1 00:01:02,796 --> 00:01:04,832 Ayolah, Leon. Santai aja. 2 00:01:04,865 --> 00:01:06,467 Anda menginginkan semuanya, bukan? 3 00:01:11,639 --> 00:01:12,706 Kami keluar sekarang! 4 00:01:14,342 --> 00:01:15,409 Aku akan terus melindungimu. 5 00:01:31,159 --> 00:01:33,494 saya takut ini cukup serius. 6 00:01:33,527 --> 00:01:34,795 Seberapa seriuskah ini? 7 00:01:34,828 --> 00:01:36,697 Aku harus memberitahumu kebenaran. 8 00:01:36,730 --> 00:01:38,299 Ada lebih dari sekedar genap kemungkinan dia tidak akan berhasil. 9 00:01:44,238 --> 00:01:45,273 Semuanya jelas! 10 00:02:01,322 --> 00:02:03,857 Ada kuburan di belakang. Galian baru. 11 00:02:03,891 --> 00:02:05,125 Mari kita gali. 12 00:02:11,899 --> 00:02:13,767 Kotak korek api. 13 00:02:13,801 --> 00:02:16,870 Mencetak di atasnya agak usang. 14 00:02:16,904 --> 00:02:20,741 "Salon nikel kayu" di hobbs. 15 00:02:27,715 --> 00:02:30,484 Dimana temanmu? Aku bilang dimana temanmu? 16 00:02:30,518 --> 00:02:31,452 Tahan! 17 00:02:36,890 --> 00:02:38,559 Anda tidak membutuhkan ini lagi. 18 00:02:38,592 --> 00:02:39,927 Itu dia! 19 00:02:39,960 --> 00:02:42,263 Itu dia itu menembak James! 20 00:02:42,296 --> 00:02:44,732 Yakobus? 21 00:02:44,765 --> 00:02:45,866 Anakku. 22 00:02:48,902 --> 00:02:51,339 Anak laki-laki di bank. 23 00:02:51,372 --> 00:02:55,876 Maksudmu anak yang datang itu menemui AS di bank? 24 00:02:55,909 --> 00:02:58,946 Apakah itu yang ini semua tentang? 25 00:02:58,979 --> 00:03:02,350 Kalian bertiga berlari mengejarnya AS karena beberapa anak? 26 00:03:28,409 --> 00:03:29,410 Biarkan dia pergi, Charles! 27 00:03:33,914 --> 00:03:35,749 Atas nama Tuhan, biarkan dia pergi! 28 00:04:05,846 --> 00:04:10,684 Laura: James selamat dari operasi, tapi tetap koma. 29 00:04:10,718 --> 00:04:15,623 Pa membawanya pulang, tidak pernah ragu bahwa putranya akan pulih. 30 00:04:15,656 --> 00:04:20,027 Namun minggu-minggu berlalu, dan James tetap sama. 31 00:04:20,060 --> 00:04:22,730 Dokter pembuat roti datang dua kali seminggu, 32 00:04:22,763 --> 00:04:25,966 tapi hanya karena pa memintanya untuk melakukannya. 33 00:04:25,999 --> 00:04:28,802 Itu selalu sama... Tidak ada perubahan. 34 00:04:37,511 --> 00:04:40,448 Tidak ada perubahan. 35 00:04:40,481 --> 00:04:42,015 Kuharap aku bisa memberimu sedikit harapan, Charles. 36 00:04:44,885 --> 00:04:46,354 Dokter, terkadang kapan Saya sedang berbicara dengannya, 37 00:04:46,387 --> 00:04:48,856 saya tahu dia memahamiku. 38 00:04:48,889 --> 00:04:52,526 Ada sorot matanya. Saya tahu dia mengerti. 39 00:04:52,560 --> 00:04:54,928 Anda ingin mempercayai hal itu. 40 00:04:54,962 --> 00:04:58,732 Kerusakan sudah terjadi. Hal ini tidak dapat dibatalkan. 41 00:04:58,766 --> 00:05:00,634 Anda harus memulai untuk menerima itu. 42 00:05:00,668 --> 00:05:03,571 Saya tidak bisa menerima itu, dan aku tidak akan melakukannya. 43 00:05:03,604 --> 00:05:06,807 Anda harus melakukannya. 44 00:05:06,840 --> 00:05:08,876 Tuhan tidak akan pergi membiarkan anakku mati. 45 00:05:08,909 --> 00:05:13,614 Apa yang terjadi saat mengantuk mata tidak ada hubungannya dengan tuhan. 46 00:05:13,647 --> 00:05:15,749 Itu adalah perampokan bank. 47 00:05:15,783 --> 00:05:19,553 Putramu terjadi untuk berada di sana pada saat itu. 48 00:05:19,587 --> 00:05:21,855 Tidak ada yang bisa disalahkan kecuali orang yang menembaknya. 49 00:05:21,889 --> 00:05:22,890 Apa yang seharusnya saya lakukan lalu lakukan? 50 00:05:24,992 --> 00:05:27,027 Duduk dan perhatikan milikku anakku terbuang sia-sia dan mati? 51 00:05:29,697 --> 00:05:30,898 Setidaknya dia tidak akan kesakitan. 52 00:05:33,066 --> 00:05:35,636 Yakobus tidak akan mati. 53 00:05:35,669 --> 00:05:36,604 Charles... 54 00:05:36,637 --> 00:05:37,771 Pergilah, hiram. 55 00:05:37,805 --> 00:05:40,541 Charles, aku berusaha menjadi... 56 00:05:40,574 --> 00:05:41,609 Pergilah, hiram. 57 00:05:52,820 --> 00:05:54,988 Apa yang kamu tanyakan karena itu adalah sebuah keajaiban. 58 00:05:59,627 --> 00:06:01,595 Aku telah menghabiskan seluruh hidupku percaya pada firman Tuhan. 59 00:06:04,532 --> 00:06:05,933 Kenapa tidak Saya meminta keajaiban? 60 00:07:33,587 --> 00:07:35,489 Aku bahkan tidak melakukannya dengar kamu masuk. 61 00:07:35,523 --> 00:07:40,027 saya tahu. Aku mampir ke rumah itu. Caroline memberitahuku kamu ada di sini. 62 00:07:40,060 --> 00:07:41,461 Dia bilang kamu sudah datang setiap malam. 63 00:07:44,031 --> 00:07:46,166 Hanya itu yang dia katakan? 64 00:07:46,199 --> 00:07:47,868 Hanya saja dia mengkhawatirkanmu. 65 00:07:56,276 --> 00:07:57,578 Sangat sulit untuk dijelaskan. 66 00:08:01,882 --> 00:08:06,153 Awalnya aku bertanya pada Tuhan untuk mengampuni anakku. 67 00:08:06,186 --> 00:08:08,556 Saya pikir mungkin dia sedang dihukum atas sesuatu yang saya lakukan. 68 00:08:11,258 --> 00:08:13,160 Aku bilang pada Tuhan aku akan mencobanya untuk menjadi orang yang lebih baik. 69 00:08:19,600 --> 00:08:20,901 Ini adil sangat sulit untuk dijelaskan. 70 00:08:24,805 --> 00:08:25,839 Coba, Charles. 71 00:08:34,782 --> 00:08:36,083 saya hanya mulai datang ke sini... 72 00:08:39,820 --> 00:08:43,791 Memikirkan tentang Tuhan dan Yesus... 73 00:08:43,824 --> 00:08:44,825 Ajarannya. 74 00:08:49,997 --> 00:08:51,264 aku mulai merasakan sesuatu... 75 00:08:54,668 --> 00:08:57,938 Sesuatu di dalam diriku mengatakan, 76 00:08:57,971 --> 00:08:58,906 "percaya. 77 00:09:01,308 --> 00:09:03,577 Percayalah padaku, dan semuanya segalanya mungkin terjadi." 78 00:09:08,215 --> 00:09:09,983 Saya merasakan kehadiran ketika aku di sini sendirian. 79 00:09:18,826 --> 00:09:20,961 Pendeta, saya tahu Tuhan akan menyelamatkan anakku. 80 00:09:23,931 --> 00:09:28,802 Charles, tidak mungkin itu Anda benar-benar yakin akan hal itu. 81 00:09:28,836 --> 00:09:29,770 Tapi memang begitu. 82 00:09:31,872 --> 00:09:33,273 saya, sama seperti Saya yakin Yesus yang melakukannya 83 00:09:33,306 --> 00:09:36,910 orang buta untuk melihat dan orang lumpuh untuk berjalan. 84 00:09:36,944 --> 00:09:37,978 Keajaiban terjadi. 85 00:09:40,881 --> 00:09:45,819 Ya saya yakin mereka melakukannya, tapi... 86 00:09:45,853 --> 00:09:46,787 Tapi apa? 87 00:09:50,123 --> 00:09:53,160 Saya belum pernah melihatnya. 88 00:09:53,193 --> 00:09:56,063 Dalam 30 tahun saya sebagai menteri, 89 00:09:56,096 --> 00:09:59,399 Sejujurnya aku tidak bisa mengatakannya yang pernah saya lihat. 90 00:09:59,432 --> 00:10:01,401 Tapi Alkitab menceritakan tentang mereka. 91 00:10:01,434 --> 00:10:03,103 Kata “keajaiban” 92 00:10:03,136 --> 00:10:05,072 kenapa bisa ada yang seperti itu sepatah kata pun jika mereka tidak ada? 93 00:10:10,110 --> 00:10:11,378 Pendeta, anakku masih hidup. 94 00:10:14,715 --> 00:10:17,985 Saya tidak meminta Tuhan untuk membawakannya dia kembali dari kematian. 95 00:10:18,018 --> 00:10:21,889 Jika dia berada di surga, Saya bisa menerimanya. Dia akan merasa damai. 96 00:10:21,922 --> 00:10:26,193 Tapi dia masih hidup. Jika Tuhan menginginkannya sekarang, dia akan membawanya. 97 00:10:26,226 --> 00:10:28,361 Semua dokter sudah memberitahumu... 98 00:10:28,395 --> 00:10:29,797 Saya tidak peduli apa yang mereka katakan padaku. 99 00:10:32,132 --> 00:10:34,401 Anakku akan hidup. Tuhan akan menunjukkan padaku jalannya. 100 00:10:39,039 --> 00:10:40,007 Dan jika dia tidak melakukannya? 101 00:10:42,109 --> 00:10:43,043 Dia akan melakukannya. 102 00:10:48,315 --> 00:10:53,954 Charles, salah satu alasannya yang kita doakan adalah untuk kekuatan, 103 00:10:53,987 --> 00:10:58,225 kekuatan yang akan membawa AS melalui masa-masa tragis dalam hidup kita. 104 00:11:01,094 --> 00:11:04,464 Dan ketika kamu kalah Charles muda, 105 00:11:04,497 --> 00:11:06,700 kami berdoa bersama. 106 00:11:06,734 --> 00:11:08,135 Kami meminta bantuan Tuhan. 107 00:11:08,168 --> 00:11:10,871 Untuk diri kita sendiri. 108 00:11:10,904 --> 00:11:13,941 Untuk diri kita sendiri, untuk membantu AS pergi setelah kita kehilangan orang yang kita sayangi. 109 00:11:13,974 --> 00:11:15,242 Ada lebih dari itu lebih dari itu, Pendeta. 110 00:11:18,278 --> 00:11:21,782 Charles, biarkan aku membantumu. 111 00:11:21,815 --> 00:11:23,316 Mari kita berdoa bersama. 112 00:11:23,350 --> 00:11:24,284 Tidak. 113 00:11:30,758 --> 00:11:32,325 Pendeta, Anda tidak melakukannya merasakan apa yang aku rasakan. 114 00:11:36,797 --> 00:11:38,265 Ini antara tuhan dan aku. 115 00:11:41,501 --> 00:11:43,103 Dan dia akan menunjukkannya padaku jalannya. 116 00:11:49,476 --> 00:11:50,944 Dia akan menunjukkannya padaku jalannya. 117 00:12:19,006 --> 00:12:20,307 Tabung itu Dr Baker memberi AS 118 00:12:20,340 --> 00:12:22,475 membuatnya jauh lebih mudah untuk menurunkan kaldunya. 119 00:12:22,509 --> 00:12:26,246 Hampir memakan waktu seluruh mangkuk. 120 00:12:26,279 --> 00:12:29,216 Memandangku sepanjang waktu saat aku memberinya makan. 121 00:12:29,249 --> 00:12:31,451 Saya tahu dia mengerti ketika saya berbicara dengannya. Saya tahu. 122 00:12:35,555 --> 00:12:36,523 Cassandra. 123 00:12:50,337 --> 00:12:54,942 Cassandra. Oh. 124 00:12:54,975 --> 00:12:58,511 Kenapa pa terus bicara sepertinya dia membaik? 125 00:12:58,545 --> 00:13:00,848 Mengapa? 126 00:13:00,881 --> 00:13:03,817 Karena dia menginginkannya menjadi kenyataan. 127 00:13:03,851 --> 00:13:05,285 Tapi ternyata tidak. 128 00:13:05,318 --> 00:13:08,355 saya tidak bisa awasi dia lagi. 129 00:13:08,388 --> 00:13:10,824 Hari demi hari, Aku tidak bisa melihatnya mati. 130 00:13:12,259 --> 00:13:16,930 Tolong, Bu, biarkan aku pergi. 131 00:13:16,964 --> 00:13:20,968 Biarkan aku tinggal dengan Laura. Silakan! 132 00:13:21,001 --> 00:13:22,235 Aku suka James, tapi... 133 00:13:25,939 --> 00:13:27,908 saya tidak bisa. 134 00:13:27,941 --> 00:13:30,210 Tidak apa-apa. 135 00:13:30,243 --> 00:13:31,178 Tidak apa-apa. 136 00:13:32,645 --> 00:13:34,014 saya akan bicara kepada ayahmu. 137 00:13:36,884 --> 00:13:39,419 Ini berjalan menjadi baik-baik saja. 138 00:13:39,452 --> 00:13:40,387 Hmm? 139 00:13:44,925 --> 00:13:47,494 Sekarang, kamu masuk ke dalam dan ambil buku sekolahmu 140 00:13:47,527 --> 00:13:49,162 dan beritahu yang lain saatnya untuk pergi. 141 00:14:20,393 --> 00:14:22,162 Charles: Caroline, dengarkan ini. 142 00:14:22,195 --> 00:14:24,564 Ini tentang suatu tempat disebut lourdes di Perancis. 143 00:14:24,597 --> 00:14:27,200 Dikatakan pada tahun 1858 seorang gadis bernama Bernadette 144 00:14:27,234 --> 00:14:29,602 melihat sebuah penglihatan dari perawan Maria. 145 00:14:29,636 --> 00:14:32,372 Sejak itu, sudah ada keajaiban dilaporkan di sana. 146 00:14:32,405 --> 00:14:34,274 Orang-orang bahkan sudah meninggalkannya kruk di belakang sebagai bukti. 147 00:14:39,612 --> 00:14:41,014 Kamu baik-baik saja? 148 00:14:41,048 --> 00:14:43,650 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 149 00:14:43,683 --> 00:14:44,651 Apa itu? 150 00:14:44,684 --> 00:14:49,322 Charles, Saya tidak bisa menahannya. 151 00:14:49,356 --> 00:14:51,391 Putra kami sedang di lantai atas sekarat, 152 00:14:51,424 --> 00:14:54,327 dan kamu menyimpannya berbicara tentang keajaiban. 153 00:14:54,361 --> 00:14:56,163 Cassandra adalah di luar menangis, 154 00:14:56,196 --> 00:14:58,932 memohon padaku untuk membiarkannya pergi ke rumah Laura. 155 00:14:58,966 --> 00:15:03,136 Itu terlalu berlebihan untuk seluruh AS. 156 00:15:03,170 --> 00:15:07,540 Sekarang, para dokter sudah melakukannya semuanya mengatakan hal yang sama kepada AS. 157 00:15:07,574 --> 00:15:09,542 Jika Anda bisa terima saja... 158 00:15:09,576 --> 00:15:11,678 Charles! 159 00:15:11,711 --> 00:15:14,614 Saya tidak mencoba untuk menyakitimu, 160 00:15:14,647 --> 00:15:17,617 tapi demi kebaikanmu sendiri, demi kebaikan keluarga... 161 00:15:19,019 --> 00:15:19,953 Oh! 162 00:15:21,654 --> 00:15:24,157 3 kaleng buah persik. Ada lagi? 163 00:15:24,191 --> 00:15:25,658 Tidak. Itu saja sudah cukup. 164 00:15:25,692 --> 00:15:30,430 Mari kita lihat. That's, uh, $1.38. 165 00:15:30,463 --> 00:15:31,698 Menjadi lebih tinggi setiap minggu. 166 00:15:31,731 --> 00:15:34,534 Ya, aku mengetahuinya. Ini harus segera dihentikan. 167 00:15:34,567 --> 00:15:37,337 Anda tahu kopi itu hingga 12 sen per pon? 168 00:15:44,611 --> 00:15:45,578 Sore, Charles. 169 00:15:45,612 --> 00:15:46,579 Nel. Dokter. 170 00:15:46,613 --> 00:15:48,315 Charles. 171 00:15:48,348 --> 00:15:50,717 Dok, saya hampir lupa. saya mengerti kartu file yang Anda pesan, 172 00:15:50,750 --> 00:15:53,620 tapi aku belum punya kesempatan untuk membuka peti mereka. 173 00:15:53,653 --> 00:15:56,156 saya akan menunggu. Kamu pergi depan dengan Charles. 174 00:15:56,189 --> 00:15:58,125 Saya tidak terburu-buru, dok. 175 00:15:58,158 --> 00:15:59,692 Tidak tidak tidak. saya akan melakukannya cukup telusuri. 176 00:16:03,763 --> 00:16:07,300 Nah, apa yang bisa saya lakukan untukmu, Charles? 177 00:16:07,334 --> 00:16:09,336 Aku ingin tahu siapa kamu bisa memberi saya jam tangan ini. 178 00:16:13,273 --> 00:16:15,408 Jam tangan ayahmu. 179 00:16:15,442 --> 00:16:16,976 Ya. Anda bilang kamu selalu mengaguminya. 180 00:16:19,179 --> 00:16:22,282 Charles, kamu tidak want to sell this. 181 00:16:22,315 --> 00:16:24,151 Maksudku, jika anda memerlukan kredit... 182 00:16:24,184 --> 00:16:26,186 Aku akan pergi sebentar dengan anakku James. 183 00:16:28,121 --> 00:16:31,058 Saya tidak akan bekerja sampai dia baik-baik saja. 184 00:16:31,091 --> 00:16:33,426 Saya butuh uang untuk keluargaku. 185 00:16:33,460 --> 00:16:36,296 Charles. 186 00:16:36,329 --> 00:16:40,033 Tidak apa-apa. Hanya apa pun yang menurut Anda berharga. 187 00:16:40,067 --> 00:16:45,105 Yah, itu jam tangan yang bagus. 188 00:16:45,138 --> 00:16:46,106 $50. 189 00:16:50,543 --> 00:16:54,081 Jam tangan ini tidak bernilai $50, dan kamu mengetahuinya. 190 00:16:54,114 --> 00:16:55,815 Ya, itu bagi saya. 191 00:16:55,848 --> 00:16:57,417 Jangan memberitahuku bisnis saya. 192 00:17:03,323 --> 00:17:06,126 Terima kasih. 193 00:17:06,159 --> 00:17:07,127 Tidak apa-apa. 194 00:17:10,130 --> 00:17:12,465 Cukup kreditkan akun saya, baiklah? 195 00:17:12,499 --> 00:17:13,433 Benar. 196 00:17:38,825 --> 00:17:39,759 Dokter. 197 00:17:39,792 --> 00:17:42,429 Malam, Charles. 198 00:17:42,462 --> 00:17:45,398 Saya ingin Anda bertemu dengan orang tua temanku dari mata mengantuk. 199 00:17:45,432 --> 00:17:47,767 Dr.Stanfill, Charles Ingalls. 200 00:17:47,800 --> 00:17:48,868 Halo dokter. 201 00:17:48,901 --> 00:17:51,238 Halo, Tuan Ingalls. 202 00:17:51,271 --> 00:17:56,743 Ya, apa itu sedang kamu kerjakan? 203 00:17:56,776 --> 00:17:58,845 Itu sandaran untuk anakku. 204 00:17:58,878 --> 00:18:00,547 Kami berangkat dalam sebuah perjalanan. 205 00:18:00,580 --> 00:18:01,748 Saya pikir itu akan berhasil dia sedikit lebih nyaman. 206 00:18:03,383 --> 00:18:07,154 Ya. Hiram memberitahuku tentang anakmu. 207 00:18:10,457 --> 00:18:11,591 Aku benar-benar minta maaf. 208 00:18:17,197 --> 00:18:18,598 Saya anggap ini bukan panggilan sosial. 209 00:18:18,631 --> 00:18:20,099 Keberatan jika saya bertanya apa ini semua tentang? 210 00:18:22,235 --> 00:18:25,505 Charles, aku bertanya pada Dr. Stanfill datang ke sini untuk berbicara denganmu. 211 00:18:27,874 --> 00:18:29,108 Bagaimana dengan James? 212 00:18:31,344 --> 00:18:34,247 Tidak, Tuan Ingalls, tentang kamu. 213 00:18:38,285 --> 00:18:39,352 saya takut Saya tidak mengerti. 214 00:18:41,221 --> 00:18:44,257 Nah, Anda lihat, Saya seorang psikiater, 215 00:18:44,291 --> 00:18:46,826 dan itu bidang yang cukup baru, 216 00:18:46,859 --> 00:18:52,131 dan kamu mungkin tidak menyadarinya dari jenis pekerjaan yang saya lakukan. 217 00:18:55,368 --> 00:18:57,304 Ya, Saya membaca sesuatu tentang hal itu di koran. 218 00:18:57,337 --> 00:19:00,373 Orang-orang membayar Anda untuk mendengarkan mereka berbicara, saya percaya. 219 00:19:00,407 --> 00:19:04,711 Yah, saya kira Anda mungkin melakukannya begini, ya. 220 00:19:04,744 --> 00:19:07,280 Nah, Saya khawatir Anda membuang-buang waktu. 221 00:19:07,314 --> 00:19:09,249 Anda tahu, dokter, Saya tidak gila. 222 00:19:09,282 --> 00:19:11,218 Saya tidak punya niat membayar siapa pun yang mendengarkan saya berbicara. 223 00:19:11,251 --> 00:19:12,385 Aku punya keseluruhannya rumah penuh orang 224 00:19:12,419 --> 00:19:13,586 siapa yang mau mendengarkanku berbicara secara gratis. 225 00:19:16,489 --> 00:19:19,326 Tidak ada yang menyarankan Anda gila, Tuan Ingalls. 226 00:19:21,728 --> 00:19:22,629 Lalu mengapa apakah kamu di sini? 227 00:19:25,998 --> 00:19:29,902 Charles, aku tahu seharusnya aku melakukannya diskusikan ini denganmu terlebih dahulu... 228 00:19:29,936 --> 00:19:31,238 Betul sekali dok, kamu seharusnya melakukannya. 229 00:19:33,773 --> 00:19:35,742 Aku berangkat dulu hal di pagi hari. 230 00:19:35,775 --> 00:19:37,710 Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan, jadi jika kalian berdua permisi... 231 00:19:42,482 --> 00:19:50,323 Tuan Ingalls, apa yang membuat Anda pikir anakmu bisa disembuhkan? 232 00:19:50,357 --> 00:19:53,226 Menurutku tidak, dokter. Saya mengetahuinya. 233 00:19:53,260 --> 00:19:55,495 Bagaimana Anda mengetahuinya? 234 00:19:55,528 --> 00:19:57,864 Tuhan memberitahuku. 235 00:19:57,897 --> 00:20:01,534 Tuhan berbicara kepadamu? 236 00:20:01,568 --> 00:20:02,502 Tidak dengan kata-kata. 237 00:20:05,505 --> 00:20:08,808 Iman itu luar biasa hal, Tuan Ingalls, 238 00:20:08,841 --> 00:20:11,644 tapi kapan itu dibawa terlalu jauh... 239 00:20:11,678 --> 00:20:14,481 Maksudmu seseorang bisa terlalu percaya, dokter? 240 00:20:14,514 --> 00:20:17,284 Maksudku seseorang bisa menghindari kebenaran 241 00:20:17,317 --> 00:20:19,719 dengan percaya Tuhan sedang berbicara kepadanya. 242 00:20:24,791 --> 00:20:25,825 Sayang sekali kamu tidak ada 243 00:20:25,858 --> 00:20:28,761 2.000 tahun yang lalu, dokter. 244 00:20:28,795 --> 00:20:29,829 Anda bisa telah menyelamatkan Musa 245 00:20:29,862 --> 00:20:32,932 pendakian yang panjang itu naik gunung sinai. 246 00:20:32,965 --> 00:20:33,933 Tuan Ingalls... 247 00:20:33,966 --> 00:20:35,268 Dokter, aku minta maaf 248 00:20:35,302 --> 00:20:38,571 kamu membuat ini selama ini perjalanan tanpa hasil. 249 00:20:38,605 --> 00:20:39,539 Selamat malam. 250 00:20:50,617 --> 00:20:51,584 Selamat malam, Charles. 251 00:22:37,524 --> 00:22:40,760 Ini dia. 252 00:22:40,793 --> 00:22:43,062 Itu tidak sebaik itu seperti yang dibuat ibumu, 253 00:22:43,095 --> 00:22:44,864 tapi itu tidak terlalu buruk, jika aku sendiri yang mengatakannya. 254 00:22:49,135 --> 00:22:50,136 Itu dia. 255 00:22:52,672 --> 00:22:53,673 Itu saja. 256 00:22:56,108 --> 00:22:57,644 Segera setelah kita mendapatkannya kaldu ini turunkan kamu, 257 00:22:57,677 --> 00:22:59,979 Aku akan menjatuhkanmu ke danau dan mencucimu. 258 00:23:00,012 --> 00:23:02,649 Akan bagus untuk mendapatkannya sebagian dari jejak itu berdebu. 259 00:23:09,989 --> 00:23:11,390 Oh itu pemandangan yang indah... 260 00:23:13,526 --> 00:23:14,527 Angsa sedang terbang. 261 00:23:17,764 --> 00:23:21,834 Ketika saya masih kecil, saya ingin terbang seperti burung. 262 00:23:21,868 --> 00:23:23,603 Saya kira semua anak muda melakukannya, tapi... 263 00:23:32,612 --> 00:23:33,613 James, kamu bisa lihat. 264 00:23:40,487 --> 00:23:41,420 Anda bisa melihat. 265 00:23:48,661 --> 00:23:49,596 Lihat aku. 266 00:23:53,566 --> 00:23:54,501 Lihat aku, nak. 267 00:24:08,948 --> 00:24:10,049 Anda mengerti saya. 268 00:24:12,919 --> 00:24:13,853 Aku sudah bilang pada mereka. 269 00:24:24,196 --> 00:24:26,032 Terima kasih Tuhan, dia memahamiku. 270 00:24:30,970 --> 00:24:31,971 Dia mengerti saya. 271 00:24:48,755 --> 00:24:51,791 "Dan tuan berkata kepada Musa, 272 00:24:51,824 --> 00:24:53,993 "demikianlah katamu kepada bani Israel. 273 00:24:54,026 --> 00:24:57,730 “Kamu telah melihat, bahwa aku telah melakukannya berbicara denganmu dari surga. 274 00:24:57,764 --> 00:25:01,100 “Kamu tidak akan membuat bersamaku dewa-dewa perak, 275 00:25:01,133 --> 00:25:05,104 “Kamu juga tidak boleh melakukannya bagimu para dewa emas. 276 00:25:05,137 --> 00:25:08,074 "Altar bumi kamu harus membuat kepadaku, 277 00:25:08,107 --> 00:25:12,679 "dan di sanalah kamu harus mengorbankan milikmu korban bakaran dan korban keselamatanmu, 278 00:25:12,712 --> 00:25:15,214 “dombamu dan lembumu. 279 00:25:15,247 --> 00:25:17,083 “Di semua tempat tempat aku mencatat namaku 280 00:25:17,116 --> 00:25:20,086 aku akan datang kepadamu, dan aku akan memberkatimu..." 281 00:25:21,888 --> 00:25:25,625 “Dan jika kamu mau membuatku sebuah altar dari batu, 282 00:25:25,658 --> 00:25:28,928 "jangan membangunnya dari batu yang dipahat, 283 00:25:28,961 --> 00:25:32,164 “sebab jika kamu mengangkatnya alatmu di atasnya, 284 00:25:32,198 --> 00:25:33,232 kamu telah mencemarinya." 285 00:25:37,870 --> 00:25:39,872 Jika kamu mau membuatku sebuah altar dari batu. 286 00:25:45,344 --> 00:25:46,278 Ya. 287 00:25:50,950 --> 00:25:51,884 Yakobus. 288 00:26:02,829 --> 00:26:03,930 saya akan membangun altar, tuan. 289 00:27:48,167 --> 00:27:51,070 Sudah selesai, Nak. 290 00:27:51,103 --> 00:27:52,404 Sama seperti Tuhan menginginkan hal itu terjadi. 291 00:27:59,111 --> 00:28:00,112 Dia akan datang ke AS sekarang. 292 00:28:02,414 --> 00:28:03,449 Saya tahu dia akan melakukannya. 293 00:28:34,446 --> 00:28:39,752 Yakobus. Nak, kamu sudah untuk mencoba makan sesuatu. 294 00:28:42,254 --> 00:28:43,322 Ayolah, sedikit saja. 295 00:29:20,559 --> 00:29:24,330 Dia semakin lemah, tuan. 296 00:29:24,363 --> 00:29:25,364 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 297 00:29:28,000 --> 00:29:31,237 Saya tidak tahu apa yang kamu ingin aku lakukan. 298 00:29:31,270 --> 00:29:33,940 Tolong tunjukkan padaku. 299 00:29:33,973 --> 00:29:36,475 Bantu aku. 300 00:29:36,508 --> 00:29:39,946 Beri aku tanda harapan. 301 00:29:39,979 --> 00:29:43,415 Pria: Selamat siang, teman. 302 00:29:43,449 --> 00:29:46,318 Oh, aku tidak ingin menyela. 303 00:29:46,352 --> 00:29:49,288 Katakan, itu benar-benar sesuatu, 304 00:29:49,321 --> 00:29:51,523 sebuah salib di atas sana seperti itu. 305 00:29:51,557 --> 00:29:54,093 Saya tidak pernah melihat sesuatu seperti itu. 306 00:29:54,126 --> 00:29:55,594 Anda membangunnya? 307 00:29:55,627 --> 00:29:58,497 Ya. 308 00:29:58,530 --> 00:30:01,868 Untuk apa? 309 00:30:01,901 --> 00:30:03,469 Saya punya alasan sendiri. 310 00:30:03,502 --> 00:30:05,471 Oh, tidak bermaksud membongkar. 311 00:30:05,504 --> 00:30:09,976 Orang tua cenderung saja untuk menjadi usil, kurasa. 312 00:30:10,009 --> 00:30:11,944 Saya melihat Anda punya pot pada api di sana. 313 00:30:11,978 --> 00:30:13,445 Itu hanya sedikit kaldu, 314 00:30:13,479 --> 00:30:15,014 tapi sama-sama untuk membagikannya jika Anda mau. 315 00:30:15,047 --> 00:30:16,983 Terima kasih. saya bisa gunakan sesuatu yang panas. 316 00:30:17,016 --> 00:30:17,950 Aku akan menyajikanmu sebuah mangkuk. 317 00:30:42,942 --> 00:30:45,544 Apakah itu anakmu di sana? 318 00:30:45,577 --> 00:30:47,279 Ya. 319 00:30:47,313 --> 00:30:50,316 Berkinerja sangat buruk. 320 00:30:50,349 --> 00:30:52,484 Dia sakit parah. 321 00:30:52,518 --> 00:30:55,054 Oh, begitu. 322 00:30:55,087 --> 00:30:57,389 Itu menjelaskan salib. 323 00:30:57,423 --> 00:30:58,891 Tampak seperti itu untuk keajaiban, hmm? 324 00:31:04,096 --> 00:31:06,298 Ya, mungkin saja katakan itu. Di Sini. 325 00:31:06,332 --> 00:31:07,333 Oh, diberkatilah kamu. 326 00:31:10,102 --> 00:31:13,039 Mmm, ini sup yang enak. 327 00:31:13,072 --> 00:31:16,342 Seandainya aku bisa mengajak anak itu ambil beberapa. Dia sangat lemah. 328 00:31:16,375 --> 00:31:19,311 Keberatan jika saya mencobanya? Anda tahu betapa mudanya mereka. 329 00:31:19,345 --> 00:31:22,648 Terkadang mereka akan melakukan sesuatu untuk itu orang asing yang tidak akan mereka lakukan untuk diri mereka sendiri. 330 00:31:22,681 --> 00:31:23,649 Saya sudah mencoba, percayalah padaku. 331 00:31:27,219 --> 00:31:28,354 Biarkan saya mencoba. 332 00:31:34,226 --> 00:31:35,161 Baiklah. 333 00:31:49,641 --> 00:31:51,277 Dia tidak bisa minum dari mangkuk. Dia punya... 334 00:31:59,351 --> 00:32:01,687 Terkadang orang asing dapat menghasilkan keajaiban. 335 00:32:31,050 --> 00:32:33,285 Kamu juga harus makan, anakku. 336 00:32:33,319 --> 00:32:34,386 Anda membutuhkan seluruh kekuatanmu. 337 00:32:37,656 --> 00:32:38,590 Tuhan menyertaimu. 338 00:32:53,205 --> 00:32:55,207 Oh, tidak apa-apa mezbah. 339 00:33:00,179 --> 00:33:01,113 Orang tua! 340 00:33:06,718 --> 00:33:07,653 Pak tua, aku... 341 00:35:05,237 --> 00:35:06,805 Aku baru saja mandi anak laki-laki di tepi danau. 342 00:35:10,476 --> 00:35:12,811 Bagaimana kamu menemukanku? 343 00:35:12,844 --> 00:35:15,447 Mendengar beberapa orang di kereta pos membicarakan hal itu. 344 00:35:18,950 --> 00:35:20,118 Kenapa, Charles? 345 00:35:25,457 --> 00:35:26,392 Aku tidak tahu. 346 00:35:29,861 --> 00:35:30,896 Sesuatu di dalam diriku. 347 00:35:33,799 --> 00:35:36,635 Sebuah suara yang berkata membangunnya. 348 00:35:36,668 --> 00:35:37,636 Sebuah suara? 349 00:35:40,839 --> 00:35:44,210 Jangan tanya saya untuk menjelaskan perasaanku. 350 00:35:44,243 --> 00:35:47,446 Harus, Charles. Saya tidak mengerti. 351 00:35:47,479 --> 00:35:49,348 Keluarga tidak mengerti... 352 00:35:49,381 --> 00:35:50,349 Khawatir sekali tentangmu. 353 00:35:52,884 --> 00:35:54,820 Charles, kenapa kamu tidak membawa anak itu pulang, doakan dia di sana? 354 00:35:56,788 --> 00:35:57,756 saya tidak bisa. 355 00:36:00,492 --> 00:36:01,460 Bagaimana kabarnya? 356 00:36:04,896 --> 00:36:05,831 Dia sama. 357 00:36:09,568 --> 00:36:10,802 Charles, pulanglah. 358 00:36:13,004 --> 00:36:16,308 Tidak, Yesaya. 359 00:36:16,342 --> 00:36:18,344 Kamu tidak berpikir benar. 360 00:36:18,377 --> 00:36:20,178 Mengapa? Karena saya tidak percaya sebagaimana orang lain percaya? 361 00:36:22,348 --> 00:36:25,784 Yesaya, seorang lelaki tua datang kepadaku pagi ini. 362 00:36:25,817 --> 00:36:26,785 Dia berbicara kepada saya. 363 00:36:29,588 --> 00:36:31,957 Dia memberi James sedikit sup... 364 00:36:31,990 --> 00:36:33,792 Bukan dari kaca jerami yang diberikan Dr. Baker kepadaku. 365 00:36:35,927 --> 00:36:39,665 James minum dari mangkuk. 366 00:36:39,698 --> 00:36:40,699 Apa itu? maksudnya? 367 00:36:43,902 --> 00:36:44,936 Bahwa dia diutus. 368 00:36:50,776 --> 00:36:53,545 Dia diutus, Yesaya. Tidak ada manusia manusia bisa memberitahuku sebaliknya. 369 00:36:56,448 --> 00:36:57,683 Anda tidak akan melakukannya kembali bersamaku? 370 00:37:03,322 --> 00:37:04,256 Pulanglah, Yesaya. 371 00:37:07,326 --> 00:37:08,260 Tolong, pulanglah. 372 00:37:23,742 --> 00:37:24,910 Apa yang kamu inginkan dariku untuk memberitahu Caroline? 373 00:37:28,714 --> 00:37:29,715 Katakan padanya bahwa aku mencintainya... 374 00:37:32,551 --> 00:37:33,619 Dan untuk memiliki keyakinan. 375 00:37:57,343 --> 00:37:58,977 Saya tidak akan pergi tempat ini, tuan. 376 00:38:39,451 --> 00:38:41,587 Anda menemukannya. 377 00:38:41,620 --> 00:38:42,554 Ya. 378 00:38:46,057 --> 00:38:48,560 Di utara... sisi lain padang rumput Kennedy. 379 00:38:52,631 --> 00:38:55,367 Dia tidak melakukannya ingin kembali. 380 00:38:55,401 --> 00:38:57,569 Tidak. 381 00:38:57,603 --> 00:39:02,808 Aneh, Caroline, sangat aneh. 382 00:39:02,841 --> 00:39:05,711 Dia membangun sebuah altar. 383 00:39:05,744 --> 00:39:07,779 Kata seorang lelaki tua datang kepadanya, 384 00:39:07,813 --> 00:39:09,915 bahwa dia diutus. 385 00:39:09,948 --> 00:39:12,050 Terkirim? 386 00:39:12,083 --> 00:39:14,953 Caroline, Charles percaya orang tua itu diutus oleh dewa. 387 00:39:20,926 --> 00:39:23,161 Kita punya untuk membawanya pulang. 388 00:39:23,194 --> 00:39:24,963 Aku tahu. 389 00:39:24,996 --> 00:39:28,133 Itu bukan pekerjaan mudah, percayalah padaku. 390 00:39:28,166 --> 00:39:30,636 Maukah kamu kembali bersamaku? 391 00:39:30,669 --> 00:39:32,438 Tentu. 392 00:39:32,471 --> 00:39:33,905 Anda dapat menggunakan rig almanzo. 393 00:39:33,939 --> 00:39:35,474 Aku akan memberitahu anak-anak. 394 00:39:35,507 --> 00:39:39,077 Albert bisa merawat mereka sementara kita pergi. 395 00:39:39,110 --> 00:39:40,779 Aku akan menjemputmu di tempatmu tempatkan dalam waktu sekitar satu jam. 396 00:39:49,020 --> 00:39:51,923 Ada badai yang sedang terjadi. Akan menjadi dingin malam ini. 397 00:39:51,957 --> 00:39:52,991 Kamu lebih baik berpakaian hangat. 398 00:40:10,942 --> 00:40:12,110 Apakah kamu yakin tidak melakukannya? ingin aku ikut bersamamu? 399 00:40:12,143 --> 00:40:13,812 saya yakin. 400 00:40:13,845 --> 00:40:16,047 Jika Caroline tidak bisa berubah pikiran, tidak ada seorang pun di AS yang bisa. 401 00:40:16,081 --> 00:40:17,816 Saya kira Anda benar. 402 00:40:17,849 --> 00:40:19,918 Edwards, aku ingin kamu mengizinkan AS tahu segera setelah kamu kembali. 403 00:40:19,951 --> 00:40:21,820 Saya akan. 404 00:40:21,853 --> 00:40:22,788 Semoga beruntung untukmu. 405 00:40:52,083 --> 00:40:54,653 Jangan pergi menemuinya malam ini, Yesaya. 406 00:40:57,923 --> 00:40:58,957 Apa kamu? bicarakan? 407 00:41:01,292 --> 00:41:03,061 Katakan pada Caroline untuk pergi besok. 408 00:41:07,533 --> 00:41:09,868 Tunggu sebentar. Bagaimana apakah kamu tahu tentang ini? 409 00:41:09,901 --> 00:41:10,869 Siapa kamu? 410 00:41:12,738 --> 00:41:15,774 Teman Charles. 411 00:41:15,807 --> 00:41:16,742 Teman? 412 00:41:19,310 --> 00:41:22,981 Tunggu sebentar. Siapa yang memberitahumu kita akan pergi ke sana malam ini? 413 00:41:23,014 --> 00:41:27,052 Ah, itu tidak penting bagaimana saya tahu. 414 00:41:27,085 --> 00:41:31,957 Ini lebih penting agar kamu tidak pergi malam ini. 415 00:41:31,990 --> 00:41:33,091 Apa yang sangat penting tentang malam ini? 416 00:41:36,628 --> 00:41:37,563 Anda akan lihat. 417 00:41:45,671 --> 00:41:46,972 Tunggu sebentar. Saya ingin tahu bagaimana Anda... 418 00:42:24,676 --> 00:42:25,677 Ini malam ini, bukan? 419 00:42:32,317 --> 00:42:33,318 Saya merasakannya sepanjang hari. 420 00:42:38,123 --> 00:42:40,859 Apa yang harus saya lakukan? 421 00:42:40,892 --> 00:42:42,060 Pergi ke altar. 422 00:42:52,103 --> 00:42:55,841 Akankah dia menyelamatkan anakku? 423 00:42:55,874 --> 00:42:57,242 Hanya dia yang tahu. 424 00:43:02,814 --> 00:43:07,118 Dan jika dia tidak melakukannya, akankah kamu kehilangan imanmu? 425 00:43:12,023 --> 00:43:12,991 Tidak. 426 00:43:17,028 --> 00:43:19,130 Lalu pergi ke altar, anakku. 427 00:45:03,534 --> 00:45:04,469 James: Pa? 428 00:45:08,273 --> 00:45:09,207 Pa? 429 00:45:28,326 --> 00:45:29,260 Apakah kamu baik-baik saja? 430 00:45:33,064 --> 00:45:33,999 Yakobus. 431 00:45:40,171 --> 00:45:41,306 Yakobus. 432 00:46:03,528 --> 00:46:04,762 Yakobus. 433 00:46:52,010 --> 00:46:52,944 Itu dia. 434 00:47:30,548 --> 00:47:31,482 Yakobus. 435 00:47:42,060 --> 00:47:42,994 Oh!