDHE FËMIJËT.

21
00:02:46,234 --> 00:02:48,802
PO, POR ATA JANË MË TË MADHE.

22
00:02:48,836 --> 00:02:52,206
VË BAST BLETËT
NUK E DI KËTË.

23
00:02:52,240 --> 00:02:53,173
HUH.

24
00:02:59,780 --> 00:03:01,482
HIRIT ËSHTË POSHTË
DHE DEMEM.

25
00:03:01,515 --> 00:03:02,950
GJITHÇKA ËSHTË GATI
PËR DARKË, LAURA.

26
00:03:02,983 --> 00:03:04,952
GJITHÇKA QË DUHET
DO ËSHTË VËNË TENCOREN
PJEKUR NË ORËN 5:00.

27
00:03:04,985 --> 00:03:07,488
Oh, DHE, ALBERT,
MË MIRË TË PASTRONI
JASHTË ATO TEZHA

28
00:03:07,521 --> 00:03:08,789
PARA TUAJ
Babai KTHEHET.

29
00:03:08,822 --> 00:03:09,957
Oh, PA PROBLEM, MA.

30
00:03:09,990 --> 00:03:12,226
-Nuk do të jem gjatë, BYE.
-MIPRE.

31
00:03:12,260 --> 00:03:13,193
BYE

32
00:03:18,866 --> 00:03:19,967
MERR DEREN E AHUNIT.

33
00:03:28,709 --> 00:03:30,978
SHIKONI TË GJITHA!
OHH...

34
00:03:31,011 --> 00:03:33,347
MIRE, KENI
MENDONI ÇFARË
TI DO TË BËSH

35
00:03:33,381 --> 00:03:35,383
ME NJERIEN TUAJ TË
PARATË E MJALTIT?

36
00:03:35,416 --> 00:03:36,784
SHUMË. Unë kam
ËNDËRRONI,

37
00:03:36,817 --> 00:03:38,852
STUDIMI
KATALOGJI.

38
00:03:38,886 --> 00:03:40,688
UNË PO SHKOJA
PËR TË MARRË NJË PREJ
ATA TELESKOPE

39
00:03:40,721 --> 00:03:42,022
DHE NJË E RE
VELOCIPEDE.

40
00:03:42,055 --> 00:03:43,491
ÇFARË ËSHTË NJË VELOCIPEDE?

41
00:03:43,524 --> 00:03:46,427
KA KA 2 RROTA,
DHE TI KALËRË NË TË.

42
00:03:46,460 --> 00:03:47,861
Oh.

43
00:03:47,895 --> 00:03:49,997
SI PO TI?

44
00:03:50,030 --> 00:03:54,468
ESHTE, po shko
TE BLEJ VETE
NJË VESHJE TË RE.

45
00:03:54,502 --> 00:03:58,372
VESHJE, KAPELE,
DORASHA, GJITHÇKA.

46
00:03:58,406 --> 00:04:01,875
duke u përpjekur për të bërë
ALMANZO WILDER
TË SHIKONI, HH?

47
00:04:01,909 --> 00:04:04,578
NJË ZONJË E RE
DUHET TA SHIKOJE
MË MIRA NË TË GJITHA KOHËRËT.

48
00:04:04,612 --> 00:04:07,548
PËR ALMANZON, HH?

49
00:04:07,581 --> 00:04:08,949
HA HA!

50
00:04:08,982 --> 00:04:11,885
LE TË SHPËRNDAJMË.
DUHET TË NDAJMË
PASURIA.

51
00:04:11,919 --> 00:04:13,587
BLINI TË GJITHË
NË FAMILJE
DIÇKA.

52
00:04:13,621 --> 00:04:15,689
KE TE DREJTE.
NE NUK MUND TË JEMI EGOISTË

53
00:04:15,723 --> 00:04:18,025
VETËM SE JEMI TË PASUR.

54
00:04:18,058 --> 00:04:19,960
EJANI KËTË KRISHTLINDJE,

55
00:04:19,993 --> 00:04:22,430
DO TË JEMI
KLAUZËT E VËRTETË BADHELLI.

56
00:04:31,939 --> 00:04:34,442
Nellie: NËSE JO
Pëlqej, MOS E HA!

57
00:04:34,475 --> 00:04:36,577
Burri:
KENI MARRËVESHJE!

58
00:04:36,610 --> 00:04:38,746
Nellie: DHE KJO SHKON
PËR JU PJESËRI!

59
00:04:38,779 --> 00:04:41,415
NËSE NUK JENI I KËNAQUR
ME GATIMIN TIM, DIL!

60
00:04:41,449 --> 00:04:42,916
HA HA!

61
00:04:49,790 --> 00:04:51,392
DHE MOS
KTHEHUNI!

62
00:05:01,469 --> 00:05:03,003
[Përgjimi i telegrafit]

63
00:05:19,887 --> 00:05:22,055
KAROLINE! KAROLINE!

64
00:05:24,124 --> 00:05:26,794
KY TELEGRAF
SA HAPI PER Adamin.

65
00:05:26,827 --> 00:05:28,896
Epo, unë do ta marr atë
PËR TY. DO TË SHKOJ
SHIKONI SI GJITHËSISHT.

66
00:05:28,929 --> 00:05:30,097
FALEMINDERIT!

67
00:05:30,130 --> 00:05:32,466
DHE MOS MOS U Brengos.
ËSHTË LAJM I MIRE.

68
00:05:32,500 --> 00:05:34,101
KUR E PRITNI
CHARLSI KTHYET NGA MANKATO?

69
00:05:34,134 --> 00:05:35,469
Ai do të kthehet sonte.

70
00:05:35,503 --> 00:05:36,804
VË bast se do të jesh i kënaqur
PËR TË SHIKONI ATË.

71
00:05:36,837 --> 00:05:38,406
GJITHMONË JAM.
FALEMINDERIT.

72
00:05:38,439 --> 00:05:39,540
KALI NJË DITË TË MIRË,
KAROLINE.

73
00:05:39,573 --> 00:05:40,808
FALEMINDERIT. BYE

74
00:05:50,684 --> 00:05:53,987
100% TJETER
NË ARITHMETIKË.

75
00:05:54,021 --> 00:05:55,789
TI E DI, MARI,
Jam vërtet i kënaqur

76
00:05:55,823 --> 00:05:57,658
ME PËRPARIMIN
FËMIJËT PO BËNË.

77
00:05:57,691 --> 00:05:59,126
JU MERITONI DISA
KREDI PËR KËTË.

78
00:05:59,159 --> 00:06:01,128
JENI NJË E MREKULLUESHME
MËSUESI MATEMATEKËS, ADAM.

79
00:06:01,161 --> 00:06:03,664
PSE, FALEMINDERIT!

80
00:06:03,697 --> 00:06:06,133
TI DI,
TI NUK JE
KAQ KEQ VETE.

81
00:06:06,166 --> 00:06:07,468
FALEMINDERIT,
MËSUES.

82
00:06:17,077 --> 00:06:19,513
DUHET,
PO NDËRPROHET
DIÇKA.

83
00:06:19,547 --> 00:06:20,648
HI, MA.

84
00:06:20,681 --> 00:06:21,649
Caroline:
HI, VETE.

85
00:06:21,682 --> 00:06:23,417
UNË KA TELEGRAF
PËR Adamin.

86
00:06:23,451 --> 00:06:24,852
PËR MUA?

87
00:06:24,885 --> 00:06:27,154
ËSHTË ADRESUR
PËR Z. ADAM KENDALL,
KRYESORE,

88
00:06:27,187 --> 00:06:29,857
INSTITUTI HARRIET OLESON
PËR AVANCIMIN
E FËMIJËVE TË VERBËR,

89
00:06:29,890 --> 00:06:31,525
KRISHTA E ARRËVE,
MINESOTA.

90
00:06:31,559 --> 00:06:33,160
TINGËL SI MUA
Në rregull.

91
00:06:33,193 --> 00:06:34,728
KUSH ËSHTË
NGA, MA?

92
00:06:34,762 --> 00:06:36,063
ME LEJEN TUAJ,
DO TA HAP DHE LEXOJ.

93
00:06:36,096 --> 00:06:37,831
LEJE E DHUR.

94
00:06:37,865 --> 00:06:39,833
MOS MOS U Brengos.
Znj. FOSTER TASHMË
THA ËSHTË LAJM I MIRE.

95
00:06:43,203 --> 00:06:44,938
Oh, MARI...

96
00:06:44,972 --> 00:06:46,039
ADAM.

97
00:06:46,073 --> 00:06:47,107
ÇFARË ËSHTË, MA?

98
00:06:48,776 --> 00:06:51,445
“SHOQATA KOMBËTARE
TË EDUKATORËVE TË SHKOLLËS TË VERBËR

99
00:06:51,479 --> 00:06:53,046
“KËNAQEN TË JU INFORMOJMË

100
00:06:53,080 --> 00:06:54,882
“QË KENI QENË
ZGJEDHUR PËR TË MARRË

101
00:06:54,915 --> 00:06:56,884
KËTË VIT
ÇMIMI LOUIS BRAILLE

102
00:06:56,917 --> 00:06:59,920
PËR TË KUSHTUAR DHE
MËSIMDHËNIE E DALLUAR”.

103
00:06:59,953 --> 00:07:03,056
ÇMIMI LOUIS BRAILLE?

104
00:07:03,090 --> 00:07:05,192
KY ËSHTË NDERI MË I LARTË.

105
00:07:05,225 --> 00:07:07,528
Oh, Adam.

106
00:07:07,561 --> 00:07:08,929
Adam, jam shumë krenar.

107
00:07:08,962 --> 00:07:11,198
Caroline:
KA MË SHUMË.

108
00:07:11,231 --> 00:07:13,501
“TI JE NJË NGA
VETËM 3 NË KOMBËTAR

109
00:07:13,534 --> 00:07:15,202
"E ZGJEDHUR PER
MERRNI KËTË ÇMIM

110
00:07:15,235 --> 00:07:19,907
“DHE MËSUESJA E PARË TË VERBËR
KURRË TË JESH KAQ TË NDERUAR.

111
00:07:19,940 --> 00:07:25,746
"JU LUTEM BASHKONI NE PËR
CEREMONIA E ÇMIMIT NË
ST. PAUL TË shtunën e ardhshme

112
00:07:25,779 --> 00:07:27,581
DHE ADRESA
KONVENTA."

113
00:07:27,615 --> 00:07:28,916
ST. PAUL?

114
00:07:28,949 --> 00:07:31,919
Hester-Sue:
ÇFARË PO NDODH KËTU?

115
00:07:31,952 --> 00:07:33,921
TË GJITHË JU DUKENI
RRUTË RRITET.

116
00:07:33,954 --> 00:07:35,623
Oh, po,
HESTER-SUE.

117
00:07:35,656 --> 00:07:38,726
ADAM DO TË
MERR LOUIS
ÇMIMI BRAIL.

118
00:07:38,759 --> 00:07:40,528
Oh, LAVDI Qoftë!

119
00:07:42,029 --> 00:07:44,231
E pra, URIM.

120
00:07:44,264 --> 00:07:45,966
SI KANE
DI PËR MUA?

121
00:07:45,999 --> 00:07:48,602
HESTER-SUE
DHE I thashë.

122
00:07:48,636 --> 00:07:50,170
-ÇFARË?
- UNË TË KANDODHA.

123
00:07:50,203 --> 00:07:52,606
DHE UNË E DYTI
LËVIZJA.

124
00:07:52,640 --> 00:07:55,175
DHE NE DËRGOMË NJË MOSTRA
RAPORTI I PROGRESIT
E STUDENTËVE TUAJ.

125
00:07:55,208 --> 00:07:57,945
DHE LETRAT E
REKOMANDIME.

126
00:07:57,978 --> 00:08:00,113
NATYRISHT, KJO
MUND TË BËJË NJË BURRI
KOKË E EJMËRIME

127
00:08:00,147 --> 00:08:01,982
SI NJE AJER I NXETE
TULUMBAUN, E DI?

128
00:08:02,015 --> 00:08:02,950
[QËSHTJE]

129
00:08:08,956 --> 00:08:12,025
FALEMINDERIT TE DYVE
SHUMË SHUMË.

130
00:08:12,059 --> 00:08:14,795
ESHTE E MREKULLUESHME
NDERI.

131
00:08:14,828 --> 00:08:16,830
ZOTI DI,
ESHTE E DYTA
Gjëja më e mirë

132
00:08:16,864 --> 00:08:19,800
SE KURRË
ME KA NDODHUR
PAS MARISE.

133
00:08:19,833 --> 00:08:22,736
POR DO TË KAM
PËR T'U TRUAR ATYRE
NUK MUND TË PRANOJ.

134
00:08:24,071 --> 00:08:25,573
NUK MUND TË PRANONI?

135
00:08:25,606 --> 00:08:26,707
PSE, Adam?

136
00:08:26,740 --> 00:08:29,276
NE NUK KEMI
PARATË, MARI.

137
00:08:29,309 --> 00:08:31,979
DUHET TË MARRIM
FAZA TE SYRI I GJEME

138
00:08:32,012 --> 00:08:33,280
PËR TË BËRË TRENIN
NË ST. PAUL,

139
00:08:33,313 --> 00:08:35,082
DHE KJO KUSHTON
SHUME PARA.

140
00:08:35,115 --> 00:08:36,149
NE THJESHT NUK BËJMË
KENI NDONJË.

141
00:08:37,685 --> 00:08:39,987
Epo, unë nuk kam
TË SHKOJ ME TY, Adam.

142
00:08:40,020 --> 00:08:41,989
Adami: NUK DO
SHKO PA TY.

143
00:08:42,022 --> 00:08:43,557
E pra, unë kam
Mora rreth 4,00 dollarë,

144
00:08:43,591 --> 00:08:45,058
DHE TI JENI
MIRË SE VINI NË TË.

145
00:08:45,092 --> 00:08:49,296
FALEMINDERIT, HESTER-SUE,
POR DO TË DUHET
RRETH 50 OSE 60.

146
00:08:49,329 --> 00:08:51,164
ME 12 dollarë
MERI DHE UNË KEMI,

147
00:08:51,198 --> 00:08:54,201
KJO DO NA MERRNI
RRETH DERI
SI ULM I RI...

148
00:08:54,234 --> 00:08:56,169
NJË RRUGË.

149
00:08:56,203 --> 00:08:58,672
ME LER TE FLAS
SHARLI, ADAM.

150
00:08:58,706 --> 00:08:59,807
NDOSHTA MUND TË NDIHMOJMË.

151
00:08:59,840 --> 00:09:03,010
Oh, ËSHTË SHUMË
I MIRË, POR JO.

152
00:09:03,043 --> 00:09:04,978
MJAFTON
QE FITUA.

153
00:09:05,012 --> 00:09:08,281
Veç kësaj, unë nuk jam
SHUMË PËR
BËRJA E FJALËVE.

154
00:09:08,315 --> 00:09:10,317
ESHTE, une do te flas
NDAJ CHARLSIT GJITHSESI.

155
00:09:10,350 --> 00:09:11,852
CAROLINE, ËSHTË...

156
00:09:11,885 --> 00:09:13,186
Caroline: ADAM, TI JE
DO TË DUHET TË MËSOJMË

157
00:09:13,220 --> 00:09:15,022
MOS PËR TË ARGUTEM
ME VJERRËN.

158
00:09:23,030 --> 00:09:23,997
CHARLI...

159
00:09:26,199 --> 00:09:28,669
ESHTE NJE NJE NJE-
NË NJË JETË
NDER PËR ADAMIN.

160
00:09:31,071 --> 00:09:32,973
THJESHT NUK BËJNË
KENI PARA.

161
00:09:33,006 --> 00:09:34,975
CAROLINE, do të bëja
GJENDJE PER TE NDIHMUR
ATA. TI E DI KËTË.

162
00:09:35,008 --> 00:09:37,210
POR NE JO
KENI OSE...

163
00:09:37,244 --> 00:09:39,046
Të paktën JO
AJO LLOJ PARAVE.

164
00:09:39,079 --> 00:09:42,683
$50 ANAA $60?
ƆKWAN BIARA NNI HO KƐSE
METUMI SING NO.

165
00:09:42,716 --> 00:09:43,884
Caroline: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
EBIA BANK NO...

166
00:09:43,917 --> 00:09:45,085
WUNIM SƐNEA METE nka
ƐFA BOBOA HO.

167
00:09:45,118 --> 00:09:46,286
MEMPƐ
SƐ WƆBƐFI SAA NO ASE BIARA.

168
00:09:49,757 --> 00:09:51,725
MENIM.
KAFRA.

169
00:09:54,762 --> 00:09:55,996
NA M’ANIDASO KƐSE.

170
00:09:57,898 --> 00:09:59,232
MƐMA WO
KƆFE BI BIARA.

171
00:10:18,719 --> 00:10:21,922
YIYE...
DƐN NA WUSUSUW?

172
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Albert: MEMPƐ
SƐ SƐ SƐ WOBENSUW HO.

173
00:10:24,424 --> 00:10:26,226
YƐBETUMI YƐ.

174
00:10:26,259 --> 00:10:27,360
YƐBETUMI.

175
00:10:29,897 --> 00:10:31,865
ME PƐ.
DƐN NA WOKA?

176
00:10:36,469 --> 00:10:39,239
GOOD-BYE, .
TELESCOPE AKWANKYERƐ.

177
00:10:39,272 --> 00:10:40,640
GOOD-BYE, .
VELOCIPEDE a ƐYƐ MMƆDENBƆ.

178
00:10:41,975 --> 00:10:43,376
NKWASƐM, SANTA KLAUS.

179
00:10:44,945 --> 00:10:46,780
BRA SO. MOMMA YƐNKƆ
KYERƐ MA NE PA

180
00:10:46,814 --> 00:10:48,148
ANSA NA YƐBƐSESA
YƐN ADWENE.

181
00:11:03,463 --> 00:11:05,065
MA.

182
00:11:05,098 --> 00:11:06,066
PA?

183
00:11:08,301 --> 00:11:09,402
Charles:
DƐN NA ƐYƐ, MMOFRA?

184
00:11:10,838 --> 00:11:12,339
ƐFA ADAM HO
NE NE ABASOBƆ.

185
00:11:14,341 --> 00:11:17,911
Albert: WUNIM
YƐANYA DEAL NE NE
MR. OLESON WƆ YƐN ƐWO HO.

186
00:11:17,945 --> 00:11:19,913
MM-HMM na ɛwɔ hɔ.

187
00:11:19,947 --> 00:11:21,448
YIYE, YƐYƐ
KƆKƆ AKƆTƆ
ƐYƐ ƆKYƐN.

188
00:11:21,481 --> 00:11:25,318
NA, SƐNEA
TO YƐN DEAL, YƐYƐ
WƆREKƆ SO NYA $57.60.

189
00:11:25,352 --> 00:11:28,188
WIYI, YƐSI gyinae
SƐ WƆDE MA ADAM

190
00:11:28,221 --> 00:11:29,990
ENTI ƆNE MARIA TUMI
KƆ ST. PAUL.

191
00:11:32,492 --> 00:11:35,128
MO BAAN YƐƐYƐ ADWUMA
BERƐ TENEE
SAA SIKA NO HO NSƐM.

192
00:11:35,162 --> 00:11:36,496
YƐPƐ
SƐ WƆYƐ NO, PA.

193
00:11:36,529 --> 00:11:37,898
MMA YƐN, .
ALBERT na ɔyɛ?

194
00:11:37,931 --> 00:11:39,867
YEAH...

195
00:11:39,900 --> 00:11:42,335
GYE sɛ WOADI
HU YIYE MPREMPREN.

196
00:11:42,369 --> 00:11:45,472
BRA BURƆDE, YƐN
WƆNTUMI MMƆMA
WO PII BIARA.

197
00:11:48,441 --> 00:11:49,910
EYI A WƆYƐ
MARIA NE ADAM HO

198
00:11:49,943 --> 00:11:52,212
NE NKYEKYƐMU A ƐYƐ YIYE
WOBETUMI MA YƐN.

199
00:11:53,513 --> 00:11:55,983
M’Ahoahoa me ho KƐSE!

200
00:11:56,016 --> 00:11:57,818
-MA YENKƆ NKƆ KYERƐ WƆN MPREMPREN.
-DƐN?

201
00:11:57,851 --> 00:11:59,787
WIYI, DƐN NTI NA WƆWƆ WƆN
FA ANADWO NO NYINAA
DAE A WƆMMA ANIGYE

202
00:11:59,820 --> 00:12:01,054
BERE A WƆBETUMI
WODA ANIGYE? BRA SO.

203
00:12:01,088 --> 00:12:02,189
NE NYINAA YƐ.

204
00:12:02,222 --> 00:12:04,491
SO YƐBETUMI AKƆ SAA
YEBETUMI KA AKYERƐ WƆN?

205
00:12:04,524 --> 00:12:05,826
ADƐN NA DAABI? YƐN NYINAA BƐKƆ.

206
00:12:07,427 --> 00:12:09,329
Carrie: MA?

207
00:12:09,362 --> 00:12:10,898
SO METUMI KƆ?

208
00:12:10,931 --> 00:12:13,200
OH, CARRIE, na ɔkyerɛwee.

209
00:12:13,233 --> 00:12:14,835
WO TENA NA WOHWƐ WO HO
WO NUABAA AKWANKYERƐ.

210
00:12:14,868 --> 00:12:17,104
YƐRENKƆ KƐSE.

211
00:12:17,137 --> 00:12:20,040
NANSO PA KAA
YƐN NYINAA BƐKƆ!

212
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
CARRIE na ɔkyerɛwee.

213
00:12:22,109 --> 00:12:23,476
YIW, MA.

214
00:12:28,448 --> 00:12:31,551
[BƆ PONO SO].

215
00:12:31,584 --> 00:12:33,153
[KNOCK KNOCK] .

216
00:12:33,186 --> 00:12:35,355
MEREBA!
MEREBA!

217
00:12:35,388 --> 00:12:38,225
HWAN NA OBETUMI AYƐ BANGING
WƆ SAA PON NO SO WƆ EYI
DƆNHƆN A WƆMMA ONYANKOPƆN?

218
00:12:38,258 --> 00:12:40,460
MMA WƆNNIM
NNIPA DA HA AKWANKYERƐ?

219
00:12:40,493 --> 00:12:42,395
EBIA WƆNNYƐ, .
NANSO YƐYƐ.

220
00:12:42,429 --> 00:12:44,231
-HA HA HA!
-CAROLINE, CHARLES, Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

221
00:12:44,264 --> 00:12:46,433
DƐN NE?
-YEWOA NSEMPA.

222
00:12:46,466 --> 00:12:47,835
YƐYƐ KƐSE
NTUMI NNI HO NTWƐN.

223
00:12:47,868 --> 00:12:49,002
Adam: DƐN NA ƐSƐM
WƆ ASƐM?

224
00:12:49,036 --> 00:12:50,170
Caroline: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
ƐYƐ YƐN NKUTOO, ADAM.

225
00:12:50,203 --> 00:12:52,305
-SO OBI AYƐ, MA?
-DABI, DABI.

226
00:12:52,339 --> 00:12:54,842
YƐANYA
ASƐMPA! LAURA na ɔkyerɛwee.

227
00:12:56,309 --> 00:12:58,111
Laura: WO NE ADAM TE
KƆKƆ SAA AKWANTUO NO SO.

228
00:12:59,346 --> 00:13:00,547
DƐN?

229
00:13:00,580 --> 00:13:02,449
SUSUW HO KƐSE
BUROW NSƐM A ƐYƐ YIYE

230
00:13:02,482 --> 00:13:04,351
EFI ME NE ALBERT hɔ.

231
00:13:04,384 --> 00:13:06,019
Mary: NANSO ƆKWAN SƐN? Me-- .

232
00:13:06,053 --> 00:13:08,021
Charles: HENA NA ƆDWUMA SƐNEA?
WOPƐ SƐ WOKƆ ANAA WOMMƆ?

233
00:13:08,055 --> 00:13:10,257
YIW, AKWANKYERƐ
YƐYƐ!

234
00:13:10,290 --> 00:13:12,392
OH, ME SUSUW sɛ YƐYƐ
NNIPA NYINAA ANIGYE DOO
SƐ WƆDE DA, .

235
00:13:12,425 --> 00:13:14,261
ENTI DƐN NTI NA WƆNNYƐ
YƐYƐ ASAFO
WƆ KITCHEN NO MU, .

236
00:13:14,294 --> 00:13:17,164
NA ME BESIESIE YƐN
BI NYINAA WƆ HƆ
BISCUITS NE TEA.

237
00:13:17,197 --> 00:13:19,032
Charles: ƐTE SƐ
EYIE. BRA, ADAM.

238
00:13:19,066 --> 00:13:20,333
YƐNYAA NHYEHYƐE PII
SƐNEA WƆYƐ SAA AKWANTUO NO.

239
00:13:20,367 --> 00:13:21,401
Adam: YƐYƐ AKYINNYE.

240
00:13:26,406 --> 00:13:27,540
SO ƐYƐ WO HO dwiriw wo?

241
00:13:29,609 --> 00:13:30,543
NWANWA?

242
00:13:32,545 --> 00:13:35,082
-LAURA a ɔyɛ...
-HEY, NNYƐ WO
FI ASE NYA MUSHY.

243
00:13:37,617 --> 00:13:39,586
MEDƆ WO.

244
00:13:39,619 --> 00:13:40,921
MEDƆ WO.

245
00:14:04,044 --> 00:14:05,979
HA HA! AKYERƐWDE KƐSE.

246
00:14:06,013 --> 00:14:07,447
WO WƆ HƆ.
WO NSESAE NO WƆ HƆ.

247
00:14:07,480 --> 00:14:09,116
-MEDA WO ASE.
-AKWAABA.

248
00:14:09,149 --> 00:14:10,583
Laura: .
Anɔpa PA, .
MRS. OLESON na ɔkyerɛwee.

249
00:14:10,617 --> 00:14:12,052
YIW, MMOFRA?

250
00:14:12,085 --> 00:14:14,554
- YADE WO ABA.
- AHYƐDEƐ?

251
00:14:14,587 --> 00:14:16,523
Laura: .
YIW, YƐYƐƐ APEM
NE MR. OLESON na ɔkyerɛwee.

252
00:14:16,556 --> 00:14:18,225
OH, YIYE, ƆAFIE
WƆ AKWANTUO A ƐFA NTƆDEƐ HO NO, .

253
00:14:18,258 --> 00:14:20,327
NA ME NNIM
BIBIARA A ƐFA HO
ADEAL A WƆNE MO BAANU.

254
00:14:20,360 --> 00:14:23,130
Laura: NANSO YƐN ƐWO!
ƆKAE sɛ ƆDE MA YƐN
30 CENTS POUND BIARA MA NO.

255
00:14:23,163 --> 00:14:25,365
Albert:
NA NE NYINAA
ƐBA $57.60.

256
00:14:25,398 --> 00:14:28,535
YIW, YIW, SƐNEA MEKAE NO, .
ƆAKWANKYERƐ, .

257
00:14:28,568 --> 00:14:30,370
NA ME NNIM
BIBIARA A ƐFA HO.

258
00:14:30,403 --> 00:14:31,538
Albert:
BERE BƐN NA ƆBƐSAN BA?

259
00:14:31,571 --> 00:14:33,941
ƐNYƐ AT
ANYƐ NKWASƐM BIARA.

260
00:14:33,974 --> 00:14:35,542
WIYI, YƐNTUMI NTWƐN
ƐTETE SAA!

261
00:14:35,575 --> 00:14:37,444
OH, YIYE, .
ƐNO NKYEKYƐMU
MMƆBƆ, SO ƐNYƐ ƐYƐ?

262
00:14:37,477 --> 00:14:39,179
OWURAYERE. OLESON, 1999.
YƐSƐRE WO.

263
00:14:39,212 --> 00:14:42,149
ADAM ONYAA NKYEKYƐMU KƐSE
AWARD, NA ƆWƆ
SƐ WƆKƆ ST. PAUL.

264
00:14:42,182 --> 00:14:43,951
ƐNO NE NEA
SIKA NO YƐ MA.

265
00:14:43,984 --> 00:14:46,019
OW!

266
00:14:46,053 --> 00:14:48,155
OH, YIYE, ƐNO NA ƐYƐ
YƐ NSONSONO, .
SO ƐNYƐ?

267
00:14:48,188 --> 00:14:51,458
OH, NA ME NIM
NA WOWƆ AKOMA, .
MRS. OLESON na ɔkyerɛwee.

268
00:14:51,491 --> 00:14:53,526
ƐWO NO NYINAA AKƆ SO
WAGON NO A ƐWƆ ABƆNE.

269
00:14:53,560 --> 00:14:56,363
ƐYƐ WO NYINAA
NA WƆDE $57.60.

270
00:14:56,396 --> 00:14:59,099
WIƐ, MƐKA AKYERƐ WO
NEA MƐYƐ.

271
00:14:59,132 --> 00:15:02,702
MƐMA WO
15 CENTS POUND BIARA.

272
00:15:02,735 --> 00:15:04,104
NANSO ƐNO YƐ FA NKUTOO!

273
00:15:04,137 --> 00:15:05,705
YIW, YIYE, .
FA NO ANAA GYAE NO.

274
00:15:05,738 --> 00:15:07,975
WIYI, YƐBƐYƐ
SƐ WƆAGYAW NO.

275
00:15:08,008 --> 00:15:11,111
WƆNTUMI NKƆ
ON THE TRIP FOR
SIKA NO FA!

276
00:15:11,144 --> 00:15:13,680
OWURAYERE. OLESON NE NSƐM
GOT YƐN, LAURA.

277
00:15:13,713 --> 00:15:16,349
YƐREKƆ KƐSE
OM TE MOET VERKOOP
HAAR ONS KORF, OOK.

278
00:15:16,383 --> 00:15:17,684
WAT? MAAR DAAR'S--

279
00:15:17,717 --> 00:15:20,220
GEEN MAARS.

280
00:15:20,253 --> 00:15:22,589
JY KAN NIE 'N GOEDIE VERSLAG NIE
SAKEVROU
SOOS Mev. OLESON.

281
00:15:24,524 --> 00:15:26,026
- MEVROU?
-MM-HMM?

282
00:15:26,059 --> 00:15:28,061
JY HET ONS OORGEKOM
'N VAT, SO...

283
00:15:28,095 --> 00:15:30,363
ONS SAL NET MOET VERKOOP
JY ONS HOOFKORF.

284
00:15:33,300 --> 00:15:34,501
HOOFKORF?

285
00:15:34,534 --> 00:15:36,303
Albert:
JEP.

286
00:15:36,336 --> 00:15:39,139
ONS HET GAAN
MAAK 'N FORTUIN
DAARVAN AF.

287
00:15:39,172 --> 00:15:42,309
ONS BENODIG DAARDIE $57.60.

288
00:15:42,342 --> 00:15:44,044
VIR DIE PRYS,
ONS SAL INGOOI
DIE KORF.

289
00:15:44,077 --> 00:15:45,412
GOED.

290
00:15:45,445 --> 00:15:47,280
Albert: DIT PRODUSEER
HONDERDE VAN
POND 'N JAAR.

291
00:15:48,681 --> 00:15:51,151
DIT BREEK
MY HART AAN
GEE DIT OP.

292
00:15:51,184 --> 00:15:55,688
O, HONDERDE
VAN POND 'N JAAR.

293
00:15:55,722 --> 00:15:57,524
MY!

294
00:15:57,557 --> 00:16:01,995
WEL, DIT SOU BLY
NELLIE SE RESTAURANT
IN LEKKERS VIR...

295
00:16:03,296 --> 00:16:05,098
VIR EWIG!

296
00:16:05,132 --> 00:16:06,466
GOED!

297
00:16:06,499 --> 00:16:08,068
JY HET 'N DEAL.

298
00:16:10,137 --> 00:16:11,571
ALBERT!

299
00:16:11,604 --> 00:16:13,273
SHH!

300
00:16:13,306 --> 00:16:16,109
JY EN NELLIE SAL
MOET AFHAAL
DIE KORF SELF.

301
00:16:16,143 --> 00:16:19,146
PA SÊ EK
KON SY WA GEBRUIK
NET HIERDIE EEN keer.

302
00:16:19,179 --> 00:16:21,448
O?

303
00:16:21,481 --> 00:16:23,183
WEL, IS DIT NIE
SOORT GEVAARLIK?

304
00:16:23,216 --> 00:16:24,617
O, HEK, NEE.

305
00:16:24,651 --> 00:16:26,353
HULLE IS
PRAKTIES TEM.

306
00:16:26,386 --> 00:16:29,722
BESONDER, AS JY KIES
HULLE OP NA SONOP,

307
00:16:29,756 --> 00:16:32,292
HULLE SAL ALMAL
NEEM HULLE
OGGEND SLOTTE.

308
00:16:32,325 --> 00:16:35,028
O! WEL, MY, MY, MY.
EK HET DIT NIE GEWEET NIE.

309
00:16:35,062 --> 00:16:36,596
HA HA HA!

310
00:16:36,629 --> 00:16:40,767
HIER IS JY.
EN EK HET DIT SELFS $58 GEMAAK.

311
00:16:40,800 --> 00:16:43,170
-JY IS TE GOED.
- EK WEET.

312
00:16:43,203 --> 00:16:44,771
- ONS SAL VERTREK
DIE HEUNING OP DIE STOEP.
- GOED.

313
00:16:44,804 --> 00:16:46,039
- BYE.
- BYE.

314
00:16:46,073 --> 00:16:47,040
BYE.

315
00:16:47,074 --> 00:16:48,808
BYE.

316
00:16:48,841 --> 00:16:50,743
[Versmoor gelag]

317
00:16:56,349 --> 00:16:58,251
KYK NET
DAARBY.

318
00:16:58,285 --> 00:16:59,719
ALBERT, JY IS
'N GENIUS.

319
00:16:59,752 --> 00:17:01,054
DANKIE.

320
00:17:04,357 --> 00:17:06,493
MAAR HOE KOM JY
HET HAAR NA SONOP VERTEL?

321
00:17:06,526 --> 00:17:09,129
DIT SAL DAN WARM WEES,
EN DIE BYE SAL--

322
00:17:09,162 --> 00:17:12,232
DIS HOEKOM
EK IS DIE GENIUS.

323
00:17:12,265 --> 00:17:13,800
KOM ONS KRY DIT
HEUNING AFGELAAI.

324
00:18:41,954 --> 00:18:43,556
ADAM?

325
00:18:43,590 --> 00:18:44,691
JA.

326
00:18:48,595 --> 00:18:50,330
WAT IS DIE SAAK?

327
00:18:50,363 --> 00:18:52,465
EK IS BEKOMMERD.

328
00:18:52,499 --> 00:18:54,167
OOR WAT?

329
00:18:54,201 --> 00:18:56,803
DAAI SPRAAK IS EK
VERONDERSTEL OM TE GEE
BY DIE KONVENSIE.

330
00:18:56,836 --> 00:18:59,606
EK HAAT OM TE MAAK
TOESPRAKE.

331
00:18:59,639 --> 00:19:00,907
MAAR JY IS 'N ONDERWYSER.

332
00:19:00,940 --> 00:19:02,542
JY MAAK TOESPRAKE
DIE TYD MEER OF MINDER

333
00:19:02,575 --> 00:19:04,277
IN DIE KLASKAMER.

334
00:19:04,311 --> 00:19:06,679
DIS NIE DIESELFDE NIE
DING, MARY.

335
00:19:06,713 --> 00:19:08,481
BY DIE KONVENSIE,
EK SAL NIE PRAAT NIE

336
00:19:08,515 --> 00:19:11,284
AAN MY STUDENTE
UIT WALNUT GROVE.

337
00:19:11,318 --> 00:19:13,820
ST. PAUL'S
DIE STAATSKAPITAAL.

338
00:19:13,853 --> 00:19:17,324
DAAR GAAN BAIE WEES
VAN BIGWIGS EN KOERANT
VERSLAGGEWERS DAAR,

339
00:19:17,357 --> 00:19:18,525
OM NIE TE NEEM NIE
AL DIE PROFESSORS

340
00:19:18,558 --> 00:19:20,660
VAN OORAL
DIE LAND.

341
00:19:20,693 --> 00:19:23,330
ADAM, JY IS DIE EEN HULLE IS
OM DIE TOEKENNING AAN,

342
00:19:23,363 --> 00:19:24,897
DIE EEN HULLE IS
OM TE HOOR,

343
00:19:24,931 --> 00:19:26,366
DIE EEN
HULLE WIL HOOR.

344
00:19:27,800 --> 00:19:28,901
JA, DALK.

345
00:19:34,907 --> 00:19:36,843
SO DIT IS 'N ANDER
DING. WAT DOEN EK
OOR PRAAT?

346
00:19:38,545 --> 00:19:40,947
WEL, JY IS DIE EERSTE
BLINDE ONDERWYSER

347
00:19:40,980 --> 00:19:42,749
OM OOIT DIE TOEKENNING TE ONTVANG.

348
00:19:42,782 --> 00:19:45,518
EK DINK JY MOET
MAAK DIT BELANGRIK
DEEL VAN JOU TOESPRAAK.

349
00:19:45,552 --> 00:19:49,656
EK BETEKEN, JY KON HET
NET ROND GESIT EN LAAT
MENSE SORG VIR JOU.

350
00:19:49,689 --> 00:19:51,958
NEE, EK WIL NIE
MENSE OM TE DINK
EK IS IETS SPESIAAL

351
00:19:51,991 --> 00:19:53,626
NET OMDAT EK BLIND IS.

352
00:19:53,660 --> 00:19:56,263
NEE, ADAM, DIS NIE
NET JOU BLINDHEID.

353
00:19:56,296 --> 00:19:59,799
DIT KAN ENIGE PROBLEEM WEES
'N PERSOON HET DAT HULLE
LAAT HULLE LEWENS BEHEER.

354
00:19:59,832 --> 00:20:02,835
EK BEDOEL, EK ONTHOU WANNEER
EK HET EERSTE MY OOGBRIL GEKRY,

355
00:20:02,869 --> 00:20:06,573
EN AL DIE KINDERS
HET MY VIER-OË GENOEM.

356
00:20:06,606 --> 00:20:10,009
EK HET GEDINK DIT IS NET
OOR DIE ERGSTE PROBLEEM DIT
KAN OOIT MET MY GEBEUR.

357
00:20:10,042 --> 00:20:11,678
EN DIT BEWYS NET

358
00:20:11,711 --> 00:20:13,413
DAT ALLES IS
RELATIEF.

359
00:20:13,446 --> 00:20:14,881
REGS.

360
00:20:14,914 --> 00:20:17,684
JY LEER OM TE HANDEL
MET HIERDIE DINGE--
GROOT OF KLEIN--

361
00:20:17,717 --> 00:20:19,486
EN JY KOM UIT
HOE STERKER DAARVOOR.

362
00:20:19,519 --> 00:20:20,887
REGS!

363
00:20:20,920 --> 00:20:23,590
O, MARY, DIS GOED.
DIS REGTIG GOED!

364
00:20:23,623 --> 00:20:24,957
DANKIE, MAN.

365
00:20:24,991 --> 00:20:26,659
AS 'N FEIT,
DIS SO GOED,

366
00:20:26,693 --> 00:20:28,528
EK DINK JY MOET
GEE DIE TOESPRAAK.

367
00:20:30,029 --> 00:20:31,531
O, NEE.

368
00:20:31,564 --> 00:20:32,999
DIS JOU TOEKENNING;
DIS JOU SPRAAK.

369
00:20:33,032 --> 00:20:34,601
MAAR, MARY!

370
00:20:34,634 --> 00:20:36,569
NEE, ADAM.

371
00:20:36,603 --> 00:20:38,338
KYK, AS JY DINK DIT IS
SO 'N WONDERLIKE IDEE,

372
00:20:38,371 --> 00:20:39,872
EK SAL JOU VERTEL WAT--
EK SAL DIT VIR JOU GEE,

373
00:20:39,906 --> 00:20:41,608
EN JY KAN GEE
JOU EIE SPRAAK.

374
00:20:44,911 --> 00:20:46,679
WEL, KOM ONS
KRY BIETJIE SLAAP.

375
00:20:59,459 --> 00:21:00,993
HET JY NOG
JOU OOGBRILLE?

376
00:21:03,730 --> 00:21:06,666
JA, DINK EK
MA HET HULLE. WAAROM?

377
00:21:06,699 --> 00:21:08,401
WEL, JY KAN
HOU HULLE OP

378
00:21:08,435 --> 00:21:10,036
OM TE ILLUSTREER
JOU PUNT WANNEER
JY HET DIE TOESPRAAK GEMAAK.

379
00:21:11,638 --> 00:21:12,739
GOEIENAG, ADAM.

380
00:21:15,908 --> 00:21:17,377
GOEIENAG, LIEFLING.

381
00:21:21,113 --> 00:21:22,949
SIEN JOU VOLGENDE REIS,
MEV. PLEEG.

382
00:21:22,982 --> 00:21:24,451
Mev Foster:
GOEIE REIS.

383
00:21:24,484 --> 00:21:25,618
DANKIE.

384
00:21:29,356 --> 00:21:30,523
Bestuurder:
HOE GAAN DIT?

385
00:21:30,557 --> 00:21:32,792
WEL, WAT JY BENODIG
IS 'N NUWE WIEL.

386
00:21:32,825 --> 00:21:34,794
JA, WAT EK NODIG IS
'N HEEL NUWE AFRIGTER.

387
00:21:34,827 --> 00:21:36,363
EK KAN NIE DAARMEER stry nie.

388
00:21:36,396 --> 00:21:38,465
EK HET NOOIT 'N AFRIGTER GESIEN NIE
DIT HET SO BAIE WERK NODIG.

389
00:21:38,498 --> 00:21:40,032
JA, JY SÊ DIT
AAN DIE EIENAARS.

390
00:21:40,066 --> 00:21:41,801
HULLE RAAI HIERDIE DINGE
REGS IN DIE GROND.

391
00:21:41,834 --> 00:21:44,737
WINS EERSTE,
HERSTELWERK LAASTE.

392
00:21:44,771 --> 00:21:48,007
JA, NOG 'N PAAR
TRIPS, EN HIERDIE RIG
SAL UIT RAPPEL.

393
00:21:48,040 --> 00:21:49,909
JY IS AL GEREED.

394
00:21:49,942 --> 00:21:51,778
Bestuurder: ALMAL AANBOORD
DIT KOM.

395
00:21:53,680 --> 00:21:56,383
DRYWER, JY IS
GAAN AANNEEM
2 PASSASIERS HIER--

396
00:21:56,416 --> 00:21:58,117
DIE KENDALLS.
DIS MY DOGTER
EN HAAR MAN.

397
00:21:58,150 --> 00:22:00,353
HULLE IS ALbei BLIND.
HULLE KAN BESTUUR, MAAR
EK SAL DIT WAARDEER

398
00:22:00,387 --> 00:22:01,788
AS JY KON
HELP HULLE ENIGE
SOOS JY KAN.

399
00:22:01,821 --> 00:22:03,356
- JA, JY WED.
- BAIE DANKIE.

400
00:22:04,957 --> 00:22:06,393
WEL, IS JY GEREED?

401
00:22:06,426 --> 00:22:08,395
WEL, SO GEREED AS
EK SAL OOIT WEES,

402
00:22:08,428 --> 00:22:10,630
VERAL AS MARY
GEE MY TOESPRAAK VIR MY.

403
00:22:10,663 --> 00:22:11,798
ADAM.

404
00:22:11,831 --> 00:22:13,466
ONS SAL DAAROOR PRAAT.

405
00:22:13,500 --> 00:22:15,101
ADAM, ONS IS NIE
GAAN DAAROOR PRAAT.

406
00:22:15,134 --> 00:22:17,904
DIS JOU SPRAAK,
JY GEE DIT.
BYE, MA.

407
00:22:17,937 --> 00:22:19,105
VEILIGE REIS.

408
00:22:19,138 --> 00:22:20,507
ADAM...

409
00:22:20,540 --> 00:22:21,974
EK IS SO TROTS
VAN JOU.

410
00:22:22,008 --> 00:22:25,412
DANKIE VIR ALLES,
VERAL JULLE TWEE.

411
00:22:25,445 --> 00:22:27,046
ONS IS BLY OM TE HELP.

412
00:22:27,079 --> 00:22:28,548
ALLEMAAL REG. HIER GAAN ONS.

413
00:22:36,523 --> 00:22:37,557
Charles: GAAN AAN.

414
00:22:43,095 --> 00:22:45,031
Caroline: O, WAG!

415
00:22:45,064 --> 00:22:46,966
EK HET Amper VERGEET.

416
00:22:46,999 --> 00:22:48,167
HIER, MARY.

417
00:22:48,200 --> 00:22:50,670
- WAT IS DIT?
-JOU OOGBRILLE.

418
00:22:50,703 --> 00:22:52,104
MY BRIL? WAAROM?

419
00:22:52,138 --> 00:22:53,940
ADAM GESÊ
JY WIL HULLE HOU.

420
00:22:55,808 --> 00:22:56,809
ADAM.

421
00:22:58,511 --> 00:23:00,012
GOED, MENSE.
ONS KAN NIE UITTREK NIE

422
00:23:00,046 --> 00:23:01,414
TOT JY DIE DEUR TOEK.

423
00:23:01,448 --> 00:23:02,849
GOED, Meneer.

424
00:23:02,882 --> 00:23:04,016
GOEIE REIS!

425
00:23:17,830 --> 00:23:20,533
SAAM REIS,
undefined
undefined

426
00:23:20,567 --> 00:23:22,101
undefined

427
00:23:22,134 --> 00:23:24,871
undefined
undefined
undefined

428
00:23:24,904 --> 00:23:26,038
undefined
undefined

429
00:23:26,072 --> 00:23:27,540
undefined

430
00:23:27,574 --> 00:23:28,775
undefined

431
00:23:28,808 --> 00:23:30,076
undefined

432
00:23:30,109 --> 00:23:31,611
undefined
undefined

433
00:23:31,644 --> 00:23:34,013
undefined
undefined

434
00:23:34,046 --> 00:23:35,715
undefined
undefined

435
00:23:35,748 --> 00:23:37,650
undefined
undefined

436
00:23:37,684 --> 00:23:40,753
undefined
undefined
undefined

437
00:23:40,787 --> 00:23:42,221
undefined
undefined
undefined

438
00:23:42,254 --> 00:23:45,558
undefined
undefined

439
00:23:45,592 --> 00:23:47,494
undefined

440
00:23:47,527 --> 00:23:49,128
undefined

441
00:23:49,161 --> 00:23:50,530
undefined
undefined

442
00:23:50,563 --> 00:23:52,899
undefined
undefined

443
00:23:52,932 --> 00:23:54,200
undefined
undefined

444
00:23:57,870 --> 00:24:00,740
undefined
undefined
undefined

445
00:24:28,668 --> 00:24:30,703
undefined
undefined

446
00:24:30,737 --> 00:24:33,840
undefined
undefined

447
00:24:33,873 --> 00:24:36,075
undefined
undefined

448
00:24:36,108 --> 00:24:38,811
undefined
undefined

449
00:24:38,845 --> 00:24:40,146
undefined

450
00:24:40,179 --> 00:24:42,815
undefined
undefined

451
00:24:42,849 --> 00:24:44,951
undefined

452
00:24:44,984 --> 00:24:46,886
undefined

453
00:24:46,919 --> 00:24:49,288
undefined
undefined

454
00:24:49,321 --> 00:24:50,790
undefined

455
00:24:50,823 --> 00:24:52,792
undefined

456
00:24:52,825 --> 00:24:54,226
undefined

457
00:24:54,260 --> 00:24:56,596
undefined
undefined

458
00:24:56,629 --> 00:24:58,097
undefined

459
00:24:58,130 --> 00:25:00,533
undefined
undefined
undefined

460
00:25:00,567 --> 00:25:02,569
undefined

461
00:25:02,602 --> 00:25:04,871
undefined
undefined

462
00:25:04,904 --> 00:25:06,305
undefined

463
00:25:06,338 --> 00:25:08,207
undefined
undefined

464
00:25:08,240 --> 00:25:09,809
undefined
undefined

465
00:25:09,842 --> 00:25:11,744
undefined
undefined

466
00:25:19,719 --> 00:25:21,020
undefined

467
00:25:21,053 --> 00:25:22,221
undefined
undefined

468
00:25:22,254 --> 00:25:23,656
undefined

469
00:25:23,690 --> 00:25:25,091
undefined

470
00:25:25,124 --> 00:25:27,960
undefined
undefined

471
00:25:27,994 --> 00:25:29,596
undefined

472
00:25:29,629 --> 00:25:32,231
undefined
undefined

473
00:25:32,264 --> 00:25:35,034
undefined

474
00:25:35,067 --> 00:25:36,268
undefined

475
00:25:36,302 --> 00:25:37,670
undefined

476
00:25:37,704 --> 00:25:38,705
undefined

477
00:25:38,738 --> 00:25:41,140
undefined

478
00:25:41,173 --> 00:25:42,875
undefined
undefined

479
00:25:42,909 --> 00:25:44,076
undefined

480
00:25:44,110 --> 00:25:45,277
undefined

481
00:25:45,311 --> 00:25:46,946
undefined

482
00:25:46,979 --> 00:25:48,781
undefined
undefined

483
00:25:48,815 --> 00:25:50,249
undefined

484
00:25:50,282 --> 00:25:52,051
undefined
undefined

485
00:25:52,084 --> 00:25:53,620
undefined

486
00:25:53,653 --> 00:25:55,755
undefined
undefined

487
00:25:55,788 --> 00:25:57,156
undefined

488
00:25:57,189 --> 00:25:58,658
undefined

489
00:26:26,318 --> 00:26:28,888
undefined

490
00:26:28,921 --> 00:26:30,122
undefined

491
00:26:30,156 --> 00:26:31,824
undefined

492
00:26:31,858 --> 00:26:34,326
undefined
undefined

493
00:27:08,360 --> 00:27:10,096
undefined
undefined

494
00:27:10,129 --> 00:27:12,765
undefined
undefined

495
00:27:12,799 --> 00:27:14,266
undefined

496
00:27:14,300 --> 00:27:15,868
undefined
undefined

497
00:27:15,902 --> 00:27:18,037
undefined
undefined

498
00:27:22,041 --> 00:27:24,243
undefined

499
00:27:43,162 --> 00:27:44,263
undefined

500
00:27:45,965 --> 00:27:47,033
undefined

501
00:27:54,907 --> 00:27:56,743
undefined

502
00:27:56,776 --> 00:27:59,445
undefined
undefined
undefined

503
00:27:59,478 --> 00:28:02,081
undefined
undefined
undefined

504
00:28:02,114 --> 00:28:04,951
undefined
undefined
undefined

505
00:28:04,984 --> 00:28:06,252
undefined

506
00:28:06,285 --> 00:28:08,087
undefined
undefined

507
00:28:13,359 --> 00:28:14,727
undefined

508
00:28:36,282 --> 00:28:39,051
undefined
undefined

509
00:28:39,085 --> 00:28:41,087
undefined

510
00:28:41,120 --> 00:28:42,488
undefined
undefined

511
00:28:42,521 --> 00:28:44,390
undefined
undefined

512
00:28:44,423 --> 00:28:46,458
undefined
undefined

513
00:28:46,492 --> 00:28:47,426
undefined

514
00:28:49,028 --> 00:28:50,429
undefined

515
00:28:50,462 --> 00:28:52,531
undefined
undefined

516
00:28:52,564 --> 00:28:54,967
undefined
undefined

517
00:28:55,001 --> 00:28:56,502
undefined
undefined

518
00:28:56,535 --> 00:28:58,104
undefined
undefined

519
00:28:58,137 --> 00:28:59,738
undefined
undefined

520
00:29:12,551 --> 00:29:15,054
undefined
undefined

521
00:29:15,087 --> 00:29:16,422
undefined
undefined

522
00:29:17,990 --> 00:29:19,758
undefined

523
00:30:02,468 --> 00:30:03,402
undefined

524
00:30:06,005 --> 00:30:07,173
undefined

525
00:30:07,206 --> 00:30:08,607
undefined

526
00:30:08,640 --> 00:30:10,009
undefined

527
00:30:10,042 --> 00:30:11,143
undefined

528
00:30:42,574 --> 00:30:43,943
undefined

529
00:30:43,976 --> 00:30:45,077
undefined

530
00:30:55,021 --> 00:30:56,155
undefined

531
00:30:56,188 --> 00:30:57,289
undefined

532
00:31:01,360 --> 00:31:04,496
undefined
undefined

533
00:31:04,530 --> 00:31:05,464
undefined

534
00:31:07,033 --> 00:31:08,935
undefined

535
00:31:12,038 --> 00:31:13,072
undefined

536
00:31:15,174 --> 00:31:16,475
undefined
undefined

537
00:31:19,311 --> 00:31:21,380
undefined

538
00:31:21,413 --> 00:31:23,215
undefined

539
00:31:23,249 --> 00:31:24,483
undefined

540
00:31:27,319 --> 00:31:28,254
undefined

541
00:31:35,694 --> 00:31:37,964
undefined

542
00:31:37,997 --> 00:31:39,098
undefined

543
00:31:40,699 --> 00:31:41,633
undefined

544
00:31:43,202 --> 00:31:44,436
undefined

545
00:31:44,470 --> 00:31:46,372
undefined

546
00:31:46,405 --> 00:31:47,506
undefined

547
00:31:53,579 --> 00:31:55,081
undefined

548
00:32:00,386 --> 00:32:01,487
undefined

549
00:32:04,156 --> 00:32:05,257
undefined

550
00:32:10,596 --> 00:32:11,998
undefined
undefined

551
00:32:15,734 --> 00:32:17,203
undefined

552
00:32:21,340 --> 00:32:22,441
undefined

553
00:32:30,182 --> 00:32:31,283
undefined

554
00:32:33,019 --> 00:32:35,287
undefined

555
00:33:31,343 --> 00:33:32,678
undefined
undefined

556
00:33:32,711 --> 00:33:34,012
undefined

557
00:33:42,788 --> 00:33:44,390
undefined
undefined
undefined

558
00:33:44,423 --> 00:33:46,192
undefined
undefined

559
00:33:46,225 --> 00:33:48,494
undefined
undefined
undefined

560
00:33:48,527 --> 00:33:50,329
undefined
undefined

561
00:33:50,362 --> 00:33:52,731
undefined
undefined
undefined

562
00:33:52,764 --> 00:33:54,333
undefined
undefined

563
00:33:54,366 --> 00:33:56,635
undefined
undefined

564
00:33:56,668 --> 00:33:58,504
undefined
undefined

565
00:33:58,537 --> 00:34:00,339
undefined
undefined
undefined

566
00:34:00,372 --> 00:34:01,807
undefined
undefined
undefined

567
00:34:01,840 --> 00:34:04,210
undefined
undefined

568
00:34:04,243 --> 00:34:06,212
undefined

569
00:34:06,245 --> 00:34:07,413
undefined
undefined

570
00:34:07,446 --> 00:34:09,215
undefined
undefined

571
00:34:09,248 --> 00:34:11,150
undefined
undefined
undefined

572
00:34:11,183 --> 00:34:12,118
undefined

573
00:34:25,597 --> 00:34:27,599
undefined

574
00:34:44,783 --> 00:34:46,185
undefined

575
00:35:02,468 --> 00:35:03,802
undefined
undefined

576
00:35:07,773 --> 00:35:08,707
undefined

577
00:35:11,510 --> 00:35:12,611
undefined

578
00:35:14,446 --> 00:35:15,581
undefined
undefined

579
00:35:15,614 --> 00:35:17,216
undefined
undefined

580
00:35:21,287 --> 00:35:23,455
undefined

581
00:35:23,489 --> 00:35:26,258
undefined
undefined

582
00:35:26,292 --> 00:35:27,393
undefined

583
00:35:29,195 --> 00:35:30,929
undefined

584
00:35:30,962 --> 00:35:33,265
undefined
undefined

585
00:35:33,299 --> 00:35:34,433
undefined

586
00:35:36,668 --> 00:35:37,869
undefined

587
00:35:39,405 --> 00:35:40,506
undefined

588
00:35:43,409 --> 00:35:45,311
undefined

589
00:35:45,344 --> 00:35:47,779
undefined

590
00:35:47,813 --> 00:35:49,881
undefined

591
00:35:53,919 --> 00:35:55,254
undefined
undefined

592
00:35:57,323 --> 00:35:59,358
undefined
undefined

593
00:35:59,391 --> 00:36:00,792
undefined

594
00:36:00,826 --> 00:36:02,694
undefined
undefined

595
00:36:02,728 --> 00:36:04,830
undefined
undefined

596
00:36:04,863 --> 00:36:06,332
undefined
undefined
undefined

597
00:36:06,365 --> 00:36:07,666
undefined
undefined

598
00:36:07,699 --> 00:36:10,702
undefined
undefined

599
00:36:15,641 --> 00:36:17,243
undefined
undefined

600
00:36:18,977 --> 00:36:19,878
undefined

601
00:36:22,848 --> 00:36:26,252
undefined
undefined

602
00:36:26,285 --> 00:36:27,686
undefined

603
00:36:27,719 --> 00:36:28,920
undefined

604
00:36:28,954 --> 00:36:30,389
undefined

605
00:36:30,422 --> 00:36:32,524
undefined
undefined

606
00:36:32,558 --> 00:36:33,659
undefined

607
00:36:35,026 --> 00:36:35,927
undefined

608
00:36:37,763 --> 00:36:39,698
undefined
undefined

609
00:36:50,776 --> 00:36:52,878
undefined
undefined
undefined

610
00:37:37,022 --> 00:37:39,024
undefined
undefined

611
00:37:39,057 --> 00:37:40,692
undefined
undefined

612
00:37:42,060 --> 00:37:43,362
undefined
undefined

613
00:37:53,004 --> 00:37:53,939
undefined

614
00:37:55,907 --> 00:37:58,710
undefined
undefined
undefined

615
00:37:58,744 --> 00:38:00,011
undefined
undefined

616
00:38:00,045 --> 00:38:01,913
undefined
undefined

617
00:38:01,947 --> 00:38:04,015
undefined
undefined
undefined

618
00:38:04,049 --> 00:38:06,452
undefined
undefined
undefined

619
00:38:06,485 --> 00:38:08,920
undefined
undefined

620
00:38:08,954 --> 00:38:11,457
undefined
undefined

621
00:38:11,490 --> 00:38:13,592
undefined
undefined
undefined

622
00:38:13,625 --> 00:38:15,361
undefined
undefined

623
00:38:15,394 --> 00:38:16,962
undefined
undefined
undefined

624
00:38:16,995 --> 00:38:18,830
undefined
undefined

625
00:38:18,864 --> 00:38:20,031
undefined

626
00:38:55,534 --> 00:38:56,635
undefined

627
00:40:26,958 --> 00:40:29,728
undefined
undefined
undefined

628
00:40:29,761 --> 00:40:31,530
undefined
undefined

629
00:40:31,563 --> 00:40:33,632
undefined
undefined

630
00:40:33,665 --> 00:40:35,133
undefined
undefined
undefined

631
00:40:35,166 --> 00:40:37,603
undefined
undefined

632
00:40:37,636 --> 00:40:38,970
undefined

633
00:42:53,739 --> 00:42:55,874
undefined

634
00:42:55,907 --> 00:42:57,843
undefined

635
00:43:00,178 --> 00:43:02,981
undefined
undefined

636
00:43:03,014 --> 00:43:03,982
undefined

637
00:43:06,785 --> 00:43:09,087
undefined

638
00:43:17,729 --> 00:43:19,264
undefined

639
00:44:19,991 --> 00:44:21,226
undefined

640
00:44:27,065 --> 00:44:28,900
undefined
undefined
undefined

641
00:44:38,844 --> 00:44:40,111
undefined

642
00:44:41,412 --> 00:44:43,248
undefined

643
00:44:48,253 --> 00:44:49,921
undefined
undefined

644
00:44:49,955 --> 00:44:52,290
undefined
undefined
undefined

645
00:44:52,323 --> 00:44:54,125
undefined
undefined
undefined

646
00:45:03,268 --> 00:45:06,471
undefined

647
00:45:06,504 --> 00:45:09,007
undefined
undefined

648
00:45:09,040 --> 00:45:11,209
undefined

649
00:45:11,242 --> 00:45:12,710
undefined

650
00:45:22,287 --> 00:45:23,855
undefined

651
00:45:27,225 --> 00:45:29,094
undefined

652
00:45:32,998 --> 00:45:34,132
undefined

653
00:45:35,566 --> 00:45:37,502
undefined

654
00:45:37,535 --> 00:45:39,771
undefined
undefined

655
00:45:39,805 --> 00:45:43,341
undefined
undefined

656
00:46:09,434 --> 00:46:11,369
undefined

657
00:46:19,244 --> 00:46:21,913
undefined
undefined

658
00:46:21,947 --> 00:46:26,184
undefined
undefined
undefined

659
00:46:26,217 --> 00:46:27,585
undefined
undefined

660
00:46:27,618 --> 00:46:29,855
undefined
undefined
undefined

661
00:46:36,261 --> 00:46:38,129
undefined

662
00:46:38,163 --> 00:46:39,430
undefined

663
00:46:39,464 --> 00:46:40,966
undefined
undefined

664
00:46:40,999 --> 00:46:42,467
undefined
undefined

665
00:46:42,500 --> 00:46:44,970
undefined

666
00:46:45,003 --> 00:46:46,938
undefined

667
00:46:46,972 --> 00:46:48,907
undefined

668
00:46:48,940 --> 00:46:50,876
undefined
undefined

669
00:46:50,909 --> 00:46:54,079
undefined
undefined
undefined

670
00:46:56,114 --> 00:46:58,483
undefined
undefined

671
00:46:58,516 --> 00:46:59,584
undefined
undefined

672
00:46:59,617 --> 00:47:01,819
undefined

673
00:47:06,057 --> 00:47:07,926
undefined
undefined

674
00:47:07,959 --> 00:47:09,394
undefined
undefined
undefined

675
00:47:11,963 --> 00:47:13,899
undefined
undefined

676
00:47:15,200 --> 00:47:16,367
undefined
undefined

677
00:47:16,401 --> 00:47:17,502
undefined