1 00:01:02,062 --> 00:01:04,865 Ada apa? 2 00:01:04,898 --> 00:01:06,434 Salah satu dari kalian naik, lepaskan kudanya, 3 00:01:06,467 --> 00:01:07,601 dan bawa dia ke sini. 4 00:01:07,635 --> 00:01:08,936 aku akan melakukannya. 5 00:01:08,969 --> 00:01:10,104 Ada apa? 6 00:01:10,138 --> 00:01:11,739 Bantu aku ke rumah. 7 00:01:11,772 --> 00:01:14,508 Apa itu? Radang paru-paru? 8 00:01:14,542 --> 00:01:17,678 Difteri. Dia sangat menular. 9 00:01:17,711 --> 00:01:20,481 Difteri? Di mana apakah dia akan mengambilnya? 10 00:01:20,514 --> 00:01:22,683 Siapa yang bisa mengatakannya? 11 00:01:22,716 --> 00:01:24,452 Ada epidemi ringan berkeliling. 12 00:01:24,485 --> 00:01:26,920 Jika almanzo itu melemah karena pilek, 13 00:01:26,954 --> 00:01:28,889 dia akan menjadi khususnya rentan. 14 00:01:30,924 --> 00:01:32,993 Ya Tuhan! 15 00:01:33,026 --> 00:01:34,728 Jantan, ada apa? 16 00:01:34,762 --> 00:01:35,929 Hujan es. 17 00:01:35,963 --> 00:01:37,064 Hasil panen saya mulai meningkat untuk dihancurkan. 18 00:01:37,097 --> 00:01:38,699 Apa yang kamu lakukan? 19 00:01:38,732 --> 00:01:40,634 Gandum itu adalah keseluruhan kita masa depan. Aku harus menyimpannya. 20 00:01:40,668 --> 00:01:44,505 Jantan, kamu tidak bisa pergi ke sana! 21 00:01:44,538 --> 00:01:46,140 Jantan, kamu tidak bisa menyimpannya! 22 00:01:46,174 --> 00:01:47,475 Saya harus melakukannya! 23 00:01:47,508 --> 00:01:48,642 Tidak, tolong, jangan lakukan ini! 24 00:01:48,676 --> 00:01:49,977 Tinggalkan aku sendiri! 25 00:01:50,010 --> 00:01:51,912 Jantan, berhenti! 26 00:01:51,945 --> 00:01:54,482 Silakan! 27 00:01:54,515 --> 00:01:55,816 Almanzo! 28 00:02:00,854 --> 00:02:03,491 Jantan! 29 00:02:03,524 --> 00:02:07,127 Tolong, oh tuhan. 30 00:02:07,161 --> 00:02:08,396 Laura: Jantan! 31 00:02:12,099 --> 00:02:13,167 Dia datang sekitar. 32 00:02:30,551 --> 00:02:33,921 saya tidak bisa... 33 00:02:33,954 --> 00:02:37,024 Rasakan... 34 00:02:37,057 --> 00:02:38,192 lenganku. 35 00:02:42,230 --> 00:02:47,735 Almanzo: Aku tidak bisa merasakan kakiku. 36 00:02:47,768 --> 00:02:50,904 dokter pembuat roti, apa itu? 37 00:02:50,938 --> 00:02:51,872 Apa? 38 00:02:54,708 --> 00:02:57,545 Sisi kirinya lumpuh. 39 00:02:57,578 --> 00:02:59,146 Menderita stroke. 40 00:02:59,179 --> 00:03:02,550 Dia akan baik-baik saja. Kami akan membantu Anda dengan cara apa pun yang kami bisa. 41 00:03:02,583 --> 00:03:06,754 Setidaknya rumahmu gratis dan jelas. 42 00:03:06,787 --> 00:03:10,591 Itulah yang terjadi saya pikir. 43 00:03:10,624 --> 00:03:14,595 Bahkan tanpa memberitahuku, 44 00:03:14,628 --> 00:03:19,166 almanzo digadaikan itu seharga $500. 45 00:03:19,199 --> 00:03:21,702 Bank hanya perlu menunggu, itu saja. 46 00:03:21,735 --> 00:03:23,971 Itu tidak akan terjadi. 47 00:03:24,004 --> 00:03:28,742 Tuan Anderson dulu kemarin. 48 00:03:28,776 --> 00:03:30,210 Pa, kita berangkat kehilangan rumah. 49 00:03:30,244 --> 00:03:32,580 Charles: Oh, sekarang, santai saja. 50 00:03:34,648 --> 00:03:35,849 Baiklah, mereka membutuhkan waktu sekitar 3 bulan 51 00:03:35,883 --> 00:03:37,918 untuk kembali di kaki mereka. 52 00:03:37,951 --> 00:03:39,687 Jika pinjaman itu bisa dibayar terkini 53 00:03:39,720 --> 00:03:41,722 dan dibayar 3 bulan sebelumnya, 54 00:03:41,755 --> 00:03:43,324 berapa banyak yang akan dilakukan pengambilan itu? 55 00:03:43,357 --> 00:03:45,158 Hampir $100. 56 00:03:48,629 --> 00:03:50,030 Baiklah. 57 00:03:50,063 --> 00:03:52,600 Untuk apa bank meminjamkan itu padaku? 58 00:03:52,633 --> 00:03:54,702 Hak gadai properti Anda, 59 00:03:54,735 --> 00:03:56,604 tapi aku tidak mau menasihatinya, Charles. 60 00:03:56,637 --> 00:03:57,971 Saat-saat sulit. 61 00:03:58,005 --> 00:04:01,775 Anda bisa menempatkan milik Anda seluruh keluarga dalam bahaya. 62 00:04:01,809 --> 00:04:03,110 Ya, bagian dari milikku keluarga sudah ada. 63 00:04:03,143 --> 00:04:06,179 Aku tidak akan membiarkanku anak-anak kehilangan rumah itu. 64 00:04:06,213 --> 00:04:07,881 Apa yang telah terjadi? 65 00:04:07,915 --> 00:04:09,249 Dia punya sedikit jatuh. 66 00:04:09,283 --> 00:04:10,618 Jantan... 67 00:04:10,651 --> 00:04:12,320 Baiklah, coba lagi. 68 00:04:12,353 --> 00:04:14,054 - Tidak. - Ayolah. 69 00:04:14,087 --> 00:04:16,223 Dokter pembuat roti: Ayolah, itu satu-satunya cara. 70 00:04:16,256 --> 00:04:18,091 Bantu aku kembali ke tempat tidur. 71 00:04:18,125 --> 00:04:19,827 Itu tidak akan terjadi untuk melakukan kebaikan padamu. 72 00:04:19,860 --> 00:04:21,995 Tidak ada yang terjadi untuk membantuku! 73 00:04:22,029 --> 00:04:23,631 Berapa lama itu berlangsung untuk diambil untuk semua orang 74 00:04:23,664 --> 00:04:27,000 untuk menyadari hal itu Saya seorang yang cacat, 75 00:04:27,034 --> 00:04:32,406 dan begitulah caraku pergi menjadi sisa hidupku. 76 00:04:32,440 --> 00:04:34,642 Almanzo: Sekarang bantu aku kembali ke tempat tidur. 77 00:04:34,675 --> 00:04:39,279 Dan Anda tidak tahu untuk apa itu saya untuk melihat suami saya menyerah begitu saja! 78 00:04:39,313 --> 00:04:41,882 Saya pikir kamu mau menjadi orang cacat. 79 00:04:41,915 --> 00:04:44,352 Beth, kamu tahu yang telah saya coba. 80 00:04:44,385 --> 00:04:47,287 Oh iya, lama sekali cukup untuk menyerah. 81 00:04:47,321 --> 00:04:50,924 Dokter pembuat roti memberimu latihan, dan kamu bahkan tidak akan melakukannya! 82 00:04:50,958 --> 00:04:54,294 Mereka tidak bekerja. Tidak bisa kamu mengerti itu? 83 00:04:54,328 --> 00:04:55,929 Tidak, aku tidak melakukannya! 84 00:04:55,963 --> 00:04:58,999 Saya tidak mengerti apapun tentangmu lagi! 85 00:05:00,434 --> 00:05:02,102 Astaga. 86 00:05:02,135 --> 00:05:04,304 Laura, apa itu? 87 00:05:04,338 --> 00:05:06,073 Bawa aku masuk. 88 00:05:06,106 --> 00:05:07,307 beth? 89 00:05:07,341 --> 00:05:08,476 Apa itu penting, Beth? 90 00:05:11,345 --> 00:05:12,813 Ayah... 91 00:05:12,846 --> 00:05:14,948 Temui Rose Wilder. 92 00:05:14,982 --> 00:05:17,851 Bukankah dia cantik? 93 00:05:17,885 --> 00:05:19,720 Itu hal yang bagus itu seorang gadis. 94 00:05:19,753 --> 00:05:22,322 Seorang ayah tidak bisa bermain bola dengan baik dengan seorang putra ketika dia cacat. 95 00:05:29,497 --> 00:05:30,864 Aku senang kamu kembali, Laura. 96 00:05:30,898 --> 00:05:32,700 Almanzo dan aku baru saja berdiskusi 97 00:05:32,733 --> 00:05:34,334 kamu pindah ke Minneapolis bersamaku. 98 00:05:34,368 --> 00:05:37,170 Sepertinya Anda sudah berdiskusi itu dengan seluruh kota. 99 00:05:37,204 --> 00:05:38,772 Kapan kamu pergi? membiarkanku ikut dalam rencana itu? 100 00:05:38,806 --> 00:05:40,140 Laura... 101 00:05:40,173 --> 00:05:42,042 Tidakkah menurutmu aku harus melakukannya? untuk mempunyai pendapat dalam hal ini? 102 00:05:42,075 --> 00:05:43,043 Tentu saja... 103 00:05:43,076 --> 00:05:44,445 Baiklah, kalau begitu aku katakan kami tetap di sini! 104 00:05:44,478 --> 00:05:46,246 Jantan, bicara padaku. 105 00:05:46,279 --> 00:05:48,849 Katakan padaku apa yang salah. Jangan tutup mulutku. 106 00:05:48,882 --> 00:05:53,754 Saya seorang yang cacat. Anda ingin berbaring di samping orang cacat? 107 00:05:53,787 --> 00:05:56,056 Saya ingin berbohong di sebelah suamiku. 108 00:05:56,089 --> 00:05:57,858 Dia tidak melakukannya ada lagi. 109 00:06:04,131 --> 00:06:07,367 Almanzo: Beth? 110 00:06:07,401 --> 00:06:11,338 Mungkin banyak hal akan lebih baik... 111 00:06:11,371 --> 00:06:12,440 Di kota. 112 00:06:17,811 --> 00:06:18,946 Mungkin. 113 00:07:13,066 --> 00:07:14,301 Sepertinya mungkin akan turun hujan. 114 00:07:14,334 --> 00:07:15,368 Saya harap tidak. 115 00:07:15,402 --> 00:07:17,004 Ini tentu membuatnya sulit menyiapkan jerami. 116 00:07:17,037 --> 00:07:18,171 Berapa lama kamu pikir kamu akan menjadi seperti itu? 117 00:07:18,205 --> 00:07:19,807 Bagian yang lebih baik hari ini. 118 00:07:19,840 --> 00:07:22,075 - Pagi. - Setengah pint. 119 00:07:22,109 --> 00:07:24,344 Bagaimana cantikku cucuku pagi ini, ya? 120 00:07:24,377 --> 00:07:25,613 Dia baik-baik saja, kakek. 121 00:07:30,984 --> 00:07:32,319 Eliza Jane sudah selesai menunjukkan rumahnya. 122 00:07:32,352 --> 00:07:33,987 Saya pikir saya akan datang oleh dan memberitahumu 123 00:07:34,021 --> 00:07:36,323 almanzo itu bukan akan bergabung denganmu hari ini. 124 00:07:36,356 --> 00:07:38,191 Apakah kamu memberitahunya, ed mengundangnya keluar secara spesial? 125 00:07:38,225 --> 00:07:40,494 Saya pikir dia akan melakukannya waktu yang menyenangkan di sana. 126 00:07:40,528 --> 00:07:42,563 kataku padanya. 127 00:07:42,596 --> 00:07:44,164 Anda mencoba. 128 00:07:44,197 --> 00:07:45,499 Sampai jumpa untuk makan malam. 129 00:07:45,533 --> 00:07:46,900 Oke. 130 00:07:46,934 --> 00:07:49,469 Sampai jumpa, sayang. 131 00:07:49,503 --> 00:07:51,338 Awas, bandit. 132 00:07:52,540 --> 00:07:53,841 Anda memastikan cucu perempuan saya 133 00:07:53,874 --> 00:07:55,275 tidak tertangkap di tengah hujan, sekarang. 134 00:07:55,308 --> 00:07:56,276 Aku akan melakukannya, ayah. 135 00:07:56,309 --> 00:07:57,845 Charles: Ayo! Albert: Sampai jumpa, bu. 136 00:07:57,878 --> 00:08:01,348 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 137 00:08:01,381 --> 00:08:02,449 Harus pergi, bu. 138 00:08:02,482 --> 00:08:04,918 Oh, tinggallah secangkir teh. 139 00:08:04,952 --> 00:08:06,253 Baiklah, satu cangkir. 140 00:08:06,286 --> 00:08:07,988 Baiklah. 141 00:08:12,292 --> 00:08:14,127 Seperti yang Anda lihat, rumah ini punya 142 00:08:14,161 --> 00:08:16,864 konstruksi yang kokoh dan cukup luas. 143 00:08:16,897 --> 00:08:18,566 Dan sulit untuk dipertahankan hangat di musim dingin. 144 00:08:18,599 --> 00:08:20,100 Ya, sulit untuk tetap hangat. 145 00:08:20,133 --> 00:08:23,003 Tidak terlalu. Ikuti saya. 146 00:08:23,036 --> 00:08:24,337 Eliza Jane: Fitur tambahan lainnya 147 00:08:24,371 --> 00:08:27,074 apakah itu ada begitu banyak ruang untuk ekspansi. 148 00:08:27,107 --> 00:08:29,009 Seiring bertambahnya usia keluargamu... 149 00:08:29,042 --> 00:08:30,377 Wanita: Kami punya banyak sudah menjadi keluarga. 150 00:08:30,410 --> 00:08:31,879 Pria: Lebih dari cukup. 151 00:08:31,912 --> 00:08:34,347 Eliza Jane: Baiklah, Saya harap Anda dapat segera mengambil keputusan. 152 00:08:34,381 --> 00:08:36,884 Kami punya yang lain pembeli yang tertarik. 153 00:08:36,917 --> 00:08:38,051 Wanita: Kami akan menghubungi Anda. 154 00:08:38,085 --> 00:08:39,319 Pria: Ya, kami akan melakukannya berhubungan. 155 00:08:44,324 --> 00:08:47,928 Menurutku memang begitu sangat tertarik. 156 00:08:47,961 --> 00:08:49,529 Almanzo? 157 00:08:49,563 --> 00:08:51,565 Bawa aku keluar kepada Ed Smith. 158 00:08:51,599 --> 00:08:53,300 Apa? 159 00:08:53,333 --> 00:08:56,003 Mereka memasang naik jerami di Ed's. 160 00:08:56,036 --> 00:08:58,505 Anda akan mengambil aku di luar sana atau tidak? 161 00:08:58,538 --> 00:09:05,012 Almanzo, bersikaplah masuk akal. Tidak ada yang bisa kamu lakukan di sana. 162 00:09:05,045 --> 00:09:07,447 saya bisa menonton. 163 00:09:07,480 --> 00:09:09,516 Itu saja aku baik-baik saja lagi, 164 00:09:09,549 --> 00:09:11,351 tapi setidaknya Saya bisa melakukan itu. 165 00:09:14,688 --> 00:09:16,089 Aku akan pergi mencari halangan meningkatkan tim. 166 00:09:46,720 --> 00:09:48,088 Baiklah, kamu bisa masuk. 167 00:10:11,511 --> 00:10:13,380 Sejak kamu sudah sering berkeliaran, 168 00:10:13,413 --> 00:10:15,649 kita mungkin juga memberimu nama. 169 00:10:15,683 --> 00:10:17,517 Bagaimana kalau... 170 00:10:17,550 --> 00:10:18,719 Lapar? 171 00:10:18,752 --> 00:10:20,520 Itu pasti cocok untukmu. 172 00:10:22,690 --> 00:10:24,658 Ada apa? 173 00:10:24,692 --> 00:10:26,426 Kamu lapar juga? 174 00:10:26,459 --> 00:10:28,228 Hmm? 175 00:10:28,261 --> 00:10:30,597 Baiklah, mama akan melakukannya segera perbaiki itu. 176 00:10:30,630 --> 00:10:32,499 Ya. 177 00:10:32,532 --> 00:10:34,034 Ya. 178 00:10:43,043 --> 00:10:44,111 Apa yang sebenarnya? 179 00:10:54,722 --> 00:10:55,823 Oh tidak. 180 00:11:07,634 --> 00:11:08,769 Kucing? 181 00:11:11,671 --> 00:11:12,806 Tidak di atas sana! 182 00:11:15,075 --> 00:11:16,643 Kucing! 183 00:11:42,335 --> 00:11:44,204 Aku harus mendapatkan kucing itu. Saya akan segera kembali. 184 00:11:44,237 --> 00:11:45,472 Jangan khawatir, kamu akan aman di sini. 185 00:12:07,460 --> 00:12:09,496 Kucing! 186 00:12:09,529 --> 00:12:10,663 Kucing! 187 00:13:31,611 --> 00:13:33,813 Bagaimana kabarnya? 188 00:13:33,847 --> 00:13:35,448 Dia tidur lagi. 189 00:13:35,482 --> 00:13:37,484 Dia masih menderita sedikit karena terkejut. 190 00:13:37,517 --> 00:13:39,619 Dia tidak ingat banyak dari apa yang terjadi. 191 00:13:39,652 --> 00:13:42,389 Tapi dia pergi menjadi baik-baik saja. 192 00:13:42,422 --> 00:13:44,557 Dia bertanya tentang rumah. 193 00:13:44,591 --> 00:13:46,593 Saya tidak tahu apa yang harus kukatakan padanya. 194 00:13:46,626 --> 00:13:47,928 Menurutku, yang terbaik adalah kita tidak mengatakan apa pun 195 00:13:47,961 --> 00:13:51,198 tentang rumah sampai dia merasa lebih kuat. 196 00:13:51,231 --> 00:13:53,333 Ya, menurutku kamu benar. 197 00:13:53,366 --> 00:13:54,968 Apakah ada kemungkinan membangun kembali? 198 00:13:55,002 --> 00:13:56,436 Pembangunan kembali? 199 00:13:56,469 --> 00:14:00,607 Rumah itu hilang. Itu kayu bakar. 200 00:14:00,640 --> 00:14:03,743 Yah, dia akan tidur banyak dalam beberapa hari ke depan. 201 00:14:03,776 --> 00:14:05,845 Dorong dia untuk makan ketika dia bangun. 202 00:14:05,879 --> 00:14:08,648 Kami akan melakukannya. 203 00:14:08,681 --> 00:14:11,484 Aku minta maaf keadaannya begitu gelap saat ini, almanzo. 204 00:14:14,387 --> 00:14:17,290 Terima kasih sudah keluar, dok. 205 00:14:17,324 --> 00:14:18,625 Saya akan memeriksanya kembali dalam beberapa hari. 206 00:14:18,658 --> 00:14:20,493 Beri tahu saya jika Anda membutuhkanku sebelum itu. 207 00:14:20,527 --> 00:14:22,963 Kami akan melakukannya. 208 00:14:22,996 --> 00:14:24,397 aku akan keluar untuk mencari udara segar. 209 00:14:32,505 --> 00:14:36,343 Mengapa semua ini terjadi terjadi pada mereka? 210 00:14:36,376 --> 00:14:38,278 Sepertinya saja sangat tidak adil. 211 00:14:40,547 --> 00:14:42,249 Aku tahu. 212 00:14:42,282 --> 00:14:45,418 Laura: Almanzo? Almanzo! 213 00:14:46,819 --> 00:14:49,356 Tidak apa-apa sayang, kami di sini. 214 00:14:49,389 --> 00:14:52,359 Berbaring saja. 215 00:14:52,392 --> 00:14:54,594 Ya, benar sangat ketakutan. 216 00:14:54,627 --> 00:14:55,996 Saya memimpikan sesuatu terjadi pada bayi itu. 217 00:14:56,029 --> 00:14:57,697 Hei, sst. 218 00:14:57,730 --> 00:15:00,133 Cucu perempuanku sedang tidur tepat di kaki tempat tidur. 219 00:15:02,835 --> 00:15:04,037 Sesuatu menimpaku. 220 00:15:05,438 --> 00:15:06,573 Setengah gudang. 221 00:15:07,674 --> 00:15:09,809 Anda punya AS takut setengah mati. 222 00:15:09,842 --> 00:15:13,013 Kamu orang yang sangat tangguh nona kecil, kamu tahu? 223 00:15:13,046 --> 00:15:15,949 Rumah. 224 00:15:15,983 --> 00:15:18,518 Apakah tornado itu menabrak rumah? 225 00:15:18,551 --> 00:15:21,688 Tidak, tidak, hanya merusak beberapa saja jendela, itu saja. 226 00:15:21,721 --> 00:15:23,356 Ini berjalan menjadi baik-baik saja. 227 00:15:24,958 --> 00:15:26,859 Bersyukur. 228 00:15:26,893 --> 00:15:30,397 Charles: Sekarang apa yang kamu punya yang harus dilakukan adalah beristirahat. 229 00:15:30,430 --> 00:15:32,332 Dapatkan kembali kekuatanmu. 230 00:15:32,365 --> 00:15:34,201 Semuanya baik-baik saja. 231 00:15:37,437 --> 00:15:41,908 Semuanya baik-baik saja. 232 00:15:41,941 --> 00:15:43,076 Baiklah... 233 00:16:11,671 --> 00:16:14,807 Oh, bagus, Aku senang aku menangkapmu sebelum kamu pergi. 234 00:16:14,841 --> 00:16:17,044 Saya hanya ingin tahu caranya Laura akur. 235 00:16:17,077 --> 00:16:18,645 Jauh lebih baik, terima kasih. 236 00:16:18,678 --> 00:16:22,549 Dia benar-benar duduk untuk a beberapa jam kemarin sore. 237 00:16:22,582 --> 00:16:24,651 Pasti sangat ramai di sana untukmu. 238 00:16:24,684 --> 00:16:25,985 Ya, kamu bisa mengatakan itu. 239 00:16:26,019 --> 00:16:29,122 Almanzo dan Charles harus tidur di gudang. 240 00:16:29,156 --> 00:16:31,024 Tentu saja senang melakukannya. 241 00:16:31,058 --> 00:16:34,694 Yah, itu akan jauh lebih baik bila Laura cukup sehat untuk bergerak. 242 00:16:34,727 --> 00:16:39,732 Saya tidak keberatan untuk keluar kamar hotel kecil itu sendiri. 243 00:16:39,766 --> 00:16:42,402 Ini akan menjadi banyak lebih sulit menjual properti itu 244 00:16:42,435 --> 00:16:44,404 tanpa rumah, saya takut. 245 00:16:44,437 --> 00:16:45,905 Maksudmu kamu masih berencana menjualnya? 246 00:16:45,938 --> 00:16:47,374 Tentu saja. 247 00:16:47,407 --> 00:16:50,843 Kami tidak bisa pergi ke sana Minneapolis sampai kita melakukannya. 248 00:16:50,877 --> 00:16:52,379 Ya, itu benar. 249 00:16:52,412 --> 00:16:56,015 Oh, almanzo memintaku untuk menceritakannya kamu mampir suatu saat besok. 250 00:16:56,049 --> 00:16:58,017 Dia ingin berbicara denganmu. 251 00:16:58,051 --> 00:16:59,586 Di sana, kamu paham? 252 00:16:59,619 --> 00:17:02,789 Saya yakin dia menginginkannya berbicara tentang kepindahan itu. 253 00:17:02,822 --> 00:17:05,058 Nah, Sebaiknya aku segera mengerjakan rencana pelajaranku. 254 00:17:05,092 --> 00:17:06,493 saya akan lihat kamu besok. 255 00:17:24,544 --> 00:17:25,812 Selamat pagi. 256 00:17:25,845 --> 00:17:26,979 Pagi, Eliza. 257 00:17:27,013 --> 00:17:28,115 Apakah almanzo di dalam? 258 00:17:28,148 --> 00:17:29,516 Ya. 259 00:17:29,549 --> 00:17:30,750 Saya ingin datang keluar sedikit lebih awal, 260 00:17:30,783 --> 00:17:32,819 tapi jam wekerku tidak berbunyi. 261 00:17:32,852 --> 00:17:34,687 Jika Anda ingin AS menunggu, kami dapat mengantarmu ke kota. 262 00:17:34,721 --> 00:17:37,457 Tidak terima kasih, aku akan baik-baik saja. Albert? 263 00:17:37,490 --> 00:17:41,194 Eliza Jane: Jika saya sedikit terlambat, maukah kamu mengambil alih sebagai pengawas kelas? 264 00:17:41,228 --> 00:17:42,629 Tentu saja saya akan melakukannya. 265 00:17:42,662 --> 00:17:44,597 Terima kasih. saya akan melakukannya sampai jumpa lagi nanti. 266 00:17:50,203 --> 00:17:52,105 Halo, ini aku! 267 00:17:52,139 --> 00:17:54,707 Laura, almanzo. 268 00:17:54,741 --> 00:17:56,576 Selamat pagi, Eliza Jane. 269 00:17:56,609 --> 00:17:58,778 Caroline bilang padamu ingin berbicara denganku. 270 00:17:58,811 --> 00:18:01,248 Uh, ya, mungkin kita bisa turun ke tepi danau. 271 00:18:01,281 --> 00:18:02,682 Eliza Jane: Tentu saja. 272 00:18:02,715 --> 00:18:04,484 Anda dipersilakan untuk berbicara di sini, jika kasih karunia itu... 273 00:18:04,517 --> 00:18:06,253 Itu pribadi. 274 00:18:07,987 --> 00:18:09,722 Pribadi? 275 00:18:09,756 --> 00:18:11,558 Antara Eliza Jane dan aku. 276 00:18:13,660 --> 00:18:15,662 Lalu, tentu saja, pergi ke danau! 277 00:18:24,771 --> 00:18:25,705 Pribadi! 278 00:18:35,215 --> 00:18:37,016 aku minta maaf, aku memikirkannya, 279 00:18:37,049 --> 00:18:38,985 dan aku tidak melakukannya lihat cara lain. 280 00:18:39,018 --> 00:18:41,988 Tidak, aku tidak mau pergi tanpamu. 281 00:18:42,021 --> 00:18:45,658 Tidak ada alasan mengapa kita tidak bisa lanjutkan dengan rencana awal kita. 282 00:18:45,692 --> 00:18:49,262 Eliza Jane, tidak ada yang akan melakukannya membeli properti tanpa rumah. 283 00:18:49,296 --> 00:18:50,930 Anda tidak bisa tahu itu pasti. 284 00:18:50,963 --> 00:18:52,865 Buka matamu! 285 00:18:52,899 --> 00:18:56,203 Kami tidak punya uang untuk itu pindah dan tidak ada rumah untuk dijual. 286 00:18:56,236 --> 00:18:59,506 Tapi Laura dan Rose bisa tinggal bersama ibu dan bapaknya sampai kondisi Laura membaik. 287 00:18:59,539 --> 00:19:00,640 Lalu apa? 288 00:19:00,673 --> 00:19:02,008 Saya tidak tahu, Eliza Jane. 289 00:19:02,041 --> 00:19:04,844 Saya tidak bisa melihat melewati titik itu. 290 00:19:04,877 --> 00:19:08,047 Yang aku tahu hanyalah kamu punya untuk melanjutkan hidupmu sendiri. 291 00:19:08,080 --> 00:19:12,519 Almanzo, kamu selalu menjadi bagian dari hidupku. 292 00:19:12,552 --> 00:19:16,523 Aku selalu menjaganya kamu sejak kamu masih kecil. 293 00:19:16,556 --> 00:19:19,592 Saya tidak ingin siapa pun untuk menjagaku. 294 00:19:19,626 --> 00:19:21,961 Bukan kamu, bukan Laura. 295 00:19:21,994 --> 00:19:23,530 Bukan siapa-siapa. 296 00:19:23,563 --> 00:19:24,831 Anda punya tidak ada pilihan. 297 00:19:24,864 --> 00:19:26,165 Ya, saya bersedia. 298 00:19:28,100 --> 00:19:29,336 saya bisa mati. 299 00:19:32,839 --> 00:19:34,207 Almanzo... 300 00:19:34,241 --> 00:19:36,876 Anda tidak bermaksud begitu. 301 00:19:36,909 --> 00:19:40,880 Almanzo: Saya berdoa untuk itu setiap malam. 302 00:19:40,913 --> 00:19:43,283 Jika ada tuhan di surga, dia akan membiarkanku mati. 303 00:19:46,586 --> 00:19:48,655 Tolong, pergilah, Eliza Jane. 304 00:19:50,357 --> 00:19:51,458 Pulang. 305 00:20:11,043 --> 00:20:12,879 Sungguh menakjubkan betapa banyaknya rasa teh yang lebih enak 306 00:20:12,912 --> 00:20:14,847 ketika kamu keluar dari tempat tidur. 307 00:20:14,881 --> 00:20:17,284 Faktanya, semuanya lebih baik ketika kamu bangun dan berkeliling, 308 00:20:17,317 --> 00:20:20,253 kamu tahu apa maksudku? 309 00:20:20,287 --> 00:20:21,921 rahmat... 310 00:20:21,954 --> 00:20:24,991 Anda tahu apa yang mereka bicarakan? 311 00:20:25,024 --> 00:20:26,125 Meninggalkan... 312 00:20:26,158 --> 00:20:28,127 Pindah ke kota. 313 00:20:28,160 --> 00:20:31,864 Dan itu bersifat pribadi, seolah-olah itu tidak ada hubungannya denganku. 314 00:20:31,898 --> 00:20:34,367 Nah, itu ada hubungannya denganku. 315 00:20:34,401 --> 00:20:37,337 Ada banyak sekali hubungannya denganku. 316 00:20:37,370 --> 00:20:40,673 Dan aku tidak akan membiarkan mereka putuskan apa yang terjadi pada hidupku. 317 00:20:40,707 --> 00:20:42,342 aku tidak akan pergi. 318 00:20:42,375 --> 00:20:44,344 Saya mencintai rumah saya, dan Aku cinta sekolahku, 319 00:20:44,377 --> 00:20:46,913 dan aku tidak akan pergi. 320 00:20:46,946 --> 00:20:50,249 Grace, kamu mau pergi jalan-jalan? 321 00:20:50,283 --> 00:20:52,051 Saya baru saja melakukannya ide yang bagus. 322 00:20:52,084 --> 00:20:54,020 Saya akan memulai membersihkan rumahku. 323 00:20:54,053 --> 00:20:56,188 Itu hanya akan membawaku sebentar untuk berganti pakaian. 324 00:20:59,058 --> 00:21:01,093 Laura: Kami akan membersihkannya keluarkan semua pecahan kaca, 325 00:21:01,127 --> 00:21:02,695 dan kami akan melakukannya menyapu tempat itu. 326 00:21:02,729 --> 00:21:03,696 Pasti berantakan. 327 00:21:03,730 --> 00:21:05,298 Dan ketika semua orang kembali, 328 00:21:05,332 --> 00:21:07,867 Saya akan memberi tahu mereka bahwa saya memang demikian akan membuat pertanian itu berhasil, 329 00:21:07,900 --> 00:21:10,069 bahkan jika aku harus melakukannya melakukan semuanya sendirian. 330 00:21:10,102 --> 00:21:12,038 Tidak, Pak, saya tidak akan menyerah. 331 00:21:12,071 --> 00:21:13,973 Setiap orang punya masalah sekali dan lagi. 332 00:21:14,006 --> 00:21:16,376 Anda tidak bisa membiarkan itu menghentikanmu. 333 00:21:16,409 --> 00:21:18,911 Grace, aku tidak sabar untuk menunggunya kembali ke rumahku sendiri lagi. 334 00:22:06,359 --> 00:22:07,627 Tidak mungkin. 335 00:22:10,730 --> 00:22:11,864 Itu hanya... 336 00:22:11,898 --> 00:22:15,301 Beberapa jendela pecah. 337 00:22:15,334 --> 00:22:17,704 Pa berkata... 338 00:22:17,737 --> 00:22:20,373 Tidak. 339 00:22:20,407 --> 00:22:22,341 Tidak! 340 00:22:22,375 --> 00:22:23,610 TIDAK! 341 00:22:26,278 --> 00:22:28,114 TIDAK! 342 00:22:28,147 --> 00:22:30,750 TIDAK! 343 00:23:02,214 --> 00:23:03,750 Lihat, mungkin kami salah. 344 00:23:03,783 --> 00:23:06,453 Mungkin kami seharusnya memberitahumu tentang hal itu, tapi kami khawatir. 345 00:23:06,486 --> 00:23:09,288 Kami tidak yakin bagaimana caranya kamu akan mengambilnya. 346 00:23:09,321 --> 00:23:11,123 Jadi kamu berbohong padaku. 347 00:23:11,157 --> 00:23:12,892 Kami tidak berpikir itu bohong, setengah pint. 348 00:23:12,925 --> 00:23:14,727 Kami hanya merasa seperti itu melakukan yang terbaik untukmu. 349 00:23:18,431 --> 00:23:22,168 Semuanya hilang. 350 00:23:22,201 --> 00:23:23,803 Semuanya. 351 00:23:23,836 --> 00:23:25,805 Aku sudah kehilangan semuanya. 352 00:23:25,838 --> 00:23:27,940 Bagaimana kamu bisa katakan itu? 353 00:23:27,974 --> 00:23:30,009 kamu masih di sini, dan Rose. 354 00:23:30,042 --> 00:23:32,278 Anda menyelamatkan kami kehidupan gadis kecil! 355 00:23:32,311 --> 00:23:35,582 Dan saya menyelamatkan seekor kucing. Jangan lupakan kucingnya! 356 00:23:53,466 --> 00:23:55,201 Dimana melakukan ini berasal? 357 00:23:55,234 --> 00:23:56,569 Saya menemukannya. 358 00:23:56,603 --> 00:23:58,437 Ini adalah keajaiban itu tidak rusak. 359 00:24:01,407 --> 00:24:04,577 Jadi, kami punya... 360 00:24:04,611 --> 00:24:06,813 Seorang bayi... 361 00:24:06,846 --> 00:24:08,881 Dan seekor kucing... 362 00:24:08,915 --> 00:24:11,383 Dan sebuah piring. 363 00:24:11,417 --> 00:24:14,153 Dan tidak ada rumah. 364 00:24:14,186 --> 00:24:15,221 Tidak ada rumah! 365 00:24:49,455 --> 00:24:52,158 Hei, Aku mulai mengkhawatirkanmu. 366 00:24:52,191 --> 00:24:53,726 Sudah pergi beberapa jam. 367 00:25:00,633 --> 00:25:02,969 Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan Tadinya saya akan mencarinya di sini. 368 00:25:09,375 --> 00:25:12,044 Laura benar. 369 00:25:12,078 --> 00:25:13,145 Tidak ada harapan. 370 00:25:16,983 --> 00:25:18,284 Ayo, aku ambil kamu pulang, oke? 371 00:25:26,559 --> 00:25:28,360 Tunggu sebentar. 372 00:25:28,394 --> 00:25:29,829 Apa? 373 00:25:31,564 --> 00:25:34,166 Lihat itu. 374 00:25:34,200 --> 00:25:37,036 Almanzo: Lihat tanaman itu. 375 00:25:37,069 --> 00:25:38,905 Saya tidak percaya. 376 00:25:38,938 --> 00:25:40,239 Yah, itu hanya geranium. 377 00:25:40,272 --> 00:25:43,542 Itu bodoh geranium. 378 00:25:43,576 --> 00:25:45,011 Saya menyiraminya dan merawatnya 379 00:25:45,044 --> 00:25:46,078 dan membebatnya ketika itu rusak. 380 00:25:46,112 --> 00:25:47,179 Itu terus mencoba untuk mati padaku. 381 00:25:47,213 --> 00:25:48,581 Sekarang lihatlah... Tornado menghantamnya, 382 00:25:48,615 --> 00:25:50,617 dan itu terus berkembang reruntuhan rumah. 383 00:25:55,254 --> 00:25:58,157 Anda tahu alasannya, Charles? 384 00:25:58,190 --> 00:26:01,460 Itu karena aku berlebihan itu. 385 00:26:01,493 --> 00:26:04,430 Almanzo: Yang diperlukan hanyalah beberapa waktu untuk menyendiri untuk membantu dirinya sendiri. 386 00:26:08,300 --> 00:26:10,670 Sama seperti saya. 387 00:26:10,703 --> 00:26:13,139 Almanzo: Selama Laura dan Eliza Jane terus melakukan sesuatu untukku, 388 00:26:13,172 --> 00:26:15,574 Saya tidak melihat satu pun alasan untuk berubah. 389 00:26:18,611 --> 00:26:21,313 Sekarang Laura membutuhkanku. 390 00:26:21,347 --> 00:26:23,382 Aku harus membuktikan padanya bahwa saya bisa berada di sana. 391 00:26:25,284 --> 00:26:27,419 Dia akan menjadi buruk senang mendengarnya, nak. 392 00:26:29,521 --> 00:26:32,424 Saya tidak ingin dia tahu apa pun tentang ini dulu. 393 00:26:32,458 --> 00:26:36,295 Aku punya banyak pekerjaan ke depan padaku jika aku akan berjalan lagi. 394 00:26:36,328 --> 00:26:38,430 Mari kita pastikan aku bisa melakukannya sebelum kita menaikkan harapannya. 395 00:26:42,669 --> 00:26:44,704 Saya ingin membangun dia sebuah rumah 396 00:26:44,737 --> 00:26:47,974 dan berjalan melalui itu pintu depan ketika dia melihatnya. 397 00:26:48,007 --> 00:26:49,141 Itu cantik pesanan tinggi. 398 00:26:49,175 --> 00:26:50,176 Maukah kamu membantuku? 399 00:26:51,543 --> 00:26:54,280 Katakan saja padaku apa kamu perlu. Saya akan berada di sana. 400 00:26:56,415 --> 00:26:57,616 Terima kasih. 401 00:27:25,678 --> 00:27:28,614 Terlihat kokoh cukup. 402 00:27:28,647 --> 00:27:29,749 Mari kita memberi itu sebuah percobaan. 403 00:27:37,356 --> 00:27:38,791 Bantu kamu dengan kaki ini. 404 00:27:51,537 --> 00:27:53,472 Baiklah. 405 00:27:53,505 --> 00:27:54,473 Uhh! 406 00:28:06,552 --> 00:28:10,122 Itu saja. 407 00:28:10,156 --> 00:28:11,357 Charles: Itu salah satunya. Almanzo: Oke. 408 00:28:19,231 --> 00:28:20,432 Itu saja. 409 00:28:32,511 --> 00:28:33,846 Charles: Lanjutkan. 410 00:28:47,659 --> 00:28:48,727 Setengah jalan di sana. 411 00:29:06,545 --> 00:29:07,446 Hampir sampai. 412 00:29:15,822 --> 00:29:16,956 Bagaimana tadi? 413 00:29:21,828 --> 00:29:22,995 Lagi. 414 00:29:29,201 --> 00:29:30,302 Lagi. 415 00:29:45,217 --> 00:29:46,252 Oh, hai, dok. 416 00:29:46,285 --> 00:29:47,519 Sore, Charles. 417 00:29:47,553 --> 00:29:50,222 Tonik saraf itu I diperintahkan agar Laura masuk. 418 00:29:50,256 --> 00:29:51,423 Terima kasih sangat banyak. 419 00:29:51,457 --> 00:29:53,692 Itu seharusnya terjadi dia kembali berdiri. 420 00:29:53,725 --> 00:29:55,261 Saya harap demikian. 421 00:29:55,294 --> 00:29:57,830 Anda tahu, sepertinya dia hanya tidak ingin menjadi lebih baik. 422 00:29:57,864 --> 00:30:00,232 Nah, dia telah melalui banyak hal akhir-akhir ini. 423 00:30:00,266 --> 00:30:01,200 Beri dia waktu. 424 00:30:01,233 --> 00:30:02,869 Bagaimana almanzonya? 425 00:30:02,902 --> 00:30:05,437 Baiklah, saya beritahu Anda, dok, saya belum pernah melihat seseorang bekerja sekeras dia. 426 00:30:05,471 --> 00:30:08,174 Latihan yang Anda berikan padanya, dia melakukannya siang dan malam. 427 00:30:08,207 --> 00:30:09,842 Itu kabar baik. 428 00:30:09,876 --> 00:30:13,279 Dia melakukannya dengan sangat baik, aku berhasil dia hadiah kelulusan kecil ini. 429 00:30:13,312 --> 00:30:15,447 Ya, itu seharusnya terjadi dia keluar dari kursi rodanya. 430 00:30:15,481 --> 00:30:18,550 Menurutku dia praktis keluar dari situ sekarang. 431 00:30:18,584 --> 00:30:20,219 Baiklah, beri tahu aku bagaimana tonik itu bekerja. 432 00:30:20,252 --> 00:30:21,587 Saya yakin akan melakukannya. Terima kasih banyak, dok. 433 00:30:35,234 --> 00:30:36,435 Baiklah. 434 00:30:36,468 --> 00:30:37,870 Tapi ternyata tidak tampaknya terlalu tangguh. 435 00:30:37,904 --> 00:30:40,839 Saya pikir sudah waktunya untuk melakukannya lepaskan papannya. 436 00:30:40,873 --> 00:30:42,674 Aku tidak tahu. 437 00:30:42,708 --> 00:30:44,710 Ayolah, aku yang membuatmu tongkat ini. Gunakan itu. 438 00:30:47,446 --> 00:30:48,614 Mungkin Anda benar. 439 00:30:57,423 --> 00:30:58,624 Pelan-pelan saja. 440 00:31:03,862 --> 00:31:06,298 Charles: Itu saja. 441 00:31:06,332 --> 00:31:09,868 Ambillah mudah sekarang. 442 00:31:09,902 --> 00:31:11,803 Itu saja. 443 00:31:14,040 --> 00:31:17,743 Almanzo, kamu sedang berjalan! 444 00:31:17,776 --> 00:31:20,947 Ini sedikit kejutan yang kami alami telah bekerja untuk Laura. 445 00:31:20,980 --> 00:31:25,417 Dan saya pikir saya siap untuk memulai mengerjakan bagian kedua dari kejutan itu. 446 00:31:25,451 --> 00:31:28,955 Aku berjanji pada almanzo, aku akan melakukannya bantu dia membangun rumah baru. 447 00:31:28,988 --> 00:31:32,291 Anda tidak akan pergi hutan kenari? 448 00:31:32,324 --> 00:31:34,460 Tidak jika saya bisa membantu. 449 00:31:34,493 --> 00:31:36,528 Ha! 450 00:31:36,562 --> 00:31:38,397 Pernahkah Anda berbicara dengan Laura tentang ini? 451 00:31:38,430 --> 00:31:41,733 Almanzo: Tidak, tidak, hanya dokter baker yang tahu dan sekarang Anda. 452 00:31:41,767 --> 00:31:44,870 Saya harus meminta Anda untuk tidak mengatakannya apa pun untuk Laura, setidaknya untuk sementara, 453 00:31:44,903 --> 00:31:46,805 sampai aku tahu kalau semuanya baik-baik saja akan berhasil. 454 00:31:49,008 --> 00:31:51,277 Baiklah. 455 00:31:51,310 --> 00:31:53,712 Saya tidak akan mengatakannya apa saja... 456 00:31:53,745 --> 00:31:56,915 Tapi aku tidak bisa berjanji jauhkan senyum dari wajahku. 457 00:33:18,064 --> 00:33:19,531 Halo, Ny. Foster. 458 00:33:19,565 --> 00:33:22,668 Oh, Eliza Jane. Aku baru saja datang untuk menjemputmu. 459 00:33:22,701 --> 00:33:24,636 Sebuah surat tiba dari Minneapolis. 460 00:33:24,670 --> 00:33:25,737 Ooh! 461 00:33:32,678 --> 00:33:34,780 Nyonya Foster: Benar kabar baik, kuharap. 462 00:33:34,813 --> 00:33:37,949 Dia! Itu sebuah pekerjaan untuk almanzo akhirnya! 463 00:33:37,983 --> 00:33:39,585 - Oh terima kasih! - Selamat tinggal. 464 00:33:44,056 --> 00:33:45,657 Caroline, akhirnya! 465 00:33:45,691 --> 00:33:47,559 Berita yang kami punya telah menunggu. 466 00:33:47,593 --> 00:33:50,829 Ada pekerjaan untuk almanzo di Minneapolis. 467 00:33:50,862 --> 00:33:52,531 Dengarkan ini. 468 00:33:52,564 --> 00:33:55,934 Dia akan menjual pertanian alat dan bahan, 469 00:33:55,967 --> 00:33:57,803 pengujian baru peralatan, 470 00:33:57,836 --> 00:34:00,872 dan menulis yang terbaru dalam temuan pertanian. 471 00:34:00,906 --> 00:34:04,410 Itu sempurna. saya harus katakan padanya segera. 472 00:34:04,443 --> 00:34:06,178 Saya pikir saya akan berjalan pulang bersamamu. 473 00:34:08,114 --> 00:34:12,050 Oh, baiklah, dia tidak di rumah. 474 00:34:12,084 --> 00:34:13,919 Apa maksudmu? Dimana dia? 475 00:34:15,587 --> 00:34:17,623 Eh, dia... dia dengan Charles. 476 00:34:19,458 --> 00:34:22,060 caroline, apa yang terjadi? 477 00:34:22,094 --> 00:34:23,295 Di mana mereka? 478 00:34:26,698 --> 00:34:29,968 Mereka sedang bekerja. 479 00:34:30,001 --> 00:34:32,671 Eliza Jane... 480 00:34:32,704 --> 00:34:34,606 Almanzo adalah membangun kembali. 481 00:34:38,009 --> 00:34:39,178 Apa? 482 00:34:46,017 --> 00:34:47,219 Eliza Jane! 483 00:35:11,009 --> 00:35:12,110 Tidak! 484 00:35:15,080 --> 00:35:16,815 Hei, hei, kamu baik-baik saja? 485 00:35:16,848 --> 00:35:18,717 Ya, kakiku, mereka menyerah begitu saja. 486 00:35:18,750 --> 00:35:20,286 Ayo, kita ambil kamu di kursi. 487 00:35:23,054 --> 00:35:25,757 Saya kira Anda memaksakan diri a sedikit terlalu keras. Anda perlu istirahat. 488 00:35:28,694 --> 00:35:30,962 Bagaimana perasaanmu? 489 00:35:30,996 --> 00:35:34,700 Sejujurnya, Saya merasa luar biasa. 490 00:35:34,733 --> 00:35:36,134 Maksudku, Aku tahu perjalananku masih panjang, 491 00:35:36,168 --> 00:35:39,037 tapi aku belum pernah merasakannya lebih baik sepanjang hidupku. 492 00:35:41,673 --> 00:35:42,874 Kamu tahu... 493 00:35:42,908 --> 00:35:45,611 Ada saatnya belum lama ini... 494 00:35:45,644 --> 00:35:48,980 Saya ingin mati. 495 00:35:49,014 --> 00:35:51,317 Tapi sekarang aku ingin hidup lebih dari yang pernah saya lakukan sebelumnya. 496 00:35:53,319 --> 00:35:55,221 Almanzo : Saya tidak ingin menyia-nyiakan satu hari. 497 00:35:55,254 --> 00:35:58,156 Tidak pernah. 498 00:35:58,190 --> 00:36:03,729 Hidup lebih berarti bagiku sekarang dibandingkan sebelumnya. 499 00:36:03,762 --> 00:36:06,064 Apakah itu berhasil masuk akal bagimu? 500 00:36:06,097 --> 00:36:08,567 Menghasilkan banyak masuk akal. 501 00:36:08,600 --> 00:36:10,302 Anda tidak mengambilnya begitu saja lagi. 502 00:36:16,308 --> 00:36:17,409 Oh tidak. 503 00:36:28,887 --> 00:36:31,056 Apa yang terjadi? di sini? 504 00:36:31,089 --> 00:36:32,458 Apa yang kamu lakukan? 505 00:36:34,860 --> 00:36:37,128 Memperbaiki suatu tempat agar keluargaku bisa hidup. 506 00:36:39,598 --> 00:36:43,335 Mengapa? Kami sedang bergerak ke Minneapolis. 507 00:36:43,369 --> 00:36:47,005 Anda tidak dapat membangun sebuah rumah di sini. 508 00:36:47,038 --> 00:36:48,173 Eliza Jane... 509 00:36:48,206 --> 00:36:51,610 Lihat, ini datang hari ini. 510 00:36:51,643 --> 00:36:55,080 Itu pekerjaan, almanzo, pekerjaan yang tepat. 511 00:36:55,113 --> 00:36:59,117 Eliza Jane: Yang Anda bisa pegangan dari kursi roda Anda. 512 00:36:59,150 --> 00:37:03,088 Sekarang Anda tidak perlu khawatir tentang peternakan konyol itu lagi. 513 00:37:03,121 --> 00:37:05,524 Mungkin almanzo tidak pikir ini adalah peternakan konyol. 514 00:37:07,693 --> 00:37:10,629 Dia akan menjadi jauh lebih baik sekali kita membawanya ke Minneapolis. 515 00:37:10,662 --> 00:37:13,131 Dia tidak ingin menghabiskan uang sisa hidupnya di kursi itu. 516 00:37:15,166 --> 00:37:18,704 Bukan aku yang melakukan hal itu dia di kursi roda. 517 00:37:18,737 --> 00:37:21,340 Bukan? 518 00:37:21,373 --> 00:37:23,609 Menurut saya, ketika Anda melakukan segalanya untuknya, 519 00:37:23,642 --> 00:37:24,976 dia tidak punya alasan untuk keluar dari situ. 520 00:37:27,012 --> 00:37:29,948 Beraninya kamu? 521 00:37:29,981 --> 00:37:34,019 Almanzo: Dia benar, Eliza. 522 00:37:34,052 --> 00:37:37,623 Seharusnya aku tidak menyembunyikannya darimu, Saya rasa. 523 00:37:37,656 --> 00:37:40,258 Saya menjadi lebih baik. 524 00:37:40,292 --> 00:37:41,527 aku sudah berjalan. 525 00:37:44,663 --> 00:37:46,632 saya tidak bisa... 526 00:37:46,665 --> 00:37:47,933 Itu tidak mungkin. 527 00:38:04,149 --> 00:38:06,352 aku berdiri kedua kakiku sendiri. 528 00:38:08,286 --> 00:38:11,423 Almanzo: Aku tidak menginginkanmu untuk mengambilnya dariku. 529 00:38:11,457 --> 00:38:14,059 Almanzo. 530 00:38:14,092 --> 00:38:17,829 Anda selalu begitu kakak perempuanku. 531 00:38:17,863 --> 00:38:20,165 Saya sudah mendengarkan untukmu, 532 00:38:20,198 --> 00:38:22,067 memandangmu. 533 00:38:22,100 --> 00:38:24,803 Almanzo: Aku selalu memikirkanmu tahu apa yang terbaik untukku. 534 00:38:24,836 --> 00:38:27,339 Aku ingin apa adanya yang terbaik untukmu! 535 00:38:27,373 --> 00:38:30,108 Saya tahu Anda melakukannya. 536 00:38:30,141 --> 00:38:31,677 Tapi kamu akan pergi harus membiarkanku 537 00:38:31,710 --> 00:38:34,380 putuskan apa itu adalah mulai sekarang. 538 00:38:34,413 --> 00:38:38,249 Pekerjaan ini... itu apa kami sudah menunggu. 539 00:38:38,283 --> 00:38:42,454 Itu adalah apa yang Anda miliki telah menunggu. 540 00:38:42,488 --> 00:38:44,423 Saya senang menjadi seorang petani. 541 00:38:44,456 --> 00:38:48,994 Hanya itu yang saya inginkan keluar dari seluruh dunia. 542 00:38:49,027 --> 00:38:51,930 Setelah kita selesai membesarkan rumah ini, 543 00:38:51,963 --> 00:38:55,333 Saya akan mulai mengerjakannya ladang untuk panen tahun depan. 544 00:38:55,367 --> 00:39:00,171 Beberapa minggu yang lalu, Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 545 00:39:00,205 --> 00:39:01,373 Sekarang saya melakukannya. 546 00:39:04,976 --> 00:39:08,447 Lagipula aku sudah selesai untukmu, 547 00:39:08,480 --> 00:39:13,251 Aku tidak percaya kamu begitu akan membuang semuanya. 548 00:39:14,886 --> 00:39:16,054 Almanzo: Eliza Jane... 549 00:39:23,228 --> 00:39:25,464 Maaf aku harus melakukannya menyakitinya seperti itu. 550 00:39:28,534 --> 00:39:29,868 Dia mencintaimu. Dia akan mengatasinya. 551 00:39:33,439 --> 00:39:35,674 Saya pikir sudah waktunya untuk menunjukkan Laura bagaimana rumah barunya akan datang. 552 00:39:44,783 --> 00:39:48,219 Saya tidak mengerti kenapa, dok tidak bisa datang ke sini untuk pemeriksaan saya. 553 00:39:48,253 --> 00:39:51,089 Karena kamu bukan satu-satunya pasiennya, itu sebabnya. 554 00:39:51,122 --> 00:39:53,158 Aku hanya tidak merasa hingga perjalanan. 555 00:39:53,191 --> 00:39:55,160 Laura, Aku hanya akan membawamu ke kota. 556 00:39:55,193 --> 00:39:58,396 Kamu membuatnya terdengar seperti aku menyeretmu ke timbuktu. 557 00:39:58,430 --> 00:40:00,932 Sekarang, kamu belum pernah ke sana keluar rumah selama berminggu-minggu. 558 00:40:00,966 --> 00:40:03,401 Udara akan melakukannya apakah kamu baik? 559 00:40:03,435 --> 00:40:04,536 Ayo. 560 00:40:28,827 --> 00:40:30,361 Bu, kenapa kita? mengambil jalan ini? 561 00:40:30,395 --> 00:40:33,064 Oh, jalan lainnya rusak dan bergelombang. 562 00:40:33,098 --> 00:40:36,334 Saya pikir ini akan terjadi perjalanan yang lebih mulus untuk Anda. 563 00:40:36,367 --> 00:40:39,938 Tapi ini berjalan benar melewati rumahku. 564 00:40:39,971 --> 00:40:42,073 Oh, benar juga. 565 00:40:42,107 --> 00:40:45,977 Bu, saya tidak bisa. Saya tidak tahan melihatnya lagi. 566 00:40:46,011 --> 00:40:47,779 Baiklah, tutup matamu. 567 00:41:20,011 --> 00:41:21,479 Bu, kenapa kita... 568 00:41:29,154 --> 00:41:31,990 Bu? 569 00:41:32,023 --> 00:41:33,925 Anda tidak perlu melakukannya lihatlah jika kamu tidak mau. 570 00:41:58,550 --> 00:41:59,818 Almanzo: Tetap di sana sebentar. 571 00:42:27,345 --> 00:42:28,313 Almanzo. 572 00:42:33,685 --> 00:42:34,953 Aku tahu itu kecil. 573 00:42:37,623 --> 00:42:39,625 Kita semua akan hidup dalam satu ruangan untuk sementara waktu. 574 00:42:44,095 --> 00:42:45,263 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 575 00:42:51,102 --> 00:42:54,606 Dan Anda harus mengambil air dari sumur, 576 00:42:54,640 --> 00:42:57,242 karena tidak ada pompa di dapur seperti sebelumnya. 577 00:43:00,045 --> 00:43:01,579 Aku juga sudah terbiasa dengan hal itu. 578 00:43:03,314 --> 00:43:05,651 Dan kita akan menjadi seperti itu benar-benar miskin untuk sementara waktu, 579 00:43:05,684 --> 00:43:10,689 tapi almanak petani memperkirakan tahun yang baik. 580 00:43:10,722 --> 00:43:13,491 Musim panas yang sejuk, musim dingin yang sejuk. 581 00:43:16,662 --> 00:43:19,631 Jika almanak bilang begitu, 582 00:43:19,665 --> 00:43:20,832 memang begitu. 583 00:43:27,505 --> 00:43:30,608 Kami segera kembali di mana kita memulai, 584 00:43:30,642 --> 00:43:32,978 Anda mungkin berkata. 585 00:43:33,011 --> 00:43:36,347 Almanzo: Tapi tanah itu milik kita, 586 00:43:36,381 --> 00:43:38,817 dan tidak ada yang bisa mengambilnya itu jauh dari AS. 587 00:43:41,119 --> 00:43:42,854 Mereka sebaiknya tidak mencoba. 588 00:43:49,728 --> 00:43:51,496 Selamat datang di rumah, Beth. 589 00:44:06,144 --> 00:44:08,847 Yah, aku tidak tahu tentang kalian semua, tapi aku kelaparan. 590 00:44:11,582 --> 00:44:14,753 Sepertinya kita bisa masuk ke dalamnya rumah barumu untuk makan malam? 591 00:44:14,786 --> 00:44:18,123 Anda hanya perlu memastikannya semua orang menyeka kaki mereka terlebih dahulu. 592 00:44:40,545 --> 00:44:42,613 Hmm, Bu, ayam gorengnya enak. 593 00:44:42,647 --> 00:44:43,782 Ada banyak. 594 00:44:43,815 --> 00:44:45,350 Hei, jangan begitu memberitahu mereka hal itu. 595 00:44:45,383 --> 00:44:47,418 Saya mungkin ingin sepotong ayam lagi, kamu tahu? 596 00:44:49,087 --> 00:44:50,221 Eliza Jane: Halo. 597 00:44:56,094 --> 00:44:57,729 Saya harap begitu tidak mengganggu. 598 00:45:02,433 --> 00:45:04,202 Tentu saja tidak. 599 00:45:04,235 --> 00:45:05,603 Anda tidak akan bergabung dengan AS? 600 00:45:05,636 --> 00:45:08,139 Tidak terima kasih. 601 00:45:08,173 --> 00:45:10,208 Saya datang ke sini untuk katakan sesuatu, 602 00:45:10,241 --> 00:45:12,177 dan aku lebih suka selesaikanlah. 603 00:45:15,413 --> 00:45:17,548 Saya kira di beberapa minggu terakhir, 604 00:45:17,582 --> 00:45:20,651 Aku mengerti bagaimana caranya segalanya akan terjadi. 605 00:45:22,821 --> 00:45:25,824 Dan ketika mereka mulai pergi ke arah lain... 606 00:45:30,561 --> 00:45:35,767 Anda akan berpikir saya akan bahagia untuk melihat almanzo berjalan. 607 00:45:35,801 --> 00:45:40,238 Eliza Jane: Sebenarnya Saya tidak ingin dia menjadi lebih baik. 608 00:45:40,271 --> 00:45:42,841 Eliza Jane, itu tidak benar. 609 00:45:42,874 --> 00:45:44,843 Ya, itu... 610 00:45:44,876 --> 00:45:49,114 Sebagian. 611 00:45:49,147 --> 00:45:51,783 Aku menyadarinya tadi malam betapa aku rindu, 612 00:45:51,817 --> 00:45:54,285 berada jauh dari kalian semua. 613 00:45:54,319 --> 00:45:57,155 Aku tidak sabar menunggumu untuk datang dan tinggal bersamaku. 614 00:45:57,188 --> 00:46:00,758 Eliza Jane: Itu semua yang aku pikirkan. 615 00:46:00,792 --> 00:46:05,831 Lalu, saat kamu bilang kamu akan tinggal di sini, aku... 616 00:46:05,864 --> 00:46:08,066 Sangat buruk kecewa. 617 00:46:15,540 --> 00:46:18,910 Aku hanya ingin kamu tahu caranya maaf aku atas caraku bertindak. 618 00:46:24,315 --> 00:46:26,184 Itu saja aku harus katakan. 619 00:46:28,753 --> 00:46:29,921 Laura: Eliza Jane? 620 00:46:34,325 --> 00:46:36,194 Maukah kamu bergabung AS untuk makan malam? 621 00:46:39,330 --> 00:46:42,300 Saya ingin sekali, tapi aku... 622 00:46:42,333 --> 00:46:43,601 Tidak ada tapi tentang hal itu. 623 00:46:46,304 --> 00:46:47,605 Aku ingin kamu melakukannya duduk di sini. 624 00:46:53,979 --> 00:46:55,613 Kami membutuhkan piring tambahan. 625 00:46:55,646 --> 00:46:59,450 Oh, aku membawa satu. 626 00:46:59,484 --> 00:47:00,919 Eliza Jane dapat menggunakan ini. 627 00:47:07,758 --> 00:47:09,627 Beberapa hal yang baru saja Anda lakukan tidak bisa disingkirkan. 628 00:47:15,633 --> 00:47:17,468 Hei, jangan kalian berdua mulai berpelukan dan berciuman. 629 00:47:17,502 --> 00:47:18,970 Ada seorang wanita menunggu untuk piring di sana.