1
00:01:28,556 --> 00:01:31,559
Mulailah bernyanyi, Yesaya.
Kamu selalu menjadi orang yang...

2
00:01:35,496 --> 00:01:37,731
Dimana
ayahmu pergi?

3
00:01:37,765 --> 00:01:40,468
Keluar ke gudang.

4
00:01:48,176 --> 00:01:49,543
Haruskah saya
meledakkannya?

5
00:01:49,577 --> 00:01:52,513
Ya. Jangan lupa
untuk membuat keinginan.

6
00:02:30,818 --> 00:02:33,621
Anda bahkan tidak bisa
tunggu kuenya.

7
00:02:35,623 --> 00:02:38,526
Saya di dalam mencoba membuat
Ulang tahun Carl adalah saat yang membahagiakan,

8
00:02:38,559 --> 00:02:41,195
dan kamu sedang duduk
di sini sedang mabuk!

9
00:02:43,331 --> 00:02:45,866
aku tidak mabuk,
rahmat.

10
00:02:45,899 --> 00:02:48,636
Baru saja
untuk berpikir

11
00:02:48,669 --> 00:02:54,775
tentang ulang tahun
dan John, Jr.

12
00:02:54,808 --> 00:02:59,847
Surat ini dia kirimkan kepada AS... i
hanya harus minum.

13
00:03:01,782 --> 00:03:06,687
Saya harus membacanya,
dan sepertinya aku tidak bisa menahan diri.

14
00:03:06,720 --> 00:03:10,658
Anda tahu, itu belum terjadi
mudah bagiku untuk mengatasi ini.

15
00:03:10,691 --> 00:03:14,562
Mengatasi ini?
Sudah setahun!

16
00:03:14,595 --> 00:03:16,630
Berapa lama kamu akan pergi?
untuk menggunakan kematian putra kami

17
00:03:16,664 --> 00:03:18,699
sebagai alasan
karena kamu mabuk?

18
00:03:18,732 --> 00:03:20,968
saya tidak mencari
alasan untuk minum.

19
00:03:21,001 --> 00:03:23,871
Janganlah kamu menuduh
saya tentang itu.

20
00:03:23,904 --> 00:03:25,539
Saya bisa berhenti
kapan saja aku mau.

21
00:03:25,573 --> 00:03:27,375
Kalau begitu,
kenapa kamu tidak?

22
00:03:29,543 --> 00:03:34,548
Yesaya, saya tidak bisa menghitung jumlahnya
janji-janji yang telah kamu buat untukku

23
00:03:34,582 --> 00:03:37,251
bahwa kamu dulu
akan berhenti.

24
00:03:38,752 --> 00:03:41,689
Maafkan aku, Grace.

25
00:03:41,722 --> 00:03:44,658
Saya akan melakukan yang lebih baik.

26
00:03:44,692 --> 00:03:46,594
Aku hanya... aku perlu
sedikit waktu lagi,

27
00:03:46,627 --> 00:03:47,895
hanya sedikit
lebih banyak waktu.

28
00:03:48,996 --> 00:03:51,365
Saya sangat lelah
mendengar itu.

29
00:04:24,832 --> 00:04:26,400
kuenya
cantik, Bu.

30
00:04:26,434 --> 00:04:29,036
Terima kasih. saya tahu
coklat adalah favoritmu.

31
00:04:29,069 --> 00:04:32,306
Yesaya: ♪ milik Dan Tucker tua
seorang lelaki tua yang baik ♪

32
00:04:32,340 --> 00:04:33,974
♪ Mencuci mukanya dengan...

33
00:04:36,510 --> 00:04:39,647
Selamat... selamat ulang tahun!

34
00:04:39,680 --> 00:04:41,048
Yesaya, tolong.

35
00:04:41,081 --> 00:04:42,916
Tolong apa?

36
00:04:42,950 --> 00:04:46,854
Akan mendoakan anakku
selamat ulang tahun. Ayo.

37
00:04:46,887 --> 00:04:49,523
Ayo, bangun di sini!
Ha ha!

38
00:04:49,557 --> 00:04:51,058
Pa, jangan!
Silakan.

39
00:04:51,091 --> 00:04:54,895
Apa yang kamu dapatkan juga
besar untuk dipeluk oleh ayahmu?

40
00:04:54,928 --> 00:04:59,667
Ayo. Peluklah AS
seperti laki-laki dan bukan laki-laki.

41
00:04:59,700 --> 00:05:01,735
Pa, hentikan.

42
00:05:01,769 --> 00:05:03,671
Kamu mabuk!

43
00:05:03,704 --> 00:05:04,872
Ugh!

44
00:05:04,905 --> 00:05:07,007
Kamu sama buruknya
sebagai ibumu!

45
00:05:07,040 --> 00:05:12,913
Aku sudah minum,
tapi aku tidak mabuk.

46
00:05:12,946 --> 00:05:17,117
Alicia. Alicia, lakukan
kamu pikir aku mabuk?

47
00:05:17,150 --> 00:05:19,487
Kamu pikir aku sudah mengalaminya
satu terlalu banyak?

48
00:05:19,520 --> 00:05:21,855
Yesaya,
kenapa kamu tidak pergi dan berbaring sebentar?

49
00:05:21,889 --> 00:05:25,559
Tidak! Kami berangkat
untuk merayakan!

50
00:05:25,593 --> 00:05:28,629
Sekarang kita semua
akan merayakannya, di sini.

51
00:05:28,662 --> 00:05:30,898
Benar kan, Alicia?
Ayo. Ayolah, sayang.

52
00:05:30,931 --> 00:05:32,032
Ayo ke atas sini.

53
00:05:32,065 --> 00:05:33,501
- Pa, kumohon!
- Ini dia.

54
00:05:33,534 --> 00:05:35,469
♪ Dan Tucker Tua
adalah orang tua yang baik ♪

55
00:05:35,503 --> 00:05:37,671
♪ Mencuci wajahnya
dalam penggorengan ♪

56
00:05:37,705 --> 00:05:39,740
♪ Menyisir rambutnya
dengan roda gerobak ♪

57
00:05:39,773 --> 00:05:41,409
Hentikan!
Yesaya, kamu mabuk!

58
00:05:41,442 --> 00:05:44,812
Sialan, rahmat,
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti!

59
00:05:44,845 --> 00:05:47,648
Pa,
kenapa kamu harus pergi dan merusak segalanya?

60
00:05:47,681 --> 00:05:49,417
Semuanya!

61
00:06:06,033 --> 00:06:07,601
Maafkan aku, Carl.

62
00:06:07,635 --> 00:06:09,970
Jangan mulai meminta maaf
untuk pa seperti yang dilakukan mama,

63
00:06:10,003 --> 00:06:11,772
karena aku tidak melakukannya
ingin mendengarnya.

64
00:06:11,805 --> 00:06:14,041
saya tidak.

65
00:06:14,074 --> 00:06:19,547
Aku hanya ingin kamu tahu
Saya merasa sama buruknya dengan Anda.

66
00:06:19,580 --> 00:06:20,748
Aku bahkan tidak bisa

67
00:06:20,781 --> 00:06:21,949
undang teman-temanku
untuk ulang tahunku

68
00:06:21,982 --> 00:06:24,418
karena aku tahu...

69
00:06:24,452 --> 00:06:26,920
Aku tahu dia akan melakukannya
mabuk lagi.

70
00:06:28,622 --> 00:06:30,524
Aku benci dia.

71
00:06:30,558 --> 00:06:32,560
Carl,
jangan katakan itu!

72
00:06:32,593 --> 00:06:35,429
Anda tidak
sungguh-sungguh.

73
00:06:35,463 --> 00:06:37,665
aku memang membencinya,
Alicia.

74
00:06:37,698 --> 00:06:39,900
Aku benci dia!

75
00:07:06,159 --> 00:07:11,832
Yesaya,
Saya ingin Anda mengemasi barang-barang Anda dan pergi.

76
00:07:14,935 --> 00:07:17,905
Apa?

77
00:07:17,938 --> 00:07:21,742
Aku sudah muak,
dan begitu pula anak-anaknya.

78
00:07:21,775 --> 00:07:23,911
Kemasi saja barang-barangmu
dan keluar dari sini.

79
00:07:28,048 --> 00:07:30,250
Ini rumahku!

80
00:07:30,283 --> 00:07:32,520
Apakah kamu mendengarku?
Ini rumahku,

81
00:07:32,553 --> 00:07:33,954
dan aku
tidak pergi!

82
00:07:33,987 --> 00:07:36,790
Apa yang akan kamu lakukan?
untuk melakukan? Pukul aku?

83
00:07:36,824 --> 00:07:40,494
Karena hanya itu yang tersisa darimu
belum dilakukan padaku dan anak-anak.

84
00:07:54,575 --> 00:07:59,547
Yesaya, katamu
ini rumahmu,

85
00:07:59,580 --> 00:08:00,948
tapi kamu salah.

86
00:08:00,981 --> 00:08:03,283
Saya pindah ke sini
dengan seorang pria...

87
00:08:03,316 --> 00:08:05,185
Seseorang yang aku cintai
dengan sepenuh hatiku.

88
00:08:05,218 --> 00:08:07,755
Dia adalah ayah yang luar biasa,

89
00:08:07,788 --> 00:08:10,558
tapi dia pergi
dan meninggalkanmu.

90
00:08:14,628 --> 00:08:17,931
Tolong, pergi saja.

91
00:08:17,965 --> 00:08:20,233
Demi kebaikanmu sendiri
dan untuk kita.

92
00:08:57,805 --> 00:08:59,172
Bagaimana menurutmu kita
istirahatlah, ya?

93
00:08:59,206 --> 00:09:00,774
Tidak masalah bagi saya.

94
00:09:05,679 --> 00:09:06,847
Wah, apakah aku sibuk.

95
00:09:06,880 --> 00:09:08,749
Tidak bisa menyalahkanmu.

96
00:09:08,782 --> 00:09:11,018
Kita harus mendapatkan satu lagi
muatan kereta untuk hari itu,

97
00:09:11,051 --> 00:09:12,185
maka kita selesai.

98
00:09:14,221 --> 00:09:15,923
Apa yang kamu lakukan?
katakan di sana, Charles?

99
00:09:15,956 --> 00:09:19,126
Yesaya!
Apa-apaan ini!

100
00:09:19,159 --> 00:09:20,327
Oh, itu bagus
untuk bertemu denganmu.

101
00:09:20,360 --> 00:09:22,062
Ya, kamu cukup baik
pemandangan dirimu sendiri.

102
00:09:22,095 --> 00:09:24,665
Almanzo... ini menantuku
almanzo. Yesaya Edwards.

103
00:09:24,698 --> 00:09:25,833
kesenangan,
Tuan Edwards.

104
00:09:25,866 --> 00:09:27,067
saya pernah mendengarnya
banyak tentangmu.

105
00:09:27,100 --> 00:09:29,770
Jadi, itu dia, ya?
Almanzo Wilder.

106
00:09:29,803 --> 00:09:30,971
Kamulah yang melakukannya
memenangkan hati setengah pint.

107
00:09:31,004 --> 00:09:31,972
Ya, tuan.

108
00:09:32,005 --> 00:09:33,874
Agak jelek,
bukan?

109
00:09:33,907 --> 00:09:36,810
Hei, hati-hati. Itu adalah
ayah dari cucu perempuanku Rose.

110
00:09:36,844 --> 00:09:39,246
Oh, benar. Setengah pint ada
dirinya seorang bayi perempuan, bukan?

111
00:09:39,279 --> 00:09:40,648
Oh, dia cantik.

112
00:09:40,681 --> 00:09:42,683
Dimana kasih karunia
dan anak-anak?

113
00:09:42,716 --> 00:09:44,284
Oh, mereka masih di sana
kembali ke rumah.

114
00:09:44,317 --> 00:09:45,919
Kami sedang melakukannya
beberapa pemikiran keras

115
00:09:45,953 --> 00:09:47,621
tentang pindah kembali
di sini ke hutan kenari.

116
00:09:47,655 --> 00:09:48,956
Saya pikir saya akan datang
memeriksa semuanya.

117
00:09:48,989 --> 00:09:50,658
Anda tahu, cari pekerjaan,
tempat tinggal,

118
00:09:50,691 --> 00:09:52,693
dan semua itu, kamu tahu.
Periksa semuanya.

119
00:09:52,726 --> 00:09:54,061
Oh, itu luar biasa. Karolina
akan sangat senang mendengarnya.

120
00:09:54,094 --> 00:09:56,029
Itu akan berlipat ganda
untuk Laura.

121
00:09:56,063 --> 00:09:58,231
Dia dan bayinya ada di sana
restoran. Bolehkah aku mengantarmu ke sana?

122
00:09:58,265 --> 00:09:59,767
Memberitahu apa. Kenapa tidak
kamu membiarkan aku mengejutkannya?

123
00:09:59,800 --> 00:10:01,068
Almanzo: Baiklah.

124
00:10:01,101 --> 00:10:02,703
Faktanya, aku berangkat
untuk sampai ke sana sekarang.

125
00:10:02,736 --> 00:10:04,204
Sampai jumpa.

126
00:10:06,674 --> 00:10:08,375
Hei, Isaiah, aku tadi
hanya berpikir.

127
00:10:08,408 --> 00:10:10,243
Almanzo punya beberapa
pengiriman barang ke Minneapolis

128
00:10:10,277 --> 00:10:11,979
dan Rochester. Dia pergi
akan pergi sekitar satu bulan.

129
00:10:12,012 --> 00:10:13,681
Kenapa tidak?
menggantikannya di sini?

130
00:10:13,714 --> 00:10:14,982
Mungkin tidak banyak
pada awalnya,

131
00:10:15,015 --> 00:10:16,917
tapi itu mungkin berhasil
sesuatu yang permanen.

132
00:10:16,950 --> 00:10:18,819
Terima kasih, Charles.
Saya menghargai itu.

133
00:10:18,852 --> 00:10:20,387
Katakan apa,
kenapa saya tidak turun dan melihat setengah pint

134
00:10:20,420 --> 00:10:23,023
dan lihat tangkai baru itu
miliknya, kakek?

135
00:10:23,056 --> 00:10:24,725
Berlangsung.

136
00:10:28,428 --> 00:10:29,763
Hei, Yesaya!

137
00:10:31,699 --> 00:10:33,801
Senang memilikimu
kembali ke hutan kenari.

138
00:10:33,834 --> 00:10:36,303
Senang bisa kembali,
Charles.

139
00:10:41,308 --> 00:10:43,944
Ada teh panas segar.
Ada yang mau?

140
00:10:43,977 --> 00:10:45,345
saya akan melakukannya.
Terima kasih, Karolina.

141
00:10:45,378 --> 00:10:47,280
Tidak ada untukku,
terima kasih.

142
00:10:47,314 --> 00:10:49,282
♪ Dan Tucker Tua
adalah orang tua yang baik ♪

143
00:10:49,316 --> 00:10:51,218
♪ Mencuci wajahnya
dalam penggorengan ♪

144
00:10:51,251 --> 00:10:53,854
♪ Menyisir rambutnya
dengan roda gerobak ♪

145
00:10:53,887 --> 00:10:56,123
♪ Meninggal karena sakit gigi
di tumitnya ♪

146
00:10:56,156 --> 00:10:57,390
Ha ha ha!

147
00:10:57,424 --> 00:10:59,126
♪ Minggir
untuk Dan Tucker tua ♪

148
00:10:59,159 --> 00:11:01,394
♪ Sudah terlambat
untuk mendapatkan makan malamnya ♪

149
00:11:01,428 --> 00:11:03,030
♪ Makan malam sudah selesai,
dan masakan makan malam ♪

150
00:11:03,063 --> 00:11:05,966
♪ Dan Tucker tua saja
a-berdiri di sana mencari ♪

151
00:11:05,999 --> 00:11:07,935
Ha ha ha!

152
00:11:09,302 --> 00:11:10,470
Oh!

153
00:11:10,503 --> 00:11:12,372
caroline,
bagaimana kabarmu?

154
00:11:12,405 --> 00:11:13,874
Yesaya!

155
00:11:13,907 --> 00:11:16,443
Yesaya Edwards,
ini hester-sue terhune.

156
00:11:16,476 --> 00:11:17,845
Dia bekerja di sini
dengan saya.

157
00:11:17,878 --> 00:11:19,780
Itu menyenangkan
untuk akhirnya bertemu denganmu.

158
00:11:19,813 --> 00:11:22,449
Yesaya: Tidak, Bu,
kesenangan itu milikku.

159
00:11:22,482 --> 00:11:24,184
Laura,
Saya tidak berpikir Anda akan mengingat kata-kata itu.

160
00:11:24,217 --> 00:11:26,754
Saya tidak akan pernah lupa
lagu itu.

161
00:11:26,787 --> 00:11:28,856
Ya, Yesaya,
apa yang membawamu ke sini?

162
00:11:28,889 --> 00:11:30,891
Dimana kasih karunia
dan anak-anak?

163
00:11:30,924 --> 00:11:32,960
Oh, baiklah, eh,
Charles akan menceritakan semuanya padamu.

164
00:11:32,993 --> 00:11:37,030
Saat ini, aku ingin melihatnya
setangkai baru milik Laura ini.

165
00:11:37,064 --> 00:11:39,232
Yah, aku tidak percaya.

166
00:11:39,266 --> 00:11:40,968
Pertama, tampan
suamimu,

167
00:11:41,001 --> 00:11:43,436
sekarang ini cantik
bayi perempuan kecil.

168
00:11:43,470 --> 00:11:45,806
Sulit dipercaya.

169
00:11:45,839 --> 00:11:47,207
Apa yang telah terjadi
pada gadis kecilku?

170
00:11:50,811 --> 00:11:52,846
Dia tumbuh dewasa.

171
00:11:52,880 --> 00:11:55,315
Ya, dia yakin
melakukan itu.

172
00:11:55,348 --> 00:11:58,185
Tunggu sebentar.
Hampir melupakan sesuatu.

173
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
Apa?

174
00:11:59,252 --> 00:12:00,788
Tutup matamu.

175
00:12:00,821 --> 00:12:02,289
Ayo, tutup matamu.
Tidak mau tidak mengintip.

176
00:12:02,322 --> 00:12:05,225
Tidak tahan
untuk mengintip.

177
00:12:05,258 --> 00:12:07,094
Baiklah.
Sekarang, ini dia.

178
00:12:07,127 --> 00:12:08,295
Apa itu?

179
00:12:08,328 --> 00:12:10,263
Ayo, buka.

180
00:12:14,501 --> 00:12:15,869
lemon verbena.

181
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Kupikir kamu mungkin
seperti beberapa.

182
00:12:17,104 --> 00:12:18,505
Terima kasih,
Tuan Edwards.

183
00:12:18,538 --> 00:12:21,374
Ayolah, sekarang.
Tidak terlalu banyak.

184
00:12:21,408 --> 00:12:23,911
Hei, Caroline, kamu mengerti
kamar untuk disewa di sini?

185
00:12:23,944 --> 00:12:28,115
Untuk apa? Anda tahu Charles
dan aku ingin kamu tetap bersama AS.

186
00:12:28,148 --> 00:12:29,850
Oh, baiklah, eh,
terima kasih semuanya,

187
00:12:29,883 --> 00:12:32,185
tapi hal terakhir yang Grace katakan
kepadaku sebelum aku meninggalkan rumah

188
00:12:32,219 --> 00:12:34,121
tidak untuk dimasukkan
ada yang keluar.

189
00:12:34,154 --> 00:12:35,522
Hester-sue, kamu mengerti
sebuah kamar untuk disewa?

190
00:12:35,555 --> 00:12:38,491
Bagimu, yang terbaik
di dalam rumah.

191
00:12:45,966 --> 00:12:48,135
Aku beritahu kamu, sekarang,
ada seni nyata dalam meludah.

192
00:12:48,168 --> 00:12:49,970
Laura, ini,
dia menjadi hampir sama baiknya dengan saya.

193
00:12:50,003 --> 00:12:51,138
Yakobus:
Benarkah, Laura?

194
00:12:51,171 --> 00:12:52,372
Anda benar-benar bisa
meludah jauh?

195
00:12:52,405 --> 00:12:54,407
Menurutku itu
cukup bicara tentang aku.

196
00:12:56,276 --> 00:12:59,279
Laura memiliki sesuatu yang dia miliki
ingin mengatakan untuk kedua AS.

197
00:13:01,248 --> 00:13:05,052
Nah, makan malam ini malam ini

198
00:13:05,085 --> 00:13:09,256
bukan hanya karena
jantan akan melakukan perjalanan.

199
00:13:09,289 --> 00:13:12,025
Benar sekali
karena alasan lain.

200
00:13:14,928 --> 00:13:20,367
Kami membicarakannya,
dan jantan setuju dengan saya

201
00:13:20,400 --> 00:13:24,905
itu satu-satunya orang
di luar keluargaku sendiri

202
00:13:24,938 --> 00:13:28,241
siapa yang memiliki paling banyak
pengaruh pada saya

203
00:13:28,275 --> 00:13:30,243
apakah kamu, Tuan Edwards.

204
00:13:33,947 --> 00:13:37,184
Saya tidak bisa menghitung semuanya
hal-hal yang telah kamu ajarkan padaku,

205
00:13:37,217 --> 00:13:40,020
semua tawa dan air mata
tumbuh dewasa.

206
00:13:42,155 --> 00:13:44,858
Ya, kamu ada di sana untuk itu
berbagi hal-hal itu denganku.

207
00:13:47,194 --> 00:13:52,032
Dan aku ingin Rose mampu
untuk berbagi di dalamnya juga.

208
00:13:52,065 --> 00:13:54,534
Dan itulah mengapa kami...

209
00:13:54,567 --> 00:13:58,105
Kami menginginkanmu,
Tuan Edwards,

210
00:13:58,138 --> 00:14:00,340
untuk menjadi milik kita
ayah baptis putrinya.

211
00:14:04,611 --> 00:14:09,082
Tunggu sebentar, ini. Jenismu
ingin aku menjadi ayah baptis?

212
00:14:09,116 --> 00:14:11,118
Tentu tentang itu,
Laura?

213
00:14:11,151 --> 00:14:14,354
Laura: Saya sudah yakin sejak itu
hari dia dilahirkan.

214
00:14:14,387 --> 00:14:17,991
Dan sekarang kamu di sini,
itu akan menjadi sempurna.

215
00:14:18,025 --> 00:14:19,192
Maukah kamu?

216
00:14:23,463 --> 00:14:26,399
Nah, cobalah membuatnya
kamu bangga.

217
00:14:50,991 --> 00:14:52,325
Charles.

218
00:14:52,359 --> 00:14:54,527
Hai. Tidak menyangka
untuk bertemu denganmu hari ini.

219
00:14:54,561 --> 00:14:56,263
Hester-sue bilang begitu
merasa tidak enak badan.

220
00:14:56,296 --> 00:14:58,565
aku minta maaf,
Charles. Saya tidak tahu apa itu,

221
00:14:58,598 --> 00:14:59,967
tapi aku baik-baik saja sekarang.

222
00:15:00,000 --> 00:15:01,168
Apa kamu yakin?

223
00:15:01,201 --> 00:15:02,569
Saya bisa menangani ini
diriku sendiri, kamu tahu.

224
00:15:02,602 --> 00:15:04,704
Tidak tidak tidak.
Aku sehat sekali.

225
00:15:04,737 --> 00:15:06,406
Baiklah.

226
00:15:06,439 --> 00:15:09,609
Hmm!

227
00:15:09,642 --> 00:15:12,645
Ini bagus.

228
00:15:12,679 --> 00:15:14,214
Anda berpikir kasih karunia dan
anak-anak muda akan berada di sini

229
00:15:14,247 --> 00:15:16,616
tepat waktu untuk
Pembaptisan Rose?

230
00:15:16,649 --> 00:15:19,519
Um... aku tidak tahu.

231
00:15:19,552 --> 00:15:20,720
Punya surat
darinya kemarin.

232
00:15:20,753 --> 00:15:22,222
Katanya dia akan ikut
segera,

233
00:15:22,255 --> 00:15:23,690
dengan asumsi segalanya
bekerja dengan baik.

234
00:15:23,723 --> 00:15:25,292
Saya tahu kasih karunia.

235
00:15:25,325 --> 00:15:26,693
Dia mengetahui kamu
akan menjadi ayah baptis,

236
00:15:26,726 --> 00:15:28,161
dia akan berada di sini.

237
00:15:28,195 --> 00:15:30,030
Ya itu benar.

238
00:15:30,063 --> 00:15:32,966
MM. aku akan mendapatkannya
sedikit susu. Itu di kantor.

239
00:16:44,304 --> 00:16:50,443
Ini untuk Tuan Edwards,
ayah baptis,

240
00:16:50,477 --> 00:16:52,612
dimanapun dia berada.

241
00:17:45,465 --> 00:17:48,368
Selamat pagi, Yesaya.

242
00:17:48,401 --> 00:17:49,702
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

243
00:17:49,736 --> 00:17:53,340
Dengar, aku bertanya-tanya
jika kamu punya sesuatu

244
00:17:53,373 --> 00:17:55,708
untuk membantuku menyingkirkannya
dari batuk ini.

245
00:17:55,742 --> 00:17:58,211
Saya mendapat obatnya.

246
00:17:58,245 --> 00:18:00,447
Obat mujarab Dr. Flagg.

247
00:18:00,480 --> 00:18:02,282
Dokter Baker tidak menyukaiku
untuk menjual barang ini.

248
00:18:02,315 --> 00:18:04,151
Ini hampir 50% alkohol.

249
00:18:04,184 --> 00:18:05,852
Oh.

250
00:18:05,885 --> 00:18:07,220
Apakah itu berhasil?

251
00:18:07,254 --> 00:18:08,455
Ya, tidak juga.

252
00:18:08,488 --> 00:18:10,323
Tapi sekali lagi,
jika kamu meminumnya secukupnya,

253
00:18:10,357 --> 00:18:11,524
kamu tidak terlalu peduli.

254
00:18:13,160 --> 00:18:14,527
Apakah itu benar?

255
00:18:14,561 --> 00:18:18,665
Katakan padamu, nels,
berapa banyak yang tersisa?

256
00:18:18,698 --> 00:18:20,900
Ya, aku dapat 3 lagi.

257
00:18:20,933 --> 00:18:24,737
Aku beritahu kamu apa,
Aku akan ambil keempatnya.

258
00:18:24,771 --> 00:18:26,139
Semua 4?

259
00:18:26,173 --> 00:18:27,340
Katakan padamu apa
aku akan melakukan...

260
00:18:27,374 --> 00:18:28,541
aku juga akan pergi
untuk menyembuhkan batuk ini,

261
00:18:28,575 --> 00:18:29,842
atau membunuhnya.

262
00:18:29,876 --> 00:18:32,479
Dengan satu atau lain cara,
Saya tidak akan peduli.

263
00:18:32,512 --> 00:18:33,646
Poin bagus.

264
00:18:37,417 --> 00:18:41,754
Itu masing-masing 50 sen.

265
00:18:41,788 --> 00:18:44,524
Itu $2,00
kamu berhutang padaku, Yesaya.

266
00:18:44,557 --> 00:18:46,426
Ini dia, nels.

267
00:18:46,459 --> 00:18:48,228
Terima kasih.

268
00:18:48,261 --> 00:18:49,429
Sampai jumpa lagi.

269
00:18:49,462 --> 00:18:51,198
Hari baik untukmu,
Yesaya.

270
00:19:23,363 --> 00:19:26,399
Albert, kamu sudah menghitung
uang itu 5 kali.

271
00:19:26,433 --> 00:19:29,802
Aku tahu.
Hanya ingin memastikan.

272
00:19:29,836 --> 00:19:33,640
Hanya saja aku sangat menginginkannya
mikroskop untuk proyek sains saya.

273
00:19:33,673 --> 00:19:36,943
aku masih hampir
Namun, kekurangan $2,00.

274
00:19:36,976 --> 00:19:38,845
Kenapa tidak?
bertanya keliling kota?

275
00:19:38,878 --> 00:19:41,581
Mungkin Anda bisa mendapat penghasilan
sejumlah uang tugas tambahan.

276
00:19:41,614 --> 00:19:43,916
Ya, masalahnya adalah
Saya kehabisan waktu.

277
00:19:43,950 --> 00:19:46,919
Lihat, di katalog tertulis
memungkinkan 6 minggu untuk pengiriman.

278
00:19:46,953 --> 00:19:48,821
Proyek ini sudah jatuh tempo
di akhir masa jabatan.

279
00:19:48,855 --> 00:19:52,525
Itu hanya menyisakan aku dua
minggu untuk mendapatkan uang yang saya butuhkan.

280
00:19:52,559 --> 00:19:55,795
Aku hanya harus melakukannya
pada sesuatu yang lain.

281
00:19:55,828 --> 00:19:57,564
Albert,
Aku akan memberitahumu apa.

282
00:19:57,597 --> 00:19:59,766
Edwards mendapat kiriman
mengalami mata mengantuk pada hari Sabtu.

283
00:19:59,799 --> 00:20:01,601
Dia membutuhkan bantuan.

284
00:20:01,634 --> 00:20:04,371
Saya pikir penghasilan Anda mungkin cukup
uang untuk mendapatkan mikroskop itu.

285
00:20:04,404 --> 00:20:05,372
Apakah kamu bersungguh-sungguh?

286
00:20:05,405 --> 00:20:06,673
Charles: Tentu saja.

287
00:20:06,706 --> 00:20:08,375
Ini akan menjadi waktu yang lama,
perjalanan yang kasar.

288
00:20:08,408 --> 00:20:10,743
Oh, tidak apa-apa.
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.

289
00:20:10,777 --> 00:20:12,312
Baiklah.
Sementara itu,

290
00:20:12,345 --> 00:20:13,413
Saya akan memberikan uang muka kepada Anda
untuk mikroskop.

291
00:20:13,446 --> 00:20:14,681
Oh, kamu tidak perlu
untuk melakukan itu.

292
00:20:14,714 --> 00:20:16,483
Saya bisa menunggu sampai saya mendapatkannya
kembali pada hari Sabtu.

293
00:20:16,516 --> 00:20:20,553
Tidak, tidak. Dengan cara ini Anda dapat mengirim
pesanan lewat pos Anda segera dinonaktifkan.

294
00:20:20,587 --> 00:20:22,889
Dan mengakhirinya
untuk penghitungan Anda.

295
00:20:22,922 --> 00:20:24,591
Ha ha ha!

296
00:20:24,624 --> 00:20:25,958
Terima kasih, ayah.

297
00:20:25,992 --> 00:20:27,860
Terima kasih kembali.

298
00:20:54,521 --> 00:20:55,888
Di Sini. Ambil alih ini
ke toko umum,

299
00:20:55,922 --> 00:20:56,889
sudah terisi,
membawanya kembali ke sini.

300
00:20:56,923 --> 00:20:58,591
Ya, tuan.

301
00:20:58,625 --> 00:21:00,760
Mendengarkan. Saya punya beberapa
tugas yang ingin aku jalankan sendiri.

302
00:21:00,793 --> 00:21:01,961
Sekitar satu jam.

303
00:21:01,994 --> 00:21:03,396
Cukup bagus.

304
00:21:11,037 --> 00:21:12,872
Wanita: Pasang taruhanmu.
Semua taruhan turun.

305
00:21:23,550 --> 00:21:24,717
Wiski.

306
00:21:24,751 --> 00:21:25,918
saya akan menjadi
benar denganmu.

307
00:21:25,952 --> 00:21:27,654
Bagaimanapun, aku sudah memberitahunya
aku tidak bekerja...

308
00:21:27,687 --> 00:21:29,556
Hei,
Saya memesan wiski.

309
00:21:29,589 --> 00:21:31,891
Aku bilang aku akan melakukannya
benar denganmu.

310
00:21:31,924 --> 00:21:33,393
Sekarang.

311
00:21:42,101 --> 00:21:43,636
Tinggalkan botolnya.

312
00:22:21,908 --> 00:22:24,877
Permisi. Tahukah kamu
apa yang terjadi pada tuan Edwards?

313
00:22:24,911 --> 00:22:27,113
Ya. Saya melihatnya jatuh
jalan menuju salon.

314
00:22:27,146 --> 00:22:28,615
Terima kasih.

315
00:22:35,922 --> 00:22:38,090
Siap kalah sekarang,
pasangan?

316
00:22:39,526 --> 00:22:41,761
Katakan padamu apa
aku akan melakukannya.

317
00:22:41,794 --> 00:22:43,730
Pertama, aku pergi
untuk membawamu,

318
00:22:43,763 --> 00:22:45,698
lalu aku pergi
untuk mengambil semua temanmu.

319
00:22:47,033 --> 00:22:48,401
Dengar itu, teman-teman?

320
00:22:48,435 --> 00:22:51,438
Dia pergi
untuk mencambuk AS semua.

321
00:22:51,471 --> 00:22:53,640
Sekarang kita serius.

322
00:22:53,673 --> 00:22:54,974
Coba saja aku.

323
00:22:58,845 --> 00:23:03,583
Baiklah.
aku akan pergi lagi.

324
00:23:03,616 --> 00:23:05,918
Teman-teman, kita berangkat
untuk makan steak.

325
00:23:13,025 --> 00:23:16,028
Sekarang, kamu siap
kalah lagi, punk?

326
00:23:16,062 --> 00:23:19,198
Baiklah, ayo pergi.
Hentikan pembicaraanmu.

327
00:23:27,740 --> 00:23:29,576
Tuan Edwards!

328
00:23:29,609 --> 00:23:30,777
Apakah kamu baik-baik saja?

329
00:23:30,810 --> 00:23:31,978
Saya baik-baik saja.
Biarkan saja aku.

330
00:23:32,011 --> 00:23:33,112
Kamu baik-baik saja?

331
00:23:33,145 --> 00:23:34,614
Pergi saja
jadilah aku, Nak.

332
00:23:34,647 --> 00:23:36,916
saya akan mengajar
musang ini sebuah pelajaran.

333
00:23:38,951 --> 00:23:41,821
Saya ingin tidak ada masalah
di bar saya.

334
00:23:41,854 --> 00:23:44,156
Sekarang, Anda sudah mengalaminya
cukup, teman.

335
00:23:44,190 --> 00:23:45,858
Anda kembali
hari lain.

336
00:23:47,860 --> 00:23:49,095
Ayo. Ayo pergi,
Tuan Edwards.

337
00:23:49,128 --> 00:23:50,863
Tunggu sebentar.

338
00:23:50,897 --> 00:23:52,231
Dan aku bersungguh-sungguh!

339
00:24:57,964 --> 00:24:59,131
Baiklah.

340
00:25:04,704 --> 00:25:05,872
Ups!

341
00:25:12,879 --> 00:25:16,716
Eh... tuan. Edwards,
maukah kamu mengantarku

342
00:25:16,749 --> 00:25:17,984
jadi kamu bisa mengambilnya
santai dan istirahat?

343
00:25:18,017 --> 00:25:20,587
Apa? Menurutmu
Saya tidak bisa mengendarainya?

344
00:25:20,620 --> 00:25:22,622
Aku akan memberimu pelajaran
dalam mengemudi.

345
00:25:24,991 --> 00:25:27,727
Ya! Ya!

346
00:25:27,760 --> 00:25:29,662
Ya, ya!

347
00:25:31,598 --> 00:25:33,866
Ya! Ya!

348
00:25:33,900 --> 00:25:36,603
Tuan Edwards, hentikan!
Memperlambat!

349
00:25:36,636 --> 00:25:37,870
Anda tidak terlihat
belum ada apa-apa.

350
00:25:37,904 --> 00:25:39,038
Ya!

351
00:25:44,110 --> 00:25:45,311
Ya!

352
00:25:47,614 --> 00:25:48,848
Tidak!

353
00:25:51,083 --> 00:25:52,218
Aah!

354
00:26:30,189 --> 00:26:33,392
Saya tidak suka penampilannya
itu, Charles.

355
00:26:33,425 --> 00:26:35,928
Seberapa parah ya dok?

356
00:26:35,962 --> 00:26:37,163
Ini adalah patah tulang majemuk,

357
00:26:37,196 --> 00:26:38,765
tapi cederanya
diperparah

358
00:26:38,798 --> 00:26:41,768
karena dia tidak dibawa
segera ke dokter.

359
00:26:41,801 --> 00:26:42,969
Maksudnya itu apa?

360
00:26:44,737 --> 00:26:46,105
Dia bisa kehilangan kakinya.

361
00:26:47,339 --> 00:26:49,976
Karolina : Charles?

362
00:26:50,009 --> 00:26:52,812
Charles. Nyonya Foster saja
memberitahuku. Apa yang telah terjadi?

363
00:26:52,845 --> 00:26:54,380
Sebuah kecelakaan.
Saya belum tahu.

364
00:26:54,413 --> 00:26:56,749
Dr Baker: Saya sudah memberinya
beberapa morfin untuk mengurangi rasa sakit.

365
00:27:01,020 --> 00:27:02,955
Albert?

366
00:27:02,989 --> 00:27:04,724
Albert, kita sudah sampai, nak.

367
00:27:12,965 --> 00:27:14,100
Bu...

368
00:27:17,770 --> 00:27:19,839
Bisakah Anda memberi tahu AS
apa yang terjadi?

369
00:27:27,079 --> 00:27:32,785
Tuan Edwards tadi
minum, dan...

370
00:27:32,819 --> 00:27:34,721
Dan dia tidak mau melakukannya
biarkan aku mengemudi.

371
00:27:39,058 --> 00:27:43,429
Dia melaju terlalu cepat,
dan dia kehilangan kendali.

372
00:27:48,167 --> 00:27:50,737
Dan kemudian kami naik
ke trotoar...

373
00:27:54,907 --> 00:27:56,743
Dan saya terlempar.

374
00:28:02,381 --> 00:28:04,183
Hanya itu yang saya ingat.

375
00:28:05,985 --> 00:28:10,222
Mengapa Yesaya tidak membawanya
ke dokter dalam keadaan mata mengantuk?

376
00:28:10,256 --> 00:28:11,690
Karena dia mabuk.

377
00:28:15,161 --> 00:28:16,763
Karena dia mabuk,
dan dia panik.

378
00:28:50,129 --> 00:28:52,398
Charles, eh...

379
00:28:52,431 --> 00:28:55,167
Aku baru saja akan melakukannya
minumlah, Charles.

380
00:28:55,201 --> 00:28:56,435
Ada apa dengan segalanya
itu terjadi,

381
00:28:56,468 --> 00:28:59,071
kamu mungkin bisa
gunakan satu sebanyak saya.

382
00:29:04,811 --> 00:29:08,347
Anak saya bisa kehilangan kakinya
karena minumanmu.

383
00:29:08,380 --> 00:29:10,549
Itu adalah kecelakaan,
Charles.

384
00:29:10,582 --> 00:29:11,984
Saya minta maaf.
Saya minta maaf.

385
00:29:12,018 --> 00:29:13,452
Yesaya, apa
terjadi padamu?

386
00:29:15,221 --> 00:29:17,389
Apa yang terjadi?

387
00:29:17,423 --> 00:29:22,461
aku kehilangan anakku,
istriku.

388
00:29:22,494 --> 00:29:24,831
Grace mengirimku
dalam perjalananku.

389
00:29:24,864 --> 00:29:26,933
Katanya dia tidak menginginkanku
di dekatnya atau anak-anak.

390
00:29:26,966 --> 00:29:28,134
Mengapa?

391
00:29:28,167 --> 00:29:30,870
Karena saya minum.

392
00:29:30,903 --> 00:29:32,304
saya minum.

393
00:29:32,338 --> 00:29:35,107
Saya tidak dapat menemukan wiski,
Saya minum obat batuk.

394
00:29:35,141 --> 00:29:36,408
saya minum.

395
00:29:36,442 --> 00:29:38,210
Lalu kenapa atas nama Tuhan
tidakkah kamu berhenti?

396
00:29:38,244 --> 00:29:39,445
Karena saya tidak bisa.

397
00:29:39,478 --> 00:29:41,147
Bukan begitu
mengerti itu?

398
00:29:41,180 --> 00:29:42,348
Saya tidak bisa!

399
00:29:44,216 --> 00:29:45,985
Yang aku mengerti hanyalah itu milikmu
minum membuat Anda kehilangan keluarga Anda

400
00:29:46,018 --> 00:29:48,154
dan hampir merugikanku
nyawa anakku.

401
00:29:54,126 --> 00:29:56,963
Pergilah, Yesaya.

402
00:29:56,996 --> 00:29:59,231
Aku tidak ingin kamu berada di dekatku
atau keluargaku lagi.

403
00:30:35,067 --> 00:30:36,368
Wah.

404
00:30:40,639 --> 00:30:43,375
Aku berharap aku bisa
untuk menyusulmu.

405
00:30:47,246 --> 00:30:48,580
Bagaimana kabar Albert?

406
00:30:50,349 --> 00:30:52,384
Dokter pembuat roti bilang begitu
akan baik-baik saja.

407
00:30:57,123 --> 00:30:58,324
Apakah ayahmu?
mengirimmu ke sini?

408
00:31:00,927 --> 00:31:05,097
Aku datang ke sini karena aku
Kupikir aku mungkin bisa membantumu.

409
00:31:05,131 --> 00:31:08,100
Ya, bukan aku
layak membantu.

410
00:31:08,134 --> 00:31:11,503
Tuan Edwards,
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi begitu saja.

411
00:31:11,537 --> 00:31:13,339
Maksudmu terlalu berlebihan
kepada saya.

412
00:31:15,341 --> 00:31:18,344
Kamu adalah orang yang sangat istimewa
laki-laki dalam hidupku.

413
00:31:20,612 --> 00:31:24,416
Kamu selalu ada di sana
saat aku membutuhkan seorang teman,

414
00:31:24,450 --> 00:31:26,452
dan itulah alasannya
Saya di sini sekarang.

415
00:31:29,688 --> 00:31:32,424
Semuanya hilang.

416
00:31:32,458 --> 00:31:34,927
Grace dan keluarga...

417
00:31:34,961 --> 00:31:37,363
Sekarang ayahmu.

418
00:31:37,396 --> 00:31:39,031
Lalu apa
kegunaan di dalamnya?

419
00:31:43,535 --> 00:31:47,940
Mungkin aku satu-satunya
siapa yang masih peduli,

420
00:31:47,974 --> 00:31:51,410
tapi jika aku bersedia
untuk membantu,

421
00:31:51,443 --> 00:31:54,680
setidaknya kamu harus melakukannya
bersedia untuk mencoba.

422
00:31:54,713 --> 00:31:57,649
Laura...

423
00:31:57,683 --> 00:31:59,318
Mengapa kamu melakukan ini?

424
00:32:03,255 --> 00:32:04,556
Aku berhutang budi padamu.

425
00:32:07,193 --> 00:32:08,694
Anda mengajari saya caranya
meludah, ingat?

426
00:32:14,700 --> 00:32:16,368
Ayo.

427
00:33:03,182 --> 00:33:04,383
Laura, pengisi suara:
Minggu-minggu berlalu,

428
00:33:04,416 --> 00:33:06,685
dan Tuan Edwards bekerja
sekuat yang dia bisa.

429
00:33:06,718 --> 00:33:10,022
Dia belum minum
sejauh yang kami tahu.

430
00:33:10,056 --> 00:33:11,723
Ayah marah
bahwa aku telah membawanya masuk

431
00:33:11,757 --> 00:33:15,461
dan bahkan tidak mau datang
rumah yang akan dikunjungi.

432
00:33:15,494 --> 00:33:18,364
Itu tidak mudah
untuk siapa pun di AS,

433
00:33:18,397 --> 00:33:20,466
tapi aku tahu itu akan terjadi
menjadi berharga untuk semuanya

434
00:33:20,499 --> 00:33:22,701
jika Tuan Edwards
akan baik-baik saja lagi.

435
00:33:30,609 --> 00:33:33,812
Wah. aku akan memberitahumu,
Aku lelah dua kali lipat malam ini.

436
00:33:33,845 --> 00:33:35,614
Terasa seperti itu
bagus.

437
00:33:35,647 --> 00:33:39,618
Yah, pa selalu bilang jujur
keringat menguatkan jiwa.

438
00:33:39,651 --> 00:33:40,819
Tidak bisa memberitahumu
terakhir kali

439
00:33:40,852 --> 00:33:43,089
otot-ototku bergetar
dari kerja keras.

440
00:33:43,122 --> 00:33:46,058
Yah, kamu terlihat baik,
meskipun begitu. Itu pertanda baik.

441
00:33:46,092 --> 00:33:47,726
Saya tidak bisa mulai menghitung
berapa kali

442
00:33:47,759 --> 00:33:50,429
bahwa saya akan minum hanya untuk itu
demi minum.

443
00:33:50,462 --> 00:33:52,131
Maksud saya,
Saya akan bersulang apa saja.

444
00:33:52,164 --> 00:33:54,300
Bersulang untuk matahari terbit,
matahari terbenam,

445
00:33:54,333 --> 00:33:56,535
dan keluar dan minum
dengan bulan.

446
00:33:56,568 --> 00:33:58,337
Anda tahu, saya punya botol
disembunyikan di mana-mana.

447
00:33:58,370 --> 00:34:00,772
Bahkan punya satu
di kakus.

448
00:34:00,806 --> 00:34:03,842
Kurasa aku berpikir jika tidak ada yang melihatku,
itu membuat semuanya baik-baik saja.

449
00:34:03,875 --> 00:34:05,677
Saya selalu diajari
itu tidak masalah

450
00:34:05,711 --> 00:34:07,679
apa yang kamu lakukan untuk bersembunyi
sesuatu dari orang-orang,

451
00:34:07,713 --> 00:34:10,216
selalu ada seseorang
siapa yang tahu apa yang kamu lakukan.

452
00:34:13,319 --> 00:34:16,855
Aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui...

453
00:34:16,888 --> 00:34:19,325
Bahwa aku bangga padamu.

454
00:34:19,358 --> 00:34:20,826
Bangga bahwa Anda sudah melakukannya
datang sejauh ini.

455
00:34:22,861 --> 00:34:24,196
memang benar.

456
00:34:27,433 --> 00:34:30,402
Baiklah, saya kira jika saya akan memasukkannya
hari lain untukmu pengemudi budak,

457
00:34:30,436 --> 00:34:32,404
Lebih baik aku keluar ke gudang
dan tidurlah.

458
00:34:32,438 --> 00:34:33,605
Selamat malam.

459
00:34:33,639 --> 00:34:34,773
Laura: Selamat malam.

460
00:34:38,210 --> 00:34:40,646
Um, apa yang kamu katakan
tentang menyembunyikan sesuatu,

461
00:34:40,679 --> 00:34:43,849
Saya tidak mau
untuk melakukan itu lagi.

462
00:34:43,882 --> 00:34:46,352
Saya ingin kamu mengetahuinya

463
00:34:46,385 --> 00:34:49,521
saya masih berpikir
tentang minum.

464
00:34:49,555 --> 00:34:51,190
Hanya ingin kamu tahu.

465
00:35:03,935 --> 00:35:05,371
Yesaya: Tidak punya
tidak perlu khawatir sama sekali.

466
00:35:05,404 --> 00:35:06,838
Saya akan berhati-hati
dari segalanya.

467
00:35:06,872 --> 00:35:09,308
Laura: Anda tahu caranya
Nyonya Oleson yang bertele-tele.

468
00:35:09,341 --> 00:35:12,144
Antara dia dan pengawas,
Saya mungkin akan cukup lama.

469
00:35:12,178 --> 00:35:13,579
Kalau begitu,
kamu tidak perlu khawatir.

470
00:35:13,612 --> 00:35:15,747
Ayah baptis akan mengambil
mengurus segalanya.

471
00:35:36,668 --> 00:35:37,936
Harus siap
sebentar lagi, sekarang.

472
00:35:37,969 --> 00:35:40,739
Tidak ada panggilan
untuk semua keributan itu.

473
00:35:47,713 --> 00:35:51,417
Ya,
pikir kamu akan menyukai kelegaan ini.

474
00:35:51,450 --> 00:35:52,684
Ini dia.
Ini dia.

475
00:35:52,718 --> 00:35:55,454
Taruh itu di wajahmu. Ayolah,
sekarang.

476
00:35:58,490 --> 00:36:01,693
♪ Minggir
untuk Dan Tucker tua ♪

477
00:36:01,727 --> 00:36:06,198
♪ Sudah terlambat
untuk mendapatkan makan malamnya ♪

478
00:36:06,232 --> 00:36:10,202
♪ Makan malam sudah selesai,
dan masakan makan malam ♪

479
00:36:10,236 --> 00:36:14,773
♪ Dan Tucker tua saja
a-berdiri di sana mencari ♪

480
00:36:17,376 --> 00:36:18,844
Bukankah itu caranya?

481
00:36:18,877 --> 00:36:21,480
Orang-orang selalu muncul
saat kamu sedang makan.

482
00:36:21,513 --> 00:36:23,782
Baiklah, sekarang.
Jangan pergi.

483
00:36:25,984 --> 00:36:27,453
Yesaya?

484
00:36:27,486 --> 00:36:29,755
Nyonya Foster. Dengar, eh,
Laura pergi ke kota.

485
00:36:29,788 --> 00:36:31,457
Aku tahu. Saya melewatinya
di jalan.

486
00:36:31,490 --> 00:36:33,859
Dia bilang kamu ada di dalam.
Aku punya surat untukmu.

487
00:36:33,892 --> 00:36:35,261
Untukku?

488
00:36:35,294 --> 00:36:36,828
Ya memang.

489
00:36:36,862 --> 00:36:38,497
Baiklah, terima kasih
untuk membawanya.

490
00:36:38,530 --> 00:36:39,698
Semoga harimu menyenangkan.

491
00:36:39,731 --> 00:36:41,467
Terima kasih.

492
00:36:50,642 --> 00:36:55,514
Grace, pengisi suara: Yesaya yang terkasih,
Kuharap surat ini sampai padamu.

493
00:36:55,547 --> 00:36:57,283
Saya tidak tahu harus menulis di mana,

494
00:36:57,316 --> 00:37:00,719
tapi aku merasa kamu mungkin akan kembali
ke hutan kenari.

495
00:37:00,752 --> 00:37:04,790
Saya telah bertemu seseorang
bahwa aku sangat peduli.

496
00:37:04,823 --> 00:37:07,759
Namanya Nathan Sims.

497
00:37:07,793 --> 00:37:12,864
Dia pria yang baik dan sangat penyayang
kepada anak-anak.

498
00:37:12,898 --> 00:37:14,566
saya telah mengajukan
surat-surat yang diperlukan

499
00:37:14,600 --> 00:37:18,003
untuk pembubaran
dari pernikahan kami.

500
00:37:18,036 --> 00:37:19,738
Aku akan mengirimmu
salinan makalahnya

501
00:37:19,771 --> 00:37:21,907
segera setelah saya menerimanya.

502
00:37:21,940 --> 00:37:23,742
Berkah.

503
00:37:40,426 --> 00:37:42,594
Nyonya Oleson yang membuatkanku
sangat marah.

504
00:37:42,628 --> 00:37:43,962
Dia membuatku mengemudi
sampai ke kota

505
00:37:43,995 --> 00:37:45,631
karena dia bersikeras
mengadakan pertemuan hari ini,

506
00:37:45,664 --> 00:37:47,333
dan kemudian aku sampai di sana,

507
00:37:47,366 --> 00:37:50,035
dan dia memberitahuku bahwa itu benar
dijadwalkan minggu depan.

508
00:37:52,838 --> 00:37:53,972
Apakah kamu baik-baik saja?

509
00:37:55,507 --> 00:37:57,909
Oh, eh, ya.
Itu, um...

510
00:37:57,943 --> 00:38:00,879
Hanya mendapat sedikit
sakit kepala.

511
00:38:00,912 --> 00:38:03,649
Hei, kamu, uh, keberatan kalau aku pinjam
papan untuk pergi ke kota?

512
00:38:03,682 --> 00:38:05,584
Saya ingin mengambil beberapa
bubuk sakit kepala.

513
00:38:05,617 --> 00:38:07,085
Apakah kamu menyukaiku?
untuk mengambilkan beberapa untukmu?

514
00:38:07,118 --> 00:38:11,089
Oh tidak,
tidak. Tidak seburuk itu. Aku akan mengambilnya.

515
00:38:11,122 --> 00:38:12,491
Saya tidak akan lama.

516
00:39:04,175 --> 00:39:05,877
Mereka tidak terbuka.

517
00:39:05,911 --> 00:39:07,112
Apa?

518
00:39:07,145 --> 00:39:08,814
Mereka tutup pada jam 2:00
pada hari Sabtu.

519
00:39:11,049 --> 00:39:12,384
Terima kasih.

520
00:40:40,572 --> 00:40:42,641
Tuhan...

521
00:40:45,176 --> 00:40:50,716
Aku tahu aku tidak punya hak
untuk tidak meminta bantuan,

522
00:40:50,749 --> 00:40:52,818
tapi aku harus melakukannya.

523
00:40:54,953 --> 00:40:58,557
Anda lihat, eh...

524
00:40:58,590 --> 00:41:01,693
Saya menyakiti banyak orang
dengan minumanku, dan, uh...

525
00:41:04,996 --> 00:41:06,798
Kehilangan istriku...

526
00:41:09,601 --> 00:41:11,703
Dan teman-temanku.

527
00:41:14,305 --> 00:41:17,075
Anda lihat,
tidak mungkin aku bisa membatalkannya.

528
00:41:22,280 --> 00:41:26,117
Laura mengajariku bahwa aku bisa
baik-baik saja tanpanya.

529
00:41:28,319 --> 00:41:29,755
Dan saya ingin.

530
00:41:31,790 --> 00:41:34,593
Aku ingin lebih dari apapun
di dunia,

531
00:41:38,063 --> 00:41:40,131
tapi aku takut.

532
00:41:43,201 --> 00:41:45,704
saya takut.

533
00:41:49,808 --> 00:41:53,311
Apa yang aku minta padamu

534
00:41:53,344 --> 00:41:56,748
hanyalah sedikit bantuanmu

535
00:41:56,782 --> 00:41:58,584
untuk membuatku tetap kuat.

536
00:42:01,920 --> 00:42:03,288
Tolong, Tuhan.

537
00:42:04,990 --> 00:42:06,558
Silakan.

538
00:42:12,631 --> 00:42:13,932
Amin.

539
00:42:16,234 --> 00:42:17,869
Pendeta: Amin.

540
00:42:19,204 --> 00:42:22,107
Maaf. bukan maksudku
untuk mengejutkanmu.

541
00:42:22,140 --> 00:42:24,109
Itu adalah doa yang bagus,
Yesaya.

542
00:42:26,878 --> 00:42:28,814
Aku minta maaf karena kamu harus melakukannya
dengarlah, Pendeta.

543
00:42:39,290 --> 00:42:42,060
Yesaya, jangan takut
untuk meminta bantuan Tuhan.

544
00:42:42,093 --> 00:42:44,830
Itu sebabnya dia ada di sini.

545
00:42:44,863 --> 00:42:46,998
Malu untuk bertanya.

546
00:42:47,032 --> 00:42:50,636
Kenapa dia mau
untuk membantu saya?

547
00:42:50,669 --> 00:42:52,904
aku bertanya pada diriku sendiri
pertanyaan itu sekali.

548
00:42:55,240 --> 00:42:57,943
Yesaya,
lebih dari 30 tahun yang lalu,

549
00:42:57,976 --> 00:43:00,946
Saya tepatnya
dimana kamu berada sekarang.

550
00:43:00,979 --> 00:43:03,214
Saya telah kehilangan segalanya.

551
00:43:03,248 --> 00:43:05,050
Wiski juga punya kamu?

552
00:43:10,388 --> 00:43:12,090
Tuhan membantu saya.

553
00:43:13,792 --> 00:43:16,327
Dia memberiku
kekuatan.

554
00:43:16,361 --> 00:43:18,329
Dia membuatku bekerja
untuk itu...

555
00:43:20,899 --> 00:43:24,736
Tapi dia memegang tanganku,
dan aku memegang miliknya.

556
00:43:26,805 --> 00:43:29,374
Yesaya,
ambil tangannya.

557
00:43:32,944 --> 00:43:35,313
saya ingin.

558
00:43:35,346 --> 00:43:38,650
Saya benar-benar ingin.

559
00:43:38,684 --> 00:43:40,085
Ambillah.

560
00:44:20,792 --> 00:44:22,227
Yesaya.

561
00:44:24,495 --> 00:44:26,698
Charles.

562
00:44:30,468 --> 00:44:33,338
Saya ingin tahu apakah saya bisa
berbicara denganmu sebentar.

563
00:44:40,145 --> 00:44:42,413
Bagaimana kabarmu?

564
00:44:43,949 --> 00:44:46,184
aku... aku...

565
00:44:49,220 --> 00:44:51,189
Aku sudah melakukannya dengan baik.

566
00:44:57,963 --> 00:45:02,768
Pendeta Alden datang
ke rumahku malam ini.

567
00:45:02,801 --> 00:45:04,235
Dan...

568
00:45:14,012 --> 00:45:17,715
Dan saya ingin bertanya
kamu untuk memaafkanku.

569
00:45:22,387 --> 00:45:24,089
Aku memaafkanmu?

570
00:45:29,961 --> 00:45:32,463
Aku mencintaimu, teman.
Aku sangat merindukanmu.

571
00:45:43,875 --> 00:45:45,410
Aku juga merindukanmu,
Charles.

572
00:46:06,197 --> 00:46:07,498
Pendeta : Apakah itu kemauanmu

573
00:46:07,532 --> 00:46:10,869
agar Rose dibaptis
dalam iman tuan kita?

574
00:46:10,902 --> 00:46:12,537
Yesaya: Benar.

575
00:46:12,570 --> 00:46:17,208
Lalu aku membaptismu
mawar liar,

576
00:46:17,242 --> 00:46:20,378
atas nama ayah
dan putranya

577
00:46:20,411 --> 00:46:22,213
dan hantu suci.

578
00:46:25,316 --> 00:46:27,352
Dengan karunia Tuhan

579
00:46:27,385 --> 00:46:30,421
melalui air
dan hantu suci,

580
00:46:30,455 --> 00:46:34,125
kita terlahir kembali
menuju kehidupan abadi.

581
00:46:34,159 --> 00:46:35,326
Dalam kebaikannya,

582
00:46:35,360 --> 00:46:37,996
bolehkah dia melanjutkan
untuk mencurahkan berkahnya

583
00:46:38,029 --> 00:46:39,831
pada putrinya,

584
00:46:39,865 --> 00:46:41,032
dan semoga dia mengirimkan kedamaiannya

585
00:46:41,066 --> 00:46:43,434
pada semua orang yang ada
berkumpul di sini hari ini.

586
00:46:43,468 --> 00:46:46,437
Di dalam Kristus Yesus,
tuan kami, amin.

587
00:46:49,207 --> 00:46:50,976
Saya hanya ingin mengatakan
beberapa kata

588
00:46:51,009 --> 00:46:56,181
sebelum kita semua melangkah masuk
untuk menikmati makanan lezat.

589
00:46:56,214 --> 00:46:58,383
Seperti yang Anda semua tahu,

590
00:46:58,416 --> 00:47:02,120
baptisan adalah
pembersihan dosa.

591
00:47:02,153 --> 00:47:04,856
Itu adalah pengampunan.

592
00:47:04,890 --> 00:47:07,425
Dan di hari yang indah ini,

593
00:47:07,458 --> 00:47:10,595
Saya pikir ini penting
agar kita memeriksa diri kita sendiri

594
00:47:10,628 --> 00:47:14,565
untuk memastikan kami menerimanya
pembersihan jiwa seseorang

595
00:47:14,599 --> 00:47:18,436
tidak peduli bagaimana dan kapan
itu mungkin terjadi.

596
00:47:18,469 --> 00:47:21,907
Kita harus melakukannya
seperti yang Tuhan lakukan...

597
00:47:21,940 --> 00:47:28,113
Maafkan dan bersiaplah
untuk memulai hidup baru...

598
00:47:28,146 --> 00:47:30,982
Dengan lebih banyak cinta
dan pemahaman segar.

599
00:47:34,685 --> 00:47:36,888
Apakah kamu ingin memegangnya?
putri baptismu?